Italian-German. Fluid Connectors

Transkript

1 2005 Italian-erman luid onnectors

2 LUID ONNTORS 2005 INTRODUZION 3 INDX BUSINSS ROUP IDRAULIA: OUS 4 Hydraulic Business roup: der okus L ORTA OMPLTA Das komplette Angebotspaket TUBI IDRAULII 11 HYDRAULIK SHLÄUH INDI TUBI Hydraulikschlauch Überblick TUBI PR PRSSION D SRIZIO 14 Hydraulikschlauch nach Arbeitsdruck SIMBOLOIA 1 Symbole DATI TNII 1 Technische Daten TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI Tabelle kompatibler Medien RAORDI A PRSSAR 1 PRSSARMATURN INDI RAORDI 2 Pressarmaturen-Überblick INDI IURATIVO 9 Übersichtstabelle SISTMA NUMRAZION RAORDI Teilenummern-System RAORDI - TIPO MULTIIT Pressarmaturen - M2000 Multifit Typ RAORDI - TIPO INTRLOK 4 Pressarmaturen - M2000 Interlock Typ INSRTI - TIPO PUSH-LOK 19 M2000 Push-Lock Typ UAIN PROTTTIV 11 SHURSHUTZWNDL MAHIN D ASSMBLAIO 15 SHLAUHINBINDMASHINN AVVRTNZ 1 WARNUN ONDIZIONI NRALI DI VNDITA 0 VRKAUSBDINUNN RT OMMRIAL 2 VRTRIBS-NTZWRK info@manulirubber.com 1

3 2 Stampato in Italia - ennaio PRIMA DIZION - PZ edrukt in Italien - Januar RST VRSION - PZ opyright by Manuli Rubber Industries S.p.A.

4 Introduction BORN TO B TOTH Product range Integrat oordinated on-line an off-line logistics and se Partnership developme OR YOUR USTOMRS' SATISATI - info@manulirubber.com

5 BUSINSS ROUP IDRAULIA: OUS Hydraulic Business roup: der okus MISSION Hydraulics Business roup è attivo nella progettazione, produzione e distribuzione di assemblati flessibili per la trasmissione di potenza in circuiti idraulici ad alta ed altissima pressione e per la trasmissione di fluidi in sistemi di refrigerazione. Tali tipi di sistemi sono tipicamente costituiti da tubi in gomma rinforzati, raccordi metallici ed istruzioni e strumenti per le operazione di assemblaggio. L offerta di Hydraulics Business roup è costituita da: tubi in gomma con rinforzo in acciaio spiralato tubi in gomma con rinforzo in acciaio trecciato tubi in gomma con rinforzo tessile trecciato tubi termoplastici rinforzati raccordi metallici rispondenti a tutte le norme internazionali e che soddisfano l intera gamma di tubi assemblati flessibili per sistemi idraulici ad alte ed altissime pressioni assemblati flessibili e kit di componenti per sistemi di refrigerazione mobile adattatori altri accessori per la trasmissione di fluidi e macchine di assemblaggio (solo distribuzione) MISSION Bei der Manuli Rubber Industries (MRI) befasst sich der eschäftsbereich Hydraulik mit der ntwicklung, Herstellung und Distribution von medientransportierenden ummi- und Metallkomponenten (Schläuche, Armaturen und Leitungen) für die Hochdruck-Hydraulik und für Klimaanwendungen. Das Angebot der Hydraulics Business roup besteht aus: ummi-drahtgeflechtschläuchen ummi-spiralschläuche ummi-textilgeflechtsschläuche Thermoplastikschläuchen Stahlarmaturen mit allen internationalen Standards für das gesamte Schlauchprogramm Schlauchleitungen für hydraulische Höchstdrucksysteme Schlauchleitungen und Schlauchsätze für die mobile Klimatisierung Adapter Anderes Zubehör und Pressen (nur Vertreieb) I prodotti di Hydraulics Business roup trovano applicazione in settori quali: costruzioni e lavori pubblici, minerario, energia, logistica, macchine industriali, servizi per la manutenzione, agricoltura, forestale, lavaggio a pressione, refrigerazione, altri. 4 Die Produkte des eschäftsbereichs Hydraulik werden in folgenden Bereichen eingesetzt: Baumaschinen, Bergbau, nergietechnik, Transporttechnik, Industrie, Instandhaltung, Landwirtschaft, orstwirtschaft, Wasserhochdruckreinigung, sonstige Anwendungen

6 BUSINSS ROUP IDRAULIA: OUS Hydraulic Business roup: der okus RIRA SVILUPPO Il centro di ricerca & sviluppo di Manuli Rubber Industries è localizzato nel nuovo THNOLOY AND PRODUT DVLOPMNT NTR di Bologna (Italia) Localizzato nell Italia centrale, la struttura del nuovo entro T&PD dispone di una superficie coperta di oltre 2000 metri quadri dedicati a laboratori ed uffici. L'attività è principalmente focalizzata sulla ricerca, sullo sviluppo di nuovi prodotti e sulle attività di formazione per il ruppo MRI a livello mondiale. ortemente convinta del ruolo strategico che svolge la ricerca e sviluppo all interno del business, MRI è costantemente impegnata in rilevanti investimenti nel Technology & Product Development entre, che impiega oltre professionisti altamente qualificati e dedicati ai seguenti settori di attività: tecnologia della gomma e sviluppo dei materiali applicazioni idrauliche e offshore sviluppo tecnologico per tubi e raccordi metodologie di progettazione avanzate (benchmarking, progettazione AD, analisi MA, ecc.) progettazione integrata di tubi e raccordi sviluppo tecnologico delle operazioni di assemblaggio assistenza tecnica ed engineering dell'applicazione Inoltre, il entro T&PD è impegnato in numerosi progetti di co-design con i clienti OM a livello internazionale. Queste partnership consentono a MRI di fornire un servizio ottimale in risposta alle sempre più complesse esigenze degli utilizzatori di applicazioni per la trasmissioni di fluidi in sistemi idraulici. ertificazioni stabilimenti MRI Zertifizierungen von MRI betrieben MRI HOSS Ascoli P. (I) UNI N ISO 9001: 2000 and ISO MR Bologna (I) UNI N ISO 9001:2000 and ISO MH POLSKA Myslowice (Pl) UNI N ISO 9002 and ISO MH UROP Pohorelice (Z) UNI N ISO 9001:2000 MANULI OTIM (rance) UNI N ISO 9001:2000 PRSSUR HOSS (UK) UNI N ISO 9001:2000 MH KORA (S. Korea) UNI N ISO 9002 and ISO ORSHUN UND NTWIKLUN Die orschungs- und ntwicklungsabteilung von Manuli Rubber Industries befindet sich im neuen THNOLOI- UND PRODUKTNTWIKLUNS- ZNTRUM in Bologna (Italien). Sie liegt in zentraler Lage in Italien und verfügt über m 2 an Labors und Büros. Sie konzentriert sich weltweit auf die Produktforschung, die ntwicklung, die Innovation und die Schulung für Manuli Rubber Industries (MRI). Das Technologie- und Produktentwicklungszentrum spielt eine strategische Rolle im Unternehmen und verfügt über immer bedeutendere Investitionen seitens MRI. Daher beschäftigt es mehr als achleute, die hauptsächlich für folgende Bereiche verantwortlich sind: ummitechnologie und Materialentwicklung Hydraulische Anwendungen ntwicklung der Schlauch- und Armaturtechnologie Modernste ntwicklungsmethoden (brachenvergleichendes ngineering, Benchmarketing, AD-Design, MA-Analyse usw.) Integrierte Schlauch- und Armaturentwicklung inbindungstechnologie Kundenbetreuung und Anwendungsengineering Das Technologie- und Produktentwicklungszentrum erweitert seine Tätigkeiten auch auf die ntwicklung gemeinsam entworfener Projekte mit rstausrüstern. Die zwei Partner profitieren von dem komplementären Know-how. Die Zusammenarbeit hilft MRI, die immer sehr schwierigen Anwendungen in der luidtechnik besser zu verstehen und ihr achwissen durch Komplettlösungen in der hydraulischen Verbindungen ständig weiterzuentwickeln. razie al nuovo entro T&PD, MRI è in grado di garantire ai propri clienti un servizio a valore aggiunto in termini di qualità, ampliamento della gamma dei prodotti, riduzione dei costi, assistenza tecnica, formazione e servizi di marketing. Das Hauptziel des Technologie- und Produktentwicklungszentrus besteht darin, den MRI Kunden den bestmöglichen Mehrwert in Bezug auf Qualität, Produktpalette, Kosteneinsparungen, Kunden- und Marketingunterstützung, Problemlösungen und Schulungen zu bieten. 5

