COOK. Montage- und Bedienungsanleitung Assembly and operating instructions

Transkript

1 COOK DE EN Montage- und Bedienungsanleitung Assembly and operating instructions

2 DE COOK Allgemeine Hinweise Gratulation zum Kauf Ihrer Küchenarmatur. Damit Sie jahrelang Freude mit dieser hochwertigen Armatur haben, empfehlen wir Ihnen folgende Punkte bei der Reinigung und Pflege zu beachten: milde, seifenhaltige Reinigungsmittel verwenden keine kratzenden, scheuernden oder säurehaltigen Reinigungs- oder Desinfektionsmittel verwenden nur mit weichem Schwamm oder Tuch behandeln keine Reinigung mit Dampfstrahlgeräten Diese Anleitung ist gültig für folgende Produkte: WimTec COOK Küchenarmatur Art.Nr , Lieferumfang: Armaturengehäuse mit Elektronikmodul und 9 V Batterie, Magnetventil, Anschlussschläuchen, Schmutzsiebaufsätzen für Eckventil, Befestigungsmaterial und Rückflussverhinderern.! Es gelten die Allgemeinen Installationsbedingungen unter Wichtige Installationshinweise: Die Montage und Installation darf nur durch einen konzessionierten Fachbetrieb gemäß DIN 1988, ÖVE/ÖNORM E8001 sowie VDE 0100 Teil 701 erfolgen. Bei der Planung und Errichtung von Sanitäranlagen sind die entsprechenden örtlichen, nationalen und internationalen Normen und Vorschriften zu beachten! Netzteil 230 V / 12 V nicht in Schutzbereichen anbringen. 2 Küchenarmatur WimTec COOK

3 COOK DE Technische Daten Batterie: 9 V Alkali 6LR22 oder 6LF22 (im Lieferumfang enthalten) Batterielebensdauer: ca Spülungen (max. 2 Jahre) Ansprechbereich: von 15 cm bis 40 cm (35 cm Werkseinstellung) Spülung: solange Benutzer im Ansprechbereich Spülstoppzeit: von 30 s bis 10 min Stagnationsfreispülung: aktivierbar, nach 3 h oder 24 h Nichtbenutzung für 10 s Dauerlauf: aktivierbar, für 30 s bis 10 min Reinigungsstopp: aktivierbar, für 3 min Bohrung Arbeitsplatte: 33 mm Fließdruck: 0,05 bis 0,6 MPa (0,5 bis 6 bar) Statischer Druck: max. 0,8 MPa (8 bar) Wassertemperatur: max. 70 C (max. 80 C für max. 10 min) Durchflussmenge: ca. 9 l/min bei 0,3 MPa (3 bar) Schwenkbereich: ± 45 Wasseranschluss: G 3/8 IG Anschlussschläuche: zugelassen nach DVGW W 270 und DVGW W 543 Geräuschklasse: I Abmessungen in mm 150 oder 220! Ø oder oder 235 ACHTUNG! Armatur nicht für Niederdruck geeignet! Ø 33 Küchenarmatur WimTec COOK 3

4 DE COOK Einstellung der Funktionen Programm 1 ist werksseitig voreingestellt. Um das Programm zu ändern, muss die Armatur für etwa 60 s die Batterie entnommen werden. Anschließend ist eine Neuprogrammierung möglich. ACHTUNG! Programmeinstellung bei Inbetriebnahme nur in den ersten 10 s nach Einsetzen der Batterie möglich!! Reflex mittels Hand herstellen: Hand im Abstand von 2 cm vor Sensorfenster halten. Rote LED blinkt: Programm 1 = 1 Blinksignal ohne Nahreflex, Dauerlauf bzw. Reinigungsstopp manuell Programm 2 = 2 Blinksignale Dauerlauf Programm 3 = 3 Blinksignale Reinigungsstopp Programm 4 = 4 Blinksignale Reinigungsstopp und Dauerlauf Programm 5 = 5 Blinksignale Dauerlauf für TD, Zwangsspülung 3h Programm 6 = 6 Blinksignale Dauerlauf für TD, Zwangsspülung 24h Beim gewünschten Programm (nach jeweiligen Blinksignal der LED) den Nahreflex aufheben (Hand von Sichtfenster entfernen) - die Steuerung bestätigt das Programm mit einem 2-maligen schnellen Blinken. Anschließend bleiben weitere 10 s, um die Programmiereinstellung nochmals zu ändern. Nach Ablauf dieser Zeit blinkt das Gerät 3 mal schnell und geht in den Normalbetrieb über. 4 Küchenarmatur WimTec COOK

