Amtsblatt. Erdachsenkurier. Abschlussjahr für die Stadt Pausa-Mühltroff. Jahrgang 23 Mittwoch, den 14. August 2013 Nummer 8

Transkript

1 Erdachsenkurier Amtsblatt für die Stadt Pausa-Mühltroff Jahrgang 23 Mittwoch, den 14. August 2013 Nummer 8 Abschlussjahr 2013 Fotos: Thomas Boehnke 1

2 Veranstaltungskalender der Stadt Pausa-Mühltroff August 2013 Jeden Dienstag DDR Museum Mühltroff geöffnet! Uhr Voranmeldung unter /22653 oder 22386! oder unter Mühltroff, Markt 13 Voranmeldung DDR Museum Mühltroff e.v. Jeden Mittwoch Nordic Walking Uhr Treff: OT Mühltroff, Netto-Parkplatz Vogtländischer Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e.v Mini-Wandertouren Uhr ca. 8 km Wanderung in der näheren Umgebung (Wanderungen finden im 14-täglichen Rhythmus statt! Nächste Termine: und ) Pausa, Start am Markt Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.v Stammtisch Uhr Pausa im Tourismuskonzept des Mühlenviertels, vorgestellt von Heike Löffler Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A Pausaer Heimatverein e.v Teilnahme an der 22. Schönheider Wanderung Schwammetour 12 km Siehe Schaukasten ab OT Pausa Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.v Lauf zur sächs Uhr Landesmeisterschaft im Automobilturniersport des ADAC mit N00-Pokal Treuen, Auf dem Gelände des Kulturzentrums MSC Globus Pausa e.v. im ADAC Grillnachmittag Uhr OT Pausa, Eckardtspark Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.v., Ortsgruppe Pausa Botanische Wanderung im unteren Vogtland zum Naturdenkmal Hangwaldstreifen Cunsdorf mit Taubenpöhl unter fachkundlicher Führung eines Botanikers Uhr - Treff: OT Pausa, Bushaltestelle Grünes Tal zur Bildung von Fahrgemeinschaften oder Uhr Treff: an der Gaststätte Zur Landesgrenze in Hohndorf NABU-Regionalverband Elstertal e.v., Ortsgruppe Pausa Pendelverkehr der Wisentatalbahn - siehe Fahrplan Mit Zug & Rad ans Thüringer Meer Schönberg (Vogtl.)-Mühltroff-Schleiz West Förderverein Wisentatalbahn e.v Unsere Kleinen ganz groß! Uhr Schulanfangsfeier OT Pausa, Bürgerhaus Alte Turnhalle, Birkenstr. 6A Grundschule Pausa Gartenfest in der Kleingartenanlage Uhr Transitblick Uhr Treffen der Wanderer am Bahnhof Mühltroff OT Mühltroff, Kleingartenanlage Vogtländischer Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e.v Steve Schubert Einlass: OT Mühltroff, Schloss, Schwarze Küche Uhr Förderverein Schloss Mühltroff e.v. Beginn: Uhr September 2013 Jeden Dienstag DDR Museum Mühltroff geöffnet! Uhr Voranmeldung unter /22653 oder 22386! oder unter Mühltroff, Markt 13 Voranmeldung DDR Museum Mühltroff e.v. Jeden Mittwoch Nordic Walking Uhr Treff: OT Mühltroff, Netto-Parkplatz Vogtländischer Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e.v Seniorennachmittag, Altersgerechte Gymnastik Uhr OT Mühltroff, Langenbacher Str. 4 Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.v., Ortsgruppe Mühltroff Hutz n Stub Uhr 14-täglich, nächster Termin: OT Mühltroff, Schloss, Heimatstube Vogtl. Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e.v Whisky-Tasting shottisch single Malts Einlass: Teilnehmer erst ab 18 Jahren Uhr Wir bitten um Voranmeldung über: Beginn: Choco-Boutique Schleiz: 03663/ Uhr Feinkost Lenk Mühltroff: /22231 OT Mühltroff, Schloss, Schwarze Küche Förderverein Schloss Mühltroff e.v Zeulenrodaer Salonmusik Uhr OT Mühltroff, Schloss, Kospoth-Saal Förderverein Schloss Mühltroff e.v Tag des offenen Denkmals Uhr im DDR-Museum OT Mühltroff, DDR Museum Mühltroff e.v Uhr im Schloss OT Mühltroff, Förderverein Schloss Mühltroff e.v Hutz Uhr Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A Pausaer Heimatverein e.v Grillfest Uhr OT Mühltroff, Langenbacher Str. 4 Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.v., Ortsgruppe Mühltroff Geburtstagsfeier des Monats Uhr OT Pausa, Rathaus, Sitzungszimmer Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.v., Ortsgruppe Pausa Änderung vorbehalten! 2

3 öffentliche Bekanntmachungen Bekanntmachung der Stadt Pausa-Mühltroff über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum Deutschen Bundestag am 22. September Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl für die Wahlbezirke der Stadt Pausa-Mühltroff wird in der Zeit vom 2. September bis 6. September 2013 während der Dienststunden Montag, Mittwoch, Donnerstag von 07:00 Uhr bis 12:00 Uhr und von 12:30 Uhr bis 16:00 Uhr Dienstag von 07:00 Uhr bis 12:00 Uhr und von 12:30 Uhr bis 18:00 Uhr Freitag von 07:00 Uhr bis 12:15 Uhr im Einwohnermeldeamt der Stadt Pausa-Mühltroff, Zimmer 03, Neumarkt 1, Pausa-Mühltroff (barrierefreier Zugang vorhanden) für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereit gehalten. Jeder Wahlberechtigte kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu seiner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfen will, hat er Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister ein Sperrvermerk gemäß den 21 Abs. 5 des Melderechtsrahmengesetzes entsprechenden Vorschriften der Landesmeldegesetze eingetragen ist. Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Die Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät möglich. Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen Wahlschein hat. 2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann in der Zeit vom 2. September bis zum 6. September 2013, spätestens am 6. September 2013 bis 12:15 Uhr Uhr, bei der Stadt Pausa-Mühltroff, Pausa, Neumarkt 1, Pausa-Mühltroff, Einwohnermeldeamt Zimmer 03, Einspruch einlegen. Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift eingelegt werden. 3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten bis spätestens zum 1. September 2013 eine Wahlbenachrichtigung. Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann. Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen werden und die bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung. 4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis 166 Vogtlandkreis durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum (Wahlbezirk) dieses Wahlkreises oder durch Briefwahl teilnehmen. 5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag 5.1. ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 5.2. ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die Antragsfrist auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis nach 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung bis zum 1. September 2013 oder die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis nach 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung bis zum 6. September 2013 versäumt hat, b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der Antragsfrist nach 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung oder der Einspruchsfrist nach 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung entstanden ist, c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden und die Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses zur Kenntnis der Gemeindebehörde gelangt ist. Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten bis zum 20. September 2013, Uhr bei der Stadt Pausa-Mühltroff, Pausa, Neumarkt 1, Pausa-Mühltroff, Einwohnermeldeamt Zimmer 03, mündlich, schriftlich oder elektronisch beantragt werden. Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten möglich macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltage Uhr, gestellt werden. Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tage vor der Wahl, Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können aus den unter 5.2. Buchstabe a bis c angegebenen Gründen den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis zum Wahltage, Uhr, stellen. Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich bei der Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen. 6. Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag, einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden ist, versehenen roten Wahlbriefumschlag und ein Merkblatt für die Briefwahl. Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für einen anderen ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme der Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird und die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt; dies hat sie der Gemeindebehörde vor Empfangnahme der Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte Person auszuweisen. Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die angegebene Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltage bis Uhr eingeht. Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutschland ohne besondere Versendungsform ausschließlich von der Deutschen Post AG unentgeltlich befördert. Er kann auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben werden. Pausa-Mühltroff, A n s o r g e Bürgermeister 3

4 S a t z u n g über die Entschädigung der ehrenamtlich tätigen Feuerwehrangehörigen der Stadt Pausa-Mühltroff (Entschädigungssatzung) vom Auf Grund von 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 2003 (SächsGVBl. S. 55, ber. S. 159), zuletzt geändert durch Gesetz vom 28. März 2013 (SächsGVBl. S. 158) und auf der Grundlage des 63 Abs. 1 des Sächsischen Gesetzes über den Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz (SächsBRKG) vom 24. Juni 2004 (SächsGVBl. S. 245, ber. 647), zuletzt geändert durch Gesetz vom 22. August 2012 (SächsGVBl. S. 454) sowie 13 der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums des Innern über die Feuerwehren und die Brandverhütungsschau im Freistaat Sachsen (SächsFwVO) vom 21. Oktober 2005 (SächsGVBl. S. 291), zuletzt geändert durch Verordnung vom 20. August 2012 (SächsGVBl. S. 458) hat der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff am folgende Satzung beschlossen: 1 Entschädigung von Funktionsträgern der Freiwilligen Feuerwehr (1) Die Funktionsträger der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Pausa- Mühltroff erhalten eine pauschale Aufwandsentschädigung. (2) Die Entschädigung beträgt monatlich für den - Stadtwehrleiter 90,00 - stellvertr. Stadtwehrleiter 50,00 - Ortswehrleiter Pausa 60,00 - Ortswehrleiter Mühltroff 55,00 - Ortswehrleiter Ebersgrün 40,00 - Ortswehrleiter Ranspach 40,00 - Ortswehrleiter Thierbach 40,00 - Ortswehrleiter Kornbach 40,00 - Ortswehrleiter Langenbach 40,00 - Löschgruppenleiter Wallengrün 15,00 - stellvertr. Ortswehrleiter Pausa 35,00 - stellvertr. Ortswehrleiter Mühltroff 30,00 - stellvertr. Ortswehrleiter Ebersgrün 20,00 - stellvertr. Ortswehrleiter Ranspach 20,00 - stellvertr. Ortswehrleiter Thierbach 20,00 - stellvertr. Ortswehrleiter Kornbach 20,00 - stellvertr. Ortswehrleiter Langenbach 20,00 - Zugführer Pausa 20,00 - Jugendfeuerwehrwart Pausa 30,00 - Jugendfeuerwehrwart Mühltroff 30,00 - Jugendfeuerwehrwart Ebersgrün 30,00 - Gerätewart Atemschutz Pausa 30,00 - Gerätewart Fahrzeuge und Technik Pausa 30,00 - Gerätewart Funk Pausa 30,00 - Gerätewart Ebersgrün 20,00 - Gerätewart Ranspach 15,00 - Gerätewart Thierbach 15,00 - Gerätewart Mühltroff 30,00 - Gerätewart Kornbach 20,00 - Gerätewart Langenbach 20, Zahlung der Aufwandsentschädigung Die Zahlung der Aufwandsentschädigung erfolgt nach ordnungsgemäßer Ausübung der Funktion jeweils im Dezember für das laufende Jahr. Dies gilt auch für Teilbeträge solcher Monate, in denen der Aufwandsentschädigungsanspruch nicht für den vollen Kalendermonat besteht. 3 In-Kraft-Treten (1) Diese Satzung tritt rückwirkend zum in Kraft. (2) Gleichzeitig treten die bisher geltende Satzung der Stadt Pausa über die Entschädigung der ehrenamtlichen Feuerwehrangehörigen der Stadt Pausa vom und die bisher geltende Satzung über die Entschädigung der ehrenamtlich tätigen Feuerwehrangehörigen der Stadt Mühltroff vom außer Kraft. Pausa-Mühltroff, den A n s o r g e Bürgermeister Termine der nächsten planmäßigen Sitzungen: Uhr Stadtratssitzung im Rathaussaal Pausa Uhr gemeinsame Sitzung des Bauausschusses und des Haupt- und Finanzausschusses im Rathaussaal Pausa Uhr Stadtratssitzung im Kaminzimmer Schloss Mühltroff Öffnungszeiten Rathaus Pausa Dienstag Freitag Uhr und Uhr, Uhr sowie nach Vereinbarung Öffnungszeiten Stadtbibliothek Pausa Dienstag Freitag Uhr Uhr Öffnungszeiten Rathaus Mühltroff Telefonisch nur dienstags von Uhr erreichbar. Telefon: /3030, Fax: /30333 Bauhof Mühltroff: info@stadt-muehltroff.de Sprechzeiten des Einwohnermeldeamtes in Mühltroff Donnerstag Uhr Öffnungszeiten Bibliothek Mühltroff Dienstag Uhr Öffnungszeiten DDR-Museum Mühltroff e. V. Dienstag Uhr oder unter Voranmeldung unter /22653 oder 22386