7 BUSINSS ROUP IDRAULIA: OUS Hydraulic Business roup: der okus RT INTRNAZIONAL Il network dei centri di competenza tecnicocommerciale di Hydraulics Business roup è presente in tutto il mondo mediante la rete commerciale brick & click La rete commerciale detta BRIK è presente in tutto il mondo attraverso: STRUTTUR OMMRIALI in: uropa Asia-Pacifico Nord America Sud America America entrale UNITÀ OM DI ASSMBLAIO in: uropa Asia VNDITA AL DTTALIO in: uropa Rete di PRMIR DISTRIBUTOR : in tutto il mondo. La rete commerciale detta LIK si basa sul portale e-business lanciato nel 2001 e costantemente in evoluzione, che offre un ampia gamma di prodotti e servizi a valore aggiunto quali: banca dati prodotti tecnici e relative certificazioni configuratore di assemblati, compatibilità fluidi e strumento per misurare le perdite di pressione piattaforma e-learning aree dedicate agli articoli promozionali ( e-merchandising ) e pubblicità ( e-advertisement ) caricamento e monitoraggio degli ordini cliente gestione on-line di KPI (Key Performance Indicator) e reclami area dedicata ai Premier Distributor sezione novità ( e-draulics news ) link ai siti delle strutture commerciali del gruppo MRI. DAS LOBAL NTZWRK Die technischen und kommerziellen Kompetenzzentren des eschäftsbereichs Hydraulik sind durch ein sogenanntes brick & click Vertriebsnetz organisiert. Das Vertriebsnetz ( brick ) besteht weltweit aus: VRTRIBSSLLSHATN in: uropa Asien Nordamerika Südamerika Zentralamerika OM-KONKTIONIRUNN in: uropa Asien INZLHANDL in: uropa PRMIR DISTRIBUTOR NTZWRK: weltweit. Der Vertrieb wird durch das -Business-Portal ( click ) unterstützt, das im Jahr 2001 entstand, immer weiter entwickelt wurde, und mittlerweile eine Vielfalt an zusätzlichen Informationen bietet wie: technische Datenblätter und Zulassungen Schlauchleitungsplaner und Medienbeständigkeitstabelle e-learning Plattform e-merchandising Auftragsbearbeitung und Verfolgung Reklamationsbearbeitung und Verfolgung Premier Distributor Bereich e-draulics Nachrichten Links zu den Web-Seiten der MRI- Vertriebsgesellschaften. SINAPOR SINAPOR - - BRAZIL MXIO - U.S.A. - - RP. ZH POLAND POLAND RAN RAN RUSSIA RUSSIA - U.K. U.K RMANY - ITALY KORA KORA HINA HINA - AUSTRALIA - Il network MRI garantisce la disponibilità dei propri prodotti e servizi in tutto il mondo. leiche Produkte und gleichen Service weltweit dank dem MRI Netzwerk.

8 L ORTA OMPLTA Das komplette Angebotspaket LA AMMA TUBI Manuli Rubber Industries è universalmente riconosciuta nel mercato mondiale per le elevate prestazioni, l affidabilità e la lunga durata in esercizio dei propri prodotti. La gamma di tubi idraulici si divide nelle seguenti categorie: AMMA DI TUBI UNIVRSAL che soddisfano e in molti casi eccedono gli standard definiti dalle principali Norme Internazionali (SA, DIN, N, ISO) AMMA DI TUBI XTRM costituita da prodotti progettati per garantire prestazioni che eccedono gli standard in termini di: - estrema resistenza alla temperatura - elevata resistenza all abrasione - coperture auto-estinguenti (certificate MSHA) - resistenza ad elevatissime pressioni - ottima resistenza all ozono e alle condizioni ambientali - superiore flessibilità, compattezza e leggerezza. AMMA DI TUBI SPIALI che offre assemblati flessibili progettati per soddisfare le esigenze di specifiche applicazioni in severe condizioni d esercizio. DI SHLÄUH Manuli Rubber Industries ist weltweit bekannt für unsere höhere Leistung, unsere Zuverlässigkeit und die herausragende Lebensdauer ihrer Produkte. Das Spektrum der Hydraulikschläuche ist unterteilt in: DI UNIVRSLL SHLAUHRIH nach (und teilweise besser als) den wichtigsten internationalen Normen (SA, DIN. N, ISO) DI XTRM SHLAUHRIH mit besseren Standards als in den Normen dank: - extremer Temperaturbeständigkeit - höherer Abriebbeständigkeit - flammwidriger Schlauchdecke - sehr hoher Druckbeständigkeit - höherer lexibilität, Kompaktheit und geringerem ewicht. DI SPZILL SHLAUHRIH geeignet um speziellen Anwendungen unter schwierigsten Arbeitsbedingungen gerecht zu werden. La gamma di tubi MRI è universalmente riconosciuta per le ottime prestazioni, l elevata qualità e durata dei propri prodotti. Die komplette MRI Schlauchreihe ist weltweit bekannt für ihre hohe Leistung, ihre exzellente Qualität und ihre extreme Lebensdauer.

