MOVEO. Original-Bedienungsanleitung

Transkript

1 MOVEO Original-Bedienungsanleitung

2 Original-Bedienungsanleitung DORMA Hüppe Raumtrennsysteme GmbH + Co. KG Industriestrasse Westerstede-Ocholt Germany als verantwortlicher Hersteller der / as the responsible manufacturer for the / en tant que fabricant responsable de la DORMA MOVEO erklärt hiermit die Übereinstimmung der, nach oben genannter Bauart gefertigten, Anlagen mit den einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates / hereby confirms that products/systems corresponding to the above type of construction comply with all the relevant requirements of the following directives of the European Parliament and of the Council / déclare par la présente la concordance des installations, fabriquées suivant le mode de construction mentionné cidessus, avec les dispositions pertinentes de sécurité des Directives du Parlement Européen et du Conseil: x 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie / Low Voltage Directive / Directive basse tension 2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility / Compatibilité électromagnétique x 2006/42/EG Maschinenrichtlinie / Machinery directive / Directive machine Die technischen Unterlagen sind erhältlich beim Manager Productcompliance unter: / the technical documentation can be obtained from the Manager Product Compliance at / les documents techniques peuvent être obtenus du Manager Product Compliance sous: product.compliance@dorma.com Es wurden die produktrelevanten Abschnitte der folgenden Normen und Bestimmungen angewandt / In view of the relevant paragraphs for the product, this declaration is based on the following applied standards and rules / En tenant compte des paragraphs relatives aux produits, cette déclaration est basée sur les suivantes normes et dispositions appliquées: Harmonisierte europäische Norm, ASR A1.7 EN nationale Regel / EN EN Harmonized European standards, EN EN national rule / EN EN Norme européenne harmonisée, disposition nationale: Rainer Scholzen Reinhard Bühne Geschäftsführer / executive director / Directeur general Werksleiter / plant manager / chef d'entreprise Ocholt, DORMA

3 Original-Bedienungsanleitung Beschreibung der Trennwand Die DORMA MOVEO ist ein aus Einzelelementen bestehendes Trennwandsystem, dass in Deckenschienen manuell in die gewünschte Position verfahren wird und sich in der Aufbauposition mittels der ComforTronic automatisch verspannt und abdichtet (ungefährliche Niederspannung 41 Volt Gleichstrom). Die manuell verschiebbaren Einzelelemente sind in folgenden Typen erhältlich: 1. Vollelement (vollflächiges Wandelement, auch als schalldämmendes Glaselement) 2. Durchgangstür (Element mit eingebauter schalldämmender Tür) 3. Durchgangstür zweiflüglig mit doppelter Durchgangsbreite 4. Teleskopelement (in der Breite veränderliches Element, um die komplette Trennwand am Ende schalldicht zu verpressen) Warnhinweise 2 Bei einem defekten Netzkabel des zugehörigen Netzgerätes ist das komplette Netzgerät gegen ein Originalersatzgerät auszutauschen. 2 Es dürfen keine Veränderungen an der Spannungsversorgung, den Elementen oder am Schienensystem durchgeführt werden. Nach unerlaubten technischen Änderungen am System kann es zu Sachbeschädigungen oder Körperverletzungen kommen. 2 Vor der Benutzung des Trennwandsystems MOVEO ist zur sicheren Verwendung die gesamte Bedienungsanleitung genau durchzulesen. 2 Stellen Sie sicher, dass die Trennwand gegen unerlaubte Benutzung gesichert wird, indem der Schlüssel des Schlüsselschalters bei Nichtgebrauch in der Nullstellung abgezogen ist. 2 Dieses Trennwandsystem ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie diese Trennwand zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dieser Anlage spielen. Verwendete Symbole Gefahrensymbol, hier die Anweisungen unbedingt befolgen, sonst kann es zu Verletzungen kommen! Hinweis, diesen Text genau beachten, sonst ist die Funktion der Trennwand nicht gewährleistet! DORMA 3

