Chain saw 642. Tronçonneuses 642. Motosierras Ersatzteilliste Motorsäge 642. Spare parts list

Transkript

1 Ersatzteilliste Motorsäge 642 Inhaltsverzeichnis Motoreinheit / Lüfterrad Zündung Luftfilter, Vergaser, Auspuff Ölpumpe, Kupplung, Bremsband Hauptgehäuse, Tankverschluss, Entlüftungsschlauch Starter Bügel / Handgriff Schwert, Kette Kettenspannung Ersatzteile Richtlinien für die Bestellung Seite Spare parts list Chain saw 642 Table of contents Engine / fan wheel Ignition coil Air filter, carburetor, exhaust Oil-pump, cluch, brake band Main housing, tank cap, ventilation hose Starter Handle bar Guide bar, chain Tension screw / tension carriage Spare parts Directions for Ordering Page Liste de pièces de rechange Tronçonneuses 642 Table des matières Moteur / turbine Bobine allumage Filtre à air, carburateur, echappement Pompe à huile, embrayage, ruban de frein Carter principal, bouchon réservoir, tuyau aération Lanceur Etrier Guide chaîne, chaîne Vis de tension Pièces de rechance Directives pour les comandes Page Lista de piezas de recambio Motosierras 642 Indice Motor / turbina Bobina Filtro de aire, carburador, escape Bomba de aceite, embrague, cinta de freno Carter principal, tapa de deposito, tubo ventilacion Arranque Asa Espada, cadena Tornillo de tension Piezas de recambio Directivas de pedido Página info@solo-germany.com /07 Telefon 07031/301-0 Telefax 07031/ Export 07031/ Zentral-Ersatzteilservice Telefon 07031/ Telefax 07031/ SOLO Kleinmotoren GmbH Postfach D Sindelfingen Germany

2 Motoreinheit / Lüfterrad Engine / fan wheel Moteur / turbine Motor / turbina Kurbelwelle Crankshaft Embiellage Cigüenal Lagerhülse mit Lager Sleeve Palier avec roulements Casquillo 12x38,17x17 mm enth. (-> 2, 3 incl. (->2, 3 y inclus (->2, 3 incl. (->2, O-Ring 30x3 mm <-) O-ring <-) Joint torique <-) Anillo <-) Wellendichtring 12x25x5 mm Oil seal Joint spy Reten Sicherungsring 12x1 mm Circlip Circlip Anillo de seguridad Zylinder + Kolben, Reparatursatz enth.: (-> Kolben 40 mm enth. (-> 7-10 Cylinder + piston, repair kit incl. (-> 6 - Piston incl. (-> 7-10 Cylindre + piston, kit de réparation y inclus (-> 6 - Piston y inclus (-> 7-10 Cilindro + piston, juego de reparacion incl. (-> 6 - Piston incl. (-> Kolbenring 40x1,5 mm Piston ring Segment Anillo de piston Sprengring 10x0,8 mm Ring Circlips d axe de piston Anillo Kolbenbolzen 10/6,5x28 mm <-) Piston pin <-) Axe de piston <-) Bulon <-) Kurbelgehäusedichtung <-) Gasket <-) Joint <-) Junta <-) Stiftschraube M5x mm Screw Goujon Tornillo Dekoventil D 1,0 Deco-valve Soupape decompression Valvula Zackenring Toothed washer Bague Anillo Zündkerze RCJ6Y Spark plug Bougie Bujia Scheibe 12x18x0,5 mm Washer Rondelle Arandela Mitnehmerschnecke Activator Entraineur à vis Activador Scheibe 10x48x1 mm Washer Rondelle Arandela Fliehkraftkupplung M10x1 enth. (-> 19, 20 Centrifugal clutch incl. (-> 19, 20 Embrayage centrifugue y inclus (-> 19, 20 Embrague centriefugal incl. (-> 19, Druckfeder 1,7x6,2x17,5 mm <-) Pressure spring <-) Ressort de pression <-) Resorte de presión <-) Kupplungsglocke 3/8 spez. Clutch drum Cloche embrayage Campana embrague Lüfterrad 12 Fan wheel Volant magnétique Turbina Scheibe 9,2x18x0,7 mm Washer Rondelle Arandela Sechskantmutter M8x1 Nut Écrou tuerca Distanzrohr 8/7,6x1,2x27,5 mm Spacer tube Entretoise Tubo distanciador Scheibe 5,2x12x0,5 mm Spring washer Rondelle Muelle de disco Zylinderschraube M5x40 mm Screw Vis Tornillo Nadelkäfig 9x13x12,5 mm Needle sleeve Douille Casquillo Scheibe 8x14x0,5 mm Washer Rondelle Arandela Motor komplett Engine Moteur Motor 2

