CITROËN FIAT PEUGEOT Berlingo / Jumpy / Scudo / Partner / Expert

Transkript

1 INSTRUCCIONES DE MONTAJE INSTRUCTIONS DE MONTAGE ASSEMBLY INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO MONTAGEANLEITUNG CITROËN FIAT PEUGEOT Berlingo / Jumpy / Scudo / Partner / Expert 1.6 Hdi / Multijet KIT KC Assembly instructions: Rev. E November 2015

2 INTRODUCCIÓN El propósito de este manual es facilitar el montaje del kit, los datos aquí descritos son puramente informativos, de observarse alguna diferencia será necesario ponerse en contacto con el Dpto. de Asistencia Técnica. Oliva Torras no cubrirá en garantía, daños causados por montajes defectuosos ni modificaciones efectuadas sin su aprobación. No se aceptarán responsabilidades por daños personales o a la propiedad que se hayan producido por la mala utilización de este manual. Todas las modificaciones efectuadas en el vehículo cumplirán las normativas vigentes en el país de matriculación y las directrices expuestas en el manual del carrocero de cada constructor. INTRODUCTION L'objectif de ce manuel est de faciliter le montage du kit. Les renseignements qui y sont indiqués sont purement informatifs. Si vous observez une différence, il est nécessaire de vous mettre en contact avec le Dép. d'assitance technique. La garantie Oliva Torras ne couvrira ni les dommages causés par les montages défectueux, ni les modifications réalisées sans l'accord de l'entreprise. Elle ne se fera pas responsable des dommages personnels ou à la propriété s'étant produits pour une mauvaise utilisation de ce manuel. Toutes les transformations appliquées au véhicule, ainsi que les opérations de montage et démontage de pièces originales devront être faites en suivant les préconisations du constructeur ( Manuel Carrossier) et être conformes à la législation en vigueur dans le pays d immatriculation du véhicule. INTRODUCTION The purpose of this manual is to assist in assembly of the kit, the data given here is for information purposes only, please contact the Technical Support Dept. if a difference is noted. Oliva Torras does not cover damage caused by improper assembly under the Warranty or changes carried out without its approval. Liability will not be accepted for personal or property damages caused by improper use of this manual. All the modifications performed to the vehicle will have to be done in accordance with the regulation in place in the country of registration and the bodybuilder guidelines of the chassis manufacturer concerned. INTRODUZIONE Lo scopo del presente manuale è quello di agevolare il montaggio del kit. I dati riportati in questa sede sono meramente informativi. Qualora si rilevassero differenze contattare l'ufficio di Assistenza Tecnica. Oliva Torras non fornirà alcuna garanzia per i danni derivati da errori di montaggio o da modifiche apportate senza la rispettiva approvazione. Non si assumerà alcuna responsabilità per danni cagionati a persone o proprietà a causa di un utilizzo scorretto del presente manuale. Tutte le modifiche apportate al veicolo saranno conformi alle normative vigenti nel Paese d immatricolazione, nonché alle linee guida esposte nel manuale del carrozziere di ciascun produttore. EINLEITUNG Zweck dieser Anleitung ist es, die Montage des Bausatzes zu erleichtern. Die hier angegebenen Daten dienen ausschließlich zu Informationszwecken. Sollten Sie eine Abweichung feststellen, dann setzen Sie sich bitte mit unserem Technischen Kundendienst in Verbindung. Oliva Torras übernimmt keine Garantie für eine fehlerhafte Montage oder eigenmächtig durchgeführte, vorher nicht freigegebene Änderungen. Des Weiteren übernehmen wir keine Verantwortung für Personen- oder Sachschäden, die sich durch eine unsachgemäße Benutzung dieser Anleitung ergeben sollten. Alle am Fahrzeug durchgeführten Änderungen müssen die im Zulassungsland geltenden Normen sowie die im Chasis-Handbuch des jeweiligen Fabrikanten angegebenen Bestimmungen erfüllen. Queda reservado el derecho de introducir cambios en este manual sin previo aviso. L'entreprise se réserve le droit d'introduire des changements dans ce manuel, et ce sans préavis. We reserve the right to make changes to this manual without prior notice. Ci si riserva il diritto di modificare il presente manuale senza preavviso. Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen in dieser Anleitung ohne Vorankündigung vorzunehmen. SEGURIDAD SÉCURITÉ SAFETY SICUREZZA SICHERHEIT Utilice gafas protectoras. No vista elementos como cadenas, relojes, etc. que puedan provocarle lesiones o cortocircuitos durante la instalación. Tenga especial cuidado con las partes móviles del vehículo (ventilador, poleas, correas, etc...). De ser necesario, mantenga en su poder las llaves de contacto del mismo. Antes de realizar ninguna operación desconecte el cable del polo negativo de la batería. Utilisez des lunettes de protection. Ne portez pas d'éléments comme des chaînes, des montres, etc. pouvant provoquer des lésions ou des court-circuits pendant l'installation. Faites particulièrement attention aux parties mobiles du véhicule (ventilateur, poulies, courroies, etc...). En cas de besoin, gardez les clés de contact avec vous. Avant de réaliser une quelconque opération, déconnectez le câble du pôle négatif de la batterie. Use safety glasses. Do not wear items such as chains, watches, etc. that could cause injury or short-circuits during the installation. Take special care with the moving parts of the vehicle (fan, pulleys, belts, etc.). If necessary, retain the ignition keys. Before carrying out any operation, disconnect the battery negative. Indossare occhiali protettivi. Evitare accessori, come catenine, orologi, ecc., che potrebbero provocare lesioni o cortocircuiti durante l'installazione. Prestare particolare attenzione ai componenti mobili del veicolo (ventilatore, pulegge, cinghie, ecc.). Se necessario, tenere con sé le chiavi di avviamento del medesimo. Prima di eseguire qualsiasi intervento scollegare il cavo del polo negativo della batteria. Verwenden Sie bitte eine Schutzbrille. Tragen Sie keine Gegenstände wie Ketten, Uhren usw., die zu Verletzungen oder Kurzschlüssen während der Montage führen können. Achten Sie besonders auf die beweglichen Fahrzeugteile (Lüfter, Riemenscheiben, Keilriemen usw.). Falls notwendig, halten Sie den Zündschlüssel des Fahrzeuges bereit. Vor jedem Eingriff bitte unbedingt das Minuskabel der Batterie abklemmen. 2] CITROËN FIAT PEUGEOT Berlingo / Jumpy /Scudo /Partner / Expert

