UN NUOVO CONCEPT DI ZONA LIVING

Transkript

1 UN NUOVO CONCEPT DI ZON LIVING Le composizioni Online sono caratterizzate dalla profondità unica di 43 mm che accomuna mensole e contenitori sospesi: una scelta progettuale che tiene conto dell evoluzione dei video flat screen e che vuole proporre un sistema giorno dagli ingombri ridotti senza rinunciare alla massima funzionalità. destra e pagina seguente Sistema libreria a parete Online, basi, ante, fianchi laccato opaco corda, mensole velvet corda, schienali rovere therm. Tavolino Charlie laccato opaco lime e rovere tabacco. Divano Pasha rivestito Dafne 3. 2 new concept of living area. Online compositions are characterized by a single depth of 43 mm for shelves and hanging containers: a design choice dictated by the evolution of the flat screen TV which wants to offer a wall system takes up minimal space but with the maximum functionality. On the right and in the next page Online wall system, base cabinets, doors, partitions corda matt lacquer, shelves velvet corda, Therm oak back panels. Charlie coffee table lime matt lacquer and tobacco oak. Pasha sofa upholstered in Dafne 3. Un nouveau concept de living. Les compositions Online se caractérisent par une seule profondeur de 43 mm qui unit les étagères et les éléments suspendus: un choix de conception qui reflète le développement de la vidéo à écran plat et veut proposer un nouveau système sans sacrifier la fonctionnalité complète. droit et page suivante Système mural Online, bases, portes, côtes laqués mat corda, etageres velvet corda, fonds en chêne Therm. Table basse Charlie laquée mat lime et en chêne tabac. Canapé Pasha revêtu en tissue Dafne 3. Ein neues konzept fuer den bereich living. Die Kompositionen Online werden durch ihre einzige Tiefe von 43 mm gekennzeichnet, die orde und Hängeelemente mit einander vereint: eine Projektwahl, die die Entwicklung von Flachbildschirmen reflektiert und ein Tagesprogramm anbieten will, welches reduzierte usmaße hat, ohne auf eine maximale Funktionalität zu verzichten. rechte und nächste Seite Wandsystem ibliothek Online, Elemente, Türem, Seiten lackiert Matt Corda, orde Velvet Corda, Rückwände Eiche Therm. eistelltisch Charlie lackiert Matt Lime und Eiche Tabacco. Sofa Pasha bezogen in Dafne 3. Un nuevo concepto de zona de estar. Las composiciones Online se caracterizan por la profundidad de 43 mm que es igual por estantes y contenedores suspendidos: una opción de diseño que tiene en cuenta la evolución de los vídeos flat screen y que quiere proponer una zona de estar en espacios pequeños sin sacrificar la máxima funcionalidad. derecha y página siguiente Sistema libreria a pared Online, bases, puertas, costados lacado mate corda, estantes velvet corda, traseras roble therm. Mesita Charlie lacado mate lime y roble tabacco. Sofá Pasha revestido Dafne 3. 3

2 4 5

3 questa pagina sinistra, dettaglio del contenitore sospeso con cassetti: interno finitura land. Sotto, un altro esempio della versatilià delle soluzioni di cablaggio, con passacavi integrato nel fianco divisorio delle ante scorrevoli. pagina seguente Sistema libreria a parete Online, basi, ante e fianchi divisori laccato opaco corda, mensole velvet corda, schienali rovere therm. Poltrona Haiku pelle castagno. Pouf Leon rivestito in Debora 515. Tavolino Charlie laccato opaco lime e rovere tabacco. Divano Pasha rivestito Dafne 3. in this page On the left, details of the hanging drawer unit: inside land finish. elow, another example of the wiring solutions, with cable duct integrated in the end panel of the sliding doors. in the next page Online wall system, base cabinets, doors and partitions corda matt lacquer, shelves velvet corda, Therm oak back panels. Haiku armchair leather Castagno. Leon pouf upholstered in Debora 515. Charlie coffee table lime matt lacquer and tobac cooak. Pasha sofa upholstered in Dafne 3. cette page Á gauche, detail de l élément avec tiroirs suspendus: finition de l interieur