3 Zündung Ignition coil Bobine allumage Bobina Zündmodul enth. (-> 1-4 Ignition module incl. (-> 1-4 Bobine d allumage y inclus (-> 1-4 Bobina incl. (-> Schlauch 8x38 mm Hose Tuyau Tubo Kontaktfeder Contact spring Ressort de contact Resorte Zündkerzenstecker <- ) Spark plug cover <- ) Capuchon de bougie <- ) Tapa de bujia <- ) Sicherungsscheibe 4 mm Washer Rondelle Disco de tension Zylinderschraube M4x20 mm Screw Vis Tornillo Scheibe 4,3 mm Washer Rondelle Arandela Kabel; Masse + Kurzschluss Cable; ground + shortcircuit Câbles court-circuit Cable; de masa + interrupor Kabelband 98x2,5 mm Cable band Serre-câble Cinta de cable Zündkerze WSR6F200 Spark plug Bougie Bujia BOSCH Kurzschluss-Schalter Short circuit button Interrupteur Interruptor 3

4 Luftfilter, Vergaser, Auspuff Air filter, carburetor, exhaust Filtre à air, carburateur, echappement Federring 20 Spring ring Bague ressort Resorte Vergaserstutzen enth. (-> 2-5 Manifold incl. (-> 2-5 Bride d admission y inclus (-> Schlauch 5x1,5 Hose Tuyau Tubo Verbindungsschlauch <-) Hose connection <-) Raccord admission <-) Tubo <-) Auspuff Exhaust Échappement Escape Isolierblech Isolation plate Tôle Chapa Filtro de aire, carburador, escape Brida carburador incl. (-> Auspuff/Vergaser Dichtung Set Gasket set Pochette de joints pot Juego de juntas d échappem./carburateur Vierkantschraube M5x72,2 mm Screw Vis Tornillo Sechskantmutter M5 Nut Écrou frein m5 Tuerca Sicherungsscheibe 5 mm Tension washer Rondelle de tension Arandela elastica Scheibe 5,2x12x0,5 mm Spring washer Rondelle Muelle de disco Vergaser, WT-839 D-CUT Carburetor Carburateur Carburador Filtergehäuse Filter housing Boîtier du filtre à air Caja de filtro Fiterplatte Filter plate Plaque de filtre Placa de filtro Filterschaumplatte Filter plate Plaque de filtre Placa de filtro Sicherungsschreibe 5 mm Circlip Rondelle crantée Anillo circlip Linsenschraube 5x55 mm Screw Vis Tornillo Linsenschraube 5x16 mm Screw Vis Tornillo Primer Primer Pompe d amorcage Cabador Schlauch 3x1,5x70 Hose Tuyau Tubo ,08m Schlauch 2x1,5 Hose Tuyau Tubo Chokehebel Choke lever Levier starter Juego palanca Stift Halbgas Pin Goujon Perno Gasgestänge Throttle linkage Tringle Varilla de gas Linsenschraube 5x16 mm Screw Vis Tornillo Schlauchöse Grommet Collier Manguito de cable Reparatursatz / Dichtsatz - Vergaser Repair-kit / gasket-kit - carburetor Kit de réparation / pochette de joints - carburateur Juego de reparacion / juego de juntas - carburador 4

5 Ölpumpe, Kupplung, Bremsband Oil-pump, cluch, brake band Pompe à huile, embrayage, ruban de frein Bomba de aceite, embrague, cinta de freno Sicherungsring 12x1 mm Circlip Circlip Anillo de seguridad Scheibe 12x18x0,5 mm Washer Rondelle Arandela Scheibe 10x48x1 mm Washer Rondelle Arandela Fliehkraftkupplung M10x1 enth. (-> 4, 5 Centrifugal clutch incl. (->(-> 4, 5 Embrayage centrifugue y inclus (->(-> 4, 5 Embrague centriefugal incl. (->(-> 4, Druckfeder 1,7x6,2x17,5 mm <-) Pressure spring <-) Ressort de pression <-) Resorte de presión <-) Kupplungsglocke 3/8 spez. Clutch drum Cloche embrayage Campana embrague Scheibe 8,1x32x1,5 mm Washer Rondelle Arandela Sicherungsscheibe 6 mm Safety washer Circlip Seguro Bremsband Brake band Ruban de frein Cinta de freno Druckfeder 1,6x10,2x56 Spring Ressort Resorte Verstellung Brake linkage Poussoir ressort frein Varilla Druckblech Pressure plate Levier de blocage frein Chapa de presión de chaîne Druckfeder 1,5x7x18,5 Pressure spring Ressort de pression Resorte Bremsbandabdeckung Brake band cover Recouvrement frein de Chapa cinta de freno chaîne Linsenschraube 5x12 mm Screw Vis Tornillo Schwertabdeckung enth. (-> 16, 18 Chain guard incl. (-> 16, 18 Carter de chaîne y inclus (-> 16, 18 Cubierta espada incl. (-> 16, Distanzbuchse Distance sleeve Entretoise Casquillo Selbstklebeschild SOLO <-) Sticker <-) Autocollant <-) Adhesivo <-) Sechskantmutter M8 Nut Écrou Tuerca Ölpumpe Set enth. (-> 20, 21 Oil pump set incl. (-> 20, 21 Kit pompe à hulle y inclus (-> 20, 21 Juego bomba incl. (-> 20, Mitnehmerschnecke <-) Activator <-) Entraineur à vis <-) Activador <-) Linsenschraube 5x12 mm Screw Vis Tornillo Ölschlauch Oil hose Tuyau d' huile Tubo de aceite Scheibe 8x14x0,5 mm Washer Rondelle Arandela 5

