Kinder sehen Moskau. К о е то о едёт кт пе еп к е ду под о тк, п о л деоко е е, у е пл о п е д упп о ко к кол ко ко е п ел Де е до ел о ко ле

Transkript

1 Februar 2014, Deggendorf Zeitung Mostik Nr.10 Kinder sehen Moskau Д и и я У у т о ле о о ко т кт о коло о е о к. К к е коле де т ует т к о е Де е до е о п ед о де т е ко е е, Де е до е под о тк е те л е У л е л ото о к о от л дл т к.. К к д т о о од дет под о тк о к? е те д у о е кт о от л д т : т лле, К т Ко е, И ел Л, Д е е е т, лек е де, к е е д у е. К о е то о едёт кт пе еп к е ду под о тк, п о л деоко е е, у е пл о п е д упп о ко к кол ко ко е п ел Де е до ел о ко ле е. О то о т е л ет Д т ел ко, п ед ед тел од тел ко о ко тет о ко ко кол, о е подде ет ко т кт. т к " Дет д т о к у" п о дёт коле С кт т е ле, олодё о е т е 4you - те, п еле - Gеоrg- Rörer-рaus, ко е п ел - С кт отт д де лт е.

2 Schülerinnen und Schüler haben sich auf den Weg gemacht, und ihre Stadt fotografiert und diese Bilder nach Deggendorf geschickt. Zur Schule Nr in Moskau gibt es gute Kontakte. Eine Ausstellung über Deggendorfer Winter und Advent wird dort gerade gezeigt, und für Deggendorf haben Jugendliche des Vereins mit Julia Urlacher Bilder aus Moskau ausgewählt und als Ausstellung bearbeitet, besonders engagiert waren Anastasia Müller, Katharina Koregin, Isabella Lang, Jenny Neiswestnych, Alex Bender, Max Nechaev und andere. Wie sehen Kinder und Jugendliche in Moskau ihre Stadt? Außerdem gibt es Briefkontakte der Jugendlichen untereinander, eine Videokonferenz, und den festen Plan, dass eine Gruppe aus Moskau Ende April nach Deggendorf kommen wird, um Bayern kennen zu lernen. Ein Motor der Begegnung ist Herr Melnikov vom Elternbeirat der Moskauer Schule, der bei uns den Kontakt pflegt. Die Ausstellu g ыi der sehe Moskau ist i нe ruar i der St.Martin-Grundschule zu sehen, im März im Jugendcenter 4you, im April im Georg-Rörer-Haus und ab Ende April im St.Gotthard-Gymnasium in Niederalteich. Д ая яя Ё а Д Großes musikalisches Märchen zum Jahreswechsel die Jolkafeier «, у к к е уду у т о? ед де о к»: - Это л пе е ло ое до е, ко д е п едло л т ол у т о о о од е п д ке. «И елл,» - от ет л : - «то т т о ет т л у ол».

3 от т к л п ото ле к о о од е ёлке. е т л о е, е ё у полу ло, о е е д е е е едел епет, о л дете л по т ото. И от о, е е 6 Дек. е лке т ко т л е пл т, е о е пе е т, о т д у д у о по т о п ед то е ол о д е. ко е то ут о п т е о е, до л е ё д, е т е дл е е л о епет. ол е е до т ет п едел, ед е од пе ёлк, ё дол о п о т е у о е! удут е о т «п тел т Де е до». о е е о т то ко е о е дет, у кото о т л, о д о о од е к к. И от у т туп тел у к к к ет. от ел тел о о л е е л о л, к к ё п ек о полу ет. Ук дко по л д по то о, е, то дет е от л л д т п о од о л е ол те е о от т к ку. Д, то е п о е о л е т т, е у к т, то п о т е л д, у е е от о т т кое удо. Д, то дет, кото е е у т о епет о л е о о л, к ду о од у утку по то о тек т, к ол е е от од т е ко д у е. И ол о о до т о о : - «к ке ол!» ду, к д од тел, де ле, л о д ое о е ё к, к е о т ок л пе е о пе е ку дл дед о о. л уд ле, кол ко дет ек т у е т к т у к е т, пет пе е к. Это л е е п д к! л од у т о л «т то о од ое е», то о о од ее п ед т ле е е удет дол о. И ете пе е дё леду е о о о о од. Irina Lang Viele, viele Kinder kamen ins Kolpinghaus denn dieses Jahr wurde dort ein ganzes Wochenende die Jolka-Feier gefeiert, das musikalische, winterliche Mitmach-Märchen zum Jahreswechsel in russisch-europäischer Tradition. Die Nachfrage nach kultureller Vielfalt in Deggendorf ist groß: Bei den insgesamt sechs Durchgängen waren insgesamt 400 Kinder plus Eltern und Großeltern dabei, am Schluss