5 Fundsache Im Fundamt der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Zimmer 02, wurden folgende Fundsachen abgegeben und können dort abgeholt werden: Gefunden im September 2012 Gefunden im April 2013 Gefunden im Mai und zur Jahrfeier 1 Brille 1 Regenschirm Gefunden im Juli Kinderfahrrad, Fahrradhelm 1 silberner Ring 1 Schlüsselbund mit 5 Schlüsseln und Schlüsselband Armbanduhr 1 Plüschtier (Hund) 1 Sicherheitsschlüssel an blauem Schlüsselband 2 Autoschlüssel Außerdem wurden im Januar vom Ärztehaus Drs. Schütt bei uns diverse Kleidungsstücke (Jacken, Mützen, Schals bzw. Schaltücher, Handschuhe, Fahrradhelm), die in den letzten Monaten liegengeblieben sind, abgegeben. Vermisst werden: verschiedene Schlüssel, auch als Schlüsselbund, Handys, Ohrring, Kameratasche, Mountainbike Fundamt Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff Städtische Immobilienecke Informationen zum Kauf, Verkauf, Vermietung und Verpachtung von städtischen Immobilien in der Stadt Pausa-Mühltroff: Verkauf: - Baugrundstücke im Wohnbaugebiet Am Weidaweg mit einer Größenauswahl zwischen 533 qm und 981 qm; voll erschlossen, ruhig und landschaftlich schön gelegen; Preis 39,00 /qm - Baugrundstücke im Gewerbegebiet Pausa für produzierendes Gewerbe und Handel mit wunschgemäß variierbaren Größen; voll erschlossen; je nach Förderfähigkeit zwischen 10,23 und 33,23 /qm Vermietung Interessenten können persönlich, schriftlich oder telefonisch bei der WBG Wohnungsbaugesellschaft Vogtland mbh Triebes, Goethestraße 21 a in Zeulenroda-Triebes, Tel /5670 anfragen. Verpachtung: - Kleingärten in der Stadt Pausa-Mühltroff in verschiedenen Größen. Interessenten können persönlich, schriftlich oder telefonisch bei der Stadt Pausa-Mühltroff, Neumarkt 1 in Pausa-Mühltroff, Herrn Kaul, Tel / anfragen Passfoto-Service der Stadt Pausa-Mühltroff und Umgebung Im Rathaus Pausa und Mühltroff werden zu folgenden Terminen , , für Pausa Uhr für Mühltroff Uhr biometrische Passfotos für Personalausweise, Reisepässe, Kinderreisepässe, Bewerbungsfotos sowie Fotos für Versichertenkarten, Schwerbehinderten-Ausweis und andere Fotos nach Bedarf gefertigt. Besondere Wünsche auf Anfrage, auch Vor-Ort-Termine, Familienfeiern, Klassentreffen u. a. sind möglich. Tel od Die nächste Ausgabe erscheint am Mittwoch, 11. September 2013 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen ist Montag, der Wir möchten noch einmal darauf hinweisen, dass die Beiträge für den Erdachsenkurier, nur noch auf Datenträgern (CD oder Diskette) oder per Mail (hauptamt@stadt-pausa.de) in der Stadtverwaltung Pausa, Hauptamt, Zimmer 18, entgegengenommen werden. (Ausgenommen davon sind Annoncen.) Datenträger erhalten Sie in der Stadtverwaltung Pausa. Die Stadtverwaltung Pausa übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten nichtstädtischer Einrichtungen. Anzeigen werden vom Verlag selbst entgegengenommen unter Tel / oder per Mail mail@papiergrimm.de. Verunreinigungen von öffentlichen Straßen durch landwirtschaftliche Fahrzeuge In den letzten Tagen sind zahlreiche Beschwerden wegen verunreinigter Straßen und Gehwege, insbesondere im Stadtgebiet Pausa, bei uns eingegangen. Hauptsächlich landwirtschaftliche Fahrzeuge haben durch nicht abgedeckte Ladung und sehr zügiges Fahren Fracht verloren. Viele Grundstückseigentümer haben die Gehwege und Schnittgerinne vor Ihren Häusern nach dem Kehren schnell wieder verunreinigt vorgefunden, was verständlicherweise Unmut hervorruft. Sicher verstehen alle in unserem ländlichen Raum, dass während der Erntezeit mit einer gewissen Staubbelastung gerechnet werden muss, diese sollte in einem erträglichen Rahmen gehalten werden. Wir bitten deshalb alle Landwirte und landwirtschaftlichen Unternehmen, die Ladung abzudecken (soweit dies möglich ist), um Verunreinigungen auf Straßen und Gehwegen so gering wie möglich zu halten. Ordnungsamt Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff Tourenplan Gelbe Säcke Vogtlandkreis Termin: 26. August 2013, 09. September 2013 für: Pausa, Bad Linda, OT Linda, OT Ebersgrün, OT Wallengrün, OT Thierbach, Mittelhöhe, Waldfrieden, Mühltroff, OT Kornbach, OT Langenbach Termin: 28. August 2013, 11. September 2013 für: Oberreichenau, OT Ranspach, OT Unterreichenau Tourenplan Blaue Tonne (Papier, Pappe, Karton) Termin: 26. August 2013, 09. September 2013 für: Pausa, Bad Linda, OT Linda, OT Ebersgrün, Mittelhöhe, Oberreichenau, OT Ranspach, OT Thierbach, OT Unterreichenau,OT Wallengrün, Waldfrieden, Mühltroff, OT Kornbach, OT Langenbach Gottesdienstzeiten der katholischen Gemeinde Mühltroff Katholische Gottesdienste an jedem 1. und 3. Samstag im Monat um Uhr im Schloss Mühltroff, August-Bebel-Platz 1 Gottesdienste der Neuapostolischen Kirche in Pausa: Gemeindesaal Paul-Scharf-Straße 39 Sonntag : 9.30 Uhr Donnerstag : Uhr 5

6 Gottesdienste in Pausa und Umgebung: St. Michaeliskirche: Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst Uhr Gottesdienst zum Schuljahresbeginn Uhr Gottesdienst mit Einführung von Kantorin Uhlmann (mit Abendmahl und Kindergottesdienst) Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst Diakonie-Altenpflegeheim Pausa: Uhr evangelischer Gottesdienst Uhr katholischer Gottesdienst Schlosskirche Mühltroff: Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst Uhr Gottesdienst mit Segnung aller Anfänger (mit Abendmahl) s. Pausa Uhr Familiengottesdienst zum Erntedankfest Ebersgrün: Uhr Gottesdienst mit Kirchenkaffee s. Pausa Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Langenbach: s. Pausa Thierbach: Uhr Gottesdienst zum Schuljahresbeginn Uhr Gottesdienst (nachm. s. Pausa) Uhr Gottesdienst Ranspach: Uhr Gottesdienst zum Schuljahresbeginn s. Pausa Uhr Gottesdienst Unsere Gemeindepädagogin Claudia Neumann nimmt ihren Dienst wieder voll auf Zum 1. August kehrt Frau Neumann aus ihrer Elternzeit zurück und nimmt ihren vollen Dienst in der Kirchgemeinde wieder auf. Ich freue mich besonders für die Kinder und ihre Familien, denn Frau Neumann steht für die Kontinuität, die wir jetzt brauchen. Leider ist auch sie von den Stellenkürzungen betroffen, die in der sächsischen Landeskirche zum 1. August wirksam werden. Sie wird für (fast) die gleiche Arbeit rund 14 Prozent weniger verdienen. Wir wünschen ihr dennoch viel Freude am Dienst in unseren Gemeinden und die Unterstützung durch den Heiligen Geist, ohne den unser menschliches Wirken nur Stückwerk wäre. Wir danken an dieser Stelle Pfarrer Zimmer, Frau Steinbach und Frau Pierel, die bis zum Gemeindefest im Sommer dazu beigetragen haben, dass die Christenlehre nicht ausfallen musste. (Pfarrer Pierel) Für den Kalender: Wandertag der Schwesterkirchen am Die Kirchgemeinde Thierbach-Ranspach-Langenbuch lädt für den 22. September zu einem zünftigen Wandernachmittag ein! Um 14 Uhr geht es mit einer Andacht in der Thierbacher Wehrkirche los. Mehr dazu wird im nächsten Kurier verraten. Nur so viel: wir werden das Dorf unseres Gemeindegebietes bewandern, welches der Überlieferung nach im 30-jährigen Krieg unbeschadet blieb, weil es keine der Kriegshorden gefunden hat. Ich freue mich auf unseren Wandertag! Ihr Pfarrer D. Zimmer Familie Tischendorf verlässt Mühltroff-Langenbach Im Januar 2014 wird mein Dienst als Pfarrer z. A. in Mühltroff-Langenbach enden. Die Entscheidung, hier schon nach so kurzer Zeit wieder die Zelte abzubrechen, ist uns reichlich schwer gefallen. Gern haben wir hier gelebt und die Arbeit in der Gemeinde hat mir viel Freude gemacht. Jedoch hat sich in den letzten Wochen herausgestellt, dass schon in diesem Jahr eine Entscheidung für die nächsten Jahre zu fällen sinnvoll und geboten ist aus privaten wie beruflichen Gründen. 6 Diese sind vielfältig wie das Leben selbst und daher aus Platzgründen hier nicht möglich zu erörtern. Sie können mich bzw. uns aber gern darauf ansprechen, wenn Sie Interesse daran haben, unsere Beweggründe zu hören. Mir ist bewusst, dass mein Weggehen keine Freude auslösen wird, ich habe Verständnis für die Enttäuschung, die dadurch geschieht. Ich wünsche mir, dass wir dennoch die Kraft und den Willen haben, auch das Ende der gemeinsamen Wegstrecke in guter Weise zu bewältigen. Ihr/Euer Pfr. Stephan Tischendorf. Nachwuchs im Tiergehege Seit Ende Juli können Spaziergänger ein kleines Eselfohlen im Tiergehege des Eckardts-Park beobachten. Foto: Werner Knüpfer Mit einer Anzeige im Erdachsen-Kurier erreichen auch Sie Ihre Kunden! 03741/ print@pccweb.de

7 Doppeljubiläum 15 Jahre Altenpflegeheim Pausa und 10 Jahre Betreutes Wohnen Man glaubt nicht, wie die Zeit vergeht am wurde die erste Bewohnerin in unserer Einrichtung in Pausa aufgenommen. 15 Jahre ist das schon wieder her und was in diesen Jahren alles war: all die schönen und tollen Momente, die vielen schönen Feste und Begegnungen, die kleinen und großen Momente im Alltag im Haus, die Abschiede und die Menschen und Dinge, die wir loslassen mussten, die äußeren Gegebenheiten, an die wir uns anpassen mussten und doch schauen wir voller Dankbarkeit auf alles zurück! Es kostete in den 90-er Jahren viel Mühe und Kraft diese Einrichtung auf den Weg zu bringen und ohne den Bürgermeister Friedhold Schwabe und Dr. Hans-Joachim Schütt an unserer Seite, wäre es nicht zu schaffen gewesen. Und heute ist das Haus für viele zum Segen geworden, für viele auch zu einem Zuhause wohl behütet und rund um die Uhr versorgt. Und viele können bis zu einer Aufnahme im vollstationären Bereich durch den Besuch der Tagespflege noch länger in der eigenen Häuslichkeit verbleiben. Als wir vor 10 Jahren nach einer aufwändigen Sanierung der Villa dann das Wohnangebot Betreutes Wohnen anbieten konnten, konnte eine weitere Lücke geschlossen werden. Unser Dank geht an alle Menschen, die wir versorgen dürfen, die uns vertrauen und unsere Angebote nutzen. Wir danken aber auch all unseren Mitarbeitern, die tagtäglich eine so wertvolle und tolle Arbeit machen. Viele von Ihnen arbeiten seit 15 Jahren bei uns auch das ist ein großer Grund zur Dankbarkeit! Wir danken allen, die mit uns zusammenarbeiten in jeglicher Art und Weise! Wir danken allen, die uns in irgendeiner Form unterstützen und uns hilfreich zur Seite stehen. Das Diakoniewerk Martinsberg e.v. ist stolz darauf, dass das Altenpflegeheim Pausa zum 3. Mal in Folge in der MDK Qualitätsprüfung am 09.und die Note 1,0 bekommen hat und dankt allen, die dazu beigetragen haben! Im Rahmen unseres diesjährigen Sommerfestes haben wir diese Jubiläen gefeiert und dankbar zurückgeschaut. Wir wünschen Ihnen allen eine gute und gesegnete Zeit und unseren 3 Einrichtungen in Pausa - allen Menschen, die dort leben, dort ein- und ausgehen und allen, die dort arbeiten und den Menschen Gutes tun - Gottes reichen Segen! Karl Bayer Vorstandsvorsitzender Birgit Ehrhardt Einrichtungsleitung von links: Birgit Ehrhardt hält stolz den Nachweis und die Bestätigung des MDK über die sehr gute Arbeit im Heim in ihren Händen. Traude Reuter ist Heimfürsprecherin und bereits seit 14 Jahren im Pausaer Altenpflegeheim. Die Mitarbeiter haben mich hier wieder hochgepäppelt. Ich war schon im Rollstuhl und bin wieder raus. Und mein Mut zum Leben hält mich am Leben, berichtet sie zufrieden und glücklich. Und für Birgit Ehrhardt sind Menschen wie Traude Reuter, die sich so mit ihren Gedanken, Hinweisen und Vorschlägen im Alltag in der Einrichtung einbringen, ein Geschenk. Foto: G. Wetzel Veranstaltungsprogramm des Forstbezirkes Plauen für private Waldbesitzer Herbst 2013/ Frühjahr 2014 September 2013 Werdauer Waldtag 2013, Sonntag, 1. Sept Uhr bis Uhr, Werdauer Wald, Holzplatz Langenbernsdorf Neu! Exkursion in den Forstbotanischen Garten Tharandt, Samstag, 7. Sept. 2013, Uhr, Forstbotanischer Garten Tharandt (Schweizerhaus), Am Forstgarten 1, Tharandt, individuelle Anreise Neu! Waldbauliche Behandlung schneebruchgeschädigter Jungbestände Freitag, 20. Sept Uhr, Treffpunkt Werdauer Wald, Holzplatz Langenbernsdorf Anwuchserfolg bei Forstkulturen Freitag, 27. Sept. 2013, Uhr, Walderlebnisgarten Eich, Treuener Straße, Treuen OT Eich Oktober Tages-Grundlehrgang Motorsägenarbeit, Mo/Di, oder Mo/Mi, , Gasthof Goldenes Herz, Hauptsr. 4, Schönbrunn Waldpflege Freitag, 11. Okt. 2013, Uhr, Walderlebnisgarten Eich, Treuener Straße, Treuen OT Eich Waldpflege Freitag, 19. April Uhr, Walderlebnisgarten Eich, Treuener Straße, Treuen OT Eich Neu! Exkursion ins Sägewerk Heidrich (Spezialist für Laubholz, sägt auch Nadelholz), Freitag, 18.Okt. 2013, Uhr, Sägewerk Heidrich, Brüderwiese 12c, OT Deutscheinsiedel, Deutschneudorf, individuelle Anreise November Tages-Grundlehrgang Motorsägenarbeit, Mo/Di, oder Mo/Mi, , Gasthof Goldenes Herz, Hauptsr. 4, Schönbrunn Holzsortierung, Holzvermessung Freitag, 8. Nov Uhr, Treffpunkt wird noch bekannt gegeben (Forstrevier Wildenfels) Wartung und Pflege der Motorsäge Samstag, 16.Nov. 2013, 9.00 Uhr, Forst. Ausbildungsstätte Morgenröthe, Markersbachstr. 3 Jan./Febr Tages-Grundlehrgang Motorsägenarbeit, Termine 2014 auf Anfrage, Gasthof Goldenes Herz, Hauptsr. 4, Schönbrunn Wartung und Pflege der Motorsäge Forst. Ausbildungsstätte Morgenröthe, Markersbachstr. 3 März 2014 Wartung und Pflege der Motorsäge Samstag, 19.März 2014, 9.00 Uhr, Forst. Ausbildungsstätte Morgenröthe, Markersbachstr. 3 April 2014 Exkursion zur Forstbaumschule, Samstag, 5. April 2013, 9.30 Uhr Baumschule Zech, Hirschbach 19, Langenwetzendorf (bei Zeulenroda) 7