4 Original-Bedienungsanleitung Bedienung der DORMA-MOVEO Den Schlüsselschalter (1) auf ZU stellen. Die Elemente einzeln aus dem Parkbereich mit Schrittgeschwindigkeit in die Aufbauposition schieben. Dabei das Element ständig mit der Hand führen. Bei Elementen mit Mittelaufhängung diese beidhändig an den vertikalen Seiten führen, um eine Kollision mit der Decke bzw. Deckenschiene zu verhindern. Elemente mit Mittelaufhängung 90 versetzt zur Schienenachse verfahren usw. Dann das erste Element (2) mit dem konvexen Vertikalprofil mit leichtem Druck in die Schlossleiste (3) schieben. Die ComforTronic fährt die Dichtleisten oben und unten automatisch aus und das Element ist verspannt (ca. 5 Sekunden). Danach alle weiteren Elemente (4,5 usw.) nacheinander einzeln in die Aufbauposition bringen. Das letzte Element ist normalerweise ein sog. Teleskopelement und verspannt sich zusätzlich zur Seitenwand. Das Teleskopelement ist beidseitig mit einem Sicherheitstaster (Drücker aus Edelstahl in ca. 90 cm Höhe) ausgestattet. Einen dieser Taster so lange drücken, bis das seitliche Schubteil komplett geschlossen ist und die waagerechten Dichtungen beginnen, sich zu schließen. Darauf achten, dass keine Gegenstände oder Körperteile während des Schließvorgangs zwischen Teleskop und Wand eingeklemmt werden. Beim Öffnen wird der Taster nicht benötigt. 4 DORMA

5 Original-Bedienungsanleitung Nach dem Schließen der Anlage den Schlüsselschalter (1) in Mittelstellung bringen und gegen unbefugte Nutzung abziehen. Die Durchgangstüren (falls vorhanden) aufschließen und einmal öffnen und schließen, um die Funktion der unteren Türdichtung zu aktivieren. Trennwand öffnen. Alle Durchgangstüren abschließen, damit sie sich während des Verschiebens nicht unbeabsichtigt öffnen können! Den Schlüsselschalter in Position AUF stellen. Das letzte Element (in der Regel das Teleskopelement) fährt elektrisch alle Dichtleisten ein. Warten bis die oberen und unteren Dichtleisten komplett eingefahren sind (Motorgeräusche nicht mehr hörbar) und danach das Element in die Parkposition schieben. Alle weiteren Elemente einzeln von der Anlage trennen und in den Parkbereich schieben. Die Elemente jeweils erst dann abziehen, bis das Motorengeräusch verstummt ist. Dadurch ist gewährleistet, dass die Dichtungen vollständig eingefahren sind und nicht auf dem Boden schleifen. Nach dem Öffnen der Trennwand den Schlüsselschalter (1) in Mittelstellung bringen und gegen unbefugte Nutzung abziehen. 1. Die Reinigung der Oberflächen und Vertikalprofile nur mit milder Seifenlauge vornehmen. Dabei nicht die Stromkontakte verbiegen oder beschädigen. 2. Wir empfehlen, eine jährliche Wartung durch unseren Kundendienst durchführen zu lassen. DORMA 5

6 Öffnen durch Handbetätigung Öffnen durch Handbetätigung Bei Ausfall der Stromversorgung kann die DORMA MOVEO mit der mitgelieferten Handkurbel geöffnet und geschlossen werden. An jeder Bedienungsstelle sind ca. 20 Umdrehungen bis zum Anschlag notwendig. Dabei muss ohne Gewalteinwirkung in die angegebene Drehrichtung gekurbelt werden. Handbetätigung Türelemente Die Beine der beiden Türtypen einflügelig und zweiflügelig müssen von Hand immer zuerst entriegelt werden, bevor andere Elemente der geschlossenen Anlage entriegelt werden. Nur dann ist die sichere Bedienung im Handbetrieb gewährleistet. Handbetätigung Durchgangstür 1-flügelig DT 1. Bei geschlossener Anlage Türblatt 90 öffnen und in den Beinen die zwei Beinverriegelungen im Uhrzeigersinn entriegeln. Die Bedienungslöcher (B) für die Handkurbel befinden sich ca. 75 cm vom Boden im Zargenbereich. 2. Türblatt sorgfältig schließen und mit dem Schlüssel verriegeln, so dass es nicht unbeabsichtigt aufschwenken kann. Achtung! Türelement gegen seitliches Wegdrücken sichern. (Türflügel stößt auf Fußboden) Zunächst die Riegel B im Uhrzeigersinn entriegeln, dann obere Dichtleiste mit Kurbel entgegen dem Uhrzeigersinn einfahren. B 6 DORMA