4 reichte der große Saal gerade noch, und die Freude und Begeisterung war groß. Die Qualität der Deggendorfer Jolka-Feier ist mittlerweile bekannt, so dass einige Familien auch von außerhalb des Landkreises dazu nach Deggendorf kommen. Kasperle (Sonja Beidin) trifft seinen Freund Petruschka (Julia Urlacher), denn der hat ihm eine Geschichte versprochen. Und so erleben sie Abenteuer mit Buratino, dem russischen Pinocchio, und dem Goldenen Schlüssel, Ded Moros (Großväterchen Frost) und Snegurotschka (die Schneeprinzessin). Mit vielen weiteren Figuren zauberten sie um den bunt geschmückten Tannenbaum eine Theaterwelt voller Phantasie. Als besonderer Ehrengast feierte auch die ehemalige Oberbürgermeisterin Anna Eder mit, die die Entstehung des Interkulturellen Vereins stark mit angestoßen und unterstützt hatte, die Bürgermeister Hermann Wellner und Peter Volkmer, die Vorsitzende der AWO, Bruni Irber, und vom Stadtrat Familienbeauftragte Cornelia Wohlhüter. Pfarrer Gottfried Rösch grüßte für die evangelische Gemeinde: An Weihnachten feiern Christen, dass Gott in Jesus als Kind zur Welt kommt und so sei es nun gut, wenn gerade die Kinder sich möglichst gut entfalten können. Viele Kinder freuten sich auch, ihren Grundschulrektor Helmut Kaiser hier zu sehen, oder Gabi Graf, die als evangelische Religionslehrerin ihre Schulkinder auch in den Ferien zum Feiern besucht. Auch Karin Loibl kam dazu als Leiterin des Jugendcenters 4you hatte sie die Vorbereitungen bereits erlebt, und konnte nun das große Fest mitfeiern. Zahlreiche Ehrenamtliche haben über viele Wochen hinweg das Fest vorbereitet, besonders Tatjana Worster und andere haben für Tanz, Musik und Theater Kindergruppen begleitet, die nun

5 auch nächstes Jahr immer wieder gerne die Deggendorfer kulturelle Landschaft bereichern wollen besonders die Donaugartenschau. Die herausragende Dekoration, Bühnenbild und Kostüme wurden mit einem Team um Anna Schneider verantwortet. Ein Büchertisch mit mehrsprachigen Kinderbüchern zeigte auch ein Ziel des Festes: Mehrsprachige Familien sollen darin unterstützt werden, die Vielfalt ihrer Kulturen und die Potentiale ihrer mitgebrachten Familiengeschichten in Niederbayern nicht zu verdrängen, sondern zu entfalten und einzubringen, als Teil der heutigen niederbayerischen Kultur. So hat es gut gepasst, dass am Samstag Mittag die schöne niederbayerische Musik der Neujahrsbläser dazukam, die zufällig ins Kolpinghaus kamen, und zur Freude der Kinder sofort mitmachten. Einen Film der Feier können Sie im Internet finden, auf der Seite mostik-deggendorf.de. Für das Fest haben wir uns so vorbereitet: Ich, als Kind, war sehr aufgeregt! Die Proben waren für mich wunderbar! Es hat kaum genervt, nein, es hat sogar spaßgemacht, bei einem Theater mitzumachen! Mit ein paar Freunden: Spiel und Spaß wurde alles zu einem Erlebnis! Es war schön mit den kleinen und auch großen Kindern zu tanzen und zu singen, die Lieder waren toll, mit Abwechslung und natürlich Bewegung! Nach ungefähr 2 Monaten waren wir startklar, und los geht s! Es ist der Tag des großen Festes gekommen! Viele, viele Kinder sind zum Fest gekommen, Gedichte wurden aufgesagt und natürlich belohnt, dann war ich so aufgeregt, ich blieb einfach ich und kam raus! Da habe ich alles vergessen und sagte alles vor mich hin, es war phantastisch. Ich weiß alles noch ganz genau, und ich hoffe, dass der gleiche Zauber mal wieder kommt! Isabella Lang