9 L ORTA OMPLTA Das komplette Angebotspaket LA AMMA RAORDI La gamma di raccordi a pressare comprende circa 2000 codici che soddisfano gli standard dettati dalle principali Norme Internazionali (SA, DIN, BSP, JI, ORS, ecc.) e rispondono a specifiche soluzioni richieste dai principali OM. La gamma di raccordi a pressare è così composta: - TIPO MULTIIT Raccordi a pressare tecnologicamente avanzati, che rappresentano la soluzione universale per i tubi spiralati e trecciati al fine di ridurre costi di produzione, distribuzione e assemblaggio. - TIPO INTRLOK L offerta che garantisce la massima affidabilità per tubi spiralati ad elevatissime pressioni in applicazioni severe. Questa gamma risponde alle richieste di elevata sicurezza e durata in esercizio dell assemblato. - TIPO XTRALOK La soluzione di raccordi progettata per resistere ad elevatissime pressioni e per le applicazioni di lavaggio a pressione. - TIPO PUSH-LOK li inserti per applicazioni a bassa pressione che non necessitano il montaggio di alcuna ghiera. - TIPO PR-RIMPD La gamma di raccordi con ghiera pre-aggraffata, che soddisfa gli standard del mercato Americano. PRSSARMATURNRIH Die Manuli Rubber Industries Pressarmaturenreihe besteht aus ca Artikeln entsprechend den internationalen Normen (SA, DIN, BSP, JI, ORS, etc.) und einigen speziellen Lösungen für die wichtigsten OMs. Die Pressarmaturen sind unterteilt in: - MULTIIT Hochtechnologischen Pressarmaturen als universelle Lösung für eflechts- und Spiralschläuche, um die Herstellung, Distribution und inbindung von Schlauchleitungen zu rationalisieren. - INTRLOK Diese Lösung garantiert die maximale Zuverlässigkeit für Hochdruck-Spiralschläuche und erfüllt die schwersten Anforderungen nach Sicherheit und Lebensdauer. - XTRALOK Die neuen Armaturen für Höchstdruckhydraulik und Hochdruck- Wasseranwendungen. - PUSH-LOK Die Steck-Lösung ohne assung für den Niederdruckbereich. - PR-RIMPD Mit vorgepresster assung und einteilige Ausführung entsprechend den amerikanischen Standards. Don t mix and match! Usa solo prodotti originali MRI per garantire l elevata qualità dell assemblato. Don t mix and match! Um die Qualität der Schlauchleitungen zu gewährleisten, nur MRI Originalkomponenten anwenden.

10 L ORTA OMPLTA Das komplette Angebotspaket MAHIN D ASSMBLAIO Manuli Rubber Industries completa il proprio pacchetto d offerta con un ampia gamma di macchine, istruzioni e strumenti per le operazioni di assemblaggio selezionati e testati al fine di garantire la piena compatibilità con i propri prodotti. UAIN DI PROTZION ASSORI li assemblati flessibili spesso richiedono l utilizzo di prodotti speciali con particolari funzioni: guaine protettive, guaine di protezione alle elevate temperature, accessori di protezione anti sfilamento raccordo, adattatori, posizionamento collari, sistemi di tenuta, ecc. La gamma di accessori è disponibile presso le strutture commerciali del gruppo o attraverso il network di Premier Distributor. Assembly Machines MONTAMASHINN Manuli Rubber Industries ergänzt ihr Angebot durch ein breites Spektrum von Montagemaschinen, anweisungen und werkzeugen, derer Kompatibilität mit unseren Armaturenlösungen erfolgreich getestet worden ist. SHLAUHSHUTZ UND ZUBHÖR Schlauchleitung brauchen oft zusätzliche Produkte mit besonderen unktionen: Schutzwendel und -schlauch, thermische Schlauchummantelung, Sicherheitsschelle im Bereich der inbindung, etc. Das MRI Zubehörprogramm kann bei unseren Niederlassungen und Premier Distributoren bezogen werden. TM ADAPTORS MRI, con la propria rete di vendita e assistenza, fornisce un programma di training specifico a totale supporto dei propri clienti al fine di assicurare la corretta selezione e assemblaggio dei propri prodotti. Um die kompetente Auswahl bzw. Verarbeitung der Produkte zu gewährleisten, bietet MRI für ihre Kunden ein spezifisches Trainingprogramm durch ihr Vertriebsnetzwerk. 9

11

12 Hydraulic Hoses - info@manulirubber.com

13 INDI TUBI HOSS INDI Summary TUBI HYDRAULIKSHLAUH ÜBRBLIK UNIVRSALHose Range La gamma di tubi "UNIVRSAL" soddisfa ed in alcuni casi eccede le norme internazionali (SA, DIN, N, ISO) relativamente ai tubi con rinforzo in acciaio spiralato e trecciato e ai tubi tessili. Die UNIVRSAL Schlauch-Reihe erfüllt und übertrifft alle internationalen Spezifikationen ( SA, DIN, ISO) für Spiral-, Draht- und Textilverstärkte Schläuche. OLDNSPIR TM / 4SP OLDNSPIR TM / 4SH OLDNSPIR TM / 9T OLDNSPIR TM / OLDNSPIR TM / 13 TRATOR TM / 1 TRATOR TM / 1T TRATOR TM / 2 TRATOR TM / 2T TRATOR TM / 1K TRATOR TM / 2K LYTLX TM HARVSTR TM / 1 OVR SPIRTX/K UNITX ADLR / 2 ASTRO / 2 ASTRO / 3 HYDROPLAST HYDROTWIN SUPRJT PROJT SUPRJT / PLUS TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI Norma Spezifikation INDI RAORDI N 5 4SP N 5 4SH SA 0 R9AT N 5 R N 5 R13 N 53 1ST N 53 1SN N 53 2ST N 53 2SN N 5 1S N 5 2S SA 0 R1 SA 0 R1 SA 0 R5 SA 0 R4 N 54 R/1T PUSH-ON N 54 R3 N 54 2T N 54 3T N 55 R N 55 R PRSSUR WASH PRSSUR WASH PRSSUR WASH INDI RAORDI Tubi con rinforzo in acciaio spiralato Spiralschläuche Tubi con rinforzo in acciaio trecciato Stahlgeflechtsschläuche Tubi con rinforzo tessile trecciato Textilschläuche Tubi con rinforzo in acciaio trecciato Waschgeräteschläuche Pagina Seite SISTMA NUMRAZION RAORDI SISTMA NUMRAZION RAORDI AVVRTNZ RT OMMRIAL AVVRTNZ TUBI PR PRSSION D'SRIZIO TUBI PR PRSSION D'SRIZIO SIMBOLOIA INDI IURATIVO INDI IURATIVO 39 40