8 Anwuchserfolg bei Forstkulturen Freitag, 11. April Uhr, Walderlebnisgarten Eich, Treuener Straße, Treuen OT Eich Mai 2014 Neu! Pflege von Fichten-naturverjüngungen Freitag, 16. Mai Uhr, Treffpunkt wird noch bekannt gegeben (Forstrevier Wildenfels) bedarfsweise Freischneidereinsatz in der Waldarbeit Termine nach Bedarf. Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen Jährliche Waldbesitzer-versammlungen in den Forstrevieren folgen gesonderte Bekanntmachungen. Fragen Sie Ihren Revierförster! (Stand: ) Voranmeldungen sind aus organisatorischen Gründen unbedingt erforderlich, gern per Telefon bei Forstbezirk Plauen, oder per Petra.Treiber@smul.sachsen.de. Die Veranstaltungen sind kostenfrei. Baby-Boutique Freitag & Samstag von Uhr geöffnet Mo. Do. nach Vereinbarung Taufkleider hochwertige Markenqualität Neue Straße Mühltroff (im Gewerbegebiet) Fon: 01 52/ Fax: / marita.scharpf@gmx.de E s Herzlichen Glückwunsch allen Altersjubilaren im Gebiet Mühltroff im Zeitraum bis am Frau Christa Haberland zum 85. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Langenbach am Herrn Wilfried Murrmann zum 84. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff am Herrn Andreas Schmidkunz zum 87. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff am Frau Hildegard Bauer zum 91. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff am Frau Siegrid Kratzsch zum 75. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Kornbach am Herrn Hans Paetzel zum 85. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff am Frau Margot Gottsmann zum 82. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff am Herrn Dr. Herbert Winkler zum 83. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff am Frau Helene Bär zum 85. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff am Frau Ulrike Blasche zum 70. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff am Frau Ursula Schellenberg zum 87. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff am Herrn Hans-Joachim Schutte zum 75. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff 8

9 Herzlichen Glückwunsch allen Altersjubilaren im Gebiet Pausa im Zeitraum vom bis am Frau Marianne Glück zum 89. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Thierbach am Frau Ursula Harmuth zum 83. Geburtstag am Herrn Armin Müller zum 70. Geburtstag am Herrn Günter Schmelzer zum 84. Geburtstag am Herrn Dr. Theo Wetzel zum 81. Geburtstag am Frau Marianne Hartmann zum 81. Geburtstag am Frau Ida Kästner zum 84. Geburtstag am Herrn Dietmar Gebhardt zum 75. Geburtstag am Herrn Karl-Ludwig Zaumseil zum 75. Geburtstag am Frau Gertrud Adam zum 93. Geburtstag am Frau Jenny Krauß zum 93. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Ebersgrün am Herr Gottfried Schlosser zum 88. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Ranspach am Frau Ruth Franz zum 88. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Ranspach am Frau Margareta Auerswald zum 92. Geburtstag am Frau Monika Günther zum 70. Geburtstag am Frau Christl Schultz zum 70. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Wallengrün am Herrn Gerhard Hutschenreuter zum 84. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Wallengrün am Frau Traude Reuter zum 81. Geburtstag am Herrn Alfred Schmidt zum 84. Geburtstag /Oberreichenau am Frau Charlotte Söll zum 93. Geburtstag am Frau Brigitte Harder zum 85. Geburtstag am Frau Monika Schleif zum 70. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Ebersgrün am Frau Margot Hohmann zum 82. Geburtstag am Herrn Friedrich Rudolph zum 81. Geburtstag am Herrn Kurt Keller zum 82. Geburtstag am Frau Annaliese Dübler zum 91. Geburtstag am Herrn Michael Hauswald zum 70. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Ranspach am Herrn Klaus-Peter Simon zum 70. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Wallengrün am Frau Hanneloree Schneider zum 82. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Thierbach am Frau Johanna Elsner zum 87. Geburtstag am Herrn Fritz Pötsch zum 80. Geburtstag am Herrn Gustav Schütz zum 80. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Unterreichenau ROLLLADENREPARATUREN FENSTERWARTUNGEN schnell, zuverlässig, kostengünstig Vogtländischer Bauelemente -Vertrieb in Treuen Tel /

10 Standesamtliche Nachrichten DANKSAGUNG Einschlafen dürfen, wenn man müde ist und eine Last fallen lassen, die man sehr lange getragen hat, das ist eine wunderbare Sache. Herbert Pfohl * Für die liebevollen Beweise der Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen, stillen Händedruck und Geldzuwendungen möchten wir uns herzlich bedanken. Mühltroff, im Juli 2013 In stiller Trauer Inge Pfohl im Namen aller Angehörigen Nehmen Sie Abschied von einem lieben Menschen und sagen Sie Danke. Bedanken Sie sich bei allen Hinterbliebenen, lieben Menschen und helfenden Händen mit einer Traueranzeige im Amtsblatt. Nur hier erreichen Sie wirklich alle Haushalte und das zu deutlich niedrigeren Preisen als in der Tagespresse. Nachtrag Geburten im Monat Juni 2013: am 17. Juni 2013: Pia Hegner, Eltern: Stephanie und Frank Hegner, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa am 30. Juni 2013: Resi Hertel, Eltern: Yvonne und Jörg Hertel, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa Eheschließungen im Monat Juli: am 05. Juli 2013: Thomas Weigelt und Julia Weigelt, geb. Strobel, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa am 08. Juli 2013: Michael Floß und Yvonne Floß, geb. Michael, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa am 13. Juli 2013: Sullivan Krell und Mandy Krell, geb. Schädlich, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Mühltroff am 27. Juli 2013: Alexander Kleist und Sarah Kleist, geb. Seidel, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa am 27. Juli 2013: Carsten Weigelt und Lysanne Weigelt, geb. Dölz, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa am 27. Juli 2013: Jens Zauche und Sina Zauche, geb. Zauge, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa Sterbefälle im Monat JuLi 2013: am 02. Juli 2013: Annelore Wilfling, geb. Rudert, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Langenbach, Vogtlandstr. 4, im Alter von 69 Jahren am 13. Juli 2013: Rudolf Feifarek, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Langenbach, Sommerseite 38, im Alter von 73 Jahren am 18. Juli 2013: Horst Kalinowski, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa, Paul-Scharf-Str. 80, im Alter von 82 Jahren am 19. Juli 2013: Herbert Pfohl, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Mühltroff, Kirchgasse 4, im Alter von 66 Jahren am 23. Juli 2013: Renate Bindig, geb. Meyer, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Mühltroff, Markt 11, im Alter von 80 Jahren am 25. Juli 2013: Roberto Metschurin, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Mühltroff, Pestalozzistr. 16, im Alter von 54 Jahren am 26. Juli 2013: Roland Petschner, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa, Paul-Scharf-Str. 80, im Alter von 74 Jahren am 26. Juli 2013: Anneliese Kuhl, geb. Huß, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Mühltroff, Müllerweg 7, im Alter von 92 Jahren 10

11 Bestattungshaus Pöhler UG Gsf. Ilona Pöhler-Lassmann Jetzt neu!!! Zeulenrodaer Str Pausa / mobil: 0175 / Birkenstraße Pausa / Tag & Nacht telefonisch erreichbar Mo.-Fr bis Uhr sowie nach Vereinbarung auch in Greiz (03661/452570) und in Elsterberg (036621/26545) DANKSAGUNG Nachdem wir von unserer lieben Verstorbenen, Frau Frieda Winkler geb. Buse Abschied genommen haben, möchten wir uns bei allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in vielfältiger, achtungsvoller und liebevoller Weise zum Ausdruck brachten herzlich bedanken. Unser besonderer Dank gilt den Mitarbeitern des Pflegeheimes in Pausa für die liebevolle Betreuung in den letzten Wochen, Herrn Pfarrer Pierel für die würdevolle Ausgestaltung der Trauerfeier und dem Bestattungsunternehmen Manfred Ballach für die hilfreiche Begleitung. Pausa, im Juli 2013 In stiller Trauer Wolfgang und Karin Buse im Namen aller Angehörigen Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem du einst so froh geschafft. Du siehst die Blumen nicht mehr blühen, du warst am Ende deiner Kraft. Nachdem wir in Liebe und Dankbarkeit von meiner lieben Frau, guten Mutter und Schwiegermutter, allerbesten Oma, Tochter, Schwester, Schwägerin, Tante, Nichte und Cousine Annelore Wilfling geb. Rudert geb gest Abschied genommen haben, möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten recht herzlich für die Anteilnahme durch stille Umarmung, liebevoll geschriebene und gesprochene Worte, Blumen- und Geldzuwendungen bedanken. Unser besonderer Dank gilt Frau Dr. Karin Enk für die ärztliche Betreuung, Herrn Pfarrer Tischendorf für die tröstenden Worte, den Trägern, dem Bestattungsunternehmen Manfred Ballach sowie der Gaststätte Zum Schwan für die Bewirtung. In stiller Trauer Ehemann Herbert Wilfling Tochter Andrea Zimmermann mit Steffen Enkel Tobias Mutter Hildegard Rudert im Namen aller Angehörigen Langenbach, im Juli

12 DANKSAGUNG Nach einem erfüllten Leben und im hohen Alter durfte er in Frieden einschlafen. Nachdem wir Abschied genommen haben von unserem lieben Vati, Schwiegervater, Opa, Uropa, Ururopa und Onkel Herbert Pauli * möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden und Nachbarn recht herzlich für ihre Anteilnahme, lieben Worte, Blumen, Geldzuwendungen sowie für die persönliche Teilnahme an der Trauerfeier bedanken. Ein besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Tischendorf für die tröstenden Worte, dem Bestattungsunternehmen Manfred Ballach, den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Mühltroff, dem Blumengeschäft Lässig sowie der Gaststätte Goldener Löwe Mühltroff, Mehltheuer, Plauen, im Juli 2013 In stiller Trauer Heidi und Michael Felgner, Utta und Volker Knobloch mit Alexander, Ramona und Mathias Baumgärtel mit Marcel, Kevin Baumgärtel und Familie, Corinna und Torsten Zimmermann mit Sarah und Lukas im Namen aller Angehörigen Bezirksgeneralagentur Udo Trommer Winterseite Langenbach Tel / Mobil 0173 / udo.trommer@service.generali.de Mobiler Reiseservice Andreas Steinbach Jößnitzer Str. 25, Plauen Telefon oder Beratung & Buchung von Reisen aller Art, Anruf genügt! Urlaub, die schönste Zeit des Jahres! Sie müssen nicht wochenlang Kataloge wälzen. Sie müssen nicht stundenlang am PC sitzen, um Ihre Reise auszusuchen. Sie können sich ein Angebot per Telefon / Mail / Fax erstellen lassen, oder vereinbaren Sie einen Termin mit mir z.b. bei Ihnen zu Hause. Testen Sie meine Beratung und den Service. Sie werden begeistert sein. Sie suchen ein originelles, außergewöhnliches und einzigartiges Geschenk? Dann haben wir die Lösung für Sie! Historische Zeitungen Verschenken Sie doch eine originale, historische Zeitung Ihres Wunschtages, anlässlich Geburtstagen, Jubiläen oder Jahrestagen. Bei uns bekommen Sie eine Zeitung von fast jedem Tag der letzten 100 Jahre! für 38,00 (inkl. MwSt.) Ihre Zeitung ist auf Wunsch in einer Geschenkmappe für 18,00 erhältlich. Papier Grimm GmbH Syrauer Straße Plauen OT Kauschwitz Tel: / mail@papiergrimm.de... gibt s überall im Zeitschriften- und Buchhandel. erhältlich in Pausa Alles für s Büro 12

13 Geräumige altbauwohnung in ruhiger zentraler Lage von Mühltroff zu vermieten, Wohnzimmer mit Parkett und zusätzlichem Kachelofen, Wohnküche, Schlafzimmer, 2 Kinderzimmer, Flur, Bad/WC, Ölheizung, Gartennutzung möglich. (auch als WG geeignet) Anfragen unter Tel: /21915 abends bei Fam. Zimmermann Schulanfänger aufgepasst! Schöne Kinderbrillen im Angebot! Augenoptik -Hörgeräte - Karl Jüchser Dipl.-AO (FH) Mitglied der größten Leistungsgemeinschaft unabhängiger Akustiker Deutschlands Pausa-Mühltroff Untere Kirchstraße 9 Tel: / Lagerräumung! 10% Rabatt auf alle Dichtzäune und Rankelemente aus unserem Lager. Nur solange der Vorrat reicht! Zeulenrodaer Holzfachhandel Binsicht Zeulenroda-Triebes Telefon: /60060 Fax: / Urlaubs- Check: -Beleuchtung -Elektrische Anlagen -Flüssigkeitsstände -Bremsanlage -Abgasanlage -Radaufhängung -Reifen Klimaanlagen-Service 24,- ab 49,- Unterbodenkonservierung ab 39,- 13

14 Erinnerungen und Geschenke zur 750-Jahrfeier Unsere Jahrfeier ist nun schon ein paar Tage vergangen und viele schöne Erinnerungen sind geblieben und werden uns auch in den kommenden Monaten und Jahren begleiten. Um das Fest noch lange im Gedächtnis zu bewahren, wurden vielerlei Andenken und Präsente durch die Stadtverwaltung vorbereitet. So sind, wie zur 725 Jahrfeier auch, Handtücher bestickt worden und eine über 100 Seiten starke Festschrift / Chronik wurde in monatelanger Arbeit von der Arbeitsgruppe Öffentlichkeitsarbeit erstellt. Weiterhin gibt es Tassen, Gläser, Kugelschreiber, Schlüsselanhänger, Einkaufsbeutel mit dem Logo der Jahrfeier zu kaufen. Als besonderes Highlight gilt eine Bierdeckel- Kollektion mit 15 historischen Motiven aus Pausa und dem Vogtland. Zurzeit können noch alle Andenken erworben werden, es sind noch alle am Lager. Aber bitte denken Sie daran, die Anzahl aller Artikel ist begrenzt und es können auch keine Nachbestellungen vorgenommen werden. Artikel Preis Festschrift / Chronik der Stadt Pausa 5,00 verfasst anlässlich der 750-Jahrfeier Handtücher mit Logo in gelb & orange 12,00 Handtücher fast ausverkauft!!! Dusch- und Saunatuch mit Logo in gelb & orange 15,00 Dusch- und Saunatücher fast ausverkauft!!! Bierdeckel-Kollektion 5,00 Thermobecher mit gelasertem Logo der 750-Jahrfeier 6,00 Tee- / Cappuccino- Gläser mit Logo der 750-Jahrfeier 3,00 Gläser fast ausverkauft!!! Schlüsselanhänger 1,50 in blau und schwarz mit Jahrfeier-Schriftzug Kugelschreiber aus Metall, 1,50 in edlem schwarz mit Jahrfeier-Schriftzug Einkaufsbeutel 2,00 Festplakette zur 750-Jahrfeier und dem 1,00 Tag der Vogtländer (als Erinnerungsstück) DVD Pausa in historischen Filmen 15,00 DVD Malerisches Vogtland 15,00 Vom Mühlenviertel zum Burgstein 14 Alle Artikel sind im Rathaus Pausa, bei Frau Gebhardt (Zimmer 02), an der Kasse im Freibad Pausa und in der Bibliothek Pausa in der Braugasse erhältlich. Weiterhin können Sie die Chronik / Festschrift bei Alles fürs Büro Feustel und an der Aral-Tankstelle Elias im Gewerbegebiet in Pausa käuflich erwerben. Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff Berichtigung zu den Besitzverhältnissen der Stadtmühle Pausa in der Chronik zum 750- jährigen Jubiläum der Ersterwähnung Pausas In der Chronik zum 750- jährigen Jubiläum ist uns bedauerlicherweise ein inhaltlicher Fehler zu den Mühlenbesitzern unterlaufen, den wir hiermit berichtigen möchten. Auf Seite 73 muss es richtig heißen: - letzter Besitzer der Stadtmühle: Stadt Pausa ( durch Übereignung von Frau Renate Schorler) - Pächter: Hermann Dürbeck ( ) Wir möchten auch darauf hinweisen, dass Herr Siegfried Gläser für die falsche Angabe nicht verantwortlich ist. AG Öffentlichkeitsarbeit