6 Hauptgehäuse, Tankverschluss, Entlüftungsschlauch Main housing, tank cap, ventilation hose Carter principal, bouchon réservoir, tuyau aération Carter principal, tapa de deposito, tubo ventilacion Hauptgehäuse enth. (-> 1-12 Main housing incl. (-> 1-12 Carter principal y inclus (-> 1-12 Carter principal incl. (-> Distanzrohr 8/7,6x1,2x27,5 mm Spacer tube Entretoise Tubo distanciador Stiftschraube M8x19 mm Screw Vis Tornillo Zylinderstift 5 H8x14 mm Pin Goujon cyl. Pasador cil ,235 m Kaftstoffschlauch Fuel hose Tuyau Tubo Schlauchöse Tube eye Oiellet de tuyau Ojete de tubo Filter Benzinsucher Fuel pick-up Crépine d essence Filtro gasolina Tankverschluss, Benzin enth. (-> 9; 10 Tank cap incl. (-> 9; 10 Bouchon réservoir y inclus (-> 9; 10 Tapa de deposito incl. (-> 9; O-Ring 25x3 mm <-) O-ring <-) Joint torique <-) Anillo <-) Tankverschluss, Öl enth. (->, 12 Oil tank cap incl. (->, 12 Bouchon réservoir huile y inclus (->, 12 Tapa de deposito incl. (->, O-Ring 25,3x2,4 mm <-)) O-ring <-)) Joint torique <-)) Anillo <-)) Entlüftungsschlauch kompl. Ventilation hose compl. Tuyau aération compl. Tubo ventilacion compl Belüftungsteil Öltank Ventilation part oil tank Soupape d'aération réservoir d'huile Pieza de ventilacion deposito de aceite Scheibe 5,2x12x0,5 mm Spring washer Rondelle Muelle de disco Zylinderschraube M5x40 mm Screw Vis Tornillo Kurzschluss-Schalter Short circuit button Interrupteur Interruptor Selbstklebeschild STOP Sticker STOP Autocollant STOP Placa STOP Drehfeder 1,3x6,8 mm Torsion spring Ressort Resorte Bremsbandabdeckung Brake band cover Recouvrement frein de chaîne Chapa cinta de freno Linsenschraube 5x12 mm Screw Vis Tornillo Schwertabdeckung enth. (-> 25, 27 Chain guard incl. (-> 25, 27 Carter de chaîne y inclus (-> 25, 27 Cubierta espada incl. (-> 25, Distanzbuchse Distance sleeve Entretoise Casquillo Selbstklebeschild SOLO <-) Sticker <-) Autocollant <-) Adhesivo <-) Sechskantmutter M8 Nut Écrou Tuerca Haube enth. (-> Cover incl. (-> Couvercle y inclus (-> Cubierta incl. (-> Haubenschraube M5x12 mm Screw Vis Tornillo Isolierfolie Isolating foil Feuille isolatrice Laminilla Selbstklebeschild Gehörschutz Sticker Autocollant Adhesivo Selbstklebeschild SOLO 642 Sticker Autocollant Adhesivo Selbstklebeschild Choke <-) Sticker Choke <-) Autocollant Choke <-) Adhesivo Choke <-) Klebefilz Felt Feutre Fieltro Schlauch 3x1,5x15mm Hose Tuyau Tubo Niet Rivet Rivet Remache 6