14 MAHIN D'ASSMBLAIO INDI TUBI INDI TUBI HOSS Summary HYDRAULIKSHLAUH ÜBRBLIK XTRMHose Range La gamma di tubi "XTRM" offre prodotti progettati per soddisfare più elevate prestazioni rispetto alla gamma standard in termini di: ampio range di temperature, elevata resistenza all'abrasione, resistenza alla propagazione di fiamma, resistenza a pressioni d'esercizio elevate, elevata resistenza all'ozono e agli agenti atmosferici, estrema flessibilità, compattezza e TABLLA leggerezza. OMPATIBILITÀ LUIDI Das breit gefächerte Schlauchangebot bietet Produkte an, entworfen, um sehr hohen Anforderungen gerecht zu werden wie: hohe Temperaturen, hohe Abriebfestigkeit, feuerfeste Decke, sehr hoher Druckbeständigkeit, überlegene Ozon und Wetterbeständigkeit, extreme lexibilität, kleine Dimensionen und geringes ewicht. QUATOR /1 QUATOR / 2 JAKMASTR PILOT NOZON TM / 2K POWRPLAST POWRTWIN SHILDMASTR TM / 500 SHILDMASTR TM / 2000 SHILDMASTR TM / 2S MIN SHILDMASTR TM / 4000 SHILDMASTR TM / 5000 SHILDMASTR TM / 5000 MIN SHILDMASTR TM / 000 XTRALX TM / 4000 XTRALX TM / 5000 ROKMASTR TM / 1SN ROKMASTR TM / 2ST ROKMASTR TM / 2SN ROKMASTR TM / 2S ROKMASTR TM / 2 PLUS ROKMASTR TM / 4SP ROKMASTR TM / 4SH ROKMASTR TM / ROKMASTR TM / 13 ROKMASTR TM / TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI INDI RAORDI aratteristiche speciali Spezielle igenschaften xtreme temperature xtreme temperature xtreme static pressure xtreme lightness Outstanding ozone resistance ompactness & High pressure rating ompactness & High pressure rating Outstanding abrasion resistance Outstanding abrasion resistance Outstanding abrasion resistance MSHA approved Outstanding abrasion resistance Outstanding abrasion resistance Outstanding abrasion resistance MSHA approved Outstanding abrasion resistance xtreme lexibility xtreme lexibility Abrasion, weather & heat resistance Abrasion, weather & heat resistance Abrasion, weather & heat resistance Abrasion, weather & heat resistance Abrasion, weather & heat resistance Abrasion, weather & heat resistance Abrasion, weather & heat resistance Abrasion, weather & heat resistance Abrasion, weather & heat resistance Abrasion, weather & heat resistance INDI RAORDI Tubi con rinforzo in acciaio trecciato Stahlgeflechtsschläuche Tubi con rinforzo in acciaio spiralato Spiralschläuche Tubi con rinforzo in acciaio trecciato Stahlgeflechtsschläuche Tubi con rinforzo in acciaio spiralato Spiralschläuche Pagina Seite SISTMA NUMRAZION RAORDI SISTMA NUMRAZION RAORDI AVVRTNZ RT OMMRIAL AVVRTNZ TUBI PR PRSSION D'SRIZIO TUBI PR PRSSION D'SRIZIO SIMBOLOIA INDI IURATIVO INDI IURATIVO

15 TUBI PR PRSSION D'SRIZIO TUBI PR PRSSION D'SRIZIO HYDRAULIKSHLAUH NAH ARBITSDRUK SIMBOLOIA UIDA ALLA SLZION DI TUBI MRI PR PRSSION D SRIZIO SHLÄUH - AUSWAHLTABLL NAH ARBITSDRUK INDI IURATIVO HOS SIZ DN DASH WORKIN PRSSUR (bar) INDI IURATIVO OLDNSPIR/4SP OLDNSPIR/4SH OLDNSPIR/9T OLDNSPIR/ OLDNSPIR/ TRATOR/ TRATOR/1T TRATOR/ TRATOR/2T TRATOR/1K TRATOR/2K LYTLX HARVSTR/ UNITX ADLR/ ASTRO/ ASTRO/ HYDROPLAST/HYDROTWIN SUPRJT PROJT SUPRJT/PLUS QUATOR/ QUATOR/ PILOT NOZON/2K POWRPLAST/POWRTWIN SHILDMASTR/ SHILDMASTR/ SHILDMASTR/2S MIN SHILDMASTR/ SHILDMASTR/ SHILDMASTR/5000 MIN SHILDMASTR/ XTRALX/ XTRALX/ ROKMASTR/1SN ROKMASTR/2ST ROKMASTR/2SN ROKMASTR/2S ROKMASTR/2 PLUS ROKMASTR/4SP ROKMASTR/4SH ROKMASTR/ ROKMASTR/ ROKMASTR/

16 RT OMMRIAL TUBI PR PRSSION D'SRIZIO TUBI PR PRSSION D'SRIZIO SIMBOLOIA UIDA ALLA SLZION DI TUBI MRI PR PRSSION D SRIZIO SHLÄUH - AUSWAHLTABLL NAH ARBITSDRUK HOS DASH SIZ TO MAXIMUM WORKIN PRSSUR TRIATI - STAHLLHTSSHLÄUH INDI 450 IURATIVO MAX WP (bar) HYDRAULIKSHLAUH NAH ARBITSDRUK INDI IURATIVO HOS DASH SIZ ROKMASTR/2S ROKMASTR/2 PLUS ROKMASTR/2SN ROKMASTR/1SN TRATOR/2T TRATOR/2K LYT-LX HOS DASH SIZ TO MAXIMUM WORKIN PRSSUR SPIRALATI - SPIRALSHLÄUH MAX WP (bar) HOS DASH SIZ OLDNSPIR/4SP e ROKMASTR/4SP OLDNSPIR/4SH e ROKMASTR/4SH OLDNSPIR/9T OLDNSPIR/ e ROKMASTR/ OLDNSPIR/13 e ROKMASTR/13 ROKMASTR/

17 TUBI PR PRSSION D'SRIZIO HOSS SIMBOLOIA Summary SYMBOL INDI IURATIVO kg bar Diametro Interno (I.D.) Innendurchmesser Diametro sterno Rinforzo (R.O.D.) INDI IURATIVO Diametro sterno (O.D.) Außendurchmesser Außendurchmesser Druckträger Pressione di scoppio: è la minima pressione di scoppio garantita, equivalente o superiore alla pressione di scoppio richiesta dalle norme di riferimento del tubo. Berstdruck: Ist der garantierte Mindesberstdruck rreicht oder übertrifft die jeweiligen Spezifikationsmindest-Anforderungen. Peso ewicht Pressione massima di esercizio max. Betriebsdruck Minimo raggio di curvatura Mindest Biegeradius hiera assung Servizio continuo: relativo alla temperatura di esercizio. Betriebstemperatur: beschreibt die Dauerbetriebstemperatur. Massima temperatura operativa (servizio intermittente): picchi di temperatura di durata limitata e cumulativa inferiore al 5% della totale durata di esercizio. Maximale Betriebstemperatur: Maximale Spitzentemperatur nur für kurze Zeit. (Weniger als 5% der vorgesehenen insatzdauer.) luidi raccomandati: tipi di fluido consigliati che garantiscono una ottima/buona compatibilità chimica con il tubo. mpfohlene Medien: Medien mit besonders hoher chemischer Verträglichkeit. Durata di esercizio del tubo: durata cumulativa dei periodi di tempo in cui il tubo si trova in esercizio operativo. Betriebsdauererwartung: Maximaler Betriebseinsatz bei normgerechter Anwendung. APPROVAZIONI MRI: nti di ertificazione ZRTIIZIRUNN ABS BV BWB DNV RAS L MADI-RT HBL INDIA MoD KRS LOBA LR MAKNII MSHA RINA WU American Bureau of Shipping Bureau Veritas Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung Det Norske Veritas ire Resistant and Anti-Static (Australian Dept. Mineral Resources) ermanischer Lloyd OST-R accreditation (Russian ederation and IS) Houilleres du Bassin de Lorraine overnment of India - Ministry of Defence Korean Register of Shipping Landesoberbergsamt Nordrhein - Westfalen Lloyd's Register of Shipping State Makeyevka Research Institute of Work Safety in Mining Industry (Ukraine) Mine Safety and Health Administration Registro Italiano Navale Higher Mining Authority (Poland) 1