3 ANTES DE EMPEZAR Verifique que el kit es el apropiado en función de los datos técnicos de su vehículo. Antes de empezar la instalación verifique el contenido del kit según la lista de material que se adjunta en el mismo. AVANT DE COMMENCER Vérifiez que le kit soit approprié aux données techniques de votre véhicule. Avant de commencer l'installation, vérifiez que le contenu du kit corresponde à la liste du matériel jointe. BEFORE STARTING Check that the kit is suitable for your vehicle's technical specifications. Before starting the installation, check the kit content against the list of material that comes with it. PRIMA DI INIZIARE Controllare che il kit sia adeguato, in funzione delle specifiche tecniche del veicolo. Prima di iniziare l'installazione verificare il contenuto del kit, confrontandolo con l'elenco pezzi fornito in dotazione con il medesimo. BEVOR SIE ANFANGEN Stellen Sie sicher, dass der Bausatz basierend auf den technischen Daten Ihres Fahrzeuges für die Montage geeignet ist. Bevor Sie mit der Montage beginnen prüfen Sie bitte, ob alle auf der Materialliste angegebenen Teile im Bausatz vorhanden sind. RECOMENDACIONES RECOMMANDATIONS RECOMMENDATIONS RACCOMANDAZIONI EMPFEHLUNGEN Utilice herramientas adecuadas y llaves dinamométricas que permitan aplicar el par de apriete correspondiente. Utilisez les outils corrects et les clés dynamométriques permettant d'appliquer le couple de serrage correspondant. Use suitable tools and torque wrenches so that the correct torques are applied. Utilizzare utensili adeguati e chiavi dinamometriche che consentano di applicare la corrispondente coppia di serraggio. Verwenden Sie nur geeignete Werkzeuge und Drehmomentschlüssel, mit denen das richtige Anzugsdrehmoment eingestellt werden kann. TABLA GENERAL PAR DE APRIETE (Nm) TABLEAU GÉNÉRAL COUPLE DE SERRAGE (Nm) GENERAL TORQUE TABLE (Nm) TABELLA GENERALE COPPIA DI SERRAGGIO (Nm) ANZUGSDREHMOME NT-TABELLE (Nm) Calidad M-6 M-7 M-8 M-10(x125) M-10 M-12(x150) M-12 M-14 M ,3 17,1 25, ,7 24,5 35, ,6 122, ,6 28,4 42, Utilice el fijador de roscas únicamente en los casos indicados verificando que las partes estén bien limpias antes de proceder a su aplicación. N'utilisez le frein filet que dans les cas indiqués et vérifiez que les parties soient propres avant de l'appliquer. Use the threadlocker only in those cases where it is indicated, and check that the parts are clean before applying it. Utilizzare il sigillafiletti esclusivamente nei casi indicati, controllando che gli elementi siano ben puliti prima di procedere alla rispettiva applicazione. Benutzen Sie das Schraubensicherungsmitt el nur, wenn dies angegeben ist und achten Sie darauf, dass beide Teile vor dem Auftragen des Klebers sauber sind. Realizar una primera inspección a los kms. (250 horas de trabajo), las siguientes cada kms. Réaliser une première inspection à 5000 km. (250 heures de travail), effectuer les inspections suivantes tous les km. Carry out a first inspection at 5,000 km. (250 working hours), subsequently every 30,000 km. Effettuare una prima ispezione dopo km (250 ore di servizio) e i successivi controlli ogni km. Eine erste Kontrolle ist nach km durchzuführen. (250 Betriebsstunden); die nachfolgenden Kontrollen dann alle km. CITROËN FIAT PEUGEOT Berlingo / Jumpy /Scudo /Partner / Expert [3