land. Ci-dessous, un autre exemple de la versatilité des solutions de câblage, avec câble intégré dans le côté de séparation des portes coulissantes. page suivante Système mural Online, bases, portes, côtes laqués mat corda, étagères velvet corda, fonds en chêne Therm. Fauteuil Haiku en cuir Castagno. Pouf Leon revêtu en tissue Debora 515.Table basse Charlie laquée mat lime et en chêne tabac et chêne tabac. Canapé Pasha revêtu en tissu Dafne 3. diese Seite Links, Detail des Hängeelementes mit Schüben: innenausführung Land. Unten, ein weiteres eispiel der Vielfältigkeit für Verkabelungslösungen mit integriertem Kabeldurchlass in der Zwischenwand des Schiebetürenelementes. nächste Seite Wandsystem ibliothek Online, Elemente, Türen und Zwischenwände lackiert Matt Corda, orde Velvet Corda, Rückwände Eiche Therm. Sessel Haiku Leder Castagno. Sitzhocker Leon bezogen in Debora 515. eistelltisch Charlie lackiert Matt Lime und Eiche Tabacco. Sofa Pasha bezogen Dafne 3. esta pagina la izquierda, detalle del contenedor suspendido con cajones: interior acabado land. continuación, otro ejemplo de la versatilidad de soluciones para el cableado, con pasacables integrado en el costado divisorio de las puertas correderas. pagina siguiente Sistema libreria a pared Online, bases, puertas y costados divisorios lacado mate corda, estantes velvet corda, traseras roble therm. utaca Haiku en piel castaño. Pouf Leon revestido en Debora 515. Mesita Charlie lacada mate lime o roble tabacco. Sofá Pasha revestido Dafne

4 L RICERC DELL INNO- NO VZIONE Design come engineering e innovazione one dei processi produttivi: questo è l approccio di Decoma Design, lo studio creato da Luigi Mascheroni nel Quali sono le principali caratteristiche del sistema Online? Il concetto di struttura portante invisibile, che è una costante di molti nostri progetti. E l utilizzo dell mdf come materiale d elezione ezio per tutto il sistema. C è stato un aspetto del progetto che ha rappresentato una sfida? Sicuramente la mensola. Una mensola che per supportare i pesi dovrebbe avere uno spessore di 3 mm e noi invece e l abbiamo realizzata piegata in 12 mm. Dunque Online ha un anima tanto tecnica ca quanto invisibile? Online nasce da un idea di leggerezza, che dall estetica a prosegue nella scelta dei materiali e nelle soluzioni della componentistica: ca: gli uni non possono prescindere dalle altre. Tutti gli schienali sono ispezionabili, i fianchi delle ante scorrevoli sono ad aggancio magnetico: tutto è pensato per rendere i cablaggi invisibili ma semplici e modificabili nel tempo. Secondo voi è presente in Online il concetto di sostenibilità, così importante per Jesse? Certamente. La semplicità di installazione fa sì che una composizione Online possa essere sere montata da una persona sola, razionalizzando al massimo le risorse. La scelta di materiali evoluti per le finiture in versione base alleggerisce non solo ogni fase logistica, ma si traduce anche in un costo più contenuto. Design as engineering ering and innovation of manufacturing process: this is the approach of Decoma Design, the firm created by Luigi Mascheroni in Where are the main features of Online system? The concept of hidden bearing structure, ture which is a typical feature e of many of our projects. nd the use of mdf as main material for all the system. Was there an aspect of the project representing a challenge? For sure the shelf. In order to support the required weight, it should have a thickness of 3 mm, we managed to make it folded in 12 mm. Therefore Online has a technical soul as much as invisible? Online is born from an idea of lightness, which from the aesthetics proceed to the choice of materials and components, which are tightly linked together. ll the back panels are removable, e, the end panels of the sliding ing doors o have magnetic coupling: everything e is conceived ed to hide cables and to be changed easily. Do you think the concept of sustainability, so important for Jesse, is