- PDF Free Download

Transkript

1 Spare Parts List Ersatzteilliste Liste de pièces détachées Listadepiezasderepuesto PS-32 C PS-32 C TLC PS-32 PS-32 TLC (D, GB, F, E) DOLMAR GmbH Postfach D-004 Hamburg Germany

2 PS-32, PS-32 TLC 1 Kraftstofftank, Bügelgriff Fuel tank, tubular grip Réserv. carburant, poignée tubulaire Depósito de combustible, mango tubular a 106

3 PS-32, PS-32 TLC 1 Seite / Page Pos. PS-32 C PS-32 C TLC PS-32 PS-32 TLC Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Kraftstofftank, Bügelgriff Fuel tank, tubular grip Réserv. carburant, poignée tubulaire Depósito de combustible, mango tubular Spezifikation Specification Description Désignation Denominación INNENSTERN SCHRAUBE 5,5X16 SCREW VIS TORNILLO GASHEBELSPERRE CATCH LEVER LEVIER DE VERROUILLAGE PALANCA TRINCADA GASHEBEL THROTTLE LEVER ACCÉLÉRATEUR PALANCA DEL ACELERADOR GASHEBELFEDER SPRING RESSORT MUELLE GRIFFOBERSCHALE GRIP SHELL COQUILLE DE POIGNÉE SUPÉR. CUBIERTA SUPER. EMPUÑADURA KRAFTSTOFFNIPPEL FUEL NIPPLE RACCORD FILETÉ RACOR KRAFTSTOFFLEITUNG FUEL PIPE CONDUITE CARB. TUBO COMB BENZINFILTER FUEL FILTER FILTRE D'ESSENCE FILTRO DE GASOLINA DÄMPFUNGSFEDER 12 SPRING RESSORT RESORTE SCHRAUBE INNEN6RD ZK M5x16 H.L. SOCKET HEAD BOLT VIS TORNILLO BÜGELGRIFF TUBULAR HANDLE POIGNÉE TUBULAIRE MANGO TUBULAR O-RING 11,5x2 ORING ANNEAU TORIQUE ANILLO OBTURADOR TANKDECKEL KPL. TANK CAP CPL. BOUCHON RESERVOIR CPL. TORNILLO DE CIERRE CPL SCHILD BÜGELGRIFF DOLMAR LOGO LABEL PLAQUE CALCOMANIA ANHÄNGESCHILD AIR INDEX, USA TAG PLAQUE PLACA AUFKLEBER BR LABEL PLAQUE CALCOMANIA SICHERHEITSAUFKLEBER USA CAUTION LABEL PLAQUE CALCOMANIA SCHALLPEGELAUFKLEBER EU, USA LABEL, SOUND LEVEL PLAQUE, SONORE CALCOMANIA, NIVEL DE SONORA ABGASAUFKLEBER USA LABEL, EXHAUST EMISSION PLAQUE, GAZ D'ÉCHAPPEMENT CALCOMANIA, GAS DE ESCAPE ABGASAUFKLEBER EU LABEL, EXHAUST EMISSION PLAQUE, GAZ D'ÉCHAPPEMENT CALCOMANIA, GAS DE ESCAPE 1 109a AUFKLEBER TANK USA - EVAPORATION DOLMAR LABEL, TANK PLAQUE, RÉSERVOIR CALCOMANIA, DEPÓSITO TYPENSCHILD NAME PLATE PLAQUE SIGNATIQUE PLACA DE CARACTERÍSTICAS FEDERTOPF 6 CUP WASHER TÊTEDEGUIDEDERESSORT COPA DE GUÍA DEL MUELLE KRAFTSTOFFTANK KPL. ROT RED TANK COMPLETE RÉSERVOIR COMPLET DEPÓSITO CPL KRAFTSTOFFTANK KPL. ROT RED, USA (EPA), INCL.109a TANK COMPLETE RÉSERVOIR COMPLET DEPÓSITO CPL SATZ BELÜFTUNGSVENTIL AIR VALVE CPL. SOUPAPE D AERATION CPL. VÁLVULA VENTILACION CPL O-RING 29,3X3,6 PACKING RING BAGUE-JOINT ANILLO DE GUARNICION