4 1 Desmontar la correa original. Démonter la courroie originale. Remove the original belt. Smontare la cinghia originale. Originalriemen demontieren. 4] CITROËN FIAT PEUGEOT Berlingo / Jumpy /Scudo /Partner / Expert

5 2 Desmontar y conservar el patín original. Démonter et conserver le patin originale. Remove and retain the original idler pulley. Smontare e conservare il pattino originale. Original Spannrolle ausbauen und aufheben. 3 Desmontar y desechar el compresor del aire acondicionado. Démonter et jeter le compresseur de la clim. Dismount and discard the air conditioning compressor. Smontare e demolire il compressore dell'aria condizionata. Demontieren und entsorgen Sie den Klimakompressor. CITROËN FIAT PEUGEOT Berlingo / Jumpy /Scudo /Partner / Expert [5

6 4 Desmontar y desechar el soporte inferior del alternador. Démonter et écarter le support inférieur de l'alternateur. Remove and discard the lower alternator support. Smontare ed eliminare il supporto inferiore dell'alternatore. Die untere Lichtmaschinenhalterung ausbauen und entsorgen. 5 Desmontar y desechar los espárragos situados en la parte inferior del bloque motor. Démonter et mettre de côté les entretoises situées dans la partie inférieure du bloc moteur. Remove and discard the plugs located in the lower part of the engine block. Smontare ed eliminare le viti prigioniere che si trovano nella parte inferiore del blocco motore. Die unten am Motorblock befindlichen Stiftschraubenausbauen und aussondern. 6] CITROËN FIAT PEUGEOT Berlingo / Jumpy /Scudo /Partner / Expert

7 6 Montar el soporte del compresor situando las fijaciones posteriores originales del alternador del vehículo. Monter le support du compresseur en plaçant les fixations arrière de l'alternateur du véhicule. Fit the compressor support locating the original rear alternator fixings of the vehicle. Montare il supporto del compressore sistemando i fissaggi posteriori originalli dell'alternatore del veicolo. Kompressorhalterung einbauen. Hierzu die vorderen Originalbefestigungen der Lichtmaschine des Fahrzeugs in Position bringen. 7 Montar el patín original y posteriormente apretar la fijación del alternador. Monter le patin originale et ensuite serrer la fixation arrière de l'alternateur. Mount the original idler pulley and then tighten the rear alternator fixing. Montare il pattino originale e successivamente stringere il fissaggio posteriore dell'altenatore. Die Original Spannrolle montieren und anschließend die hintere Befestigung der Lichtmaschine anziehen. CITROËN FIAT PEUGEOT Berlingo / Jumpy /Scudo /Partner / Expert [7