present in Online? bsolutely. Thanks to the ease of assembly, an Online wall unit requires only one person to perform the job, saving resources. The choice of advanced materials for the basic finishes unload the production steps and reduce the costs. Design comme engineering et innovation des processus de production;c est l approche de l etude de conception Decoma créé par Luigi Macheroni en Quelles sont les principales caractéristiques du Système Online? Le concept de structure invisible, qui est une constante de beaucoup de nos projets. Et l utilisation de mdf comme un matériau pour le système. Il a été un aspects du projet qui a été un défi? Oui, l étagère. Une étagère pour supporter le poids doit avoir une épaisseur de 3 mm et nous avons la réalisée plié en 12 mm. Donc Online a une âme technique comme invisible? Online est le fruit de la légèreté, esthétique continue dans le choix des matériaux et des solutions de composants: on ne peut pas être séparée des autres. Tous les panneaux des fonds sont inspectés, les côtés des portes coulissantes sont avec couplage magnétique, tout est conçu pour rendre le câblage invisible, mais simple et évoluent dans le temps. Pensez-vous que dans le système Online est présente le concept de développement, si important pour Jesse? Certainement. La simplicité de l installation de Online permis la fixation de la composition par une seule personne. Le choix d un matériau unique allège non seulement toutes les étapes de la logistique, mais aussi les résultats d un moindre coût. Design wie Engineering und Innovation des Produktionsprozesses: das ist der nsatz von Decoma Design, Studio welches von Luigi Mascheroni im Jahr 1986 gegründet worden ist.welche wichtigsten Merkmale hat das System Online? Das Konzept der Unsichtbarkeit einer Trägerkonstruktion, welches eine Konstante t vieler unserer Projekte ist. Verwendung von mdf als bevorzugtes Material für das gesamte System. Gab es einen spekt des Projekts, welcher als Herausforderung u angesehen worden ist? Sicherlich die orde. Damit orde überhaupt Gewichte tragen können, müssten diese e eine Stärke von 3 mm haben. Wir hingegen haben diese gefaltet e in 12 mm realisiert. Hat somit Online eine unsichtbare technische Seele? Online wurde als Idee von Leichtigkeit geboren, welches durch seine Ästhetik und Wahl von Materialien und Lösungen der Komponenten hervorsticht: man kann diese Sachen nicht voneinander trennen. lle Rückwände sind überprüfbar, die Seiten der Schiebetürenelemente haben eine magnetische Verkoppelung: alles ist so konzipiert, damit die Verkabelung unsichtbar ist, aber einfach und im Laufe der Zeit änderbar r ist. Glauben Sie, das in Online das Konzept der Nachhaltigkeit präsent ist, welches so wichtig für rjesse ist? Natürlich. Die Einfachheit der Installation bedeutet, dass eine Zusammensetzung Online von einer einzelnen Person mit äußerst rationellen Mitteln montiert werden kann. Die Wahl von fortschrittlichen tl Materialien zur Veredelung der Grundversionen vereinfacht nicht nur jede Phase der Logistik, sondern führt auch zu geringeren Kosten. Design como engineering y innovación de procesos de producción: este es el enfoque de Decoma Design, el estudio creado por Luigi Mascheroni en Cuáles son las principales características del sistema Online? El concepto de estructura de soporte invisible, que es una constante de muchos de nuestros proyectos. Y el uso de mdf como el material que caracteriza todo el sistema. Había un aspecto del proyecto que haya sido un reto? Seguramente el estante. Un estante que para soportar los pesos tendría que tener un espesor de 3 mm y que en lugar de ello está fabricado doblado en 12 mm. sí Online tiene una alma tan técnica, como invisible? Online nace de una idea de ligereza, que de la estética sigue en la elección de materiales y soluciones de componentes: los unos no pueden prescindir de las otras. Todas las traseras se pueden inspeccionar, los costados de las puertas correderas