4 PS-32, PS-32 TLC 2 Abdeckhaube, Luftfilter, Schalldämpfer Hood, air filter, muffler Capot protecteur, filtre à air, pot d échappement Cubierta protectora, filtro de aire, silencioso a KAT b

5 PS-32, PS-32 TLC 2 Seite / Page Pos. PS-32 C PS-32 C TLC PS-32 PS-32 TLC Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Abdeckhaube, Luftfilter, Schalldämpfer Hood, air filter, muffler Capot protecteur, filtre à air, pot d échappement Cubierta protectora, filtro de aire, silencioso Spezifikation Specification Description Désignation Denominación 2 3 m m m m VITONSCHLAUCH 2,5/5,5mm x1m 72 mm TUBE GAINE TUBO ANSAUGSCHLAUCH INTAKE HOSE TUYAU D'ASPIRATION TUBO DE ASPIRACIÓN EINSATZ FÜR ANSAUGSCHLAUCH INSERT PIÈCE D INSERTION PIEZA DE CIERRE ANSAUGKRÜMMER INTAKE MANIFOLD MANCHON DE JONCTION MANGUITO DE CON DÄMPFUNGSSTOPFEN DAMPING PLUG TAMPON TAPÓN DE AMORTIGUACIÓN INNENSTERN SCHRAUBE 5,5X16 SCREW VIS TORNILLO LUFTFILTER AIR FILTER FILTRE A AIR FILTRE A AIR LUFTFILTERDECKEL AIRFILTERCOVER COUVERCLE DE FILTRE TAPE DE FILTRO SCHRAUBE INNEN6RD M5X20 H.L. SOCKET HEAD BOLT VIS TORNILLO ZWISCHENFLANSCH INTERMEDIATE FLANGE BRIDE INTERMEDIAIRE BRIDA INTERMEDIA SCHNAPPMUTTER M5 SNAP NUT ECROU TUERCA FLANSCHRING FLANGE RING BRIDE DE ANNEAU BRIDA DE COLLAR SCHRAUBE M4x40 H.L. SOCKET HEAD BOLT VIS TOMILLO KONTAKTFEDER CONTACT SPRING RESSORT DE CONTACT MUELLE DE CONTACTO VITONSCHLAUCH 5,6/3mmx1m EPA code, red L=70 mm TUBE GAINE TUBO KRAFTSTOFFPUMPE PRIMER PRIMER POMPE À CARBURANT BOMBADECOMBUSTIBLE VITONSCHLAUCH 2,5/5,5mm x1m L=112 mm TUBE GAINE TUBO VITONSCHLAUCH 2,5/5,5mm x1m L=55 mm TUBE GAINE TUBO SCHRAUBE INNEN6RD ZK M5x16 H.L. SOCKET HEAD BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE 3X10 KS K TAPPING SCREW VIS TORNILLO DICHTUNG FÜR SCHALLDÄMPFER KAT GASKET JOINT JUNTA ZWISCHENSTÜCK L=26,8mm CONNECTING LINK INTERMEDIARE PIEZA INTERMEDIARIA SCHRAUBE INNEN6RD ZK M5x40 H.L. SOCKET HEAD BOLT VIS TORNILLO KÜHLBLECH COOLING PLATE TÔLE DE REFROIDISSEMENT CHAPA DE REFRIGERACION ABDECKHAUBE HOOD CAPOT PROTECTEUR TAPA PROTECTORA KAPPE HOOD CAP BOUCHON TAPÓN 2 94a SCHALLDÄMPFER KPL. KAT MUFFLER CPL. POT D'ECHAPPEMENT CPL. SILENCIADOR CPL. 2 94b SCHALLDÄMPFER KPL. OHNE MUFFLER CPL. WITHOUT POT D'ÉCHAPPEMENT SILENCIADOR SIN KAT CATALYST S.CATALYSEUR CATALIZADOR RINGFEDER ANNULAR SPRING RESSORT ANNULAIRE MUELLE DE ANILLO SCHRAUBE 4x8 SCREW VIS TORNILLO