8 8 Montar el compresor sobre el soporte con los tornillos suministrados. Volver a montar la polea del cigüeñal. Monter le compresseur sur le support avec les vis fournies. Remettre la poulie de vilebrequin. Fit the compressor on the bracket with the bolts provided. Refit the crankshaft pulley. Montare il compressore sul supporto con l'ausilio dei bulloni forniti in dotazione. Inserire nuovamente la puleggia dell'albero. Den Kompressor mit den mitgelieferten Schrauben an seiner Halterung befestigen. Kurbelwellenscheibe wieder einbauen. Aplicar par de apriete indicado. Appliquer le couple de serrage spécifié. Apply specified tightening torque. Applicare la coppia di serraggio specificata. Anwenden das angegebenen Anziehmoment. 8] CITROËN FIAT PEUGEOT Berlingo / Jumpy /Scudo /Partner / Expert

9 9 Verificar la alineación y el paralelismo de las poleas con una regla. Para poleas Poly-V comprobar la alineación con el alineador láser (ref ). Vérifier l'alignement et le parallélisme des poulies à l'aide d'une règle. Pour les poulies Poly-V vérifier l'alignement avec l'aligneur laser (réf ). Check the alignment and the parallelism of the pulleys with a ruler. For Poly-V pulleys, check the alignment with a laser alignment tool (ref ). Verificare con l'ausilio di un righello che le pulegge siano allineate e disposte in parallelo. In caso di pulegge Poly-V controllarne l'allineamento con l'apposito dispositivo di allineamento laser (cod ). Überprüfen Sie die Ausrichtung und die Parallelität der Riemenscheiben mit einem Lineal. Für Poly-V-Riemenscheiben die Ausrichtung mit dem Laser-Ausrichtgerät (Ref ) vornehmen. CITROËN FIAT PEUGEOT Berlingo / Jumpy /Scudo /Partner / Expert [9

10 10 Montar la correa suministrada en el kit según se muestra en el dibujo. Monter la courroie fournie dans le kit selon les indications du schéma. Fit the belt supplied in the kit as shown on the drawing. Montare la cinghia fornita in dotazione nel kit come illustrato. Den mit dem Bausatz mitgelieferten Riemen wie in der Abbildung dargestellt einbauen. 11 Alineación embrague-compresor Alignement embrayage-compresseur Alignment clutch-compressor Allineamento innesto-compresore Ausrichtung Kupplung-Kompressor 10] CITROËN FIAT PEUGEOT Berlingo / Jumpy /Scudo /Partner / Expert

11 Seguir las recomendaciones del fabricante del equipo de refrigeración para añadir la correcta cantidad de aceite al circuito. Suivre les recommandations du fabriquant de l'équipement de refroidissement pour ajouter la quantité d'huile correcte au circuit. Follow the cooling unit manufacturer's recommendations to add the correct amount of oil to the circuit. Seguire le raccomandazioni del produttore dell'impianto di raffreddamento in modo tale da aggiungere la quantità corretta di olio al circuito. Beim Nachfüllen von Öl in den Kreislauf bitte die Anweisungen des Herstellers der Klimaanlage beachten. 12 Conectar de nuevo el borne negativo de la batería. Reconnecter la borne négative de la batterie. Reconnect the battery negative terminal. Ricollegare il morsetto negativo della batteria. Das Minuskabel der Batterie wieder anklemmen. 13 Verificar todo el montaje y poner en marcha el motor del vehículo. Accionar la unidad un tiempo aproximado de 5 minutos y posteriormente con el motor parado y con la ayuda del medidor de frecuencia verificar la tensión de la correa. Etiqueta primera inspección de la tensión de la correa Vérifier l'ensemble du montage et allumer le moteur du véhicule. Faire fonctionner l'unité pendant une durée approximative de 5 minutes et ensuite avec le moteur éteint. À l'aide du mesureur de fréquence, vérifier la tension de la courroie. Étiquette de première inspection de la tension de courroie. Check the entire assembly, and start the vehicle's engine. Run the unit for approximately 5 minutes and then check the belt tension with the engine stopped and with the aid of the frequency meter. Belt tension first inspection label Verificare l'intero montaggio e rimettere in moto il motore del veicolo. Azionare l'unità per all'incirca 5 minuti e, a motore spento, procedere alla verifica della tensione della cinghia con l'ausilio del misuratore di frequenza. Etichetta del primo controllo della tensione della cinghia Alle Montagearbeiten nochmals überprüfen und den Motor starten. Die Anlage ungefähr 5 Minuten lang laufen lassen und anschließend mit einem Frequenzmesser bei ausgeschaltetem Motor die Riemenspannung überprüfen. Etikett für die Erstinspektion der Riemenspannung Pegar la etiqueta suministrada en un lugar visible en el salpicadero del vehículo. Coller l étiquette fournie à un endroit visible sur le tableau de bord du véhicule. Stick the supplied label in a visible location on the vehicle's dashboard. Incollare sul cruscotto del veicolo l'etichetta fornita in dotazione in modo tale che sia ben visibile. Das mitgelieferte Etikett an einer sichtbaren Stelle des Armaturenbretts aufkleben. CITROËN FIAT PEUGEOT Berlingo / Jumpy /Scudo /Partner / Expert [11