7 Starter Starter Lanceur Arranque Starter LL, kompl., rot enth. (-> 1 - Starter compl., red incl. (->1 - Lanceur compl., rouge y inclus (-> 1 - Arranque compl., rojo incl. (-> Startergehäuse, rot Starter housing, red Carter lanceur, rouge Caja de arranque, rojo Federkassette LL Spring cassette Ressort de lanceur Caja de resorte Seilrolle LL Rope pulley Poulie Roldana Starterseil Starter rope Corde de lanceur Cuerda de arranque Starterklinke Starter pawl Cliquet de lanceur Trinquete Kulisse Template Coulisse Colisa Scheibe 8x14x0,5 mm Washer Rondelle Arandela Federstecker 1,4 Spring plug Goupille beta Enchufe Startergriff Starter grip Poignée lanceur Empunadura arranque SKS SOLO <-) Decal <-) Autocollant <-) Etiqueta <-) Linsenschraube 5x16 mm Screw Vis Tornillo Linsenschraube 5x25 mm Screw Vis Tornillo 7

8 Bügel / Handgriff Handle bar Etrier Asa Griffgehäuse kompl., enth. (-> 1-9 Handle housing compl., incl. (->1-9 Poignée étrier, compl. y inclus (-> 1-9 Carter compl., incl. (-> Puffer 4,2/12x4/15,3 Buffer Butée caoutchouc Tope Sicherungshebel Safety lever Levier de sécurité Palanca seguridad Gashebel Gas lever Levier des gaz Palanca de gas Schenkelfeder Spring Ressort Resorte Griffschale Grip cup Couvercle de poignée Cascara Gummi-Element,5x14x19,8 Rubber element Silent bloc Elemento de goma Linsenschraube 4x20 <-) Screw <-) Vis <-) Tornillo <-) Dämpfungsfeder 2,5x13,5x33 Spring Ressort amortisseur Resorte Linsenschraube 5x12 mm Screw Vis Tornillo Handschutz Hand protection Protection de main Proteccion de mano Paßhülse 7/5,3x9,5 Sleeve Douille Casquillo Scheibe 5,2x12x0,5 mm Spring washer Rondelle Muelle de disco Scheibe 5,3 mm Washer Rondelle Arandela Linsenschraube 5x12 mm Screw Vis Tornillo Schaltbolzen M4x32,1 mm Shift bolt Axe commande Bulon Sechskantmutter M4 Nut Écrou Tuerca 8

9 Schwert, Kette Guide bar, chain Guide chaîne, chaîne Espada, cadena Halbmeiselkette 30 cm (12'') Chain 12'' (30 cm) Chaîne 12'' (30 cm) Cadena 12'' (30 cm) 3/8'' spez., 45 Treibglieder Halbmeiselkette 35 cm (14'') Chain 14'' (35 cm) Chaîne 14'' (35 cm) Cadena 14'' (35 cm) 3/8'' spez., 52 Treibglieder Halbmeiselkette 40 cm (16'') Chain 16'' (40 cm) Chaîne 16'' (40 cm) Cadena 16'' (40 cm) 3/8'' spez., 57 Treibglieder Führungsschiene, 3/8'' spez., 30cm (12 ) Guide bar, 3/8'' spez., 30cm (12 ) Guide, 3/8'' spez., 30cm (12 ) Espada, 3/8'' spez., 30cm (12 ) Führungsschiene, 3/8'' spez., 35 cm (14 ) Guide bar, 3/8'' spez., 35 cm (14 ) Guide, 3/8'' spez., 35 cm (14 ) Espada, 3/8'' spez., 35 cm (14 ) Führungsschiene, 3/8'' spez., 40 cm (16 ) Guide bar, 3/8'' spez., 40 cm (16 ) Guide, 3/8'' spez., 40 cm (16 ) Espada, 3/8'' spez., 40 cm (16 ) Kettenschutz 44cm Chain protection 44 cm Fourreau de chaîne 44cm Proteccion cadena 44cm Stiftschraube M8x19 mm Screw Vis Tornillo Schwertabdeckung enth. (-> 17, 19 Chain guard incl. (-> 17, 19 Carter de chaîne y inclus (-> 17, 19 Cubierta espada incl. (-> 17, Distanzbuchse Distance sleeve Entretoise Casquillo Selbstklebeschild SOLO <-) Sticker <-) Autocollant <-) Adhesivo <-) Sechskantmutter M8 Nut Écrou Tuerca 9

10 Kettenspannung Tension screw / tension carriage Vis de tension Tornillo de tension Kettenspannung kpl. enth. (-> 1-9 Kit tension screw incl. (-> 1-9 Kit: vis de tension y inclus (-> 1-9 Juego: tornillo de tension incl. (-> Einstellschraube F. H. Screw Vis t. c. Tornillo O-Ring O-ring Joint torique Anillo Getriebeabdeckung Gear cover Couvercle de Tapa de engranaje engrenage Kettenspannschraube Tornillo de tension Vis de tension Tornillo de tension Spannschlitten Tension carriage Support Carro Linsenschraube 4 x 12 mm Screw Vis Tornillo Lagerung Support Support Soporte Scheibe Washer Rondelle Arandela 10