18 DN 1 51 HOS SIZ dash mm,4 9,5,,9,0,4,,1 50, inch 1/4" 3/" 1/2" 5/" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee di altissima pressione SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e oli a base di esteri sintetici, (fino a 2-0 ), glicoli e poliglicoli, oli minerali in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Hochdruck DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, lykol Mineralöl/Wasseremulsion, Synthetisches ster Öl (bis 2-0 ) bar OLDNSPIR TM /4SP N 5 4SP OLDNSPIR /4SH OLDNSPIR /9T kg OLDNSPIR / R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft OLDNSPIR /13 14, 0,5 1, 0, ,94 0,41 M , 0,9 21,3 0, ,33 0 0,52 M ,3 0,0 24,4 0, TRATOR ,2 930 /,2 M , 0,93 2,1 1, , , M009-2,2 1,11,0 1, ,9 20 1,02 M TRATOR /1T 35,0 1, 39,0 1, ,39 0 1, M ,1 1,1 49,9 1, , ,03 M ,4 2,0 5,0 2, TRATOR , /2 2,45 M ,4 2,5 0, 2, , ,5 M009- ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN TRATOR /2T TRATOR /1K TRATOR /2K Approvato a di cicli Resistenza alla pressione superiore alla norma ompatibilità con oli biologici e minerali geprüfte Impulszyklen Über dem Standard liegende Druckbeständigkeit Beständigkeit gegen Bio- und Mineralöle LYTLX HARVSTR /1 INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORMNT: Quattro spirali di acciaio ad alto caricoovr OVR: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici. Omologazione MSHA SPIIH: SPIRTX/K N 5 4SP - ISO 2-1 4SP OMOLOAZIONI: ABS, BV, BWB, DNV, L, OST-R, HBL, KRS, LR, RINA UNITX ADLR/2 NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Vier hochzugfeste Stahldrahteinlagen DK: Synthetisches ummi mit hoher Temperatur-, Ozon ASTRO/2 und Abriebbeständigkeit (MSHA Zulassung) ANWANDT NORM: N 5 4SP - ISO 2-1 4SP ZULASSUNN: ASTRO/3 ABS, BV, BWB, DNV, L, OST-R, HBL, KRS, LR, RINA HYDROPLAST HYDROTWIN SUPRJT 1

19 OLDNSPIR /4SP OLDNSPIR TM /4SH N 5 4SH OLDNSPIR /9T OLDNSPIR / PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee di altissima pressione SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e oli a base di esteri sintetici, (fino a 2-0 ), glicoli e poliglicoli, oli minerali in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Hochdruck DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, lykol Mineralöl/Wasseremulsion, Synthetisches ster Öl (bis 2-0 ) bar HOS OLDNSPIR SIZ /13 R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL DN dash mm inch mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft TRATOR /1 PILOT -,0 3/4" 2,2 1,11,0 1, ,2 50 1,04 M ,4 1" 35,1 1,,1 1, , 205 1,40 M TRATOR, 1-1/4" 42,2/1T 1, 45,2 1, , , M ,1 50, 1-1/2" 2" 49,1 3,5 1,93 2,50 53,5,0 2,11 2, ,05 2, ,23 3,0 M M TRATOR /2 TRATOR /2T TRATOR /1K TRATOR /2K ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN LYTLX HARVSTR /1 OVR SPIRTX/K UNITX ADLR/2 ASTRO/2 ASTRO/3 HYDROPLAST HYDROTWIN SUPRJT PROJT SUPRJT/PLUS QUATOR/1 QUATOR/2 kg JAKMASTR NOZON /2K POWRPLAST POWRTWIN SHILDMASTR /1 SHILDMASTR /4 SHILDMASTR /5 Approvato a di cicli in condizioni rotanti Resistenza alla pressione superiore alla norma ompatibilità con oli biologici e minerali eprüft mit lex Impulszyklen Über Norm liegende Druckbeständigkeit Beständigkeit gegen Bio- und Mineralöle SHILDMASTR / SHILDMASTR /2 INSRTO: M TIPO INTRLOK SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Quattro spirali di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici. Omologazione MSHA SPIIH: N 5 4SH - ISO 2-1 4SH OMOLOAZIONI: ABS, BV, BWB, DNV, L, OST-R, KRS, LR, RINA SHILDMASTR /5 XTRALX /4000 XTRALX /5000 NIPPL: M INTRLOK SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Vier hochzugfeste Stahldrahteinlagen DK: Synthetisches ummi mit hoher Temperatur-, Ozon und Abriebbeständigkeit. MSHA Zulassung ANWANDT NORM: N 5 4SH - ISO 2-1 4SH ZULASSUNN: ABS, BV, BWB, DNV, L, OST-R, KRS, LR, RINA ROKMASTR /1S ROKMASTR /2S ROKMASTR /2S ROKMASTR /2S ROKMASTR /2 P 1

20 DN HOS SIZ dash mm 9,5,,0,4, inch 3/" 1/2" 3/4" 1" 1-1/4" PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a mediaalta pressione SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e oli a base di esteri sintetici (fino a 2-0 ), glicoli e poliglicoli, oli minerali in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Mittel und Hochdruck-Reihe DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, lykol, Mineralöl/Wasseremulsion (bis 2-0 ) bar OLDNSPIR /4SH OLDNSPIR TM /9T SA 0 R9AT OLDNSPIR / OLDNSPIR /13 kg TRATOR /1 R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft TRATOR /1T 1,3 0,, 0, ,92 0,41 M ,0 0,9,9 0, , ,4 M ,4 1,0 30,2 1, TRATOR , ,9 /2 M ,2 1,39,2 1, , ,13 M , 1,2 4, 1, ,50 2 1,5 M ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN TRATOR /2T TRATOR /1K TRATOR /2K LYTLX HARVSTR /1 Approvato a di cicli Resistenza alla pressione superiore alla norma ompatibilità con oli biologici e minerali geprüfte Impulszyklen Über dem Standard liegende Druckbeständigkeit Beständigkeit gegen Bio- und Mineralöle OVR SPIRTX/K INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Quattro spirali di acciaio ad alto carico OPRTURA: UNITX omma sintetica resistente agli agenti atmosferici. Omologazione MSHA SPIIH: SA 0 R9AT ADLR/2 NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: ASTRO/2 Vier hochzugfeste Stahldrahtspiralen DK: Synthetisches ummi mit hoher Temperatur-, Ozon und Abriebbeständigkeit. MSHA Zulassung NWANDT NORM: SA 0 R9AT ASTRO/3 HYDROPLAST HYDROTWIN SUPRJT