15 Arbeitsloseninitiative Sachsen e.v. Bahnhofstraße Pausa-Mühltroff Für Rückfragen: Tel./ Fax: / 7765 Öffnungszeiten Beratungsstelle und Kleiderkammer Pausa Montag Donnerstag 7.30 Uhr Uhr Freitag 7.30 Uhr Uhr Mobile Plauener Tafel Ausgabe donnerstags Uhr Beratungsstelle Plauen 03741/ Plauener Tafel 03741/ Tagestreff 03741/ August/ September , Uhr Badefahrt nach Bad Steben Info und Anmeldung / , Uhr Wandertag der ALI Pausa Treffpunkt Warte , Uhr Gesprächsnachmittag in der ALI Pausa , Uhr ab Oelsnitz Fahrt nach Berlin, Infover Uhr ab Plauen anstaltung der IG Metall zur Uhr ab Pausa Bundestagswahl am Brandenburger Tor Info und verbindl. Anmeldung / , Uhr Badefahrt nach Staffelstein Info und Anmeldung / , Uhr Infoveranstaltung im Rahmen des BFD Fresh up in der 1.Hilfe mit Enrico Fröhlich DRK Greiz, Plauen, Schlossstr. 15/ , Uhr Wandertag der ALI Pausa Treffpunkt Warte Vorankündigung: , Uhr Herbstmodenschau im Rathaussaal Pausa Auf Ihren Besuch freut sich das Team der ALI Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.v. Ortsgruppe Pausa Liebe Pausaer! Am findet unser jährliches Grillfest im Eckardt`s Park statt. Treffpunkt: Uhr, im Jugendclub Bei hoffentlich schönem Wetter wollen wir mit Ihnen gemeinsam ein paar schöne Stunden bei Musik, Kaffee und Kuchen, sowie Rostbratwürsten verleben. Dazu laden wir Sie recht herzlich ein. Zu unserer nächsten Geburtstagsfeier des Monats, am , um Uhr laden wir Sie wieder ins Sitzungszimmer des Rathauses ein. Unsere 2. Ausfahrt in diesem Jahr führt uns am auf die Augustusburg. Dort wollen wir die Schau Du bist die Kunst, eine Mit- Mach-Illusion aus China besichtigen. Abfahrt: 8.00 Uhr ab Pausa, anschl. Umlandgemeinden Wir fahren zunächst nach Einsiedel zum Mittagessen, danach geht es weiter zur Augustusburg. Preis, inkl. Eintritt und Bahnfahrt 37,50 Euro Interessenten melden sich bitte bei Fr. Dietzsch, unter Tel / Es grüßt Sie ganz herzlich B. Dietzsch, OG-Vorsitzende Noch einmal zu den Sternen Ich habe an dieser Stelle bereits über die Möglichkeit der Zertifizierung von Ferienwohnungen und zimmern berichtet. Selbstverständlich gibt es diese Möglichkeit auch für Gasthöfe, Gasthäuser und Pensionen. Die hat der Deutsche Hotelund Gaststättenverband (DEHOGA Bundesverband) in Kooperation mit dem Deutschen Tourismusverband (DTV) neben der Deutschen Hotelklassifizierung als weiteres Markenprodukt für Gästehäuser, Gasthöfe und Pensionen entwickelt. Eine Vielzahl der Hotelkriterien treffen auf Pensionen und Gästehäuser nicht zu. Die Deutsche Klassifizierung für Gästehäuser, Gasthöfe und Pensionen(G- Klassifizierung) wendet sich an Beherbergungsbetriebe mit mehr als 8 Gästebetten und nicht mehr als 20 Gästezimmern, die keinen Hotelcharakter aufweisen und in deren Betriebsnamen der Begriff Hotel nicht enthalten sein darf. Analog zur Deutschen Hotelklassifizierung wurden die Kriterien weiterentwickelt und an die aktuellen Markterfordernisse und Gästeerwartungen angepasst. Die Arbeitsgruppe mit Vertretern aus Deutschland, Österreich und der Schweiz hat im neuen Kriterienkatalog Schwerpunkte auf die Bereiche Qualitätsmanagement, Wellness und Schlafkomfort gesetzt. Die wichtigste Neuerung: Bisher konnte ein Betrieb im Rahmen der G-Klassifizierung maximal vier Sterne erreichen. Analog zur Deutschen Hotelklassifizierung und den DTV-Klassifizierungen für Privatquartiere ( P ) und Ferienwohnungen ( F ) wurde nun auch bei der G-Klassifizierung der fünfte Stern eingeführt, um die Wertigkeit und Vergleichbarkeit der Systeme auch zukünftig zu gewährleisten. Zur Unterscheidbarkeit der Klassifizierungssysteme für den Gast wird den Sternen stets ein G vorangestellt. Eine Zahl noch zum Schluss: über ¾ aller Deutschlandbesucher ist die Sterneklassifizierung bekannt. Sie wissen also, welcher Komfort sich hinter diesen Sternen verbirgt und entscheiden sich so leichter für ein klassifiziertes Objekt. Ist das nicht ein Grund auch einmal über die Klassifizierung des eigenen Betriebes nachzudenken? Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter: Heike Löffler mit Hier noch die Veranstaltungstipps für August/September: Miniwandertour m. Wandergruppe ERDACHSE Pausa e.v., 14-täglich ab Markt Schlössertour der Freie Presse zum Schloss Leubnitz Löwenspektakel, 18.SR 2 Treffen, Kürbitz, DC-K/SG- K/FFW-K e.v Lauf Sächs. Landesmeisterschaft ADAC N00 Pokal Botanische Wanderung mit dem NABU Elstertal OG Pausa, Treff: Gasthaus Grünes Tal Sonderfahrtag der Wisentatalbahn zwischen Schönberg (Vogtl) und Schleiz Feuerwehr u.dorffest Kobitzschwalde, FFw / Sommerfest 80 Jahre FFW Mehltheuer / Turmfest in Rößnitz Sonderfahrtag der Wisentatalbahn zwischen Schönberg (Vogtl) und Schleiz West zur Schleizer Modenacht mit Spätverkehr Sommerfest d. Heimat- u. Wandervereins Mühltroff, Mühltroff Kleingartenanlage Plauensche Straße Steve Schubert, Schloss Mühltroff, Schwarze Küche ab Tag des offenen Denkmals m. Ausstellung in den Schlössern Leubnitz und Mühltroff, Konzert in den Burgsteinruinen Leubnitzer Konzerte : Klavierkonzert mit Ulrike Höfer, Schloss Leubnitz, Weißer Saal 15

16 Itze kimmt de Kirmes raa! Unter diesem Motto steht das Programm der vogtländischen Mundartgruppe De Gockeschen aus Jocketa, die in diesm Jahr erstmals auf Einladung des Pausaer Heimatvereins in Pausa zu Gast sind. Am Samstag, dem , Uhr treten die Musikanten und Sänger im Pausaer Rathaussaal auf. Im Gepäck der Künstler sind Lieder über das vogtländische Brauchtum, die Mundart, Musikstücke sowie vogtländische Schnoken und Kurzgeschichten. Kreativ, zeitgemäß und fröhlich treten die Mitglieder der Gruppe in ihrer schmucken vogtländischen Tracht auf. Vogtländisches Brauchtum pflegen auch die Frauen der Pausaer Hutz, wenn sie sich monatlich im Heimateck treffen. Am Montag, dem , Uhr ist es wieder soweit. Im laufenden Monat August haben wir Frau Heike Löffler vom Fremdenverkehrsverband Rosenbach e.v. eingeladen. Am Freitag, dem stellt sie im Heimateck ein Konzept zur Entwicklung des Tourismus in unserer Region vor. Im Anschluss wollen wir mit interessierten Bürgern über diese Fragen diskutieren und Informationen austauschen. Die Veranstaltung beginnt Uhr im Pausaer Heimateck. Wir laden interessierte Bürgerinnen und Bürger zu allen Veranstaltungen recht herzlich ein! VfB Pausa Hallo liebe Sportfreunde, ab August gibt es wieder in den Ausgaben des Amtsblattes Aktuelles und Infos rund um den VfB Pausa. Die neue Saison steht vor der Tür und alle sind gespannt, wie sich unsere Mannschaften im Wettbewerb schlagen werden. Die Männermannschaft steht schon im Training. Im Trainingslager in Höchstädt gab es einen 4:2 Erfolg gegen den Gastgeber. Am um Uhr ist das erste Punktspiel der neuen Saison zu Hause gegen Eintracht Eichigt. Das Training der Männer findet donnerstags um Uhr auf dem Sportplatz statt. Es werden zu jeder Zeit noch Spieler zur Verstärkung des Kaders gesucht. Der Nachwuchsbereich startet am in die neue Saison. In der letzten Saison belegte die F Jugend in ihrer Staffel den 3. Platz. Nach der anschließenden Platzierungsrunde erreichte die Mannschaft einen tollen 9. Platz von 37 Teams. Es fehlten nur 2 Tore um eine noch bessere Platzierung zu erreichen. Im letzten Spiel sahen die Zuschauer die beste Saisonleistung. Beim favorisierten Verein Wacker Plauen gab es einen ungefährdeten 4:0 Auswärtssieg. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Katrin Löwe (Tel /21250) F Jugend, Trainer und Betreuer,VfB Pausa Reichenbacher FC Die Bambinis belegten in der Kreisrunde den 3. Platz. Als das Turnier in Pausa stattfand sorgte Ramon Riedel ( aus Bernsgrün mit seinem Heißluftballon für eine gelungene Überraschung. Ballonschnuppern war für die Kids angesagt. Blick in den Rathaussaal beim Frühjahrskonzert Saisonabschluss- Nachwuchs des KSV Pausa e. V. Ein ereignisreiches und vor allem erfolgreiches Wettkampfjahr unseres Ringernachwuchses ist zu Ende gegangen. Vom bis wurde ein zünftiger Abschluss mit allen Nachwuchsathleten, Trainern, Eltern, Alten Athleten und Vorstand im Freibad Pausa gefeiert. Über 100 Teilnehmer verwandelten unser schönes Freibad in eine kleine Zeltstadt. Höhepunkt war die Ehrung aller Medaillengewinner und Platzierten bei den Deutschen Meisterschaften (2 x Silber, 1 x Bronze). Wir möchten uns beim Bürgermeister und der Stadtverwaltung Pausa für deren Unterstützung recht herzlich bedanken. Ein besonderes Dankeschön gilt dem Schwimmmeister Herrn Gerd Arnhold und dem Team der DLRG-Wasserwacht Pausa alles hat perfekt geklappt! Ulrich Leithold 1. Vorstand 16 In der kommenden Saison startet der VfB Pausa mit 5 Nachwuchsmannschaften in die Saison. Es werden folgende Teams an den Start gehen : B Jugend, C Jugend, E Jugend, F Jugend und eine G (Bambinis) Jugend. Der Verein kann stolz auf so viel Nachwuchs sein. Alle interessierten Kinder sind herzlich willkommen. Die Trainingszeiten sowie Alterseinteilung oder Verantwortliche Personen finden Sie im Kasten (gegenüber der Sparkasse Pausa) oder im Schaukasten vor dem Sportplatz. Gerne können sich auch alle melden, die den Verein als Trainer, Betreuer oder in einer anderen Funktion unterstützen möchten. Danken möchte der VfB Pausa an dieser Stelle allen Trainern, Betreuern, Eltern, dem Platzwart und dem Trikotwäscher, sowie Ilona Seifert, die alle für eine tolle Saison gesorgt haben. Mit sportlichen Gruß md