7 Öffnen durch Handbetätigung Handbetätigung Durchgangstür 2-flügelig DTZ 1. Bei geschlossener Anlage Türblätter um 90 öffnen und in den Beinen die zwei Beinverriegelungen im Uhrzeigersinn entriegeln. Die Bedienungslöcher (B) für die Handkurbel befinden sich ca. 75 cm vom Boden im Zargenbereich. 2. Beide Türflügel sorgfältig schließen. 3. Obere Dichtleiste der ersten Tür mittels der Kurbel entgegen dem Uhrzeigersinn einfahren. 7. Obere Dichtleiste der zweiten Tür mittels der Kurbel entgegen dem Uhrzeigersinn einfahren. 8. Die zweite Tür kann jetzt in den Parkbereich geschoben werden. Achtung! Türelemente gegen unbeabsichtiges Aufschwenken sichern, wenn Sicherungsbolzen noch nicht ausgefahren (Türflügel stößt auf Fußboden). 4. Erste Tür ca. 1 m von der nächsten Tür wegschieben, dabei das Türblatt in der geschlossenen Position halten! 5. Sicherungsbolzen der ersten Tür mittels der Kurbel entgegen dem Uhrzeigersinn in das Türblatt einkurbeln (V) und die Tür vollständig in den Parkbereich schieben. 6. Sicherungsbolzen der zweiten Tür mittels der Kurbel entgegen dem Uhrzeigersinn in das Türblatt einkurbeln (V). V Zunächst die Riegel B im Uhrzeigersinn entriegeln, dann Flügel schließen und Dichtleiste des ersten Flügels oben im Uhrzeigersinn lösen. Beide Sicherungsbolzen V nacheinander entgegen dem Uhrzeigersinn in die Flügel kurbeln. Obere Dichtleiste des zweiten Flügels mit Kurbel entgegen dem Uhrzeigersinn einfahren. B DORMA 7

8 Öffnen durch Handbetätigung Handbetätigung Vollelement und Teleskopelement 1. Obere Dichtleiste des Vollelements mittels der Kurbel entgegen dem Uhrzeigersinn einfahren. 2. Untere Dichtleiste des Vollelements mittels der Kurbel entgegen dem Uhrzeigersinn einfahren. 3. Element vom vorigen Element abziehen und in den Parkbereich schieben. Handbetätigung Teleskopelement 1. Obere Dichtleiste des Teleskopelements mittels der Kurbel einfahren. Hierbei zunächst vorsichtig die Drehrichtung testen, da die Kurbel je nach Bauform des Elementes von der einen oder anderen Seite benutzt werden kann. 2. Untere Dichtleiste des Teleskopelements mittels der Kurbel einfahren. Hierbei zunächst vorsichtig die Drehrichtung testen, da die Kurbel je nach Bauform des Elementes von der einen oder anderen Seite benutzt werden kann. 3. Schubteil des Teleskopelements mittels der Kurbel einfahren. Hierbei zunächst vorsichtig die Drehrichtung testen, da die Kurbel je nach Bauform des Elementes von der einen oder anderen Seite benutzt werden kann. links 1 links 1 TE 3 rechts VE Sw Handkurbel oder links 2 links Reihenfolge der manuellen Bedienung der Dichtleisten TE (Öffnen) 1 Dichtleiste oben öffnen 2 Dichtleiste unten öffnen 3 Schubteil horizontal öffnen VE (Öffnen) 1 Dichtleiste oben öffnen 2 Dichtleiste unten öffnen 8 DORMA