12 Etiqueta de identificación del kit Étiquette d'identification du kit Kit identification label. Etichetta di identificazione del kit Bausatz-Typenschild Pegue las etiquetas suministradas: Una copia en el lugar indicado del vehículo y la otra copia en el manual de inspección de la máquina frigorífica o en el manual de inspección del vehículo. Collez les étiquettes fournies : une à l endroit du véhicule indiqué et l autre dans le manuel d inspection de la machine frigorifique ou dans le manuel d inspection du véhicule. Stick on the supplied labels: One in the position indicated on the vehicle and the other in the inspection manual of the refrigeration unit or in the inspection manual of the vehicle. Incollare le etichette fornite in dotazione: una copia nell'apposito punto del veicolo e un'altra all'interno del manuale d'ispezione del gruppo frigorifero o del veicolo. Kleben Sie die beiliegenden Etiketten folgendermaßen auf: Eine im Fahrzeug an die in der Abbildung angegebene Stelle und eine im Wartungshandbuch der Kältemaschine oder des Fahrzeugs. 12] CITROËN FIAT PEUGEOT Berlingo / Jumpy /Scudo /Partner / Expert

13 INSTRUCCIONES MONTAJE EMBRAGUE INSTRUCTIONS MONTAGE EMBRAYAGE CLUTCH ASSEMBLY INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA FRIZIONE MONTAGEANLEITUN G FÜR DIE KUPPLUNG A Desmontar el plato embrague. Démonter le plateau d'embrayage. Remove the clutch plate. Smontare il disco della frizione. Kupplungsscheibe ausbauen. B Desmontar el seeger usando las pinzas. Démonter le seeger en utilisant les pinces. Remove the circlip using the pliers. Smontare l'anello Seeger mediante le apposite pinze. Mithilfe einer Spreizzange den Seegerring herausnehmen. CITROËN FIAT PEUGEOT Berlingo / Jumpy /Scudo /Partner / Expert [13

14 C Desmontar la polea de embrague, y montar en su lugar la suministrada. Démonter la poulie d'embrayage et monter à la place celle fournie. Remove the clutch pulley and fit in the location provided. Smontare la puleggia della frizione per sostituirla con quella fornita in dotazione. Freilaufriemenscheibe ausbauen und stattdessen die mitgelieferte montieren. D Montar el seeger en la posición que se muestra. Monter le seeger dans la position indiquée. Fit the circlip in the position shown. Montare l'anello Seeger nella posizione indicata. Den Seegerring in der gezeigten Position einbauen. E Montar plato del embrague, par apriete tornillo Nm. Revisar la holgura de entre mm. Monter le plateau d'embrayage, couple de serrage vis Nm. Vérifier le jeu d'entre mm. Fit the clutch plate, with a bolt torque of Nm. Check the clearance of between mm. Montare il disco della frizione, applicando alla vite la coppia di serraggio di Nm. Controllare che il gioco sia compreso tra 0,3 e 0,6 mm. Kupplungsscheibe montieren; Anzugsdrehmoment der Schraube Nm. Das Spiel überprüfen: 0,3-0,6 mm 14] CITROËN FIAT PEUGEOT Berlingo / Jumpy /Scudo /Partner / Expert

15 CITROËN FIAT PEUGEOT Berlingo / Jumpy /Scudo /Partner / Expert [15

16 L. OLIVA TORRAS Camí de Rajadell, s/n MANRESA (Barcelona-Spain) GPS: N41º E1º Tel (Central) Tel (Direct) Fax