17 Ringen KSV-Nachwuchs verabschiedet sich in die Ferien Saisonabschluss für Nachwuchsringer Kleine Mattenfüchse verabschieden sich mit Fußball, Tischtennis, Schwimmen und einer Nachtwanderung aus der Saison Pausa - Das Schwimmbad in Pausa war am Freitagabend fest in den Händen der Pausaer Nachwuchsringer. Eine kleine Zeltstadt entstand, Lagerfeuer und Grill waren fix aufgebaut. Es waren noch nie so viele Leute hier, wie in diesem Jahr, freute sich der Vorsitzende des KSV Pausa, Ulrich Leithold, denn viele Eltern begleiteten die Kids zum schon traditionellen Saisonabschluss ins Pausaer Freibad. Fußball, Tischtennis, Baden standen im Vordergrund, ehe der KSV-Jugendwart Andreas Schwabe alle zusammenholte, um die Saison noch einmal Revue passieren zu lassen. Erneut wurden mehrere Medaillen bei Deutschen Meisterschaften geholt, Maximilian Schwabe steht bei den Männern gar an der Tür zur DRB-Auswahl. Erneut ha ben wir viel geschafft und die riesige Gruppe junger Ringer hat für einen wahren Medaillenregen bei Mitteldeutschen Meisterschaften, Sachsenmeisterschaften und Bezirksmeisterschaften gesorgt, freut sich Leithold, der die Ausrichtung der Deutschen Meisterschaften der Männer im griechisch-römischen Stil hervor hob, die vielen Helfer sorgten damit auch 2013 für ein großes Ringer-Event im Vogtland. Der Schwerpunkt unserer Arbeit liegt im Nachwuchs, verwies Schwabe auf das bunte Bild der vielen kleinen Mattenfüchse, deren Eltern, sowie die vielen Übungsleiter, die sich der Youngster annehmen, aber auch auf das schöne Vereinsumfeld, bis hin zu den,alten Pausaer Athleten, die auch diesmal wieder mithalfen, den Saisonabschluss zu organisieren. Der Vorsitzende der ehemaligen Ringerrecken Karl-Heinz Scheffler übergab Andreas Schwabe eine Spende der Alten Athleten, die dem Nachwuchs zu Gute kommen soll. Schau dir dieses Bild an, das ist doch einfach nur schön, freute sich auch der Ehrenvorsitzende Klaus Wappler über die Fortsetzung seiner Tätigkeit, durch die Vereinsführung und ist ebenfalls stolz auf das Geschaffene. Hier wird der Ringkampf neu geformt, gleichzeitig unsere alten Traditionen weiter geführt, so Wappler, der erst kürzlich seinen 72. Geburtstag feierte. Bei der Vereinsführung und den Übungsleitern und Trainern ist man schon ein bisschen froh, dass nun erst einmal die Ferien anstehen. Ich mag die Anzahl der Wettkämpfe in der nun vergangenen Saison gar nicht zählen, an manchen Wochenenden waren wir gar an mehreren Orten gleichzeitig, hatten die Verantwortlichen um Leithold und Schwabe oftmals auch logistische Probleme zu bewältigen. Zuletzt waren es die Landes-Jugendspiele in Dresden, wo in diesem Jahr für den KSV Pausa in ungewohntem freien Ringkampf gerungen wurde, dennoch haben die jungen Erdachsenstädter in den Altersklassen der B- bis E-Jugend insgesamt 6 Goldmedaillen eingeheimst. Carlos Hupfer (21 kg) war in der E-Jugend der kleinste Turniersieger des KSV, Justin Hartmann (29 kg) und Martin Ziegenhaben (46 kg) glänzten bei den D-Jugendlichen mit Goldmedaillen. Bei den ältesten-, den B-Jugendlichen wurden Nils Buschner (38 kg), Tobias Knittel (42 kg) und Tim Rico Seifert (58 kg) für den KSV Pausa Sieger der Landesjugendspiele in ihren Gewichtsklassen. Silbermedaillen gewannen Max Schmalfuß (34 kg) und Niklas Bächer (42 kg) bei den D-Jugendlichen, Felix Krauß (42 kg) holte bei den B-Jugendlichen Silber in die Erdachsenstadt, er unterlag im internen KSV-Finalduell Tobias Knittel. Auf den Bronzerängen standen am Ende Gunnar Frisch (31 kg) und Julius Kunstmann (34 kg) bei den D-Jugendlichen, während Justin Helmsauer (38 kg) in der gleichen Altersklasse nur knapp an Bronze vorbei schrammte und den 4. Rang belegte. Der KSV Pausa gewann in Dresden mit diesen Ergebnissen souverän die Vereinswertung der Landesjugendspiele der Ringer Gleichzeitig erreichten Kevin Drehmann und Annika Seidel beim Römercup in Ladenburg (Nordbaden), einem Turnier, das mit über 750 gemeldeten Ringern zu den größten Jugendwettkämpfen in Deutschland- ja in Europa zählt, 5. Ränge. Kevin Drehmann, eigentlich noch in der B-Jugend zu Hause, trat erstmals bei den älteren A-Jugendlichen an und schlug sich wacker, während Annika Seidel bei den weiblichen Jugendlichen ihr Leistungsvermögen unter Beweis stellte. Allein diese letzten, beiden Wettkämpfe zeigen, dass es sich lohnt in den Nachwuchs zu investieren, nach dem Schweiß steht der Preis und deshalb sind wir heute hier im Schwimmbad Pausa um diese Leistungen gebührend zu würdigen und die Erfolge dieser Saison gemeinsam im großen Kreis unseres Vereins zu feiern, so KSV-Jugendwart Andreas Schwabe. Text/Foto: jr KSV Pausa - das Mehrgenerationenhaus >> Alt und Jung im gemeinsamen Miteinander unter einem Dach Pausa - Klar, so könnte man unseren Kraftsportverein auch nennen, der KSV Pausa ist ein Mehrgenerationenhaus, nickt der Vorsitzende des KSV, Ulrich Leithold zufrieden. Erst kürzlich, als zum letzten Schultag die jungen Ringer nach erfolgreicher Saison in die Ferien verabschiedet wurden, waren es einmal mehr die alten Pausaer Athleten, die einen Umschlag parat hielten, mit einer Spende, die für den Nachwuchs gedacht ist. Der letzte Pokal der Saison 2012/2013 ging an die Trainer und Übungsleiter des KSV Pausa für ihre geleistete Arbeit, die jungen Mattenfüchse feierten auch diese Trophäe beim Saisonabschluss im Freibad Pausa euphorisch. Stolz präsentieren die Alten Pausaer Athleten bei der Eröffnung der Deutschen Meisterschaften in Plauen ihre Vereinsfahne Der Ringer-Nachwuchs ist der einstigen Ringerrecken liebstes Kind. Wir sind einfach stolz darauf, was die jungen Ringer leisten, in einer Zeit, in der es gar nicht mehr selbstverständlich ist, sich für Ruhm und Ehre zu quälen, denn vom Ringen kann man nicht leben, erklärt der Vorsitzende der Alten Pausaer Athleten Karl-Heinz Scheffler. Und Horst Steinert, der die gewaltige KSV-Chronik pflegt und viele Aktionen ins Leben ruft, die das gesamte Vereinsleben beflügeln legt gleich nach;... wer soll denn später einmal unsere alten Traditionen fortsetzen? Und der KSV Pausa hat eine alte Tradition, kaum einer im Städtchen, der zumindest als Jugendlicher nicht einmal selbst einige Schritte auf die Ringermatte gewagt hat, kaum einer der die Ringer nicht kennt. Die Fangemeinde ist riesig, zu den Heimkämpfen des Zweitbundesligisten pilgern im Schnitt 300 Zuschauer in die oftmals viel zu klein erscheinende Schulturnhalle. 17

18 Doch auch die Eltern der kleinen Mattenfüchse machen mit, zum schon traditionellen Saisonausklang kamen in diesem Jahr so viele wie noch nie ins Pausaer Schwimmbad. Wir brauchen die Hilfe der Eltern, beziehen sie ein, freuen uns über ihre Unterstützung und versuchen mit den Erfolgen der Kinder- aber auch mit der Integration der Eltern ins Vereinsleben neue Freunde, Partner, Mitglieder und Sponsoren zu gewinnen, lobte KSV-Jugendleiter Andreas Schwabe die Mitarbeit vieler Elternteile bei W ettkampffahrten, aber auch wenn es darum geht, organisatorische Dinge abzuklären. Es macht Spaß, alle ziehen an einen Strang und vor allem die Jungen achten die Alten und die Alten sind stolz auf das, was die Jungen gerade leisten, ist Ulrich Leithold zufrieden, will sich jedoch nicht auf den Lorbeeren ausruhen. Es gibt viel zu tun, schaffen können wir es nur alle gemeinsam, meint Leithold den kerngesunden Verein, der von der 1. Mannschaft in der 2. Bundesliga, über das Oberligateam, das durch den Partnerverein ASV Plauen getragen wird, bis hin zum gemeinsamen Jugendligateam, das in der nun abgeschlossenen Saison einmal mehr den Titel gewann, eine gute Struktur aufweist Vergleichen kann man die Erfolge von früher und heute nicht, dafür waren die Zeiten einfach viel zu verschieden, können die ehemaligen Ringerrecken vom schweren Anfang nach dem 2. Weltkrieg erzählen, Dinge, die heute für die kleinen Mattenfüchse überhaupt nicht mehr nachvollziehbar sind. Doch es gibt auch viele Gemeinsamkeiten;... ich wäre vielleicht ein guter Ringer geworden, doch ich habe mich irgendwann für den Beruf entschieden, erklärte Theo Wetzel, einer aus dem Kreis der ehemaligen Ringer, dessen Weg ihn statt zum SC Leipzig, an die Universität nach Halle führte, wo er ein international anerkannter Wissenschaftler mit vielen Würden und Auszeichnungen wurde. Zurück in Pausa schloss sich Prof. Dr. Theo Wetzel den Alten Pausaer Athleten an und freut sich über die Erfolge der Youngster, genau wie seine vielen Mitstreiter, die sich jeden Dienstag im Ringerheim zum Skat, Würfeln, oder einfach nur zum Herauskramen alter Geschichten treffen. Auch für viele junge Ringer ist es heute noch so, wenn sie sich zwischen Sportund Beruf entscheiden müssen. Ideen gehen den Mitgliedern dabei nie aus, egal ob es Treffen beim Partnerverein in Brezova sind, oder Sportfeste, so wie sie vor 100 Jahren ausgetragen wurden, das gesamte Mehrgenerationenhaus KSV zieht mit und zeigt das es geht, wenn Alt und Jung unter einem Dach leben, sich gegenseitig achten, verstehen, aber auch tolerieren. Und wenn der KSV-Vorsitzende Ulrich Leithold seine Schar zu einem Event zusammen ruft, dann sind sie da, über 100 Helfer machten die Deutschen A-Jugendmeisterschaften 2009, den Junioren-Weltcup 2011, sowie die Deutschen Männermeisterschaften 2013 im griechisch-römischen Stil zu sportlichen Höhepunkten des Vogtlands. Und wenn am 14. September der Startschuss zum ersten Heimkampf der 2. Bundesliga fällt, sind sie auch wieder dabei, die ganz jungen, die ihre Lieblinge anfeuern und genauso werden wollen wie Maximilian Schwabe, Werner Schellenberg, Wartin Waldeck, oder Bastian Kurz, aber auch die Alten, die Fachsimpeln- und hoffen, das die alten Traditionen noch lange weiter getragen werden. Text/Foto: jr >> Der KSV Pausa rief und über 100 Helfer sorgten für ein schönes Umfeld und einen reibungslosen Ablauf der Deutschen Meisterschaften der Männer 2013 in Plauen. 18

19 Vereinsnachrichten Mühltroff Am 7. Juli fand das schon traditionelle, festliche Sommerkonzert mit Michéle Rödel statt. Wieder einmal konnte sie den gut gefüllten Kospoth-Saal an diesem wunderbaren Abend in Begeisterung versetzen. Zusammen mit ihrer Klavierbegleitung Frau Viehweger verzauberte Michéle Rödel ihre Zuhörer unter dem Motto Gebete in der Oper. Frau Rödels Interpretationen begeisterte die Gäste, z. B. die unter die Haut gehenden Darbietung von Wer reitet so s p ä t - allen bekannt als G o e t h e s Erlkönig. Es ist immer wieder staunenswert, mit w e l c h e r s t i m m l i - chen Kraft die zierliche Frau ihre Lieder darbietet. Ebenso begeisterte auch Frau Anne Viehweger mit zwei Soli auf dem Klavier die Besucher. Schade war, dass doch einige Plätze im Saal leer geblieben sind und sich viele dieses musikalische Erlebnis entgehen ließen. An dieser Stelle möchten sich der Vorstand des Fördervereins Schloss Mühltroff noch einmal bei Frau Rödel für ihre Spende zur Erhaltung unseres Schlosses Mühltroff bedanken. Herzlichen Dank. Am 11.Juli fand im Kospothsaal die Schuljahresabschlussfeier der Grundschule Mühltroff statt. Mit einem Programm und kleinen Beiträgen der Grundschüler verabschiedeten sich die Kinder in die Sommerferien. Stolz erhielten die Schulabgänger der vierten Klasse ihre Zeugnisse aus den Händen von Klassen- und Schulleiterin. Wir wünschen allen Kindern einen erfolgreichen weiteren Schulweg! Der Förderverein Schloss Mühltroff e.v. lädt Sie im August/ September zu folgenden Veranstaltungen in unser Schloss ein: 7. September 2013, 19 Uhr Kospoth-Saal: Zeulenrodaer Salonmusik Leitung: Frau Susanne Kothner Am Vorabend des Tags des offenen Denkmals laden wir Sie zu schwungvoller Musik aus Operette, Musical und Schlager ein. Gespickt wird das abwechslungsreiche, unterhaltsame Programm mit kleinen literarischen Einlagen, vorgetragen von Kerstin Just. Genießen Sie den Auftritt des Zeulenrodaer Salonmusik bei einem Glas Wein im Kospoth- Saal! Kartenreservierung bei Heike Graap (036645/21811) oder unter post@schloss-muehltroff.de 8. September 2013, 10 Uhr bis 18 Uhr Tag des offenen Denkmals Uhr: Eröffnung des Tages des offenen Denkmals vor dem Schloss ganztägig: Uhr, Uhr und Uhr: Geschichtliche Führungen, Besichtigung aller Räumen und Ausstellungen des Schlosses, Kaffeestube im Kleinen Saal und die Schwarze Küche sind geöffnet Das Schloss ist Etappenort der Denkmaltour Vogtland (initiiert vom Förderverein Schloss Netzschkau e.v. und Radkultur-Zentrum Vogtland e.v.) Auf Flyern, die im Schloss ausliegen, erhalten Sie Informationen über teilnehmende Orte und Denkmäler. An allen aufgeführten Orten gibt es Teilnehmerzettel mit weiteren Hinweisen und mit Stempelfeldern. Die ausgefüllten Zettel können bei allen teilnehmenden Einrichtungen abgegeben werden. Bei jedem Denkmal finden Sie eine Stempelstelle. Wer mindestens drei Stempel von drei verschiedenen Orten (nicht Denkmälern!) hat, nimmt an einer Verlosung teil. Mehr Informationen finden Sie unter Wir bitten um Verständnis, wenn sich aufgrund der Baumaßnahmen am Schloss das Programm kurzfristig ändern sollte bzw. nicht alles angeschaut werden kann. Vielen Dank! Geschichtliche Führung: 18. August 2013: Treffpunkt am Haupteingang unseres Schlosses Mühltroff. Eintritt 2,- Euro p. P. Schwarze Küche: Kartenreservierung für die Veranstaltungen in der Schwarzen Küche unter / August 2013, Einlass: Uhr, Beginn: Uhr Steve Schubert 2010 hatte Steve Schubert seinen ersten Auftritt in der Schwarzen Küche. Durch seinen Charme, Esprit und Humor begeisterte er das Publikum. Freuen Sie sich auf Steve Schubert und seine handgemachte Live-Musik. 06. September 2013, Einlass:18.30 Uhr, Beginn: Uhr: Whisky-Tasting -Schottische Single Malts Lassen Sie sich von einem leidenschaftlichen Whiskykenner nach Schottland und in eine Wunderwelt voller Aromen entführen. Landestypische Küche wird angeboten. Teilnehmer erst ab 18 Jahren. Wir bitten um Voranmeldung: Choco-Boutique Schleiz (03663/ ) oder Feinkost Lenk (036645/22231) 14. September 2013, Einlass: Uhr, Beginn: Uhr: Tillerman`s Friend Tea for the Tillerman, das ist der Titel der wohl erfolgreichsten LP von Cat Stevens und das musikalische Bekenntnis des Sängers und Gitarristen Ronald Born aus Jena. Alle großen Hits seines Vorbildes sind im Programm, das Born mit großer Intensität und einer einfühlsamen Stimme vorträgt. Vorankündigung: 11.Oktober 2013, Beginn: 19 Uhr: Kospoth-Saal Geheimnisvolles Afrika - ein Multi-Media-Abend Lassen Sie sich überraschen, in welches afrikanische Land Anett und Michael Rischer uns mit Bild und Ton entführen werden! Kartenreservierung bei Heike Graap (036645/21811) oder unter post@schloss-muehltroff.de 19