21 OLDNSPIR /9T OLDNSPIR TM / N 5 R OLDNSPIR /13 TRATOR /1 HOS TRATOR SIZ /1T DN dash mm inch mm inch TRATOR /2 - -, 1/2" 20,4 0,0 TRATOR 1 -,9 5/" 24,4/2T 0, ,4 1" 35,0 1, TRATOR /1K - 24,1 1-1/2" 50,0 1,9 TRATOR /2K 51-9,5,0, 50, LYTLX HARVSTR /1 ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN OVR SPIRTX/K UNITX 3/" 3/4" 1-1/4" PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee di altissima pressione SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +1 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e oli a base di esteri sintetici (fino a 2-0 ), glicoli e poliglicoli, oli minerali in emulsione acquosa, acqua ADLR/2 ASTRO/2 ASTRO/3 HYDROPLAST HAUPT-ANWNDUNSBIT: Hochdruck DAURBTRIB: -40 / / +1 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, lykol, Mineralöl/Wasseremulsion (bis 2-0 ) HYDROTWIN SUPRJT 2" bar QUATOR/1 QUATOR/2 JAKMASTR PILOT NOZON /2K R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch bar psi bar psi mm 1,3 0, 20,0 0, , ,42 M ,5 0, ,2 1, , , M009-2,4 1,0 30,4 1, M , 1, ,1 1,0 45,9 1, ,4 95 1,54 M ,5 2, , 2,50, 2, , ,99 M009- POWRPLAST inch g/m Ib/ft 4,92 5 0,52 M009-0 POWRTWIN 5, ,9 SHILDMASTR, 120 1, M /1,9 5 2,13 M SHILDMASTR /4 SHILDMASTR /5 SHILDMASTR / SHILDMASTR /2 Approvato a di cicli Resistenza alla pressione superiore alla norma Ottima resistenza all ozono ed agli agenti atmosferici ompatibilità con oli biologici e minerali geprüfte Impulszyklen Über dem Standard liegende Druckbeständigkeit Über der Norm liegende Druck-, Ozon und Wetterbeständigkeit Beständigkeit gegen Bio- und Mineralöle kg SHILDMASTR /5 XTRALX /4000 INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Quattro spirali di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica grigia resistente agli agenti atmosferici. Omologazione MSHA SPIIH: N 5 R - SA 0 R - ISO 2-1 R OMOLOAZIONI: ABS, DNV, OST-R, LR, RINA XTRALX /5000 ROKMASTR /1S ROKMASTR /2S NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Vier hochzugfeste Stahldrahtspiralen DK: raues Synthetisches ummi mit hoher Temperatur-, Ozon und Abriebbeständigkeit. MSHA Zulassung ANWANDT NORM: N 5 R - SA 0 R - ISO 2-1 R ZULASSUNN: ABS, DNV, OST-R, LR, RINA ROKMASTR /2S ROKMASTR /2S ROKMASTR /2 P 20

22 DN 51 HOS SIZ dash mm,0,4,,1 50, inch 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee per applicazioni severe, trasmissioni idrostatiche SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +1 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e oli a base di esteri sintetici (fino a 2-0 ), glicoli e poliglicoli, oli minerali in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Hohe Belastbarkeit, Hydrostatische Antriebe DAURBTRIB: -40 / / +1 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, lykol, Mineralöl/Wasseremulsion (bis 2-0 ) bar OLDNSPIR / OLDNSPIR TM /13 TRATOR /1 N 5 R13 TRATOR /1T TRATOR /2 R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft TRATOR /2T 29,0 1,14,0 1, ,45 5 1,11 M ,0 1,42 39,2 1, ,1 20 1,49 M ,0 1,1 49,0 1, TRATOR , ,24 /1K M , 2, 5, 2, ,9 45 3,21 M ,4 2,9 2,0 2, M ,0 0 4,0 TRATOR /2K LYTLX HARVSTR /1 OVR ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN SPIRTX/K Approvato a di cicli in condizioni rotanti Resistenza alla pressione superiore alla norma Ottima resistenza all ozono ed agli agenti atmosferici ompatibilità con oli biologici e minerali 1 Mio getestete lex impulse Über der Norm liegende Druck-, Ozon und Wetterbeständigkeit Beständigkeit gegen Bio- und Mineralöle UNITX ADLR/2 kg INSRTO: M TIPO INTRLOK SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Quattro spirali di acciaio ad alto carico (DN ASTRO/2 ). Sei spirali di acciaio ad alto carico (DN 51) OPRTURA: omma sintetica marrone resistente agli agenti atmosferici. ASTRO/3 Omologazione MSHA SPIIH: N 5 R13 - SA 0 R13 - ISO 2-1 R13 OMOLOAZIONI: ABS, DNV, L, OST-R, LR, RINA HYDROPLAST HYDROTWIN NIPPL: M INTRLOK SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Vier hochzugfeste Stahldrahtspiralen (DN ). Sechs hochzugfeste Stahldrahtspiralen (DN 51) SUPRJT DK: Synthetisches ummi mit hoher Temperatur-, Ozon und Abriebbeständigkeit. MSHA Zulassung ANWANDT NORM: N 5 R13 - SA 0 R13 - ISO 2-1 R13 ZULASSUNN: ABS, DNV, L, OST-R, LR, RINA 21