6 PS-32, PS-32 TLC 3 Zylinder, Kurbelwelle Cylinder, crankshaft Cylindre, vilebrequin Cilíndro, cigüeñal Seite Page Página

7 PS-32, PS-32 TLC 3 Seite / Page Pos. PS-32 C PS-32 C TLC PS-32 PS-32 TLC Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Zylinder, Kurbelwelle Cylinder, crankshaft Cylindre, vilebrequin Cilíndro, cigüeñal Spezifikation Specification Description Désignation Denominación NADELKÄFIG K8X11X10 FKV11 NEEDLE CAGE CARTER-COTE CARTER CIGUENAL KUGELLAGER 6201 BALL BEARING ROULEMENT À BILLES RODAMIENTO DE BOLAS RADIALDICHTRING RADIAL RING JOINT RADIAL JUNTA RADIAL UNTERSCHALE CRANKCASE UNDERSIDE COQUE EN BAS BAJA LA CÁSCARA KURBELGEHÄUSEDICHTUNG CRANKCASESEALING JOINT JUNTA BUCHSE 6 BUSH DOUILLE CASQUILLO SCHRAUBE 5x40 E-JOT SCREW VIS TORNILLO STOPFEN PLUG BOUCHON TAPÓN INNENSTERN SCHRAUBE 5,5X16 SCREW VIS TORNILLO CHOKEHEBEL CHOKE LEVER LEVIER DE STARTER PALANCA ESTRANGUL.AIRE GASGESTÄNGE KPL. THROTTLE LINKAGE CPL. TRINGLE D'ACCELERATION CPL. VARILLA ACELERADOR CPL KRAFTSTOFFPUMPE PRIMER PRIMER POMPE À CARBURANT BOMBA DE COMBUSTIBLE DÄMPFUNGSFEDER 12 SPRING RESSORT RESORTE BELÜFTUNGSVENTIL VENT VALVE SOUPAPE D AERATION VALVULA VENTILACION KOLBENBOLZEN 8 PISTON PIN AXEDEPISTON PERNO DE PISTON SPRENGRING 8 PRING RING ANNEAU RESSORT ANILLO ELÁSTICO KURBELWELLE KPL. CRANKSHAFT CPL. VILBREQUIN CPL. CIGÜEÑAL CPL TANKDECKEL KPL. TANK CAP CPL. BOUCHON RESERVOIR CPL. TORNILLO DE CIERRE CPL AUFKLEBER CHOKE I-0 LABEL PLAQUE CALCOMANIA HITZESCHUTZFOLIE HEAT PROTECTION FOIL FILM DE CHALEUR FOLIO AL CALOR ZACKENLEISTE SPIKE BAR BARRE DENTÉE BARRA DENTADA O-RING 29,3X3,6 PACKING RING BAGUE-JOINT ANILLO DE GUARNICION ZYLINDER / KOLBEN KPL. (MIT CYLINDER / PISTON CPL. (WITH CYLINDRE ET PISTON CPL. (AVEC CILINDRO CON PISTÓN CPL. (CON D38MM (INC. 0) WINKELNIPPEL) ANGULAR NIPPLE) TÉTON COUDÉ) BOUQUILLA ANGULAR) KOLBEN KPL. D38MM PISTON CPL. PISTON CPL. PISTÓN CPL KOLBENRING Ø38 PISTON RING SEGMENT DE PISTON SEGMENTO DE PISTÓN WINKELNIPPEL ANGULAR NIPPLE TÉTON COUDÉ BOUQUILLA ANGULAR

8 PS-32, PS-32 TLC 4 Zündelektronik, Anwerfvorrichtung Ignition electronics, starter Allumage électronique, dispositivo de démarrage Bobina encendido, dispositivo de arranque Maschinen älterer Bauart Previous models Machines d ancienne production Máquinas de fabricación antigua