20 Durch eine List gelingt es dem Prinzen Christiane, zum Reisen zu bewegen. Diese Reise lässt sie auch aus ihrer Sicht klarer auf ihre Ehe mit Otto und dessen weitere Pläne blicken. Sie meint er benutze sie, um am Hofe weiter Karriere machen zu können. Nach allem was wir heute wissen, ist dies als damals oft geübte Praxis, auch in diesem Fall nicht ganz von der Hand zu weisen. - damit Nichts vergessen werden kann, schreibe ich -- Wie sie fort war, hatte ich anfangs nicht die Courage zu fragen, was dem Prinzen zugestoßen sei, da er mir doch immer so robust vorkam, Espagne aber, nachdem er sah, dass ich so still dastand, so sagte er: der Prinz hat sich erkältet, er liegt im Bett. Kospoth bedauerte ihn auch. Und was für Geschäfte haben sie denn hier, konnten sie es denn übers Herz bringen, den Prinzen krank zu verlassen? Wenn er mich aber nun hierher schickt, dass ich sie holen soll? - Ei, warum nicht gar? sagte ich. Nun allein nicht, Monsieur le Baron de Kospoth ira avec vous, mais Madame, il vous prie instament (Herr Baron von Kospoth wird sie begleiten...), oder er ist capable (fähig), er lässt sich hierher bringen. In der veränderlichen Witterung und wird da noch kränker und stirbt! Hier haben sie die Wahl zwischen Reisen und zu Hause bleiben! Kospoth sagte: Wir reisen Morgen mit ihnen, ganz gewiss. - Ist es denn dir einerlei, was die Leute von mir und von dir sagen? Das erfährt doch keine Seele. Wir reisen zu deiner Mutter, mein Himmel, wie kannst du nur Bedenken haben? Ich freue mich, bei der Gelegenheit Breslau zu sehen. Kurzum, Kospoth und Espagne brachten alle Argumente vor und ich war gerade an diesem Tage von all dem Schreck recht aufgeregt. Ich sah den Prinzen schon tot, wenn er hier nach Berlin käme. Es überfiel mich eine Angst und so stark, dass ich am liebsten gleich hätte im Wagen sitzen mögen - und konnte den anderen Morgen kaum erwarten. Diese Nacht tat ich kein Auge zu. Ich Pinsel, ich ewiger Pinsel! Ich war so voller Ängste gewesen! Espagne hatte eine Stunde vor meiner Ankunft bei Kospoth gesessen. Kein Gedanke kam mir ein, dass man mich hinterging, dass alles verabredet war! Treu und Glauben beseelten mich von jeher und an diesem Tag ganz und gar! Den anderen Morgen um 4 Uhr reisten wir also alle drei in einem bequemen Wagen mit Extrapost, schnurstracks nach Breslau, blieben zwei Nächte unterwegs. Ich wäre gerne Tag und Nacht gereist, das wollten aber meine Herrens nicht. Espagne, je näher wir an Breslau kamen, je lustiger wurde er und da ich einmal in die Wirthstube - unbewusst von ihnen - herein trat, so lachte Kospoth und Espagne recht herzlich. Dieses setzte mich wohl in Verwunderung, da Espagne bei unserer Abreise so traurig tat - und nun auf einmal wieder so lustig? Ich dachte, das ist halt französischer Charakter. Wir setzten uns wieder in den Wagen und Espagne nudelte kleine französische Arietten von Anette und Lubin und..., und dabei sah er mich immer von der Seite an. Kospoth accompagnierte(1) mit seiner Bassstimme. Sehr oft fielen sie ins Lachen und stießen die Köpfe zusammen, worüber sie noch mehr lachten. Ich fand die beiden Herrens äußerst aufgeräumt. Ich konnte, weiß der Himmel, nicht so ausgelassen sein, weil ich mir den Prinzen krank vorstellte.-- Nun, Kospoth freute sich, etwas neues zu sehen. 20 Allmählich verkündigte das Läuten von verschiedenen Klöstern, dass wir ganz nahe dem Tore waren. Ohne alles fragen, weil wir kein Gepäck hatten, ließ man uns passieren. Bei einem schönen großen Haus wurde gehalten. Es war zwar Mondenschein, jedoch in dieser Straße etwas dunkel. Espagne sprang aus dem Wagen, gab mir den Arm, zugleich zog er an einer Klingel. Beim Aussteigen sah ich zwei Schildwachen an der Haustüre. Und nun zog er mir ins Haus hinein und an eine schöne breite Treppe. Drei dienende Geister kamen gelaufen mit Lichtern. Da ich in diesem Augenblick nichts ändere, so dachte ich, du willst einmal sehen, wo das hinaus will. Mir schlug das Herz so, dass ich es pochen sah. Espagne ließ mich gar nicht los und hielt mich am Arm recht feste die 12 Stufen hinauf. Da standen wieder zwei Schildwachen an einer Türe. Espagne machte geschwind auf und zog mir in einen recht schön erleuchteten Saal. Stockstumm war ich ihm gefolgt. Auf einmal vermisste ich meinen Mann... Espagne öffnete noch eine Türe und wir traten in ein Zimmer, welches noch mehr erleuchtet war und wo Blumenvasen mit frischen Blumen standen und ein herrlicher Geruch von Hyazinthen, ein Klavier, ein schönes Sofa, kurzum, was etwas fremdartiges hatte. Ein großer seidener Vorhang verdeckte eine Nische. Auf das Sofa setzte mich Espagne hin, und versicherte mir, Kospoth zu holen und es dem Prinzen zu melden, dass ich da sei - nur um zu sehen, wie er sich befände. Das Sonderbare in dem Zimmer - die hübsche Erleuchtung - es schien für alles gesorgt zu sein, um alle Sinne in Anspruch zu nehmen. Zwei Minuten mochte ich auf dem Sofa gesessen haben, als - wie eine Geistererscheinung, der Prinz aus der Nische trat und gesund und frisch vor mir stand. Er redete nicht im ersten Augenblick - sah mich nur an. Ich blieb gar sitzen, ganz wie vernichtet. Sein erstes Wort war: me pardonnerez-vous - mais je ne pouvais plus exister sans vous voir! ( Wirst du mir verzeihen - aber ich konnte nicht, ohne Sie zu sehen! ) Er kam mir näher, küsste mir die Hand, setzte sich neben mich - und ich konnte mich nicht entschließen zu antworten. Es war bei mir innerlich ein ordentliches bouleversement(2) von Gefühlen, von gut sein, böse, und Ängstlichkeit, mich so ganz in seiner Gewalt zu wissen. Ich fand keine Expression, um zu schildern, wie mir war. Jedoch war mir die deutsche Sprache alleweil geläufiger: Ich bin also förmlich hintergangen, - schaffen Sie mir den Kospoth (her). Ein lächelnder Zug bildete sich auf seinem Gesicht: Sie haben das Vertrauen zu sich selbst verloren. - Nein, das ganz und gar nicht, in diesem Augenblick am wenigsten. Nun, Kospoth wird mit uns soupieren und in dieser Nische stehen 2 Betten für ihnen Beiden, dieses kann ich ihnen versichern. Warum mir aber sagen lassen, dass sie krank seien und das recht ordentlich? Das hat Espagne von sich aus getan, dafür kann ich nichts, vermutlich, um sie zu bewegen, desto eher zu kommen? - Aber das ist doch abscheulich von Espagne! sagte ich. Der Prinz fand es gar nicht abscheulich. Ich gebe ihnen carte blanche(3), schimpfen sie ihn recht aus. Wenn sie es nicht tun, wird es mir

21 nicht viel helfen. Jetzt sagen sie mir einmal, ob es ihnen denn lieber wäre, wenn ich todkrank da läge? Bald möchte ich das denken! sagte der Prinz. Sie sind wirklich böse und wissen nicht warum. Das ist drollig, es hat doch in ihrer Willkür gelegen, zu kommen oder nicht. - Warum sagten sie dann: me pardonnerez-vous ( Wirst du mir verzeihen ), gnädiger Herr? Ganz zart berührte er meine Wange: Nun, weil sie sich so weit incommodirten(4), 40 Meilen ist eine fatigue(5)! Sein Lächeln vertiefte sich, er zwinkerte dabei mit den Augen. Ich fühlte, dass er mich zum Besten hatte. Mir wurde aber bald selbst lächerlich. Unsere Konversation ging in diesem Ton fort: Ich habe also höchst Unrecht gehabt zu kommen, - und wenn das in Berlin bekannt wird, dass ich hier sitze... - Antwort: Da werden die Leute sagen, Kospoths sind zum Prinzen gereist und weiter nichts. Mein Himmel, ist das denn nicht genug - ach, sie können einem noch obendrauf recht martern! Morgen frühe reise ich wieder ab. Das wird von Kospoth abhängen und alsdann, ob ich den Wagen wieder erhalten kann, der ist nicht mein Eigentum.... Der Prinz konnte wirklich lustig und voller Humor sein, recht allerliebst. Das war wahr. Nun drang ich ernstlich darauf, dass Kospoth kommen musste. Wo der in dieser Zeit gesteckt hatte, das weiß der Himmel. Ich konnte ihn kaum ersehen, wie er kam und beschloss schon damals eine Trennung von ihm in meinem Herzen. Denn ich sah nun klar, dass er mit dem Prinzen ganz einverstanden war. Ein völlig gefühlloser Mensch. Wo bist du denn gleich hin, nachdem wir da waren? Er sei in verschiedenen Gassen gewesen und habe sich von außen das Kloster angesehen. Dies war auch alleweil der rechte Zeitpunkt! Der Prinz fing an mich anzuklagen bei Kospoth und erzählte ihm unsere Unterhaltung. Ich redete auch dazwischen und das wurde so ein Mischmasch, dass Kospoth auf den dummen Einfall kam, ich sollte es dem Prinzen abbitten. Da bin ich wirklich aus dem Regen in die Traufe gefallen, dass ich dich holen ließ. Der Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e. V. berichtet: Viele Hände - machen jeder Arbeit ein schnelles Ende... und so war es auch wirklich, als sich Anfang des Monats über ein Dutzend Mitglieder zum alljährlichen Großrei-nemachen, bewaffnet mit Eimern, Schrubbern, Lappen und eben mit allem, was man zum Saubermachen braucht, in den Heimatstuben des Schlosses einfanden. Im Dezember 2012 waren ja durch Wasserschaden in unseren Räumen Malerarbeiten erforderlich geworden. Das Saubermachen hatten wir aber wegen der winterlichen Temperaturen bis auf jetzt verschoben. Auch hat sich hier und dort eine Staubschicht gebildet. Um alles wieder schön auf Hochglanz zu bringen, das hatten sich alle Helfer vorgenommen. Es wurden die Vitrinen geputzt, dabei Manches verändert oder nach neuen Gesichtspunkten ge-ordnet. Auch die Figurinen mit den alten vogtländischen Trachten mussten gerichtet und abgestaubt werden. Ja, es dauer-te gar nicht lange, so hatte jeder sein Betätigungsfeld gefunden. Frau Linke, die über eine Maßnahme derzeit im Schloss angestellt ist, hat ja überall schon gute Vorarbeit geleistet. Man sieht, dass jetzt alles schön in Ordnung ist und wir können froh sein, dass jemand im und um das Schloss für Ordnung sorgt. Aber trotzdem gab es hier und dort noch spezielle Feinarbeiten und es machte allen sichtlich Spaß, die alten Sachen zu wienern. Roswitha pflegt die Trachten Fortsetzung folgt (1) begleitete (2) Durcheinander (3) Weiße Karte ; eine unbeschränkte Vollmacht oder Handlungsfreiheit (4) in eine unangenehme Lage begeben (5) Erschöpfung Quellen: Handbuch über den Königlich Preußischen Hof und Staat für das Jahr Tagebuchfragment der Christiane Wilhelmina von Schönberg, Hausarchiv der Herren und Grafen von Kospoth Privatsammlung mtw Willi poliert das Porzellan Erika beim reinigen der Vitrinen 21