5 COOK DE Einstellung der Funktionen Programm 1 (Werkseinstellung) Wasserfluss, solange Hände im Aktivbereich Hände außerhalb des Aktivbereiches: Wasserfluss stoppt nach 1 s. Automatischer Spülstopp nach 1 min., von 30 sec min. einstellbar Kein Dauerfluss oder Reinigungsstopp Programm 2 Dauerlauf 1 3 wie in Programm 1 2 Wasserfluss stoppt nach 2 s 4 Auslösbarer Dauerfluss durch 3 Nahreflexe. (für 1 min aktiviert - voreingestellt, von 30 s bis 10 min einstellbar). Durch 3 neuerliche Nahreflexe kann der Dauerfluss gestoppt werden. Programm 3 Reinigungsstopp 1 3 wie in Programm 1 2 Wasserfluss stoppt nach 2 s 4 Reinigungsstopp wird durch 5 Nahreflexe ausgelöst (für 3 min aktiviert). Durch 3 neuerliche Nahreflexe kann der Reinigungsstopp deaktiviert werden. Küchenarmatur WimTec COOK 5

6 DE COOK Einstellung der Funktionen Programm 4 Reinigungsstopp & Dauerlauf 1 3 wie in Programm 1 2 Wasserfluss stoppt nach 2 s 4 Reinigungsstopp wird durch 5 Nahreflexe ausgelöst (für 3 min aktiviert). Durch 3 weitere Nahreflexe (innerhalb 10 s) wird der Dauerlauf für 1 min (voreingestellt) ausgelöst (von 30 s bis 10 min einstellbar). Durch neuerliche 3 Nahrefleximpulse geht die Armatur wieder in den Normalbetrieb über. Programm 5 Dauerlauf für thermische Desinfektion, Zwangsspülung 3 h 1 3 wie in Programm 1 2 Wasserfluss stoppt nach 2 s 4 Dauerlauf für thermische Desinfektion wird durch 5 Nahreflexe für 10 min ausgelöst. Falls ein Benutzer im Fernbereich erkannt wird, wird der Dauerlauf abgebrochen (Verbrühschutz) und die Armatur geht für 3 min in den Ruhemodus. Dieser kann wiederum durch 3 Nahreflexe aufgehoben werden und die Armatur geht in den Normalbetrieb über. Weiters erfolgt bei Nichtbenutzung alle 3 Stunden eine Zwangsspülung für 10 s. Programm 6 Reinigungsstopp & Dauerlauf 1 3 wie in Programm 1 2 Wasserfluss stoppt nach 2 s 4 Dauerlauf für thermische Desinfektion wird durch 5 Nahreflexe ausgelöst. Falls ein Benutzer im Fernbereich erkannt wird, wird der Dauerlauf abgebrochen (Verbrühschutz) und die Armatur geht für 3 min in den Ruhemodus. Dieser kann wiederum durch 3 Nahreflexe aufgehoben werden und die Armatur geht in den Normalbetrieb über. Weiters erfolgt bei Nichtbenutzung alle 24 Stunden eine Zwangsspülung für 10 s. 6 Küchenarmatur WimTec COOK

7 COOK DE Einstellung der Funktionen 10 min. 30 sec. 1 min. Einstellung automatischer Spülstopp und Dauerfluss von 30 sec min. (1 min. voreingestellt) Einstellung Reichweite von cm einstellbar (35 cm voreingestellt). Generell gilt für alle Regler: Gegen den Uhrzeigersinn zum Reduzieren. Im Uhrzeigersinn zum Erhöhen.! Multifunktions-LED LED Funktion 1 (Programmwahl) Standardprogramm: Programm 1 Programmbeschreibung siehe Seite 5. Funktion 2 LED blinkt alle 2 s sobald Batterie getauscht werden muss Funktion 3 (Programm 2 bis 6) LED blinkt bei Nahreflex Küchenarmatur WimTec COOK 7