9 PS-32, PS-32 TLC 4 Seite / Page Pos. PS-32 C PS-32 C TLC PS-32 PS-32 TLC Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Zündelektronik, Anwerfvorrichtung Ignition electronics, starter Allumage électronique, dispositivo de démarrage Bobina encendido, dispositivo de arranque Spezifikation Specification Description Désignation Denominación ZÜNDKERZE NGK CMR6A SPARK PLUG BOUGIE BUJÍA KT-MUTTER M8x1 HEXAGONAL NUT ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL FEDERSCHEIBE B8 SPRING WASHER RONDELLE ÈLASTIQUE DISCO AMORTIGUADOR ZÜNDSPULE KPL. IGNITION COIL, CPL. BOBINE D ALLUMAGE CPL. BOBINA DE ENCENDIDO CPL ZÜNDSPULE KPL. IGNITION COIL, CPL. BOBINE D ALLUMAGE CPL. BOBINA DE ENCENDIDO CPL KABELBAUM CABLE HARNESS FAISCEAU DE CABLES MAZO DE CABLES ISOLIERSCHEIBE black ISOLATING WASHER RONDELLE ARANDELA INNENSTERN SCHRAUBE 5,5X16 SCREW VIS TORNILLO SCHILD PS-32 MODEL LABEL PLAQUE CALCOMANIA SCHRAUBE INNEN6RD M5X20 PRECOTE H.L. SOCKET HEAD BOLT VIS TORNILLO POLRAD KPL. FLYWHEEL COMPLETE ROUE POLAIRE CPL. VOLANTE ENCENDIDO CPL STARTER KPL., ROT RED STARTER COMPLETE STARTER CPL. ARRANCADOR CPL ZÜNDKERZENSTECKER SPARK PLUG CAP FICHE DE BOUGIE TAPA DE BUJÍA ZÜNDKERZENSTECKER SPARK PLUG CAP FICHE DE BOUGIE TAPA DE BUJÍA FEDER SPRING RESSORT RESORTE 4 99 m m m m ISOLIERSCHLAUCH A6X0,5 95 mm ISOLATING HOSE TUYAU ISOLANT MANGO AISLANTE m m m m ISOLIERSCHLAUCH A6X0,5 80 mm ISOLATING HOSE TUYAU ISOLANT MANGO AISLANTE ANWERFKLINKE KPL. STARTER RATCHET CPL. CLIQUET CPL. TRINQUETE ARRANQUE CPL LUFTFÜHRUNG AIR GUIDE PLATE GUIDE D' AIR CONDUCTO DE AIRE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MITNEHMER EASY START STARTER WHEEL ROUE DÉCLENCHEUR RUEDA DE ARRANQUE FEDER SPRING RESSORT MUELLE SEILTROMMEL CABLE DRUM CPL. TAMBOUR DE CÂBLE CPL. TAMBOURPARACORDÓNCPL STARTERFEDER REWIND SPRING RESSORT DE RAPPEL RESORTE RETENCIÓN ANWERFGRIFF STARTER GRIP POIGNÉEDELANCEMENT TIRADOR DE ARRANQUE SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA m m m m ANWERFSEIL ø3x100m STARTER ROPE CÂBLE CORDÓN DE ARRANQUE ANWERFSEIL ø3x900mm STARTER ROPE CÂBLE CORDÓN DE ARRANQUE

10 PS-32, PS-32 TLC 5 Ölpumpe, Kupplung, Kettenbremse Oil pump, clutch, chain brake Pompe à huile, embrayage, frein de chaîne Bomba de aceite, enbrague, freno de cadena