9 Besondere Hinweise und Reinigung von Oberflächen Pflegehinweise: Zur regelmäßigen Reinigung keine schleifenden und scheuernden Mittel (Scheuerpulver, Stahlwolle) verwenden, keine Poliermittel, Wachse, Möbelputzmittel, Bleichmittel. Keine Reinigungsmittel verwenden, die starke Säuren oder stark saure Salze enthalten, z. B. Entkalker auf Basis Ameisensäure und Aminosulfosäure, Abflussreiniger, Salzsäure, Silberputzmittel, Backrohrreiniger. Oberflächen-Ausführungen Schichtstoffoberfläche Reinigungshinweise Leichte, frische Verschmutzung: Papierwischtücher; weiche, saubere Tücher (trocken oder feucht); Schwamm o. ä. Bei Feuchtreinigung mit saugfähigen Papierwischtüchern nachreiben. Normale Verschmutzung: Reines warmes Wasser, reine, weiche Putzlappen oder Tücher, weicher Schwamm oder weiche Bürste (z. B. Nylonbürste). Übliches Reinigungsmittel ohne scheuernde Bestandteile, Schmierseife oder Kernseife. Mit Reinigungsmittellösung abschäumen, je nach Verschmutzungsgrad einwirken lassen, anschließend mit reinem Wasser oder Glasreiniger nachwaschen, evtl. mehrmals nachwaschen. Reinigungsmittel restlos entfernen, um Schlierenbildung zu vermeiden. Mit saugfähigen, sauberen Lappen (besser Papierwischtücher) Oberflächen trocken wischen, Lappen häufig wechseln. Holzfurnieroberflächen Leichte und normale Verschmutzung: Papierwischtücher; weiche, saubere Tücher (trocken); Bei Feuchtreinigung mit saugfähigen Lappen sofort nachreiben und trockenwischen. Textiloberflächen Leichte und normale Verschmutzung: Weiche Bürste oder Staubsauger benutzen. Blechplattenoberfläche Leichte, frische Verschmutzung: Papierwischtücher; weiche, saubere Tücher (trocken oder feucht); Schwamm o. ä. Bei Feuchtreinigung mit saugfähigen Papierwischtüchern nachreiben. Normale Verschmutzung: Reines warmes Wasser, reine, weiche Putzlappen oder Tücher, weicher Schwamm oder weiche Bürste (z. B. Nylonbürste). Übliches Reinigungsmittel ohne scheuernde Bestandteile, Schmierseife oder Kernseife. Mit Reinigungsmittellösung abschäumen, je nach Verschmutzungsgrad einwirken lassen, anschließend mit reinem Wasser oder Glasreiniger nachwaschen, evtl. mehrmals nachwaschen. Reinigungsmittel restlos entfernen, um Schlierenbildung zu vermeiden. Mit saugfähigen, sauberen Lappen (besser Papierwischtücher) Oberflächen trocken wischen, Lappen häufig wechseln. DORMA 9

