AEROMAT VT. Schalldämmlüfter. Original Betriebsanleitung. FensterBescHläge Türbeschläge Schiebetürbeschläge Lüftungstechnik Gebäudetechnik

Transkript

1 Original Betriebsanleitung. Schalldämmlüfter. FensterBescHläge Türbeschläge Schiebetürbeschläge Lüftungstechnik Gebäudetechnik Lüftungstechnik

2

3 Original Betriebsanleitung Inhalt Wichtige Hinweise... 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch... 4 Sicherheitshinweise... 5 Montage... 6 Netzanschluss... 9 Funktion...10 Bedienung...10 Pflege und Wartung...12 Technische Daten...15 Maße...15 Haftung...16 EG-Konformitätserklärung...17 Stand:

4 Original Betriebsanleitung Wichtige Hinweise Lesen Sie sorgfältig die folgenden Hinweise vor der ersten Inbetriebnahme. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der ist zum Einbau in Außenfenstern/-wänden feststehender Gebäude gemäß unserer Einbau- und Planungsunterlagen sowie den Angaben unserer Montageanleitung bestimmt und ausschließlich zur Be- und Entlüftung geschlossener Räume geeignet. Der Einbau des Geräts darf ausschließlich durch erfahrenes Fachpersonal ausgeführt werden, das in der Montage, Inbetriebnahme sowie Wartung und Instandsetzung von Lüftungsgeräten ausgebildet und geübt ist, da die sachgerechte und sichere Montage des Gerätes ohne Fachkenntnisse nicht möglich ist. Verwenden Sie den nicht in Umgebung mit korrosiver oder explosionsfähiger Atmosphäre (Staub, Dampf oder Gas). Montieren Sie das Gerät nicht in kontaminierten Räumen und sorgen Sie dafür, dass keine Schadstoffe angesaugt werden können. Soll der in einem Raum mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte verwendet werden, muss dies zuvor durch den zuständigen Bezirksschornsteinfeger genehmigt werden. Der bestimmungsgemäße Gebrauch setzt voraus, dass vorhandene Verbrennungsluftleitungen sowie Abgasanlagen von Festbrennstoff-Feuerstätten absperrbar sind. Betreiben und/oder lagern Sie den nur bei Temperaturen zwischen -15 C und +40 C. Benutzen Sie den nur mit Originalzubehör von SIEGENIA. Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften für die Arbeit mit elektrischen Werkzeugen, sowie, falls erforderlich, für Leitern, Tritte, Arbeiten über Kopf und in bestimmten Höhen. Gebrauchen Sie den nur in technisch einwandfreiem Zustand. Nehmen Sie keine Veränderungen an den Gerätekomponenten vor. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen frei bleiben und nicht von anderen Geräten, Möbeln oder Gegenständen zugestellt werden. Bitte stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab. Ist der mit Filtern ausgestattet, muss sichergestellt sein, dass diese nicht selbst zur Quelle gesund heits- und geruchsbelastender Bestandteile werden können; dies beinhaltet auch die regelmäßige Inspektion und den Filter wechsel. Lassen Sie den im Fehlerfall nur durch erfahrenes Fachpersonal instandsetzen, das in der Instand setzung von Lüftungsgeräten ausgebildet und geübt ist. Sämtliche, nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechende Anwendungen und Einsatzfälle sowie alle nicht ausdrücklich von SIEGENIA erlaubten Anpassungen oder Änderungen am Produkt und allen dazugehörigen Bauteilen und Komponenten sind ausdrücklich verboten. Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmung übernimmt SIEGENIA keinerlei Haftung für Schäden an Personen oder Material. 4 Stand:

5 Original Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Typ RS Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber, sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Elektrisch betriebenes Gerät. Lebensgefahr durch Stromschlag oder Feuer. Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, beachten Sie unbedingt Folgendes: Alle Arbeiten am 230 V-Wechselstromnetz nur von Elektrofachkräften durchführen lassen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss Sie durch SIEGENIA, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen auszuschließen. Bei bauseitiger Verlegung des Netzanschlusskabels ist eine allpolige Sicherheitstrennung erforderlich. Bei allen Arbeiten am 230 V-Wechselstromnetz die aktuellen VDE-Bestimmungen (z. B. VDE 0100) sowie entsprechende länderspezifische Vorschriften einhalten. Bei allen Arbeiten am Spannungs- bzw. Hausinstallationsnetz sind die entsprechenden länderspezifischen Vorschriften strikt einzuhalten. Gelangt ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das Geräteinnere, Betrieb sofort abbrechen und den vom Stromnetz trennen: - Prüfen ob ein Schaden am entstanden ist - Ggfs. von Fachpersonal instandsetzen lassen Stand:

6 Original Betriebsanleitung Montage Montagevorraussetzungen Die Lage der Außenluftansaugung ist so zu wählen, dass in der Nähe befindliche Emissionsquellen die Qualität der angesaug ten Luft so wenig wie möglich beeinträchtigen. Die maximal zulässige Flächenbelastung beträgt kg pro laufendem Meter Lüfterlänge. Montagemöglichkeiten: Einbau in der Brüstung Einbau verdeckt in der Brüstung Einbau verdeckt in der Brüstung mit Brüstungskanal Einbau im Fenstersturz Einbau verdeckt im Fenstersturz Einbau senkrecht neben dem Fenster 6 Stand:

7 Original Betriebsanleitung Montageabfolge 1. vorsichtig aus der Verpackung nehmen und nicht auf Wetterschutz oder Frontblende abstellen. Zur Lagerung bei der Montage wird eine weiche Unterlage (z. B. Pappe oder Decke) empfohlen. 2. Verschlussschieber an der Frontseite schließen, um das Eindringen von Verschmutzungen (z. B. Stäube) während der Bau phase zu verhindern. Falls der nicht über Verschlussschieber verfügt, Aussparungen in Front blende mit Folie abkleben. 3. Sicherstellen, dass bis zur Montage der Außendämmung bzw. Fassadenverkleidung keine Verschmutzungen und Flüssigkeiten in den inkl. Wetterschutz gelangen können. Achtung! Je nach Einbausituation ist es daher erforderlich, den an Stellen abzukleben, an denen Regen eindringen könnte. Beispiel Einbau verdeckt in der Brüstung mit Brüstungskanal Beispiel Einbau verdeckt im Fenstersturz Klebeband Klebeband Folie Klebeband Außendämmung Folie Klebeband Außendämmung 4. in bestimmungsgemäßer Einbaulage gemäß der ortsüblichen Einbaurichtlinien einbauen und abdichten. 5. vor Inbetriebnahme auf Sauberkeit prüfen. Falls nötig, wie in unserer Bedienungs- und Pfle geanleitung beschrieben, gründlich reinigen. Achtung! Durchgangsbohrungen für Fensterbaudübel und Schrauben nur im gekennzeichneten Bereich (siehe Markierungsband) erstellen bzw. eindrehen. Wichtig! Sichtbare Stellen des Markierungsbands nach der Montage entfernen. Montageunterbrechung Vor und während Montageunterbrechungen offene Enden oder Stellen gegen Eindringen von Staub oder Feuchtigkeit schützen. Stand:

8 Original Betriebsanleitung Montagewinkel Montagewinkel im gekennzeichneten Bereich (Markierungsband) anschrauben oder auf die Gehäuseprofile nieten. Wir empfehlen SIEGENIA-Montagewinkel aus Aluminium. mit Wetterschutz 911 CW mit Wetterschutz 911 HW Maß a b c A B C Bedeutung Montagebereich des Winkels Schraub- und Bohrbereich (z. B. für Fensterbaudübel oder Montageschrauben) Bautiefe Winkel 20 x 20 x 2 (optional) Z-Profil (optional) Anschlagprofil (optional) Z-Profil Z-Profil (optional) zunächst mit doppelseitigem Klebeband auf dem Wetterschutz fixieren, dann bohren und nieten. 8 Stand:

9 Original Betriebsanleitung Netzanschluss Der wird je nach Ausführung mit dem Euro-Netzstecker an eine geeignete Steckdose des 230 V-Wechselstromnetzes oder über einen externen Schalter direkt an das 230 V-Wechselstromnetz angeschlossen. Anschluss an Steckdose Wichtig: Beim Einbau in Feuchträumen muss die Steckdose für den mindestens im Schutzbereich 3 installiert sein. Euro-Netzstecker in eine geeignete Steckdose des 230 V-Wechselstromnetzes stecken. Anschluss an externen Schalter Offen liegende elektrische Komponenten. Lebensgefahr durch Stromschlag oder Feuer. Alle Arbeiten am 230 V-Wechselstromnetz nur von Elektrofachkräften durchführen lassen. Bei allen Arbeiten am 230 V-Wechselstromnetz die aktuellen VDE-Bestimmungen (z. B. VDE 0100) sowie entsprechende länderspezifische Vorschriften einhalten. Sicherungen ausschalten bzw. herausdrehen. Wichtig: Wird der direkt an das 230 V-Wechselstromnetz angeschlossen, muss bauseitig eine Netztrennvorrichtung installiert werden. Beschaltung gemäß Schaltplan vornehmen. Anschluss Typ DS mit externem Schalter und elektrischem Innenverschluss Anschluss Typ RS mit externem Schalter S1 Auf/Zu S1 S S2 L1 N Trafo Kabel-Nr Stufe 1 Stufe 2 Zuluft 3 4 Stufe 1 Stufe 2 Abluft Flachbandkabel Schalter intern A/Z intern 5 Gebläse gelb 6 Gebläse schwarz 7 Gebläse rot 8 Trafo 19 V AC 9 Trafo 230 V L1 N Schalter ext. Klappe A/Z Schalter ext. Gebläse Ein Schalter ext. Gebläsestufe 1/ V Taster Taster Taster Stufe 2 Stufe 1 Eingänge Gebläse Schieber Abluft Zuluft Trafo 20 V 20 V Rot 16 Schwarz 15 Gelb 14 Rot Schwarz Gelb Zuluft + Zuluft Abluft + Abluft Kabel-Nr. Farbe Kabel-Nr. Farbe Schalter Wert 2 schwarz 1 braun S1 Gebläsestufe 1 3 blau 2 blau S2 Gebläsestufe 2 4 braun 3 schwarz 4 grau Stand:

10 Original Betriebsanleitung Funktion Druckdifferenzbetrieb (Typ DS/DSg) Die Lüftung erfolgt durch Luftdruckausgleich zwischen Außen- und Raumluft (Druckdifferenz), dabei strömt in der Regel die Luft von außen in den Raum hinein. Je nach Wetterlage erhöht Winddruck die Luftströmung in den Raum. Bei elektrischem Innenverschluss (optional) wird das Gerät z. B. über einen externen Schalter geöffnet bzw. geschlossen. Ventilatorbetrieb (Typ RS) Der Typ RS ist entweder mit 1 bzw. 2 Zuluftgebläsen ausgestattet und/oder mit 1 bzw. 2 Abluftgebläsen. Zuluftgebläse (je nach Ausstattung): Die Außenluft wird mittels Zuluftgebläse angesaugt und gelangt als Zuluft in den Raum. Abluftgebläse (je nach Ausstattung): Die Abluft wird mittels Abluftgebläse angesaugt und gelangt als Fortluft ins Freie. Bei ausgeschaltetem Gebläse wirkt der Typ RS wie ein Druckdifferenzlüfter. Bedienung Lüften ohne Gebläse (Typ DS/DSg und Typ RS) 1. Verschlussschieber öffnen Lüften mit Gebläse (Typ RS) Hinweis: Je nach Bauart, sitzt der Folientaster links oder rechts im. Bei rechtsseitigem Sitz ist der Folientaster um 180 gedreht (siehe Abbildung). 1. Verschlussschieber öffnen 2. Gewünschte Gebläsestufe über den Folientaster oder über den externen Schalter einstellen 1. Folientaster (links) 2. Folientaster (rechts) Seilzugbedienung (optional) Wenn der Schieber mit Seilzügen betätigt wird, erhalten Sie die gewünschte Schieberstellung durch wechselweises Ziehen an den beiden Seilen. 10 Stand:

11 Original Betriebsanleitung Gebläsestufe einstellen Über den Folientaster können die gewünschten Gebläsestufen durch mehrmaliges drücken aktiviert werden (Durchschalten). Nach einem Stromausfall schaltet der in die zuletzt verwendete Schaltstufe. Folientaster + LED-Anzeige Funktion LED leuchten nicht Folientaster leuchtet nicht Gebläsestufe 0 (Gerät ist ausgeschaltet) 1x Folientaster + LED-Anzeige 1 LED leuchtet rot Folientaster leuchtet nicht Funktion Gebläsestufe 1 1x Folientaster + LED-Anzeige 2 LED leuchten rot Folientaster leuchtet nicht Funktion Gebläsestufe 2 1x Stand:

12 Original Betriebsanleitung Pflege und Wartung Wichtig: Beim Reinigen des darf keine Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangen. Reinigen Sie den mit einem mit milder Seifenlauge oder Spülmittel angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel oder scharfkantigen Gegenstände, da sonst die Gehäuseoberflächen beschädigt werden können. Typenschild Hinweis: Auf dem Typenschild befinden sich Hinweise zur Gerätevariante (z. B. Informationen zum Filter) Das Typenschild sitzt neben der Schieberöffnung des Frontprofils (siehe beispielhafte Darstellung). SIEGENIA-AUBI KG Typ DSG 3 MOD SIEGENIA-AUBI KG Typ RS mit Abluft AC 230V 50Hz 13W Vor dem Öffnen Stromzuführung unterbrechen! Disconnect power supply line before opening! MOD Hersteller Gerätebezeichnung Auftrags-Nr. SIEGENIA-AUBI KG Typ RS Filterfach F7 AC 230V 50Hz 13W Vor dem Öffnen Stromzuführung unterbrechen! Disconnect power supply line before opening! MOD Produktionsdatum (Kalenderwoche/Jahr) 12 Stand:

13 Original Betriebsanleitung Austausch der Luftführung und des Filters (optional) Die Luftführungen des Gerätes bestehen aus Schaumstoffelementen. Je nach Verschmutzung müssen diese ausgetauscht werden. Ersatzluftführungen und Ersatzfilter erhalten Sie bei SIEGENIA. Bei Sonderausführungen die nicht der Abbildung entsprechen, merken Sie sich bitte die Anordnung der Innenteile. Der kann nur von der Raumseite geöffnet werden. Die Filter M5 sollten bei Aufleuchten der LED-Anzeige ausgetauscht werden. Wir empfehlen jedoch, die Filter spätestens alle 12 Monate auszutauschen. Wichtig: Filter M5 dürfen nicht gereinigt, sondern müssen ausgewechselt werden. Die Grobstaubfilter G3 sollten bei Aufleuchten der LED-Anzeige gereinigt oder ausgetauscht werden. Wir empfehlen jedoch, die Filter spätestens alle 12 Monate zu prüfen. Reinigen Sie den Grobstaubfilter G3 nur manuell (z. B. mit Staubsauger, Auswaschen mit fettlösendem Spülmittel). Nach erfolgtem Filterwechsel Folientaster 5 Sekunden lang drücken, um die LED-Anzeige (Filterwechselanzeige) zurückzusetzen. Folientaster + LED-Anzeige Funktion LED blinken nicht Folientaster blinkt blau Filterwechsel vornehmen* * Verwenden Sie nur Original-Filter von SIEGENIA. Austauschfilter können Sie über SIEGENIA oder über den Fachhandel beziehen. Frontblende entnehmen Die nachstehende Abbildung zeigt die Öffnungsrichtung bei einem waagerecht eingebauten. 1. Verriegelungsschieber rechts und links öffnen (je nach Ausführung auch mittig) 2. Frontblende aufklappen 3. Folientaster seitlich herausschieben (sofern vorhanden) 4. Frontprofil abnehmen und auf weichem Untergrund (Pappe, Decke) ablegen Stand:

14 Original Betriebsanleitung (Typ DSg) Hinweis: Anzahl und Position der Komponenten können von der Abbildung abweichen. 1. Frontblende entnehmen (siehe auch Seite Frontblende entnehmen auf Seite 13) 2. Luftführung/Schaumstoffelemente herausnehmen und reinigen bzw. wechseln 3. in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen 2. (Typ DS und RS) Hinweis: Anzahl und Position der Komponenten können von der Abbildung abweichen. 1. Netzstecker ziehen oder Netzsicherung der Zuleitung zum Gerät ausschalten 2. Frontblende entnehmen (siehe auch Seite Frontblende entnehmen auf Seite 13) 3. Frontprofildämmung und Filter entnehmen 4. Schaumstoff herausnehmen 5. Stützplatte entfernen - dazu Oberseite zur Geräteinnenseite drücken und an der Unterseite herausziehen 6. Trafofach öffnen und Gebläsekabel von der Platine lösen 7. Luftführung/Schaumstoffelement vorsichtig herausnehmen und Gebläse entnehmen 8. Gebläse bei Bedarf nur mit Druckluft reinigen 9. Gebläse in die neue Luftführung einsetzen 10. in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen Zuluft (RS) Abluft (RS) (DS) 7. mit elektr. Innenverschluss mit Rückschlagklappe Schaumstoffdämmung Frontprofildämmung Filter G3 / M5 14 Stand:

15 Original Betriebsanleitung Technische Daten Angaben für eine VT-Einheit Typ DSg Typ DS Typ RS Schalldämmung R 1) 5) (bei 300 mm Bautiefe) w-1,9 = db D n,e,w = db R w-1,9 = 50 db D n,e,w = 57 db R w-1,9 = 50 db D n,e,w = 57 db Max. zulässige Flächenlast je laufender kg kg kg Meter Lüfterlänge Wärmedurchgangskoeffizient 2) U = 0,25 W/m 2 K U = 0,25 W/m 2 K U = 0,25 W/m 2 K Luftleistung 5) ca m 3 /h (bei 10 Pa) ca. 16 m 3 /h (bei 10 Pa) Luftleistung über - - Stufe 1 = ca. 30 m 3 /h Folientaster gemessen 3) Stufe 2 = ca. 50 m 3 /h Eigengeräusch bei Gebläsestufe 1 4) 6) - - L pa = ca. 14 db(a) Eigengeräusch bei Gebläsestufe 2 4) 6) - - L pa = ca. 26 db(a) Spannungsversorgung V Betriebsspannung Gerät V Leistungsaufnahme bei - - ca. 5 Watt Gebläsestufe 1 Leistungsaufnahme bei - - ca. 17 Watt Gebläsestufe 2 Schutzklasse - - II Netzanschluss V / 50 Hz Sicherung - - Thermosicherung im Transformator Länge des Anschlusskabels - - ca. 1,50 m oder 5 m Zulässige Nutzungstemperatur -15 C bis +40 C -15 C bis +40 C -15 C bis +40 C 1) gemessen nach DIN EN ) rechnerisch ermittelt nach DIN EN ISO ) gemessen nach DIN EN ISO ) gemessen nach EN ISO :1996 (bei Raumdämpfung 8 db). 5) abhängig von der Anzahl der Luftführungen 6) bei Abluftgeräten ca. um 3 db (A) erhöhtes Eigengeräusch Maße Angaben für eine VT-Einheit Typ DSg Typ DS Typ RS Lüfterlänge (LL) 600 mm bis mm 600 mm bis mm 725 mm bis mm Bautiefe (BT) 250 mm bis 500 mm 250 mm bis 500 mm 300 mm bis 500 mm Stand:

16 Original Betriebsanleitung Haftung Verwendungszweck Sämtliche, nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechende Anwendungen und Einsatzfälle sowie alle nicht aus drücklich von uns erlaubten Anpassungen oder Änderungen am Produkt und allen dazugehörigen Bauteilen und Komponen ten sind ausdrücklich verboten. Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmung übernehmen wir keinerlei Haftung für Sach- und/oder Personenschäden. Sachmangelhaftung Für unsere Produkte leisten wir fachgerechten Einbau und richtige Handhabung vorausgesetzt gegenüber Unternehmen 1 Jahr ab Erhalt der Ware (gemäß unserer AGB) oder nach anderslautender Vereinbarung und gegenüber Endverbrauchern 2 Jahre Gewähr nach den gesetzlichen Vorschriften. Im Rahmen etwaiger Nachbesserungen sind wir berechtigt, einzelne Komponenten oder ganze Produkte auszutauschen. Mangelfolgeschäden sind soweit gesetzlich zulässig von der Ge währleistung ausgeschlossen. Werden am Produkt und/oder einzelnen Komponenten Veränderungen vorgenommen, die von uns nicht autorisiert sind bzw. hier nicht beschrieben werden oder wird das Produkt und/oder einzelne Komponenten demontiert oder (teil-)zerlegt, erlischt die Gewährleistung, sofern der Mangel auf die vorstehend aufgelisteten Veränderungen zurückzuführen ist. Haftungsausschluss Das Produkt und deren Bauteile unterliegen strengen Qualitätskontrollen. Sie arbeiten daher bei regelgerechter Anwendung zuverlässig und sicher. Unsere Haftung für Mangelfolgeschäden und/oder Schadensersatzansprüche schließen wir aus, es sei denn, wir hätten vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt bzw. eine Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit zu verantworten. Davon unberührt bleibt etwaige, verschuldensunabhängige Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz. Unbe rührt bleibt auch die Haftung für die schuldhafte Verletzung wesentlicher Vertragspflichten; die Haftung ist in solchen Fällen jedoch auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden beschränkt. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Ver brauchers ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden. Umweltschutz Obwohl unsere Produkte nicht in den Anwendungsbereich des Elektrogesetzes fallen, wird SIEGENIA genauso wie schon bisher darauf achten, dass Sie nicht nur die darin aufgestellten Anforderungen erfüllen, sondern daß der Einsatz umweltgefährlicher Stoffe, so schnell es technisch möglich ist, ganz entfällt. Elektroprodukte gehören generell nicht in den Hausmüll. Feedback zur Dokumentation Hinweise und Vorschläge, die zur Verbesserung unserer Dokumentation beitragen, nehmen wir gerne entgegen. Bitte senden Sie uns Ihre Anregungen per an: dokumentation@siegenia.com 16 Stand:

17 Original Betriebsanleitung EG-Konformitätserklärung Im Sinne der EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2008/108/EC und 2006/42/EC SIEGENIA-AUBI KG Beschlag- und Lüftungstechnik Duisburger Straße 8 D Wilnsdorf erklärt, dass das Produkt Lüftungsgerät Geräteart - WRG Typenbezeichnung mit folgenden Normen bzw. normativen Dokumenten übereinstimmt: EN :2006 EN :1997+A1 EN :2006 EN :1995+A1,A2 EN :2010 EN :2003+A1 :2004, EN :2008 EN Br.1 :2008, EN : EN ISO 12100:2010 RoHS 2011/65/EU Dieser Erklärung liegen Prüfberichte zugrunde von: EMC TestHaus Dr. Schreiber GmbH -Prüfprotokoll 14/407 Siegen, S. Bauerdick (Werkleitung) Die technischen Unterlagen werden von der SIEGENIA-AUBI KG bereitgestellt. Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den genannten Richtlinien, beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaf ten im rechtlichen Sinne. Die Sicherheitshinweise in der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten. Stand:

18

19

20 Hauptsitz: Industriestraße Wilnsdorf DEUTSCHLAND Telefon: Telefax: info@siegenia.com Unsere internationalen Anschriften fi nden Sie unter: SIEGENIA weltweit: Benelux Telefon: China Telefon: Deutschland Telefon: Frankreich Telefon: Großbritannien Telefon: Italien Telefon: Österreich Telefon: Polen Telefon: Russland Telefon: Schweiz Telefon: Südkorea Telefon: Türkei Telefon: Ukraine Telefon: Ungarn Telefon: Weißrussland Telefon: Sprechen Sie mit Ihrem Fachbetrieb: H47.FENSIAU0007DE/3