11 PS-32, PS-32 TLC 5 Seite / Page Pos. PS-32 C PS-32 C TLC PS-32 PS-32 TLC Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Ölpumpe, Kupplung, Kettenbremse Oil pump, clutch, chain brake Pompe à huile, embrayage, frein de chaîne Bomba de aceite, enbrague, freno de cadena Spezifikation Specification Description Désignation Denominación PASSSCHEIBE ø8/14x1 WASHER RONDELLE ARANDELA SICHERUNGSSCHEIBE SAFETY WASHER RONDELLE SÉCURITÉ ARANDELA SEGURIDAD HANDSCHUTZ HAND GUARD PROTÈGE-MAIN PROTECTOR DE MANO KULISSE FÜR HANDSCHUTZ HANDGUARD GUIDE, CPL. COULISSE P. PROTÈGE-MAINS CPL. CULISA P. PROTECCIÓN DE MANOS DRUCKFEDER FÜR KULISSE COMPRESSION SPRING RESSORT DE PRESSION RESORTE DE PRESION BREMSBAND BRAKE BAND RESSORT DE FREIN CINTA DE FRENO ZUGFEDER TENSION SPRING RESSORT MUELLE ABSTANDSBLECH SPACER SHEET METAL TÔLE DE DISTANCE CHAPA DE SEPARADOR BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO SICHERUNGSSCHEIBE SAFETY WASHER RONDELLE SÉCURITÉ ARANDELA SEGURIDAD ABDECKUNG KETTENBREMSE CHAIN BRAKE COVER COUVERCLE CUBIERTA SCHRAUBE 3X10 KS K TAPPING SCREW VIS TORNILLO SCHNECKE PUMP DRIVE LE COMMANDE DE POMPE PROPULSOR DE LA BOMBA DISTANZSCHEIBE ø10/16x2,2 WASHER RONDELLE ARANDELA ÖLDRUCKLEITUNG OIL PRESSURE LINE CONDUITE HUILE TUBO ACEITE KUPPLUNG KPL. CLUTCH ASSY. EMBRAYAGE CPL. EMBRAGUE CPL KUPPLUNGSTROMMEL KPL. 3/8" CLUTCH DRUM CPL. TAMBOUR CPL. TAMBOR CPL BREMSMECHANIK KPL. BRAKING MECHANISM MECANISME DE FREINAGE MECANISMO DE FRENO ÖLPUMPE KPL. OIL PUMP CPL. POMPE À HUILE CPL. BOMBADEACEITECPL ÖLSAUGLEITUNG KPL. SUCTION LINE CONDUITE HUILE CPL. TUBO ACEITE CPL FÜHRUNGSSCHEIBE 10 FLAT WASHER RONDELLE ARANDELA SCHILD HANDSCHUTZ LABEL PLAQUE CALCOMANIA SICHERHEITSAUFKLEBER US WARNING SPARKS CAUTION LABEL PLAQUE CALCOMANIA SCHRAUBE INNEN6RD 4,7X16 ZK K H.L.TAPPING SCREW VIS TORNILLO SCHEIBE ø5/12x0,5 WASHER RONDELLE ARANDELA ZUGFEDER 5 TENSION SPRING RESSORT DE TRACTION MUELLE DE TRACCIÓN DRUCKFEDER SPRING RESSORT MUELLE NIPPEL HOSE STEM TETON DE TUYAU BOQUILLA DE TUBO

12 PS-32, PS-32 TLC 6 Motorträger, Kettenradschutz, Kettenspanner Motor housing, sprocket guard, chain tensioner Carter du moteur, protège-pignon, tendeur de chaîne Cárter de motor, protector de piñon, tensor de la cadena 81a TLC b