8 DE COOK Montage ! ACHTUNG! Folgende Schritte unbedingt in beschriebener Reihenfolge ausführen! 1. Armatur auf Waschtisch befestigen. 2. Wasseranschluss am Eckventil herstellen. Rückflussverhinderer verwenden! 3. Batterieabdeckung abnehmen und 9V Batterie einsetzen. Wenn gewünscht, Spülprogramm einstellen. 4. Wenn gewünscht, Infrarot Reichweite bzw. maximale Laufzeit entsprechend einstellen. Bei kleinen Becken die Reichweite unbedingt verringern. 5. Armaturenoberteil aufsetzen und befestigen, Wasserzufluss öffnen. 6. Nach ca. 10 s ist das Gerät betriebsbereit. 8 Küchenarmatur WimTec COOK

9 COOK EN Ersatzteile Strahlregler mit Durchflussbegrenzer für Standardvariante Strahlregler für Variante mit Durchflussregulierung Sensorfenster COOK Durchflussregulierwelle mit Griff V Alkaline Batterie Elektronikmodul Magnetventil 6V O-Ring-Set für Armaturenteil Griffstück Rückflussverhinderer Befestigungsset Anschlussschlauch l=350mm Kitchen fitting WimTec COOK 9

10 EN COOK General notes Congratulations on purchasing your kitchen fitting. In order to ensure that you will be able to enjoy this high-quality product for many years, please take note of the following cleaning and maintenance recommendations: Use mild cleaning agents containing soap Do not use abrasive, scrubbing, sealing or acidic cleaning agents or disinfectants Clean the fitting with a soft sponge or cloth only Do not use steam cleaners This manual is valid for the following products: WimTec COOK kitchen fitting Art.No , Delivery scope: Tap housing with electronic module and 9 V battery, magnetic valve, connnection hoses, dirt-filter attachment for corner valve, mounting material and reflux preventers at variant with mixer.! The General installation terms and conditions provided at apply. Important installation notes: Mounting and installation may only be performed by a qualified service provider in accordance with DIN 1988, ÖVE/ÖNORM E8001 and VDE 0100 Part 701. When planning and installing sanitary facilities, all relevant local, national and international standards and provisions must be observed! Provide for 230 V / 12 V power unit outside of the protected zone. 10 Kitchen fitting WimTec COOK

11 COOK EN Specifications Battery: 9 V Alkali 6LR22 oder 6LF22 (included in scope of supply) Battery life: approx flushings (max. 2 years) Active range: from 15 cm - 40 cm (35 cm factory setting) Flushing: as long as user is in active range Flushing stop: from 30 s - 10 min Stagnation rinse: activatable, after 3 h or 24 h of none-use for 10 s Continuous flow: activatable, for 30 s - 10 min Cleaning stopp: activatable, for 3 min Drilling work plate: 33 mm Flow rate: 0,05-0,6 MPa (0,5-6 bar) Static pressure: max. 0,8 MPa (8 bar) Water temperature: max. 70 C (max. 80 C for max. 10 min) Flow rate: 9 l/min at 0,3 MPa (3 bar) Pivoted range of outlet: ± 45 Water connection: G 3/8 IT Connection hoses: approved by DVGW W 270 and DVGW W 543 Noise class: I Dimensions in mm Ø or or or 235 ATTENTION! Fitting is not suitable for low pressure!! Ø 33 Kitchen fitting WimTec COOK 11

12 EN COOK Configuring the functions Program 1 is factory-made pre-adjusted. For changing the flushing program of an already adjusted control, the power supply must be disconnected for at least 60 sec., afterwards a new programming is possible. ATTENTION! Adjustment of flushing programs only possible in the first 10 s after initiation (as soon as battery is inserted)! Establish a close range reflex by hand: hold hand 2 cm in front of the sensor window Red LED flashes: Program 1 = 1 flashing signal without proximity reflex continuous flow resp. deactivation manual with continuous flow Program 2 = 2 flashing signals Continuous flow Program 3 = 3 flashing signals Cleaning stop Program 4 = 4 flashing signals Continuous flow & cleaning stop Program 5 = 5 flashing signals Continuous flow for thermal disinfection, hygiene flush 3h Program 6 = 6 flashing signals Continuous flow for thermal disinfection, hygiene flush 24h Remove hand at the desired program (LED blinks x times) - the control confirms the program by blinking twice quickly. Afterwards there are further 10 sec. for changing the flushing program again. After lapse of this time, the device blinks 3 times quickly and it changes into normal function. 12 Kitchen fitting WimTec COOK