23 OLDNSPIR /13 TRATOR TM /1 N 53 1ST TRATOR /1T TRATOR /2 bar HOS TRATOR SIZ /2T R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT DN dash mm inch mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft TRATOR /1K RRUL -,0 3/4",3 1,00 30,0 1, , ,54 M ,4 1" 33,1 1,30 3, 1, , , M001-1 TRATOR, 1-1/4" 40,/2K 1,0 45, 1, , ,9 M ,1 50, 1-1/2" 2" 4,0 0,4 1,5 2, 52,1,4 2,05 2, ,9 24, , 1,4 M M001- LYTLX HARVSTR /1 OVR SPIRTX/K UNITX ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN ADLR/2 Schälfassung ASTRO/2 ASTRO/3 PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a bassamedia pressione, linee di ritorno SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua, diesel fuel (fino a ) HYDROPLAST HYDROTWIN SUPRJT HAUPT-ANWNDUNSBIT: Niederund Mitteldruckkreisläufe, Rücklauf DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-sterbasis Wasser-/Ölemulsionen Rapsöl, Diesel (bis ) JAKMASTR PILOT NOZON /2K POWRPLAST kg POWRTWIN SHILDMASTR /1 SHILDMASTR /4 SHILDMASTR /5 SHILDMASTR / SHILDMASTR /2 SHILDMASTR /5 XTRALX /4000 XTRALX /5000 Pressioni di esercizio a norma N/DIN Ampia disponibilità di certificazioni Disponibilità della soluzione con raccordi a pelare N/DIN Betriebsdruck Weites Spektrum von Zulassungen verfügbar inbindungslösung mit ROKMASTR /1S ROKMASTR /2S INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Una treccia di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici. SPIIH: N 53 1ST - SA 0 R1A - ISO ST/R1A OMOLOAZIONI: BV, BWB, DNV, L, OST-R, KRS, LR, RINA ROKMASTR /2S ROKMASTR /2S ROKMASTR /2 P NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: in hochzugfestes Stahldrahtgeflecht DK: Synthetisches ummi mit hoher Temperatur-, Ozon und Wetterbeständigkeit ANWANDT NORM: N 53 1ST - SA 0 R1A - ISO ST/R1A ZULASSUNN: BV, BWB, DNV, L, OST-R, KRS, LR, RINA

24 DN HOS SIZ dash mm 4,,4,9 9,5,,9,0,4,,1 50, 0,0 inch 3/1" 1/4" 5/1" 3/" 1/2" 5/" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" 2-3/" ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a bassa-media pressione, linee di ritorno SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua, diesel fuel (fino a ) HAUPT-ANWNDUNSBIT: Niederund Mitteldruckkreisläufe, Rücklauf DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik- sterbasis Wasser-/Ölemulsionen Rapsöl, Diesel (bis ) bar TRATOR /1 TRATOR TM /1T N 53 1SN TRATOR /2 TRATOR /2T kg TRATOR /1K R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi 9,5 0,3 11,5 0, ,50 5 0,13 M ,2 0,44 13,2 0, ,94 0 0, M , 0,50 14, 0, LYTLX 114 4, ,1 M ,1 0,59 1,1 0, , ,23 M ,1 0,1 20,1 0, ,3 0,4 23,3 0, , 5 0,34 M03400-,3 1,00 2,3 1, , ,42 M ,1 1,30 35,1 1, OVR , ,2 M , 1,0 43,3 1, , ,4 M ,0 1,5 49, 1, SPIRTX/K 500, ,0 M ,4 2, 3,1 2, ,0 00 1,4 M03400-, 2,1 1,5 2, ,50 M mm inch g/m Ib/ft TRATOR /2K 1,01 4 0,2 M HARVSTR /1 50,59 45 UNITX ADLR/2 ASTRO/2 Pressioni di esercizio a norma N/DIN opertura liscia approvata RAS (DN 5 ) N/DIN Betriebsdruck latte Decke RAS zugelassen (DN 5 ) ASTRO/3 HYDROPLAST INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Una treccia di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti HYDROTWIN atmosferici. opertura liscia approvata RAS (DN 5 ) SPIIH: N 53 1SN - SA 0 R1AT - ISO SUPRJT SN/R1AT OMOLOAZIONI: ABS, BV, BWB, DNV, L, OST-R, KRS, LR, RINA NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: in hochzugfestes Stahldrahtgeflecht DK: Synthetisches ummi mit hoher Temperatur-, Ozon und Wetterbeständigkeit. latte Decke RAS zugelassen (DN 5 ) ANWANDT NORM: N 53 1SN - SA 0 R1AT - ISO SN/R1AT ZULASSUNN: ABS, BV, BWB, DNV, L, OST-R, KRS, LR, RINA 23

25 TRATOR /1T TRATOR TM /2 N 53 2ST TRATOR /2T TRATOR /1K bar HOS TRATOR SIZ /2K R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL DN dash mm inch mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft LYTLX 5-3 4, 3/1" 11,3 0,44, 0, , ,2 M ,4 1/4", 0,50 1,2 0, , , M HARVSTR - 5,9 5/1" 14,3 0,5 /1 1,9 0, ,49 5 0,34 M ,5 3/" 1, 0, 21,3 0, , ,42 M , 1/2", 0, 24,5 0, ,01 0 0,51 M009-0 OVR 1 -,9 5/" 23,0 0,91 2, 1, , 900 0,0 M009- -,0 3/4" 2,0 1,0, 1, , , M SPIRTX/K - 1,4 1" 34, 1,3 39,5 1, ,1 0 1,05 M , 1-1/4" 44,3 1,4 50, 1, , ,55 M ,1 1-1/2" 50, 2,00 5,0 2, ,9 2 1, M UNITX 51-50, 2" 3,5 2,50 9, 2, , ,3 M009- ADLR/2 ASTRO/2 ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN ASTRO/3 Schälfassung HYDROPLAST HYDROTWIN PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee di media-alta pressione SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua, diesel fuel (fino a ) SUPRJT HAUPT-ANWNDUNSBIT: Mittlere Hochdruck-Reihe DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik- sterbasis Wasser-/Ölemulsionen Rapsöl, Diesel (bis ) NOZON /2K POWRPLAST POWRTWIN SHILDMASTR /1 kg SHILDMASTR /4 SHILDMASTR /5 SHILDMASTR / SHILDMASTR /2 SHILDMASTR /5 XTRALX /4000 XTRALX /5000 ROKMASTR /1S ROKMASTR /2S Pressioni di esercizio a norma N/DIN Ampia disponibilità di certificazioni Disponibilità della soluzione con raccordi a pelare N/DIN Betriebsdruck Weites Spektrum von Zulassungen verfügbar inbindungslösung mit ROKMASTR /2S ROKMASTR /2S INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Due trecce di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici SPIIH: N 53 2ST - SA 0 R2A - ISO ST/R2A OMOLOAZIONI: BV, BWB, DNV, L, OST-R, KRS, LR, RINA ROKMASTR /2 P NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte DK: Umweltverträgliches synthetisches ummi ANWANDT NORM: N 53 2ST - SA 0 R2A - ISO ST/R2A ZULASSUNN: BV, BWB, DNV, L, OST-R, KRS, LR, RINA 24