13 PS-32, PS-32 TLC 6 Seite / Page Pos. PS-32 C PS-32 C TLC PS-32 PS-32 TLC Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Motorträger, Kettenradschutz, Kettenspanner Motor housing, sprocket guard, chain tensioner Carter du moteur, protège-pignon, tendeur de chaîne Cárter de motor, protector de piñon, tensor de la cadena Spezifikation Description Specification Désignation Denominación SCHRAUBE 3X10 KS K TAPPING SCREW VIS TORNILLO KETTENRADSCHUTZ KPL. ROT RED SPROCKET GUARD CPL. PROTÈGE-PIGNON CPL. PROTECTOR DE PIÑON CPL KT-MUTTER M8 HAXAGONAL NUT ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL SPANNSCHLITTEN TENSION SLIDE COULISSEAU DE SERRAGE CARRO DE TENSADO KETTENSPANNSCHRAUBE PROFI TENSIONING SCREW VISDETENSION TORNILLO DE TENSION EINSTELLSCHRAUBE PROFI ADJUSTING SCREW VISDEREGLAGE TORNILLO DE AJUSTE SPANNSCHRAUBENLAGER TENSIONING SCREW BEARING PALIER DE LA VIS DE TENSION SOPORTE DEL TORNILLO TENSOR GETRIEBEABDECKUNG PROFI TRANSMISSION COVER REVÊTEMENT D' ENGRENAGES CUBIERTA DE ENGRANAJES O-RING 7X2 PACKING RING BAGUE-JOINT ANILLIO DE GUARNICION 6 81a MOTORTRÄGER KPL. ROT RED, TLC ENGINE HOUSING COMPLETE CARTER DU MOTEUR CPL. CARTER DE MOTOR CPL. 6 81b MOTORTRÄGER KPL. ROT RED ENGINE HOUSING COMPLETE CARTER DU MOTEUR CPL. CARTER DE MOTOR CPL KETTENRADSCHUTZ KPL. ROT RED, TLC SPROCKET GUARD COMPLETE PROTEGE-PIGNON CPL. PROTECTOR DE PINON CPL KETTENFÜHRUNGSBLECH GUIDE PLATE TÔLE DE GUIDAGE CHAPA DE GUÍA KETTENFÜHRUNGSBLECH GUIDE PLATE TÔLE DE GUIDAGE CHAPA DE GUÍA GEWINDESCHNEIDSCHRAUBE 3X10 TAPPING SCREW BIND VIS TARAUDEUSE TORNILLO DE ROSCA CORTANTE KETTENSPANNABDECKUNG COVER COUVERCLE CUBIERTA SPANNMUTTER TENSIONING NUT ECROU DE TENSION TUERCA DE TENSION SPANNSCHRAUBE TLC TENSIONING SCREW VISDETENSION TORNILLO DE TENSION ANTRIEBSRAD TLC HELICAL GEAR ROUE HÉLICOÏDALE RUEDA HELICOIDAL FEDER F.STAHLKUGEL 4 SPRING RESSORT MUELLE STAHLKUGEL 4 LOCKING BALL BILLE D ARRÊT BOLA DE TOPE SPANNRAD 40 TENSIONING WHEEL ROUE DE SERRAGE RUEDA TENSORA SCHEIBE FÜR SPANNRAD 4X12X0,5 WASHER DISQUE ARANDELA SCHRAUBE M4X8 (P+) SCREW VIS TORNILLO KLEMM-MUTTER M8x1 HEX. NUT ECROU DE CALAGE TUERCA DE APRIETE FEDER FÜR KLEMMUTTER 8 SPRING RESSORT MUELLE FLÜGELGRIFF KPL. WING GRIP CPL. POIGNÉE À AILETTE CPL. MANGO MARIPOSA CPL AUFKLEBER KETTENRADSCHUTZ TLC LABEL PLAQUE CALCOMANIA KETTENSPANNER KPL. PROFI CHAIN TENSIONER CPL. TENDEUR DE CHAÎNE CPL. TENSOR DE LA CADENA CPL.