son a enganche magnético: todo está diseñado para hacer el cableado invisible pero sencillo y variable en el tiempo. Crees que en el sistema Online hay el concepto de sostenibilidad,tan importante para Jesse? Por supuesto. La simplicidad de instalación hace posible que una composicion Online se pueda montar por una sola persona, racionalizando al máximo los recursos. La elección de materiales evolutos por los acabado en versión base único aligera no sólo cada fase logística, sino que también es un costo más bajo. PLUS + sistema parete interamente sospeso + assenza di elementi strutturali a vista + estetica leggera e sottile: spessori a vista 12 mm + grande spazialità orizzontale: lunghezza mensole fino a 36 mm senza elementi strutturali verticali + fronti completamente allineati, profondità unica 43 mm + sistema di regolazione micrometrica + perfetto e silenzioso scorrimento delle ante + precisione e affidabilità nel tempo + schienali dedicati per flat screen extralarge + massima funzionalità nelle soluzioni di cablaggio, con possibilità di variare nel tempo + semplicità di installazione 62 + wall system completely hanging + no visible structural elements + light and slim design: front thickness 12 mm + very wide modularity: shelves up to 36 mm length + all flush elements, single depth 43 mm + micrometric adjustment + perfect and silent sliding doors + precision and reliability during the time + specific back panels for extralarge flat screen tv + maximum functionality for wire connections, with possibility to modify them during the time + easy to assemble + système mural entièrement suspendu + absence d éléments de structure en vue + estethique lègère et fin: épaisseur 12mm visible + forte présentation horizonatle: Largeur étagères jusqu à 36 mm sans elements de structure verticaux + façades alignées, unique profondeur 43 mm + système de fixation micrometrique + parfait et silencieux glissement des portes + précision et fiabilité dans le temps + panneaux des fonds dédiés à écran plat + ne fonctionnalité maximale dans des solutions de câblage, avec possibilité de faire varier au cours du temps + simplicité d installation + komplett hängendes Wandsystem + bwesenheit von sichtbaren Strukturelementen + Ästhetik leicht und fein: sichtbare Stärke 12 mm + Weite horizontale Räumlichkeit: Länge der orde bis zu 36 mm, ohne strukturelle vertikale Elemente + Fronten komplett in Linie, einzige Tiefe 43 mm + System der Feineinstellung + Perfekter und geräuschloser Lauf der Türen + Präzision und Zuverlässigkeit im Laufe der Zeit + Rückwände gewidmet für Flat Screen extralarge + maximale Funktionalität in Verkabelungslösungen, mit der Möglichkeit im Laufe der Zeit zu variieren + Einfachheit der Installation + sistema a pared totalmente suspendido + la ausencia de elementos estructurales a vista + estethique lègère et fin: épaisseur 12 mm visible + forte présentation horizonatle: largeur étagères jusqu à 36 mm sans elements de structure verticaux + façades alignées, unique profondeur 43 mm + perfecta nivelación de las composiciones + parfait et silencieux glissement des portes + precisión y fiabilidad en el tiempo + traseras adecuados para flat screen extralarge + la máxima funcionalidad en las soluciones de cableado, con posibilidad de variarlas con el tiempo + simplicidad de instalación Luigi Mascheroni Decoma Design 63

5 MODULRITÀ / modularity / modularité / modularität / modularidad 2755 / 18½ 266 / 14¾ 2565 / / 97¼ 2375 / 93½ 228 / 89¾ 2185 / / 82¼ 1995 / 78½ 19 / 74¾ 185 / / 67¼ 1615 / 63½ 152 / 59¾ 1425 / / 52¼ 1235 / 48½ 114 / / 41¼ 95 / 37½ 855 / 33¾ 76 / / 26¼ 57 / 22½ 475 / 18¾ 38 / / 11¼ 19 / 7½ 95 / 3¾ ¾ 23½ 59 7¾ 82¾ 94½ 16½ ¾ 76 mm 3 8 MODULI 665 mm 26¼ 7 MODULI 57 mm 22½ 6 MODULI 38 mm 15 4 MODULI 285 mm 11¼ 3 MODULI I montanti verticali a parete hanno passo fisso 6 mm. Il sistema non prevede alcun vincolo di corrispondenza fra montanti e mensole, che possono essere posizionate liberamente con una