10 Besondere Hinweise und Reinigung von Magnethaftplatten allgemeine Hinweise: Vor der ersten Benutzung ist eine Reinigung der Oberfläche zu empfehlen, um eventuelle Rückstände zu entfernen. Hierzu kann handelsüblicher Spiritus (Äthylalkohol) verwendet werden. Niemals dürfen rückfettende Reinigungsmittel (Geschirrspülmittel, Magnethaftplatten glänzend (Marker Board) spezielle Seifenlaugen) eingesetzt werden. Ein sich hierbei auf der Oberfläche verbleibender dünner Fettfilm kann die Trockenabwischbarkeit extrem erschweren. Reinigungshinweise Die glänzenden Oberflächen sind für Boardmarkerbeschriftung vorgesehen. Beschriftungen mit geeigneten Boardmarkern lassen sich trocken abwischen. Die Qualität der verwendeten Stifte hat entscheidenden Einfluss auf das Reinigungsergebnis. Code: HP 8206 (weiß) Code: HP 8208 (grau) Grundsätzliche Bemerkungen zu Boardmarkern: Beschriftungen mit geeigneten Boardmarkern lassen sich trocken abwischen. Eine absolut rückstandsfreie Abwischbarkeit kann nicht garantiert werden. Je nach Qualität der verwendeten Stifte oder Oberflächenausführung können geringe Rückstände (Geisterbilder) sichtbar bleiben, die abhängig von der Beanspruchung von Zeit zu Zeit eine gründliche Reinigung erfordern. Wir empfehlen hierzu Äthylalkohol oder den Verdünner V100 von der Firma EDDING. Erfahrungsgemäß haben Qualität, Alter, Benutzungsdauer und Lagerung der Stifte einen wesentlichen Einfluss. Nur bei horizontaler Lagerung ist das für die Trockenabwischbarkeit erforderliche Mischungsverhältnis der Boardmarkertinte (3-Komponenten) gewährleistet. Beachten Sie daher unbedingt die Lagerungsvorschriften der Hersteller. Sollten dennoch Schwierigkeiten bezüglich der trockenen Abwischbarkeit auftreten, empfehlen wir zunächst eine Grundreinigung vorzunehmen und danach verschiedene Boardmarker zu testen. Magnethaftplatten matt (Projektionsfläche) Reinigungshinweise Die matten Oberflächen sind speziell als Projektionsfläche für Beamer, Overheadprojektoren u. ä. geeignet, mit dem Vorteil deutlich geminderter Lichtreflexionen. Selbstverständlich kann die Oberfläche mit entsprechenden Reinigern gesäubert werden (häufig reicht sogar ein feuchter Schwamm). Code: HP 8217 (weiß) Code: HP 8219 (grau) Magnethaftplatten rau-matt (grün/schwarz) Reinigungshinweise Diese Oberfläche dient der Beschriftung mit Kreide. Die Reinigung erfolgt bei Bedarf mit Wasser und Schwamm, wie bei Schultafeln üblich. Code: HP 8205 (schwarz) Code: HP 8211 (grün) Diese Angaben basieren auf den derzeitigen Kenntnissen und Erfahrungen des Plattenherstellers. Sie befreien den Nutzer jedoch nicht von eigenen Versuchen und Prüfungen. Eine rechtlich verbindliche Zusicherung der Eigenschaften oder der Eignung für einen konkreten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. 10 DORMA

11 Original-Bedienungsanleitung Technische Daten Stromversorgung Ausgangsspannung Ausgangsstrom max. Leistungsaufnahme in Ruhe Leistungsaufnahme in Betrieb Netzteilabmessungen Bedienung 230 V~ Hz 41 V DC 5 A 8 W 80 W + n*1,5 W (n = Anzahl Elemente) l = 254 mm, B = 180 mm, T = 90 mm Schlüsselschalter und Drucktaster am TE Wartung, Reparaturen: Um immer die ordnungsgemäße Funktion der DORMA-MOVEO zu gewährleisten, sollte eine jährliche Wartung durchgeführt werden. Gerne bieten wir Ihnen einen Wartungsvertrag für diese jährliche Überprüfung an. Damit sind größere Ausfälle der Anlage schon im Vorfeld sehr unwahrscheinlich. Außerdem kommen Sie im Reparaturfall immer zu Original-Ersatzteilen des Herstellers. Entsorgung: Die DORMA MOVEO besteht aus verschiedensten hochwertigen Materialien, die am Ende der Anlagen-Lebenszeit weitestgehend wiederverwertet werden können. Beauftragen Sie zum fachgerechten Ausbau und Recycling aller Anlagenteile eine in diesem Gebiet tätige Fachfirma. DORMA Hüppe Raumtrennsysteme GmbH & Co. KG Industriestraße Westerstede Kundendienst Hotline : DORMA 11

12 DORMA Hüppe Raumtrennsysteme GmbH + Co. KG Industriestraße 5 D Westerstede/Ocholt Postfach 2190 D Westerstede Tel Fax info.hueppe@dorma.com