22 Volkssolidarität Plauen Oelsnitz e.v. Ortsgruppe Mühltroff berichtet: Das Putzgeschwader beim Kaffeetrinken Liebes Putzgeschwader, habt nochmal vielen Dank für eure Unterstützung und Bereitschaft! Bei einer kleinen gemütlichen Kaffeerunde mit regem Meinungsaustausch ließen wir dann den Nachmittag ausklingen. Vorankündigung: Wir laden herzlich ein zum Sommerfest für Jung und Alt in die Gartenanlage Zum Transitblick bei Inge Post. Es werden wieder Zelte aufgestellt, so dass wir bei jedem Wetter feiern können. Wann? Am Sonnabend, den Beginn: Treffpunkt der Wanderer Uhr am Bahnhof zu einer kleinen Wanderung. Alle anderen kommen Uhr direkt in die Gartenanlage. Nach einem gemütlichen Kaffeetrinken gibt es wieder kleine Unterhaltungsbeiträge. Wer will, kann sich gerne ein-bringen, wir freuen uns über jeden Beitrag von euch. Natürlich sind auch Kinder und Enkelkinder wieder herzlich eingeladen, für die gibt es kleine Spiele und Überra-schungen. Am späten Nachmittag werden wir grillen. Vor kurzem erhielten wir ein Dankschreiben mit folgendem Inhalt: Liebe Feuerwehrkameraden, herzlichen Dank für die jahrelange gute Zusammenarbeit. Wir wünschen Euch für die Zukunft alles Gute und in diesem Sinne -Gut Schlauch-! Eigentlich hätten wir froh sein müssen, das sich jemand bei uns bedankt und unsere Arbeit wertschätzt nur hier waren wir doch eher traurig gestimmt. Denn unterzeichnet war dieses Schreiben mit Bild von den Kindern, Lehrern und Mitarbeitern der Grundschule Mühltroff. Und was mit dieser Schule passiert ist wir wissen es alle. Wenn diese Kinder nicht mehr hier sind, so können wir nur wünschen, das unsere Kolleginnen und Kollegen an den verbleibenden Schulstandorten den Kontakt zur Feuerwehr nicht abreißen lassen und somit das Interesse wecken bzw. wach halten für die Feuerwehr - und wir damit eines Tages Nachwuchs haben. Das es Geld spart, wenn eine Schule geschlossen wird ist wohl wahr, aber nur eine Sache. Wie groß die Auswirkungen wirklich sein werden, dürften wir und andere Vereine und Institutionen nun in den nächsten Jahren erfahren. Trotzdem einen herzlichen Dank an die Absender dieses Schreibens für die netten Worte, das Bild und die Geschenke und auchauch alles Gute für Euren weiteren Weg! H. Kätzel 22 Die Freiwillige Feuerwehr Mühltroff berichtet: Ausflug nach Dresden Am 29.Juni unternahmen die Senioren aus Mühltroff und umliegenden Gemeinden wieder eine gemeinsame Ausfahrt. Diesmal ging es nach Dresden. Unser erstes Ziel war das ASISI - Panometer. Völlig überwältigt konnte jeder durch die optische Täuschung auf die Dächer der barocken Stadt Dresden des 18. Jh. schauen. Die Faszination dieses Rundbildes wurde durch den Wechsel von Tag und Nacht, Gewitterstimmung oder Morgengrauen noch verstärkt. Danach ging es ins Zentrum zum gemeinsamen Mittagessen. Die Zeit bis zu unserer Schifffahrt nutzten wir zu einem kurzen Spaziergang oder einem kurzen Besuch der Frauenkirche. Punkt Uhr legte unser Schiff Richtung Dresden Loschwitz ab. Bei einer Tasse Kaffee und Kuchen fuhren wir an vielen historischen Sehenswürdigkeiten vorbei. Es waren die Auswirkungen der letzten Flut an vielen Stellen der Elbe noch sichtbar. Gegen Uhr konnten wir dann unsere Heimreise antreten. Die letzte Stärkung gab es dann bei Treuen, so dass niemand hungrig zuhause ankam. Die Reise wurde wieder vom Omnibusunternehmen A.Viol aus Rehau bestens organisiert und ich danke allen die an dieser Ausfahrt teilnahmen und der Samstag so für viele zu einem schönen Erlebnis wurde. K.Baumann Kaffeefahrt nach Kulm Mit einer Kaffeefahrt ins Hofcafe Hellfritsch in Kulm verabschiedete sich die Tages- und Begegnungsstätte in die Sommerpause. Mit 17 Senioren und Seniorinnen fuhren wir mit Herrn Staudacher nach Kulm. Dort wurden wir von den Eheleuten Hellfritsch schon freundlich erwartet. Bei Kaffee und selbstgebackenen Kuchen und Torte saßen alle in einer gemütlichen Runde beisammen. Unverhofft erhielten wir dann die Möglichkeit die Kirche St.Georg in Kulm zu besichtigen. Christian Engelhard (gebürtiger Mühltroffer) führte uns durch die Kirche und erklärte deren Geschichte. Wir wünschen allen Besuchern der Tages-und Begegnungsstätte noch einen schönen Sommer und freuen uns auf zahlreiche Gäste im September. Unsere nächste Veranstaltung findet am um Uhr statt. K.Baumann / Steffi Bär

23 Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.v. Kindertagesstätte Kleeblatt Mühltroff Trotz Fluten nicht ins Wasser gefallen unser Zuckertütenfest Jeder erinnert sich wohl noch gut an die Regengüsse Anfang Juni. Am Montag, den 3.Juni 2013 planten wir für unsere Schulanfänger einen Besuch in der Sternwarte Rodewisch und Zuckertütenparty auf dem Spielplatz in Reuth. Aber die Fluten versperrten uns den Weg. Was nun? So ein Tag wird von langer Hand vorbereitet, damit trotz beginnender Urlaubszeit alle dabei sind und Unvergessliches erleben können. Zum Glück gibt es Retter in der Not, das heißt Leute, die spontan reagieren und helfen. So fanden wir offene Ohren und Herzen bei der Plauener Straßenbahngesellschaft, die uns eine tolle Sonderfahrt durch Plauen schenkten. Auch der Indoorspielplatz im Plauener Mammengebiet öffnete extra für uns am Nachmittag seine Pforten, nachdem aufmerksame Eltern unserer Schulanfänger am Sonntag dort anfragten und von der Spielplatzleiterin sofort eine Zusage erhielten. So erlebten Kinder und Eltern einen interessanten, lustigen Tag, den wir bei einer kleinen Grillparty im Kindergarten ausklingen ließen und dort sogar die ersehnten Zuckertüten fanden. Auf diesem Weg sagen wir noch einmal herzlichen Dank allen Eltern, Frau Müller von der Plauener Straßenbahngesellschaft und dem Team des Indoospielplatzes in Plauen. Hortabschluss in der Wieselburg In diesem Jahr überlegten sich die Erzieherinnen vom Hort der Kita Kleeblatt in Mühltroff einen besonderen Rahmen für die Hortabschlussfeier. Alle Kinder trafen sich mit Schlafsack und guter Laune in der Wieselburg gleich hinter der Festspielscheune in Stelzen. Nach einem lustigen Nachmittag im Wald mit Spielen und Wichtelhäuschen bauen kamen sie hungrig wieder an der Wiesel-Wagen-Burg an. Am Lagerfeuer gab es Stockbrot und Würstchen an selbstgeschnitzten Stöcken. Der Höhepunkt des gemütlichen Abends wurde die Verabschiedung der Schüler der 4.Klasse, die nun ab dem nächsten Schuljahr in die weiterführenden Schulen wechseln. Am Morgen nach der recht abenteuerlichen Nacht in Heubetten und Schlafwagenbetten ging es schon wieder nach Hause. Allen Kindern hat es gut gefallen. Nachrichten vom Schulförderverein Mühltroff Das Aus für die Grundschule Mühltroff war zu erahnen, als es dann aber Anfang Juni schwarz auf weiß erfolgte, war es doch ein Schlag für alle Beteiligten. In der Presse wurde die offizielle Zahl der Schulanfänger mit 12 angegeben, was wirklich eine geringe Zahl ist. Bei 12 Schulanfängern muss ergänzt werden, dass alles, was man gegen die Grundschule Mühltroff rechnen kann, so gerechnet hat und dafür alle Zahlen zu unseren Gunsten außer Acht ließ. Je nach Stichtag oder Berechnungsweise hätte man bei gutem Willen auch auf 15 kommen können. Aber selbst, wenn man im Schulamt oder Kultusministerium das öffentliche Interesse der Schule langfristig nicht sieht der bittere Beigeschmack der Desinformation bleibt. Lehrer, Angestellte und Eltern wurden lange Zeit im Unklaren gelassen, ob es mit der Schule weitergeht oder nicht. Auch die zukünftigen Erstklässler hat es hart getroffen. Normalerweise werden die Kinder in der Schuleingangsphase in Zusammenarbeit von Schule und Kindergarten auf den Besuch der Schule vorbereitet und an die neue Klassenlehrerin herangeführt. Im Falle von Mühltroff ist das für eine Schule geschehen, in die die Schüler nun nicht gehen. Die Schule hat ihr Möglichstes getan, um die gedrückte Stimmung nicht auf die Kinder abfärben zu lassen. Am 3.6. fuhren die beiden Klassen mit den Lehrern und einigen Angestellten der Schule in den Leipziger Zoo. Dieser Tag wird den Kindern sicher noch lang in Erinnerung bleiben. Ich habe mich über die Einladung der Schule, an der Ausfahrt nach Leipzig teilzunehmen sehr gefreut und habe gern das Angebot angenommen. Da das vorhandene Geld des Schulfördervereines nicht sinnvoller als für ein paar schöne Stunden der Kinder ausgegeben werden kann, haben wir die Ausfahrt nach Leipzig mit rund 300 Euro unterstützt. Das letzte Schulfest der Grundschule am sollte nicht von Trauer über die Schließung der Schule geprägt sein. Vielmehr wollten wir den Schülern einen unvergesslich schönen Abschied von der Grundschule bereiten. Neben einem kurzen Programm und der Zeugnisübergabe im Schloss zogen wir mit einem tollen Fest auf dem Schulgelände mit Essen, Trinken, Spielen und einem vom Förderverein finanzierten Zauberer alle Register. Mit der Schließung der Grundschule ist auch die Existenz des Fördervereins hinfällig geworden; voraussichtlich Ende September wird die Auflösungsversammlung stattfinden. Es ist also nicht nötig, die Mitgliedschaft zu kündigen. Ich bedanke mich bei den Lehrern und allen Unterstützern, die viel Zeit und Energie in die Förderung und Erhaltung der Grundschule investiert haben. Weiterhin appelliere ich an alle Eltern: Werden Sie Mitglied in dem Förderverein der neuen Schule Ihres Kindes. Auch dort werden Ihre Hilfe und Ihre finanzielle Unterstützung gebraucht. Thomas Graap Sie sind da! Die Erzieherinnen wünschen auf diesem Weg allen Hortkindern einen guten Start ins neue Schuljahr und den neuen Fünftklässlern alles Gute auf ihrem weiteren, hoffentlich spannenden und erfolgreichen Schulweg. 23

24 Tischtennis-Neuigkeiten *** Tolles Freundschaftsspiel gegen Gera *** 3. Wisenta-Turnier steht an *** Es ist schon zu einer kleinen Tradition geworden - in der Saisonvorbereitung freuten wir uns jetzt schon zum dritten Mal auf das Kräftemessen mit unseren Sportfreunden aus Gera Lusan. Am 19. Juli war s dann auch so weit. In unserer Turnhalle konnten wir insgesamt 25 Spieler begrüßen. Gespielt wurde in zwei Sechsermannschaften. MSV I trat an mit Norman Schusser, Dieter Liebold, Toni Schellenberg, Jan Kessel, Maik Fröhlich und Gastspieler Peter Schliwa, aus Oberböhmsdorf. Beim MSV II gingen Peter Christof, Peter Seelmann, Sebastian Heinz, Norbert Witt, Rudi Ring, Pascal Rudert und Steffen Völkel an die Platte. Beide MSV-Teams zeigten sich zum Vergleich der letzten beiden Jahre verbessert. Die erste Mannschaft hielt lange mit. Norman und Dieter gewannen jeweils ihre beiden Einzel, zudem siegte unser Doppel Jan und Toni zweimal. Am Ende hieß es dann 6:10. Letztlich gingen 6 Spiele im fünften Satz verloren. Das zeigt, wie ausgeglichen es war. Auch unsere Zweite spielte gut. Peter Christof und Sebastian siegten in ihrem Doppel. Rudi, wiederum Peter und Sebastian siegten auch in ihren Einzeln. 4:11 lautete der Endstand. Während des Abends wurde zudem der Rost angezündet und gemütlich beisammen gesessen. Hier nochmal vielen Dank an unsere Kegler für die Nutzung des Rostes und ganz besonders an Roy Zimmermann, der hervorragend gebraten hat! Am Samstag, den , findet in unserer Turnhalle das 3. Wisenta-Turnier für Kreisligamannschaften statt, dass unser Bürgermeister der Stadt Pausa-Mühltroff, Herr Jonny Ansorge eröffnen wird. Bis zu 16 Zweierteams aus Thüringen, Sachsen und Bayern können wir dabei wieder begrüßen. Jeder der Lust hat, Tischtennis zu erleben, ist herzlich eingeladen. Toni Schellenberg / Peter Christof VfB Mühltroff : August 2013 am Sportplatz Freitag: Samstag: Sonntag: ab 17:00 Uhr > Spiel der B Jugend ( 97er Jahrg.) ab 19:00 Uhr > Spiel der Alten Herren 9:30 11:00 Uhr > Turnier der Bambinis 11:30 13:00 Uhr > Spiel der C Junioren 13:15 15:00 Uhr > Reserve gegen Leubnitzer SV II 15:00 16:45 Uhr > Erste gegen Leubnitzer SV ab 17:00 Uhr > Spiel der B Junioren ( 98er Jahrg.) 9:00 11:30 Uhr > Turnier der D Junioren 12:00 14:00 Uhr > Turnier der E Junioren ab 14:30 Uhr > Spiel der VfB Girls Außerdem: Tombola, Hüpfburg, Kuchenbasar, Torwandschießen, am Sonntag Volleyballturnier für Jedermann. Für das leibliche Wohl ist natürlich bestens gesorgt! 24