distanza minima di 75 mm fra l asse del montante e l estremità della mensola. / The vertical wall racks must be placed with a fixed interval of 6mm. The system does not dictate any restriction of matching racks and shelves, which can be placed with a minimum distance of 75 mm between the rack axis and the edge of the shelf. / Les montants verticaux ont entraxe 6 mm. Le système ne fournit pas de relation de correspondance entre les montants et les tablettes, qui peuvent être positionnés librement avec une distance minimum de 75 mm entre l axe du montant et l extrémité de l étagère. / Die vertikale Wandhalterungen werden in einem festen bstand von 6 mm fixiert. Das System sieht keine Einschränkung der Übereinstimmung zwischen Trägern und orden vor, welches mit einem Mindestabstand von 75 mm (zwischen Trägerachse und ordende) frei positioniert werden kann. / Los montantes verticales a pared tienen distancia fija cada 6 mm. El sistema no prevè ninguna relación de correspondencia entre los montantes y los estantes, que se puede colocar libremente a una distancia mínima de 75 mm entre el eje del montante vertical y la extremidad del estante. MENSOL / shelf / étagère / bord / estante 9 SCHIENLE / back panel / panneau du fond / hängeelement mit klapptür / trasera ½ ¾ 18 7¾ 21 82¾ 21 82¾ 54 21¼ 24 94½ 24 94½ 27 16¼ ¾ / ¾ ¾ 3 1¼ FINCO DIVISORIO / partition / panneau de séparation / zwischenwand / costado divisorio LMPD LED FR MENSOLE / led light for shelf / éclairage à led entre étagères / beleuchtung led zwischen / lampara led entre estantes borde PINO SCRITTOIO / writing desk / plateau du bureau / beleuchtung led / trasera con tv 9 NTE SCORREVOLI / sliding doors / portes coulissantes / schiebetüren / puertas correderas 9 SE SOSPES CON RILT / hanging door cabinet / élément suspendu avec porte / hängeelement mit klapptür abattante / base suspendida con abatible ½ 36 14¼ 7 2¾ ¾ I COMPONENTI DEL SISTEM / system components / les composants du systeme / die systemteile / componentes del sistema / 35 13¾ ¼ 4 1½ 73 28¾ LMPD LED PER NTE SCORREVOLI / led light for sliding doors / éclairage à led pour porte coulissante / beleuchtung led für schiebetüren / lampara led por puertas correderas SE SOSPES CON CSSETTO / hanging drawer cabinet / élément suspendu avec tiroir / hängeelement mit schublade / base suspendida con cajon 9 12 SCHIENLE CON TELEVISORE / tv back panel / panneau du fond avec television / hängeelement mit schublade / trasera con tv ¼ 27 1¾ ¾ ¾ LMPD LED PER RILTE E CSSETTIERE / led light for drop lid and drawer / éclairage à led pour portes abattantes et tiroirs / beleuchtung led für klapptüren und schubladen / lampara led por elementos abatibles ¼ CONTENITORE D NTE SOSPESO / hanging doors element / élément avec portes suspendu / rückwand für fernseher / contenedor 3 con puertas suspendido 1¼ 1 MONTNTI / racks / montants / Wandhalterungen / montantes 2 MENSOLE / shelves / étagère / bord / estante 3 SCHIENLI / back panel / panneau du fond / hängeelement mit klapptür / trasera 4 NTE SCORREVOLI / sliding doors / portes coulissantes / schiebetüren / puertas correderas 5 SE SOSPES CON CSSETTO O RILT / hanging cabinet with drawer or drop lid door / élément suspendu avec tiroir ou porte abattante / Hängeelement mit Schublade und Klappe / base suspendida con cajón o abatible 92 36¼ RIPINO PONTE / bridge shelf / bridge / étagère à pont / hängeelem ente mit tür / estante a puente 74 29¼ 14 5½ ¾ 64