26 DN HOS SIZ dash mm 4,,4,9 9,5,,9,0,4,,1 50, 0,0 inch 3/1" 1/4" 5/1" 3/" 1/2" 5/" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" 2-3/" ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee di media-alta pressione SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua, diesel fuel (fino a ) HAUPT-ANWNDUNSBIT: Mittlere Hochdruck-Reihe DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-sterbasis Wasser-/Ölemulsionen, Rapsöl, Diesel (bis ) bar TRATOR /2 TRATOR TM /2T N 53 2SN TRATOR /1K TRATOR /2K kg LYTLX R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi 11,3 0,44 13,3 0, ,50 3 0,21 M , 0,50 14, 0, , ,24 M ,3 0,5 1,3 0, OVR 114 4, ,2 M , 0, 1, 0, ,00 5 0,34 M , 0, 21, 0, , ,42 M SPIRTX/K 23,0 0,91,0 0, , 0,4 M ,0 1,0 29,0 1, , ,4 M , 1,3 3, 1, UNITX ,1 10 0, M ,3 1,4 4,0 1, ,50 5 1, M , 2,00 53,4 2, ,9 5 1,52 M ADLR/2 3,5 2,50,2 2, ,0 2,09 M03400-, 2,1 1,5 2, M mm inch g/m Ib/ft HARVSTR /1 50, , ASTRO/2 ASTRO/3 HYDROPLAST Pressioni di esercizio a norma N/DIN opertura liscia approvata RAS (DN 5 1) N/DIN Betriebsdruck Weites Spektrum von Zulassungen verfügbar HYDROTWIN SUPRJT INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Due trecce di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici. opertura liscia approvata RAS (DN 5 1) SPIIH: N 53 2SN - SA 0 R2AT - ISO SN/R2AT OMOLOAZIONI: ABS, BV, BWB, DNV, L, OST-R, KRS, LR, RINA SPIA: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte DK: Synthetisches ummi mit hoher Temperatur-, Ozon und Wetterbeständigkeit. latte Decke RAS zugelassen (DN 5 1) ANWANDT NORM: N 53 2SN - SA 0 R2AT - ISO SN/R2AT ZULASSUNN: ABS, BV, BWB, DNV, L, OST-R, KRS, LR, RINA

27 TRATOR /2T TRATOR TM /1K N 5 1S TRATOR /2K LYTLX HOS HARVSTR SIZ /1 DN dash mm OVR SPIRTX/K - 9,5 3/" 13, UNITX -,0-1, 1-1/4" ADLR/ ,5 2-1/2" ASTRO/2-4,4,9,,9,4,1 50,,2 inch 1/4" 5/1" 1/2" 5/" 3/4" 1" 1-1/2" 2" ASTRO/3 SUPRJT 3" PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a mediabassa pressione con difficoltà di installazione, linee pilotaggio, linee di ritorno (linee di ritorno DN ) SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Mitteldruck- Reihe mit Installationsproblemen, Vorsteuer- Schläuche (Rücklaufleitungen DN ) DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, Öl aufpolyglykolbasis, Synthetik-sterbasis Wasser-/Ölemulsionen, Rapsöl bar POWRTWIN SHILDMASTR /1 SHILDMASTR /4 SHILDMASTR /5 SHILDMASTR / R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm,2 0,40,0 0, ,9 10 0, M ,5 0,45 13, 0, ,54,5 0, ,3 20 0,1 M ,1 0, 1,9 0, , 335 0, M , 0,1,4 0, ,9 0,94,9 1, , ,3 M00-,3 1,23 33,3 1, ,30 5 0,51 M ,4 1,51 40,9 1, ,0 1, 4,5 1, ,1 0 0, M ,0 2,2 0,5 2, ,5 1 1, M0020-0,5 2, 3,0 2, ,0 3,35, 3, , ,00 M SHILDMASTR inch g/m Ib/ft /2 2,1 2 0,14 M SHILDMASTR /5 3, ,29 M00- XTRALX /4000 XTRALX, , M /5000 ROKMASTR 29, ,43 M /1S ROKMASTR /2S ROKMASTR /2S ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN HYDROPLAST levata flessibilità e ridotto raggio di curvatura Peso ridotto Processo produttivo tecnologicamente avanzato stensione di gamma fino a DN Omologazione MSHA (DN 3 ) Resistenza al vuoto approvata fino a DN Hohe lexibilität, äußerst geringer Biegeradius Sehr geringes ewicht Hi-Tech Herstellungsprozess HYDROTWIN rweiterung bis zur Nennweite DN Nennweiten DN 3 mit MSHA Zulassung Zugelassene Vakuumbeständigkeit bei den DN 0 Vacuumbestandig bis DN kg ROKMASTR /2S ROKMASTR /2 P INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Una treccia di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici. Omologazione MSHA (DN 3 ) SPIIH: N 5 1S e ISO S OMOLOAZIONI: ABS, L, OST-R, LR NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: in hochzugfestes Stahldrahtgeflecht DK: Umweltverträgliches synthetisches ummi. MSHA Zulassung (DN 3 ) ANWANDT NORM: N 5 1S und ISO S ZULASSUNN: ABS, L, OST-R, LR 2

28 DN HOS SIZ dash mm 4,,4,9 9,5,,9,0,4,,1 50, 3,5,2 inch 3/1" 1/4" 5/1" 3/" 1/2" 5/" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" 2-1/2" 3" bar ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN TRATOR /1K TRATOR TM /2K LYTLX N 5 2S HARVSTR /1 OVR R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi 9, 11,3,9,0 1,5 21,, 33,0 41,1 4, 0,4 3,0, 0, 0,44 0,51 0,59 0,3 0, 1,01 1,30 1,2 1, 2, 2, 3,4 11,5 13,1 14, 1, 20,3 23, 2, 35,2 43, 50, 3,4,0 90,5 0,45 0,52 0,5 0, 0,0 0,93 1,09 1,39 1,2 2,00 2,50 2,99 3, mm inch g/m Ib/ft SPIRTX/K UNITX 55 2,1 3 ADLR/2 90 3, ,40 10, , ASTRO/2 400, ,1 ASTRO/3 HYDROPLAST HYDROTWIN levata flessibilità e ridotto raggio di curvatura Peso ridotto Processo produttivo tecnologicamente avanzato stensione di gamma fino a DN Resistenza al vuoto approvata fino a DN Hohe lexibilität, äußerst geringer Biegeradius Sehr geringes ewicht Hi-Tech Herstellungsprozess rweiterung bis zur Nennweite DN Vacuumbestandig bis DN ,5 1, 2,5 3, 4,2 9,4 11,1 29,92 35, kg 0, 0,1 0, 0,2 0,33 0,54 1,0 1, 2,0 2,13 SUPRJT M M M M M M M M M M M M M PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a media-alta pressione con difficoltà di installazione SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Niederund und Mitteldruck-Kreisläufe mit Installationsproblemen DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, Öl aufpolyglykolbasis, Synthetik-sterbasis Wasser-/Ölemulsionen, Rapsöl INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Due trecce di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici SPIIH: N 5 2S e ISO S OMOLOAZIONI: ABS, BWB, DNV, L, OST-R, LR, RINA NIPPL: M TIPO MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte DK: Umweltverträgliches synthetisches ummi ANWANDT NORM: N 5 2S und ISO S ZULASSUNN: ABS, BWB, DNV, L, OST-R, LR, RINA 2