25 VfB Mühltroff News Während der Sommerpause gab es für den VfB einiges zu tun: Im und am Vereinsheim sollte es vorangehen und außerdem stand noch das VfB Wochenende aus. Für die Saisonvorbereitung wurden Testspiele in Tanna (19.7.; 9:0 Niederlage mit 8 Spielern) und in Schleiz (27.7.; 4:6 Sieg mit Toren durch Graewe, 2x Frotscher, Neumeister, Planer und Zimmermann) absolviert, um gegen Kreisligaaufsteiger Taltitz im Pokal nichts anbrennen zu lassen. Doch auch unser Nachwuchs war im Sommer nicht untätig. Die E-Jugend erreichte beim 3-Länder-Pokal in Tanna beim befreundeten SV Grün-Weiß den 1. Platz. Es war ein Turnier mit 8 Mannschaften aus den benachbarten Ländern Sachsens, Bayern und Thüringen. Dies ist eine ganz stolze Leistung, da man bedenken muss, dass die Spieler im Bereich des Vogtländischen Fußballenverbandes in der Mannschaftsstärke 1:5 auf verkleinerten Halbfeld spielt und hier 1:7 spielen musste. Aber die Jungs waren durch Ronny Stüber und Jens Gruner so gut eingestellt, dass dies kein Problem für sie war. Durch die Vorrunde gelangten wir mit 3 Siegen und keinem Gegentor und waren im Torverhältnis besser als die Sportfreunde aus Auma. Im Finale trafen wir auf die SG Saaletal und so stand es nach der regulären Spielzeit 0:0. Im Neunmeterschießen erhielten wir die ersten 3 Gegentore im Turnier und schossen dafür 4 Stück. Den letzten verwandelte Moritz Schmeißer. Ein großer Garant war auch unser Torhüter Maximilian Weigelt. Aber gewonnen hat die ganze Mannschaft und nun werden wir mit unseren Vereinsnamen auf dem Wanderpokal verewigt. Schade, dass wir nächste Saison keine E-Jugend zur Pokalverteidigung haben, die Kinder sind da NUR KEINE ÜBUNGSLEITER/ TRAI- NER einen großen Dank auch an Nicole Würker für die vielen Fotos. Aber unterm Strich ist es doch etwas auseinander, umso mehr freuten sie sich, sich beim Training in Tanna/ Pausa oder Mühltroff zu sehen. (Foto: Ronald Klauer) Es wurde aus dieser Mannschaft eine richtige Einheit, aber wie gesagt ohne diesen sogenannten sportlichen Erfolg, nur der liegt hier momentan in einer anderen Waagschale, hier zählt der Teamgeist, für welchen manche Spieler nicht geschaffen waren und die Mannschaft verließen. Aber dies waren nur 2 Ausnahmen von 16 Spielern. Es gab aber auch hierfür Ersatz. Die Mannschaft bleibt zum Großteil so zusammen wie sie ist, bis auf 3 Zugänge (einmal im Tor, einmal aus Bernsgrün und einmal aus Pöllwitz). Die neuen Trikots für die kommende Saison sind auch schon ausgesucht (der Sponsor steht schon fest) und dann werden wir sehen. Im Nachwuchsbereich erwarten uns im AUGUST noch einige Veränderungen, lassen wir uns überraschen. Der Nachwuchs ist das wichtigste im Verein, die Männermannschaften sind die Aushängeschilder einer guten Nachwuchsarbeit, aber ohne guten Nachwuchs hängt da kein schönes Schild. Oben Genanntes Pokalspiel unserer Ersten fand am 3.8. auf heimischem Rasen statt und schon nach 12 Minuten fiel das 1:0. Doch der Ausgleich der Taltitzer (17. Minute) ließ nicht lange auf sich warten. Aber schon zwei Minuten später wurde der Vorsprung wieder hergestellt, sodass der verschossene Elfmeter während der ersten Halbzeit dazu beitrug, die Spannung im Spiel beizubehalten. In der zweiten Halbzeit erhöhte der VfB den Druck und stand fast nur noch vor dem gegnerischen Tor. Viele vergebene Chancen sind der Grund für ein nicht noch deutlicheres Ergebnis. Erst in der 72. Minute konnte die Führung ausgebaut werden und der Einzug in die zweite Pokalrunde war perfekt. Trainer Max war zufrieden mit der Leistung seiner Mannschaft, denn für ihn war dieses Spiel ein Pflichtsieg. Für die Zukunft plane er, noch mehr Wert auf das Passspiel zu legen. Unsere C Junioren - eine tolle Mannschaft - leider nur ohne den sogenannten sportlichen Erfolg. Eine richtige 3-Städte-Elf (Mühltroff/ Pausa/ Tanna)- Wie man auf dem Bild sieht, ist es ein bunter Haufen, sie gehen teilweise in die gleichen Schulen. Oft fehlte nur der letzte Schritt zur Vollendung der vielen Spielzüge in Richtung Taltitzer Tor. Was auch im Hintergrund zu sehen ist: die fortschreitenden Arbeiten am Vereinsheim! Der Plan zur Außenanlage des Sportplatzes: Die alte Kantine (rechts im Hintergrund) abreißen, die dort befindlichen Geräte in den Container der neben den Umkleiden steht (bereits in der letzten Ausgabe erwähnt) stellen und ein kleines Dach vor dem zukünftigen Vereinsheim. Ebenfalls eine Neuerung in der Saison 2013/14: Alle Zuschauer über 14 können ab dem ersten Spieltag eine Saisonkarte käuflich erwerben! Vereinsmitglieder bezahlen 10, und für alle anderen Fußballfans kostet eine Saisonkarte 15,. Apropos erster Spieltag in der Vergangenheit war von einem VfB Wochenende zur Saisonvorbereitung die Rede. Der Plan für ein solches Fußballevent steht nun, wo uns das Losglück zugute kam: Der erste Spieltag wird nicht nur ein Heimspiel, sondern auch ein Derby sein! 25

26 Frische Sounds, Partyfeeling pur und bewährt Traditionelles 23. Zeulenrodaer Stadtfest wird grandioser Höhepunkt Das 23. Zeulenrodaer Stadtfest findet in diesem Jahr vom 30. August bis 01. September statt und steht unter dem Motto 575 Jahre Stadtrecht Zeulenroda. Mit einer gelungenen Mischung aus frischem Newcomer-Sound, namenhaften Künstlern, tollen Vorführungen der Vereine, Partnerstädte sowie jeder Menge kulturellen Veranstaltungen, verspricht das 23. Zeulenrodaer Stadtfest der grandiose Höhepunkt im Festjahr 2013 zu werden. Zur langen Einkaufsnacht unter dem Titel Zeulenroda bei Nacht erleben! lädt die Interessengemeinschaft Zeulenroda erleben! e.v. am Freitag, dem 30. August von Uhr ein. Auf 150 Jahre Feuerwehrgeschichte blickt die Freiwillige Feuerwehr Zeulenroda zurück und präsentiert sich und befreundete Wehren in einem knapp zweistündigen historischen Feuerwehrumzug. Auf der Bühne vor dem klassizistischen Rathaus sorgen SixPack mit gefühlvollen Jazz- und Soulklängen, die Rudi Tuesday Band mit energiegeladenem Folk, Ten Sing mit den Schmuckstücken aus Rock und Pop und die Coverband Phönix mit fetziger Partymusik für mitreißende musikalische Unterhaltung. Fast schon zur Tradition und auch in diesem Jahr wieder mit dabei ist die Sommernachtsgala des Jugend- und Kinderballetts Kess. Ein musikalisches Höhenfeuerwerk am Samstagabend rundet das Stadtfesterlebnis ab. Absolutes Highlight wird jedoch die deutsche Rockband RENFT sein, welche zum Stadtfestfinale am Sonntag den Zuschauern auf dem Markt richtig einheizt. In der Greizer Straße sorgen Musiker wie Viertel nach 7, Saitenhammer, Bastschuh oder der deutsche Liedermacher Jürgen Frigo für beste Unterhaltung während dessen auf der Jugendbühne auf dem Ludwig-Jahn-Platz die Bands Flying on Paper Planes, TRC, Dustlane und Moonlight Mile mit frischem Newcomer-Sound von Indie bis Hip Hop zusammen mit den Zuschauern richtig abrocken. Für unsere kleinen Besucher wird zum 23. Zeulenrodaer Stadtfest natürlich auch allerhand geboten. Der Puschkinpark verwandelt sich in ein tolles Kinderareal in dem es eine Menge zu erleben und zu entdecken gibt. Unsere Kultureinrichtungen wie das Städtische Museum, die Dreieinigkeitskirche und die Stadtbibliothek laden mit Konzerten, Ausstellungen und Aufführungen ein. Die offizielle Eröffnung des 23. Zeulenrodaer Stadtfest findet am Samstag, dem 31. August um 10 Uhr auf der Rathausbühne auch in diesem Jahr mit dem traditionellen Bierfassanstich durch den Bürgermeister Dieter Weinlich statt. Alle Informationen sowie das komplette Festprogramm finden Sie auf der Homepage unter oder auf Facebook. Sonstiges Die Lebenshilfe für Menschen mit Behinderungen Zeulenroda e.v. sagt DANKESCHÖN Die Lebenshilfe für Menschen mit Behinderungen Zeulenroda e.v. sagt DANKESCHÖN Die Lebenshilfe Zeulenroda e.v., speziell die integrative Tagesbetreuung des Vereins, in der Südstraße 14 in Zeulenroda, möchte sich ganz herzlich bei den Unternehmen und Menschen aus Pausa bedanken, die es mit ermöglichten, die Räume für die zu betreuenden Menschen und den Außenbereich liebevoll und gemütlich einzurichten und zu gestalten. Das Angebot einer integrativen Tagesbetreuung steht allen Menschen offen und kann nach eigenen Wünschen und individuellen Bedürfnissen, von Montag bis Freitag in Anspruch genommen werden. Das Möbelgeschäft Kallert räumte uns beim Möbelkauf einen großzügigen Rabatt ein. Für die ansprechende Gestaltung unserer Außenanlagen erhielten wir vom Gartenbau Zauge eine große und wunderschön bunte Mischung an Blumen als Sachspende. Herr Ditter Stein, - unser Koch - engagiert sich uneigennützig und mit viel Herz für die Interessen unserer zu betreuenden behinderten Menschen. Er kocht mit ihnen und macht so manches Unmögliche möglich, wie kürzlich beim Bärensteinturmfest in Plauen oder zu unseren Sommerfesten. Das Team des Pausaer Kindersachenmarktes übergab uns eine Spende aus dem Erlös ihres Verkaufs. Ein ganz herzliches Dankeschön allen Spendern und unterstützenden Mitgestaltern unserer Arbeit. Ohne Ihre freundliche Unterstützung durch Geld- und/oder Sachspenden aber auch durch ehrenamtliches Engagement, wäre so manches Betreuungsangebot um einiges schwieriger zu ermöglichen. Wer uns und unser Angebot kennenlernen möchte, kann uns gerne besuchen oder telefonisch mit uns unter / Kontakt aufnehmen. Ute Hertel, Vorstandsvorsitzende der Lebenshilfe für Menschen mit Behinderungen Zeulenroda e.v. Drachenhöhle Syrau sucht Helfer/innen Die Drachenhöhle sucht für die laufende Saison und darüber hinaus noch Führer/innen für die Drachenhöhle und die Windmühle zu Unterstützung. Das Mindestalter liegt bei 16 Jahren. Gesucht werden aufgeschlossene, kontaktfreudige und zuverlässige Mitarbeiter/-innen auf geringfügiger und kurzfristiger Basis. Interessenten melden sich bitte unter /3735 bei Frau Bauer oder Frau Gottschald. 26

27 Notdienste Plauen - Stadt Pausa-Mühltroff Polizei: 110 Polizeirevier: 140 Feuerwehr: 112 Notarzt: 112 Notdienste Rettungsleitstelle: 03741/19222 Rufbereitschaft: (bundesweit) Bürgerpolizist, Herr Heinz 0172/ Die Koordination der Einsätze regelt die Rettungsleitstelle Plauen. So können die Patienten in den Bereitschaftsdienstzeiten Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00-07:00 Uhr Mittwoch 14:00-07:00 Uhr Freitag 14:00 - Montag, 07:00 Uhr über die Telefonnummer 03741/19222 den ärztlichen Bereitschaftsdienst in Anspruch nehmen. Die Arztpraxis Dr. med. Karin Enk in Mühltroff bleibt in der Zeit vom geschlossen. Vertr.: Dres. Schütt Pausa Tel.: /20239 Öffnungszeiten Schiedsstelle in der Gemeinde Leubnitz, Am Park 1 Die Schiedsstelle ist jeden 1. Freitag im Monat von 17:30-19:00 Uhr für die Anliegen der Gemeinden Weischlitz, Burgstein, Reuth, Leubnitz, Mehltheuer, Syrau sowie der Städte Pausa und Mühltroff geöffnet. Tel./Fax: /3424 Apotheken-Notdienst Erfahren Sie am Eingang an der Apothekentür oder telefonisch über 0800/ (aus dem Festnetz gebührenfrei). Kleintiernotdienst Tierarztpraxis DVM Günther, Goethestr. 28, Plauen/ OT Jößnitz, Tel.: 03741/ oder 0162/ Tierarztpraxis Dr. Werrmann, Seestr. 47, Plauen Tel.: 03741/ Tierklinik Dr. Zeißler, Kaiserstraße 66, Auerbach Tel.: 03744/ Tierarztpraxis TÄ Riedel Kasernenstr. 11, Plauen Tel.: 0178/ Zum Redaktionsschluss lagen uns keine weiteren Termine vor. Eine aktuelle Notdienstliste finden Sie im Internet unter oder Bibliothek am Mittelpunkt Margaret Forster Ich glaube, ich fahre in die Highlands Manchmal beginnt Mrs. McKay oder Grandma, wie sie von ihrer Familie zärtlich genannt wird, unvermittelt von den Highlands zu schwärmen, von den Wanderungen dort, als Kind mit ihrem Vater. Die Highlands sind auch fast das einzige, woran sich Grandma noch erinnert, denn sie leidet an Altersdemenz. So ist sie, die ein Leben lang für ihre Familie gesorgt hat, nun auf die Hilfe anderer angewiesen. Stuart, der Polizist, empfindet die Mutter als unzumutbare Belastung, während Charlie, der Börsenmakler, sich damit beruhigt, dass er die Miete für Grandmas Wohnung und ihre Pflegerinnen zahlt. Die tägliche Sorge aber bleibt den Frauen der Familie überlassen: Bridget, der unverheirateten Tochter und Krankenschwester, Jenny, der pflichtbewussten Schwiegertochter, und Hannah, der siebzehnjährigen Enkelin. Als eine Pflegerin kündigt, die andere wegläuft und Bridget mit ihrem Freund im Urlaub ist, reißt das mühsam geknüpfte Netz, und jene Idee, die die Söhne seit langem verfechten, steht wieder zur Debatte, Grandma wegzugeben, in ein Heim... Abwechselnd aus der Perspektive der Schwiegertochter und der Enkelin erzählt, mit viel Komik und traurigem Humor, ohne die leiseste Spur von Pathos, bringt der Roman von Margaret Forster den Lesern alle Seiten eines Problems nahe, das es in vielen Familien gibt. Autorin Margaret Forster, 1938 in Carlisle geboren, studierte in Oxford Geschichte. Sie hat zahlreiche Romane und Biographien veröffentlicht. Margaret Forster ist verheiratet, hat drei Kinder und lebt als freie Schriftstellerin in London und im Lake Distrikt. Erschienen in der Verlagsgruppe Weltbild GmbH, Augsburg ISBN X Sprechzeiten Revierförster im Forstamt Rodau dienstags von 16:00 bis 18:00 Uhr oder nach Vereinbarung in Rodau, Zum Eichigt 27, Herr Jentzsch Tel /5390, Mobil 0174/ Zahnärztlicher Notdienst Notdienstbereich Plauen-Land Bereitschaftsdienst Samstag und Sonntag in der Zeit von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr 13./ ZA H. Reichardt, Hauptstraße 2, Leubnitz, Tel /3332 oder 0174/ / Dipl. Stom. E. Seifert, Bahnhofstraße 30, Reuth, Tel /5312 oder 0172/ / Dr. med. dent. R. Zöbisch, Bahnhofstraße 35, Elsterberg, Tel / / Dipl. Med. H. Vogel, Thossener Straße 1, Weischlitz, Tel /2637 oder / / Dipl. Med. H. Vogel, Thossener Straße 1, Weischlitz, Tel /2637 oder / / Dipl. Stom. H. Eggert, Fröbersgrüner Str. 5, Syrau, Tel /3287 Notdienstbereich Kreis Greiz, Kreisstelle Zeulenroda-Triebes Die Notrufnummer lautet: 0180/ Impressum Erdachsenkurier Amtsblatt für die Stadt Pausa-Mühltroff Der Erdachsenkurier erscheint monatlich, jeweils mittwochs und wird an alle Haushalte kostenfrei verteilt. Herausgeber: Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, vertreten durch den Bürgermeister Jonny Ansorge, Neumarkt 1, Pausa-Mühltroff Herstellung: Papier Grimm GmbH, Syrauer Str. 5, Plauen-Kauschwitz, Tel /520896, mail@papiergrimm.de Verantwortlich für den amtlichen und redaktionellen Teil: Bürgermeister der Stadt Pausa-Mühltroff, Jonny Ansorge, Neumarkt 1, Pausa-Mühltroff, Tel /6030, -Adresse: buergermeister@stadt-pausa.de 27

28 28