14 PS-32, PS-32 TLC 7 Vergaser Carburetor Carburateur Carburador => => S S a EU / USA DM EU / USA 87a WTE13Z L H L H H L 350b DM b 337 L H 338 WTE

15 PS-32, PS-32 TLC 7 Seite / Page Pos. PS-32 C PS-32 C TLC PS-32 PS-32 TLC Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Vergaser Carburetor Carburateur Carburador Spezifikation Specification Description Désignation Denominación 7 87a => VERGASER WTE13Z - EU, USA CARBURETOR CARBURATEUR CARBURADOR 7 87b => VERGASER WTE13 CARBURETOR CARBURATEUR CARBURADOR WELLENSICHERUNG SHAFT CLIP TÔLE DE SÉCURITÉ PIEZA SEGURIDAD ARBÓL MEMBRANDECKEL DIAPHRAGM COVER COUVERCLE DE MEMBRANE TAPA DE MEMBRANA PUMPENDECKEL KPL. PUMP COVER CPL. COUVERCLE DE POMPE CPL. TAPA DE BOMBA CPL REP.-SATZ DROSSELWELLE KIT THROTTLE SHAFT JEU AXE CLAPET D ÉTRANG. JUEGO EJE VÁLVULA REG REP.-SATZ CHOKEWELLE KIT CHOKE SHAFT JEU AXE CLAPET D AIR JUEGO EJE VÁLVULA AIRE SATZ MEMBRANEN UND SET DIAPHRAGM / DICHTUNGEN GASKETS JEU DE MEMBRANES / JOINTS JUEGO MEMBRANAS / JUNTAS PUMPENMEMBRAN GUMMI PUMP DIAPHRAGM, MEMBRANE DE POMPE, MEMBRANA DE LA BOMBA, RUBBER CAOUTCH. CAUCHO SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO LEERLAUFANSCHLAGSCHRAUBE S IDLE SPEED SCREW VIS DE BUTÉE DE RALENTI TORNILLO DE TOPE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO DRUCKFEDER S COMPRESSION SPRING RESSORT DE PRESSION RESORTE DE PRESIÓN SATZ FEDERN UND SCHEIBEN SET SPRINGS / WASHERS SET RESSORTS / RONDELLES JUEGO RESORTES / ARANDELAS DREHFEDER SPRING RESSORT RESORTE DREHFEDER SPRING RESSORT RESORTE LEERLAUF-STELLSCHRAUBE L IDLE ADJUSTMENT SCREW VIS DE RÉGL. DE RALENTI TORNILLO REGULADOR VOLLGAS-STELLSCHRAUBE H MAIN ADJUSTMENT SCREW VIS DE RÉGL. PLEIN GAZ TORNILLO REGULADOR SIEB SCREEN TAMIS TAMIZ BESCHLEUNIGUNGSPUMPE KPL. ACCELERATOR POMPE DE REPRISE BOMBA DE ACELERACIÓN SATZ STEUERTEILE SETOFCONTROLPARTS JEUDEPIÈCESDECOMMANDE JUEGOPIEZASDEMANDO 7 350a => VERGASER DM29, DD - EU, USA (regulated market) CARBURETOR CARBURATEUR CARBURADOR 7 350b => VERGASER DM30 (non regulated market) CARBURETOR CARBURATEUR CARBURADOR

16 PS-32, PS-32 TLC 8 Werkzeuge, Zubehör Tools, accessories Outils, accessoires Herramientas, accesorios 3/8" 3/8" Gauge 1,1 mm.043" Gauge 1,3 mm.050" 406 QuickSet QuickSet