6 SENSORI IR PER TELECOMNDI TV E HI-FI / ir sensor for tv remote control and hi-fi / capteur ir pour telecommande tv et hi-fi / sensoren ir fuer fernbedienung tv und hi-fi / sensores ir por telecomandos tv y hi-fi CONNESSIONI / connections / connexion / verbindungen / conexiones Sensore IR (infrarossi) in appoggio sul top, con rilevatore di movimento e spegnimento programmabile per risparmio energetico Sensore IR (infrarossi) a incasso integrato nello schienale, con rilevatore di movimento e spegnimento programmabile per risparmio energetico C Sensore IR (infrarossi) esterno da fissare allo schermo tv Leaning IR (infrared) sensor on top, with motion control and programmable switch-off for energy saving Embed IR (infrared) sensor built in back panel, with motion control and programmable switch-off for energy saving C Outside IR (infrared) sensor to be fixed on tv screen Capteur IR (infrarouge) en appui sur le top, avec détecteur du mouvement et avec arrêt programmable pour l économie d énergie Capteur IR (infrarouge) intégré sur le fond, avec détecteur du mouvement et avec arrêt programmable pour l économie d énergie C Capteur IR (infrarouge) externe à fixer sur l écran TV IR-Sensor (Infrarot) lehnend auf den Holztop, mit Detektor der ewegung und der programmierbaren Einsatzbereitschaft für Energieeinsparung IR-Sensor (Infrarot) in der Rückwand eingebaut, mit Detektor der ewegung und der programmierbaren Einsatzbereitschaft für Energieeinsparung C Externer IR-Sensor (Infrarot) am Fernseherbildschirm zu befestigen Sensor IR (infrarrojo) en apoyo, con detector de movimiento y modo de espera programable para el ahorro de energía Sensor IR (infrarrojo) incorporado en la trasera, con detector de movimiento y modo de espera programable para el ahorro de energía C Sensor IR (infrarrojo) para poner en la pantalla de la tele fianco rimovibile per vano anta scorrevole, con aggancio magnetico e passacavi integrato vano contenitore per prese multiple e altri dispositivi C passacavi integrato nello schienale D asola retro contenitore per passaggio cavi E ripiano a ponte interno in alluminio per alloggiamento lettori e decoder F illuminazione interna a led G lampada led fra mensole Nelle composizioni prive di schienale è possibile prevedere il passacavi integrato nelle mensole. removable end panel for sliding door compartment with magnetic coupling and integrated cable duct compartment for electric plugs and other devices C cable passage integrated in the back panel D rear cable passage E inside aluminium bridge shelf for decoders and DVD/LU ray player F inside led lighted G led light for shelf In the composition without back panels is possible to ask for cable passage integrated in the shelves. côté pour porte coulissante avec couplage magnetique et passacable integré conteneur pour prises multiples et autres appareills C passacable integré dans le panneau du fond D trous à l arrière du conteneur pour le passage des cables E étagère à pont en aluminium pour lecteurs et décodeurs F éclairage à led G éclairage à led entre étagères Dans les compositions sans dossier est possible de prédire le câble intégré dans les étagères verstellbare ußenwände der Schiebetürenelemente mit magnetischer. Verkoppelung und integriertem Kabeldurchlass ehälter für mehrere Steckdosen und andere Geräte C integrierte Kabelauslässe in der Rückwand D aufklappbarer ehälter für Kabeldurchlass E rückenelement in luminium für eine Unterbringung von Decodern F Innenbeleuchtung Led G beleuchtung led zwischen In Zusammensetzungen ohne Rückwände ist es möglich, den integrierten Kabeldurchlass im ord vorzusehen. costado removible para puerta corredera con enganche magnético y pasacables integrado hueco contenedor con mecanismo de deslizamiento y vano contenedor por enchufes multiples y otros dispositivos C pasacables integrado en la trasera D ranura en la trasera del elemento para los cables E estante a puente en aluminio para lectores y decodificadores. F iluminación interna a led G lampara led entre estantes borde En composiciones sin traseras es posible preveer el pasacables integrado en los estantesintegrato nelle mensole. G G F C C C D E 66 67