13 COOK EN Configuring the functions Program 1 (set by default) Water flows as long as hands are in active range. Hands outside the active range water flow stops after 1 sec. Automatic flushing stop after 1 minute (from 30 sec min. adjustable) No continuous flow and cleaning stop Program 2 Continuous flow 1 3 as program 1 2 Water flow stops after 2 s 4 Continuous flow can be activated via 3 close range reflexes for 1 min (preadjusted, from 30 secs min. adjustable) Through 3 anew close range reflexes the continuous flow can be stopped. Program 3 Cleaning stop 1 3 as program 1 2 Water flow stops after 2 s 4 Cleaning stop can be released by 5 close range reflexes (for 3 min. activated) Via 3 anew close range reflexes, the cleaning stop can be deactivated. Kitchen fitting WimTec COOK 13

14 EN COOK Configuring the functions Program 4 Continuous flow and cleaning stop 1 3 as program 1 2 Water flow stops after 2 s 4 Cleaning stop can be released by 5 close range reflexes (for 3 min. activated) Via 3 further close range reflexes (within 10 s). The continuous flow can be released for 1 min (pre-adjusted, from 30 s - 10 min adjustable). Through 3 anew close range reflexes the normal mode of the armature is activated. Program 5 Continuous flow for thermal disinfection, hygiene flush 3h 1 3 as program 1 2 Water flow stops after 2 s 4 Continuous flow for thermal disinfection can be activated via 5 close range reflexes for 10 min. If an user will be recognised in the far range, the continuous flow will be stopped (scald protection) and the rest mode of the armature is activated for 3 min. Through 3 close range reflexes the normal mode is enabled again. Futhermore at non-use an hygiene flush takes place every 3 hours for 10 s. Programm 6 Reinigungsstopp & Dauerlauf 1 3 as program 1 2 Water flow stops after 2 s 4 Continuous flow for thermal disinfection can be activated via 5 close range reflexes for 10 min. If an user will be recognised in the far range, the continuous flow will be stopped (scald protection) and the rest mode of the armature is activated for 3 min. Through 3 close range reflexes the normal mode is enabled again. Futhermore at non-use an hygiene flush takes place every 24 hours for 10 s. 14 Kitchen fitting WimTec COOK

15 COOK EN Configuring the functions 10 min. 30 sec. 1 min. Adjustment of automatic flushing stop time and continuous flow from 30 sec min. (1 min. pre-adjusted) Active range from cm adjustable (35 cm pre-adjusted). Rule applies to all controls: Move counterclockwise to decrease the setting. Move clockwise to increase the setting.! Multifunction LED LED Function 1 (program selection) Standard program: Program 1 Description see page 5. Function 2 LED blinks at 2 sec. intervals when battery is empty. Function 3 (Program 2-6) LED blinks at close-range reflex. Kitchen fitting WimTec COOK 15

16 EN COOK Assembly ! ATTENTION! Perform the following steps in the order indicated! 1. Fix fitting onto the wash stand 2. Establish water connection at corner valves. Attention! Use reflux preventers. 3. Remove tap fitting upper part and insert battery 9V. If desired, adjust flushing program. 4. If desired, adjust the active range and the flushing stop time respectively (see also on page 13). At small basins the active range has to be reduced. 5. Fit tap fitting upper part and secure. Turn on the water supply. 6. The device is ready after about 10 seconds. 16 Kitchen fitting WimTec COOK

17 COOK EN Replacement parts Perlator with through flow limiter for standard variant Perlator with flow control for variation sensor window COOK Flow rate regulation spindle with handle V alkaline battery Electronic module Magnetic valve 6V O-ring seal set for tap handle Backflow valve Mounting set Connection hose l = 350 mm Kitchen fitting WimTec COOK 17

18 EN COOK 18 Kitchen fitting WimTec COOK

19 COOK EN Kitchen fitting WimTec COOK 19

20 WIMTEC Elektronische Steuerungs- u. Meßgeräte GmbH p: A Ferschnitz, Freidegg 50, AUSTRIA t: +43 (0) f: +43 (0) m: verkauf@wimtec.com i: Auflage: Art.Nr