17 PS-32, PS-32 TLC 8 Seite / Page Pos. PS-32 C PS-32 C TLC PS-32 PS-32 TLC Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Werkzeuge, Zubehör Tools, accessories Outils, accessoires Herramientas, accesorios Spezifikation Specification Description Désignation Denominación STERNSCHIENE 3/8".043" 30cm-12" SPROCKET NOSE BAR GUIDE À ÉTOILE GUÍA CON ESTRELLA STERNSCHIENE 3/8".043" 35cm-14" SPROCKET NOSE BAR GUIDE À ÉTOILE GUÍA CON ESTRELLA STERNSCHIENE QUICKSET 3/8".043" 30cm-12" SPROCKET NOSE BAR GUIDE À ÉTOILE GUÍA CON ESTRELLA STERNSCHIENE QUICKSET 3/8".043" 35cm-14" SPROCKET NOSE BAR GUIDE À ÉTOILE GUÍA CON ESTRELLA SÄGEKETTE 3/8".043" 30cm-12" SAW CHAIN CHAÎNE CADENA SÄGEKETTE 3/8".043" 35cm-14" SAW CHAIN CHAÎNE CADENA AUSSENLASCHE MIT NIET.043" TIE STRAP WITH RIVETS ECLISSE EXTER. A. RIVETS TIRA EXTER. CON REMACHE SICHERHEITSLASCHE.043" SAFETY TIE STRAP ECLISSE DE SÉCURITÉ TIRA SEGURIDAD STERNSCHIENE 3/8".050" 30cm-12" SPROCKET NOSE BAR GUIDE À ÉTOILE GUÍA CON ESTRELLA STERNSCHIENE 3/8".050" 35cm-14" SPROCKET NOSE BAR GUIDE À ÉTOILE GUÍA CON ESTRELLA STERNSCHIENE 3/8".050" 40cm-16" SPROCKET NOSE BAR GUIDE À ÉTOILE GUÍA CON ESTRELLA STERNSCHIENE QUICKSET 3/8".050" 30cm-12" SPROCKET NOSE BAR GUIDE À ÉTOILE GUÍA CON ESTRELLA STERNSCHIENE QUICKSET 3/8".050" 35cm-14" SPROCKET NOSE BAR GUIDE À ÉTOILE GUÍA CON ESTRELLA STERNSCHIENE QUICKSET 3/8".050" 40cm-16" SPROCKET NOSE BAR GUIDE À ÉTOILE GUÍA CON ESTRELLA SÄGEKETTE 3/8".050" 40cm-16" SAW CHAIN CHAÎNE CADENA SÄGEKETTE 3/8".050" 35cm-14" SAW CHAIN CHAÎNE CADENA SÄGEKETTE 3/8".050" 30cm-12" SAW CHAIN CHAÎNE CADENA AUSSENLASCHE MIT NIET 3/8".050" TIE STRAP WITH RIVETS ECLISSE EXTER. A. RIVETS TIRA EXTER. CON REMACHE SICHERHEITSLASCHE 3/8".050" SAFETY TIE STRAP ECLISSE DE SÉCURITÉ TIRA SEGURIDAD KETTENSCHUTZ 30 cm CHAIN PROTECTION PROTECTION CHAÎNE PROTECTOR DE CADENA KETTENSCHUTZ 43 cm CHAIN PROTECTION PROTECTION CHAÎNE PROTECTOR DE CADENA KOMBISCHLÜSSEL SW 13/16 UNIVERSAL WRENCH CLÉ COMBINÉE LLAVEDEBUJIA SCHRAUBENDREHER SCREWDRIVER TOURNEVIS DESTORNILLADOR

18 PS-32, PS-32 TLC Zeichenerklärung Key to symbols Légende Explicación de símbolos => Produktion bis Serien-Nr. Production to serial number Production jusqu'à n⁰ de série Producción hasta N⁰ de serie => Neues Teil ab Serien-Nr. New part from serial number Nouveau pièce à partir du n⁰ de série Pieza nueva a partir de N⁰ de serie => Neues Teil ab Jahr / Monat New part from Year / Month Nouveau pièce à partir de année / mois Pieza nueva a partir de año / mes TI 2003/07 Siehe Technische Information Jahr / Nr. See Technical Infromation Year / No. Voir information technique année / n⁰ Véase inform. técnico año / N⁰ Acc. Zubehör (nicht im Lieferumfang) Accessories (not included in the delivery inventory) Accessoires (non compris dans la livraison) Accesorios (no incluido en la extensión del suministro) = Keine Serienausführung, jedoch verwendbar No standard execution, may be used Aucune exécut. en série, cependant utilisable No es de serie, pero sirve { Beinhaltet Positions-Nr. Contains item number contient n⁰ de numéro Contiene pos N⁰ m Meterware Sold by the meter Au mètre Por metro Corr. Druckfehlerberichtigung Error correction Rectification d' erreurs Fe de erratas Änderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Changements sanas préavis Mejoras constructivas sin previo aviso