7 antenna / antenna / antenne / ntenne / antena alimentazione / power / alimentation / Stromzufuhr / alimentación telefono / telephone / téléphone / Telefon / teléfono SE SOSPES E TV PPES / hanging cabinet and tv / element et tv suspendu / hängeelemente und tv hängend / base suspendida y tv suspendida SE SOSPES E TV IN PPOGGIO / hanging cabinet and leaning tv / element suspendu et tv a poser / hängeelemente und tv stehend / base suspendida y tv en apoyo VNO TECNICO E NT SCORREVOLE / technical compartment sliding door / vain technique porte coulissante / technischer raum schiebetür / vano tecnico puerta corredera NT SCORREVOLE E SCHIENLE PORT TV / sliding door and tv back panel / porte coulissante et panneau tv / schiebetür und tragende rückwand tv / puerta corredera y trasera NT SCORREVOLE, SCHIENLE E TV IN PPOGGIO / sliding door and leaning tv / porte coulissante avec tv a poser / schiebetür plus stehender tv / puerta corredera mas tv en apoyo SCRITTOIO / writing desk / bureau / schreibtischplatte / escritorio C Passacavi / cable duct / passecable / sola passacavi / cable passage / trous pour le passage des cables / Oeffnung für Kabel / ranura pasacables Passacavi / cable duct / passecable / sola passacavi / cable passage / trous pour le passage des cables / Oeffnung für Kabel / ranura pasacables Passacavi / cable duct / passecable / Passacavi / cable duct / passecable / C Ripiano a ponte in alluminio per lettori e decoder / luminium bridge shelf for decoder and DVD/LU ray player / étagère à pont en aluminiun ppour lecteures et decoudersr / hängeelem ente mit tür in luminium für Decoder / estante a puente interno en aluminio para lectores y decodificadores Passacavi / cable duct / passecable / Passacavi / cable duct / passecable / Il collegamento delle apparecchiature collocate nelle basi a ribalta è possibile grazie all asola presente sullo schienale di ogni contenitore e al passacavi dotato di profilo antipolvere posizionabile sullo schienale. The electric devices inside the drop lid cabinet can be connected through the cable passage on the rear and the cable duct with dustguard which can be placed on the back panel. La connexion de l équipement situé dans les éléments avec porte abattante est possible grâce au trou présente sur l arrière de chaque conteneur et le passe câble équipé de profil poussière positionné sur le fond. Die Verbindung der Geräte, die in den Elementen mit Klappe angeordnet sind ist dank seines uslasses möglich, der sich an der Rückseite eines jeden Elementes befindet. Die Rückwand ist mit einem Kabelauslass mit staubabweisendem Profil ausgestattet. La conexión de los aparatos situados en las bases abatibles es posible gracias a la ranura presente en la trasera de cada contenedor y al pasacables equipado con el perfil antipolvo colocado en la trasera. Il collegamento delle apparecchiature collocate nelle basi a ribalta è possibile grazie all asola presente sullo schienale di ogni contenitore e al tappo passacavi dotato di profilo antipolvere posizionabile sulle mensole. The electric devices inside the drop lid cabinet can be connected through the cable passage on the rear and the cable duct with dustguard which can be placed on the shelves. La connexion de l équipement situé dans les éléments avec porte abattante est possible grâce au trou présente sur l arrière de chaque conteneur et le passe câble équipé de profil poussière positionné sur le fond Die Verbindung der Geräte, die in den Elementen mit Klappe angeordnet sind ist dank seines uslasses möglich, der sich an der Rückseite eines jeden Elementes befindet. Der Kabelauslass mit seinem staubabweisendem Profil ist im ord untergebracht. La conexión de los aparatos situados en las bases abatibles es posible gracias a la ranura presente en la trasera de cada contenedor y al pasacables equipado con el perfil antipolvo posicionable en los estantes. Il collegamento delle apparecchiature collocate nel vano tecnico è possibile grazie al passacavi realizzabile sullo schienale di ogni vano e al passacavi dotato di profilo antipolvere posizionabile sulla divisione/fianchetto. The electric devices inside the technical compartment can be connected through the cable passage of the back panel and the cable duct with dust guard which can be placed on the end panel. La