Wilo-DrainLift Con. Einbau- und Betriebsanleitung. Monterings- og driftsvejledning Installation and Operating instructions. Návod k montázi a obsluze

Transkript

1 Wilo-DrainLift Con D Einbau- und Betriebsanleitung DK Monterings- og driftsvejledning GB Installation and Operating instructions CZ Návod k montázi a obsluze ^ F Notice de montage et de mise en service SK Návod na montáz a obsluhu ^ NL Onderhouds- en bedieningsvoorschriften / DDD (N 902/04)

2

3 Fig. 1 Fig. 2

4 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5a Fig. 5b

5 D 1. Allgemeines Sicherheit Transport und Zwischenlagerung Beschreibung von Erzeugnis und Zubehör 4 5. Aufstellung/Montage Inbetriebnahme Wartung Störungen, Ursachen und Beseitigung... 7 F 1. Généralités Sécurité Transport et stockage Produit et accessoires Installation/montage Mise en service Entretien Pannes, causes et remèdes GB 1. General information Safety Transport and interim storage Product and accessory description Installation/assembly Operation Maintenance Problems, causes and remedies NL 1. Algemeen Veiligheid Transport en tussenopslag Omschrijving van produkt en toebehoren Opstelling/Montage Inbedrijfname Onderhoud Storingen, oorzaken en oplossingen

6 DEUTSCH 1 Allgemeines Einbau und Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal 1.1 Verwendungszweck Die Kondensathebeanlage dient als Komponente in Anlagen zur Förderung von Kondensat. Sie wird eingesetzt wenn eine Entsorgung nicht über natürliches Gefälle möglich ist oder sich der Einbauort unterhalb der Rückstauebene befindet. Die Anlage wurde für den Einbau in Gasbrennwertkesseln, deren Kondensat einen PH-Wert von 2,4 nicht unterschreitet, konzipiert. Bei gasbefeuerten Kesseln mit einer Leistung >200 kw und generell bei ölgefeuerten Kesseln muss eine Neutralisationseinrichtung vorgeschaltet werden. Ausserdem kann die Hebeanlage in Anlagen wie Kühlschränken, Klimaanlagen, Kühltruhen, Kühlvitrinen, Verdampfern etc. eingesetzt werden. 1.2 Anschluss- und Leistungsdaten Spannung/ Frequenz [V/ Hz] 1 ~ 230V / 50Hz Anschlusskabel Netzkabel: 2 m Alarmmeldung:1 m Anschlussleistung [W] 80 Schutzart IP 20 Nennstrom [A] 0,8 (max. 1,2 A) Betriebsart S3 (Aussetzbetrieb) 15 % Zulässiges Medium Kondensatwasser Zulässige Mediumtemperatur [ C] max. 80 Förderhöhe max. [m] 5,4 Fördermenge [l/h] 150 l/h bei 4,5 m Schalldruckpegel [dba] < 50 auf 1 m Volumen des Behälters [l] 1,5 Gewicht [g] 2000 Abmaße B/H/T [mm] 195/170/130 Zulaufanschlüsse l [mm] 24/19 Ablaufanschlüsse l [mm] 10 Dieses Produkt darf nicht über die festgelegten Grenzwerte bezüglich Förderstrom, Temperatur oder andere in der Betriebsanleitung oder begleitenden Dokumentationen enthaltenen Anweisungen betrieben werden. 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Betreiber zu lesen. Sie muss ständig am Einsatzort des Produktes sein. Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise. 2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol 3

7 DEUTSCH bei Warnung vor elektrischer Spannung mit besonders gekennzeichnet. Bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für das Produkt und deren Funktion hervorrufen können, ist das Wort eingefügt. ACHTUNG! 2.2 Personalqualifikation Das Personal für die Montage, Bedienung, Wartung und Inspektion muss die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. 2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung für Personen und Produkt zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen. Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen: Versagen wichtiger Funktionen des Produktes, Gefährdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 2.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu beachten. Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften [z.b. IEC, VDE usw.] und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten. 2.5 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Inspektions- und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat. Grundsätzlich dürfen Arbeiten an dem Produkt nur im Stillstand durchgeführt werden. 2.6 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Veränderungen am Produkt sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung für die daraus entstehenden Folgen auf. 2.7 Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechend Abschnitt 1 der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im Katalog/ Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall über- oder unterschritten werden. 3 Transport und Zwischenlagerung ACHTUNG! Das Produkt wird in einer Kartonverpackung geliefert. Beim Transport ist darauf zu achten, dass dieser gegen Stossbelastungen und Herabfallen gesichert wird. Das Produkt ist den Angaben auf der Verpackung entsprechend trocken und frostsicher zu lagern. 4 Beschreibung von Erzeugnis und Zubehör 4.1 Beschreibung des Produktes (Bild 1) 1 Durchflussbegrenzer (optional) 2 Rückschlagventil 3 Dichtung Rückschlagventil 4 Alarmschalter 5 Schalter Pumpfunktion / Stopp 6 Schwimmer Pumpfunktion / Stopp 7 Schwimmer 8 Clips zum Öffnen des Kondensatsammelbehälters Das automatisch arbeitende anschlussfertige Aggregat ist für einen direkten Kondensatablass von Gasbrennwertkesseln (PH- Wert nicht unter 2,4) und von Kühlanlagen wie Kühlschränken, Verdampfern usw. geeignet. Eine Neutralisationseinheit ist bei gasbefeuerten Kesseln mit einer Leistung >200kW und grundsätzlich bei ölbefeuerten Kesseln vorzuschalten. Das Aggregat ist anschlussfertig mit Netzstecker (1~ 230 V) für eine Schuko-Steckdose. 4