6 Internationale Frauentreffen Am 19. November gab es ein schönes mexikanisches, deutsches, türkisches und russisches Miteinander. Im Mettener Bonhoeffer-Saal stand das meterlange und reichhaltige Frühstücksbuffet, zu dem die evangelische Kirchengemeinde einlud. Schnell lernte man sich kennen, und es entstanden Brücken zu anderen Menschen aus allen нraue эä der. Ne e russis h-deutschen Dingen gab es auch gut deutsch liebevoll zu ereitete Gute-Laune-Butter aus ыräuter, u d türkis hes ыäse örek, gefüllte Weinblätter, Sesamkringel oder Ajvar. Russischer und türkischer Samowar standen nebeneinander. In Deggendorf und Umgebung leben viele Menschen mit Verbindungen in die ganze Welt und bei diesen Veranstaltungen zeigt sich der heutige kulturelle Reichtum unserer Region. Beim gemeinsamen Essen entsteht leicht Kontakte zu Menschen aus aller Welt, aus verschiedenen sozialen Schichten und Altersgruppen. Dorothea Henneicke Das nächste Internationale Frauentreffen wird am Samstag, 15. März stattfinden, diesmal gemeinsam mit der AWO und dem Frauenbund des Türkisch-islamischen Kulturvereins, im Café Holler in der Amanstraße. Следу е ду од е к т е о то т 15 марта к е рoller ул е, тот от уд е т е AWO е к о о ту е ко- л ко о о е т.

7 Familiengeschichten Ist die Geschichte eine Last, oder ist es ein Schatz? Die große Geschichte prägt auch unsere kleinen Geschichten. Die oft auch brutale Geschichte des 20. Jahrhunderts hat unsere Familien geprägt und beeinflusst unser Leben bis heute. Je klarer die nächsten Generationen ihre Familiengeschichten kennen, desto klarer können sie damit umgehen, und das Beste daraus für sich selbständig und frei gestalten. Die Stärken der Familientradition, das kann dann auch eine Energiequelle sein für die Zukunft. Wir wollen in der evangelischen Kirche in diesem Jahr überlegen, wie wir das unterstützen können. Wenn Sie Vorschläge dazu haben, oder sich beteiligen wollen, wenden Sie sich bitte an Pfarrer Gottfried Rösch, Tel : Donaugartenschau Das große Ereignis für und der Interkulturelle Verein Mostik wird sich stark mit einbringen: Sonnenschein Chor Präludium Schule im Grünen Russisch-Deutsche Tage Klassische Musik Paneuropäisches Picknick Tag der Landfrauenchöre 5. Mai, 2. Juni, 7. Juli, 20. Sept., 15 Uhr an der Jurte 3. Juni, 16 Uhr auf der großen Bühne 25. Juni, 2. Juli, 9. Juli, 16. Juli, 23. Juli Juni 10. Juli und 17. Juli 19. August 24. August

8 und 2014 noch einiges mehr Internationales Fußballturnier: 16. Febr. Comeniushalle, Beginn um 11 Uhr Neue Horizonte entdecken: 22. Februar Spaziergang durch die evangelische Geschichte Deggendorfs, 14 Uhr Fürst Igor: 1. März Oper von Borodin, von der Metropolitan Opera New York, Uhr im Schwali-Kino in Deggendorf Demokratischer Aschermittwoch: 5.März Bunte Aktion der Stadt Deggendorf und des Netzwerks Bunter Landkreis Deggendorf, für Toleranz und kulturelle Vielfalt Das große Tor zum Glück: 18. März Eröffnung Ausstellung, Kapuzinerstadl, 18 Uhr Besuch der orthodoxen Kapelle in Niederalteich: 29. März Brückenschlag Europa: 27. April Klara Tarr-Cselovsky aus Budapest: Ungarn, 25 Jahr nach der Wende: Was ist aus den Hoffnungen von damals geworden? - Georg- Rörer-Haus, 19 Uhr Besuch aus Moskau: 29. April 8. Mai Die Schule wird Passau, München, Dachau, Niederalteich, den Bayerischen Wald besuchen, auch die Donaugartenschau, und freut sich, wenn Sie bei uns immer wieder auf freundliche Menschen trifft. Besuch aus Torgau: Mai Gastfamilien dafür gesucht! Chor aus Odessa: 1./.2 Juli Gastfamilien dafür gesucht! Konzert abends am 1. Juli in der Auferstehungskirche, am 2. Juli in der Versöhnungskirche in Straubing Reise nach Glauchau in Sachsen zum Aussiedlertag : 13. Sept. Kleine und Große, Kindergartenkinder und Schulkinder und Eltern sind herzlich eingeladen, am 17. April, am Gründonnerstag, um 14 Uhr ins Georg-Rörer-Haus. Die evangelische Kinder- und Jugendarbeit möchte zusammen mit dem Verein Mostik den Nachmittag gestalten. Bastelmaterial Unkostenbeitrag 3 Euro. Computer-Kurs für Beginner und Fortgeschrittene Informationen bei Anna Sorkin Tel Impressum: Mostik Nr. 10, Februar 2014, V.i.S.d.P. Katharina Bakaev Herausgeber: Interkultureller Verein Mostik e.v.