8 DEUTSCH Der Kondensatzulaufanschluss und der Kondensatablaufanschluss befinden sich im Deckel des Kondensatsammelbehälters. Durch die Umkehrbarkeit der Motoreinheit kann der Zu- und Ablauf variiert werden (Bild 2). Im Ablaufanschluss (Nennweite 10mm) ist ein Rückschlagventil integriert (Bild 1, Pos.2). Die Kondensathebeanlage wird über Schaltpunkte gesteuert. Bei 43 mm (Bild 1, Pos. a) beginnt der Pumpvorgang und schaltet bei 27 mm (Bild 1, Pos. b) ab. Der Alarm wird bei einer Niveauhöhe von 67 mm (Bild 1, Pos. c) ausgelöst. Zur Überlaufsicherung ist ein Alarmschalter (Bild 1, Pos.4) in der Hebeanlage integriert. Dieser wird über das 1 m lange Alarmkabel an die Anlagen bei denen Kondensat anfällt (z.b. Brennwertkesseln) oder am Wilo-DrainAlarm 2 (für ein akustisches Alarmsignal), angeschlossen. Die Pumpe ist eine Monoblock-Zentrifugal-Pumpe. Der Motor ist mit einem thermischen Wicklungsschutzkontakt (WSK) ausgestattet der bei einer Temperatur von 130 C abschaltet und nach Abkühlung automatisch wieder einschaltet. Die seitlich angebrachten Clips (Bild 1, Pos. 8) dienen zum Öffnen des Kondensatsammelbehälters. 4.2 Lieferumfang Anschlussfertige Kondensathebeanlage integriertes Rückschlagventil 2 m Netzkabel mit Stecker 1 m Alarmkabel mit freiem Kabelende 5 m Schlauch für Druckseite Wandbefestigungsmaterial (Schablone, Befestigungsschrauben, Dübel) Einbau- und Betriebsanleitung 4.3 Zubehör Zubehör muß gesondert bestellt werden Wilo-DrainAlarm 2 (Schaltgerät zur akustischen Alarmfunktion) Zulaufadapter DN 25/19, DN 32/19, DN 40/19. 5 Aufstellung / Montage Bei der Montage des Produktes sind die jeweiligen Errichtungsbestimmungen für den jeweiligen Einbauort einzuhalten. Aufstellung in einem trockenen, gut belüfteten und frostsicheren Raum. Das Produkt kann waagerecht stehend oder waagerecht an der Wand befestigt werden. ACHTUNG! Die Anlage muss waagerecht positioniert werden! Anlage vor Befestigung mit Wasserwaage ausrichten. Die Motoreinheit ist auf dem Behälter, durch Betätigen der Clips (Bild 1, Pos.8) und Abnehmen des Behälters, umkehrbar und ermöglicht so einen variablen Zu- bzw. Ablauf (Bild 2). Berührungs- und Feuchtigkeitsschutz muss durch den Einbau sichergestellt werden. 5.1 Hydraulischer Anschluss Die Zu- und Ablaufschläuche dürfen weder eingeklemmt noch geknickt werden, des weiteren ist auf eine stetig steigende Verlegung zu achten, um eine optimale Förderung zu gewährleisten. Die Kondensatzulauföffnung Ø 24 mm befindet sich im Deckel des Kondensatsammelbehälters. Bei Bedarf kann ein weiterer Zulauf Ø 19 mm durch Herausdrücken des perforierten Verschlusses genutzt werden. Entsprechende Zulaufadapter (Zubehör) können für diese Zulauföffnung genutzt werden (Bild 2). Für den Anschluss der Kondensatablaufleitung ist ein Schlauch mit einem Innendurchmesser von 10 mm vorgesehen. Bei Montage des Schlauches ist darauf zu achten, dass dieser nicht geknickt wird. Der zulässige Biegeradius des Schlauches darf 55 mm nicht unterschreiten (Bild 3). 5.2 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss ist von einem beim örtlichen Energieversorgungs-unternehmen (EVU) zugelassenen Elektroinstallateur entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften (z.b. VDE-Vorschriften) auszuführen. Stromart und Spannung des Netzanschlusses müssen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen. Die separate Versorgung des Alarmschaltgerätes (z. B. Wilo-Drainalarm 2) entsprechend seinen Typenschilddaten sicherstellen. Alarmschaltgerät anschließen. Anlage vorschriftsmäßig erden Netzspannungsversorgung Anschlussspannung 1~230 V, Ausführung 2 m Netzkabel mit Stecker für SchukoSteckdose. Netzseitige Absicherung 10 A träge, sowie durch FI-Schutzschalter gem. IEC Elektrischer Anschluss Alarm Alarmanschluss, Ausführung 1 m Alarmkabel mit freiem Kabelende (Anschluß am Brennwertkessel / Anlage) 5

9 DEUTSCH Max. Kontaktbelastung 250 V / 1 A Der Alarmkontakt (Bild 1, Pos.4) ist werksseitig als potentialfreier Öffner (Bild 5a) ausgeführt, d.h. der Kontakt öffnet bei Erreichen bzw. bei Überschreiten des Alarmniveaus. Um den Alarmkontakt auch als potentialfreien Schliesser (Bild 5b) nutzen zu können ist folgende Änderung vorzunehmen: Vor Öffnen der Kondensathebeanlage Netzstecker ziehen und den Alarmkontakt spannungsfrei schalten! Befestigungsschraube des Gehäusedeckels lösen, Clips eindrücken und Gehäuseoberteil entfernen. Flachsteckhülse vom mittleren Kontakt des Alarmschalter ziehen und auf den oberen Kontakt stecken (Bild 5b). Gehäuseoberteil wieder aufsetzen und mit Befestigungsschraube festziehen. ACHTUNG! Der Kontakt muss angeschlossen werden damit eine Abschaltung der Anlage (Brennwertkessel) oder der Kälteleistung, im Falle eines Überlaufs, erfolgt.bei nicht angeschlossenem Alarmkontakt wird keine Haftung für die daraus entstehenden Folgen übernommen! 6 Inbetriebnahme ACHTUNG! Vor der Inbetriebnahme Transportsicherung / Blockiersystem des Schwimmers entfernen! (Bild 4) Die Inbetriebnahme darf nur erfolgen, wenn die einschlägigen örtlichen Bestimmungen und Vorschriften [z.b. VDE-Vorschriften] und alle Anschlussbedingungen erfüllt sind. 6.1 Funktionsprüfung Netzstecker einstecken Wasser in die Anlage füllen und überprüfen, ob diese bei Erreichen des Einschaltniveaus (Bild 1, Pos. a) einschaltet und wieder abschaltet, sobald der Wasserspiegel wieder auf das untere Niveau (Bild 1, Pos. b) gesunken ist. Zur Überprüfung der Alarmfunktion ist die Anlage kontinuierlich mit Wasser zu füllen, bis der Alarm (Bild 1, Pos. c) ausgelöst wird. ACHTUNG! Zur Vermeidung von erhöhten Laufgeräuschen darf kein Schmutz in die Kondensathebeanlage gelangen! 7 Wartung Vor Wartungsarbeiten Anlage spannungsfrei schalten (Netzstecker ziehen) und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern. Keine Arbeiten an laufender Anlage vornehmen. Aus Sicherheitsgründen ist die Motoreinheit nicht zerlegbar Die Innenseite der Kondensatwanne muss regelmäßig gereinigt werden. Dafür den Kondensatsammelbehälter demontieren und mit einer 5% Bleichlaugenlösung reinigen. Auf saubere Schwimmer achten. Kondensatsammelbehälter wieder montieren. Es ist eine Funktionsprüfung (störungsfreie Pumpen- und Alarmfunktion) wie unter 6.1 beschrieben durchzuführen. 6

10 DEUTSCH 8 Störungen, Ursache und Beseitigung Störungen Pumpe läuft nicht an 1, 2, 3, 4, 5 Pumpe fördert nicht 4, 5, 6, Kennzahl Ursache und Beseitigung Ursache Beseitigung 1 Unterbrechung in der Stromzuführung Ist der Netzstecker richtig ans Netz angeschlossen? Netzspannung überprüfen 2 Sicherung defekt Sicherung erneuern 3 Kabelunterbrechung Widerstand des Kabels überprüfen, wenn nötig, Kabel wechseln. 4 Schwimmer sitzen fest / Niveauschaltung schaltet nicht Reinigen des Kondensatsammelbehälters Schwimmer reinigen 5 Kondensatzulaufleitung verstopft Zulaufleitung auf Verstopfungen überprüfen ggf. reinigen 6 Kondensatablaufleitung verstopft Ablaufleitung auf Verstopfung überprüfen ggf. reinigen Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an den Wilo-Service bzw. die nächstgelegene WILO-Vertretung. Technische Änderungen vorbehalten! 7

11 D GB F EG - Konformitätserklärung EC - Declaration of conformity Déclaration de conformité CEE Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : DrainLift Con Herewith, we declare that this product: Par le présent, nous déclarons que cet agrégat : in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: in its delivered state complies with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivants dont il relève: Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie Elektromagnetic compatability - directive Compatibilité électromagnétique- directive 89/336/EWG i.d.f/ as amended/ avec les amendements suivants: 91/263/EWG 92/31/EWG 93/68/EWG Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG Low voltage directive i.d.f/ as amended/ avec les amendements suivants : Direction basse-tension 93/68/EWG Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN 809 Applied harmonized standards, in particular: EN , EN , Normes harmonisées, notamment: EN , EN Dortmund, Datum Erwin Prieß Quality Manager Document: WILO AG Nortkirchenstraße Dortmund