connexion de l équipement situé dans le vain technique est possible grace au passage des cables realizable sur l arrière de chaque vain et le passe câble équipé de profil poussière positionné sur le fond. Die Verbindung der Geräte, die im technischen Raum angeordnet sind ist dank seines uslasses möglich, der sich an der Rückseite eines jeden Raumes befindet. Die Kabelauslässe mit seinem staubabweisendem Profil sind in den Zwischenwänden untergebracht. La conexión de los aparatos situados en el vano tecnico es posible gracias al pasacable realizable en la trasera de cada vano y al pasacable equipado con el perfil antipolvo posicionable en la division/costadito. Gli schienali Online, oltre a dotare il sistema di una possibilità di cablaggio illimitata grazie ai passacavi dotati di profili antipolvere liberamente posizionabili, permettono di sospendere i televisori anche di grandi dimensioni Online back panels, besides the wide connection possibilities with the cable ducts equipped with dust guard, allow to hung even big flat TV screen. Le panneaux des fonds Online, ainsi que de fournir le système avec la possibilità illimité de cablage equipe des profils poussière réglable, permettano la suspension de televisions avec grand dimension. Die Rückwände Online sind nicht nur mit Kabelauslässen (mit staubabweisenden Profilen) für eine Unterbringung von zahleichen Kabeln ausgestattet, sondern ermöglichen auch die nbringung von Fernsehern mit großen bmessungen. Las traseras W, asì como proporcionar al sistema la oportunidad de un cableado ilimitado gracias al pasacable equipado con perfiles antipolvo libremente posicionables, permiten suspender televisores Il collegamento delle apparecchiature attraverso la mensola è possibile tramite il passacavi dotato di profilo antipolvere, che permette il collegamento alla rete elettrica e ainternet riducendo al minimo i cablaggi e la loro visibilità. The connection of devices to power and internet through the shelf is possible with the cable duct equipped with dust guard, reducing the visibility of the cables to the minimum. La connexion de l équipement à travers l étagère est possible grâce au passage des cables équipé de profil de poussière, qui permet la connexion au roseau electrique et Internet en minimisant la visibilità des cablages. Die Verbindung der Geräte auf den orden wird durch Kabeldurchführungen mit Staub-Profil ermöglicht. Somit können die verschiedenen Geräte an die Stromzufuhr und Internet angeschlossen werden. Gleichzeitig wird die Verkabelung und ihre Sichtbarkeit minimiert. La conexión de los aparatos atravès el estante es posible tràmite el pasacables equipado con perfil antipolvo, que permite la conexión a la red eléctrica y a internet reduciendo al minimo el cableado y sus visibilidad. La mensola scrittoio è disponibile in diverse dimensioni, attraverso un passacavi posizionabile sullo schienale sono possibili i collegamenti del computer all alimentazione elettrica e alla presa telefonica. Writing desk is available in different dimension, with a cable duct on the back panel is possible to connect the computer to the power and phone line. Le plateau du bureau est disponible avec differentes dimension. La connexion de l ordinateur à l alimentation et prise téléphonique est possible grâce au passage des cables situé sur le panneau du fond. Die Schreibtischplatte ist in verschiedenen Größen erhältlich. Durch einen Kabelauslass an der Rückseite sind für den Computer Verbindungen mit der Stromversorgung und der Telefonbuchse möglich. El estante escretorio es a disposición en diferentes dimensiónes, atravès de un pasacable posicionable en la trasera son posibles las conexiónes del ordenador a la fuente de alimentación y la toma telefónica

8 solo opaco / matt only / seulement mat / nur matt / solo mate rovere therm bianco amaranto cobalto ESSENZ Disponibile per i seguenti elementi: schienali, ante scorrevoli e fianchi, contenitori con cassetti, contenitori con anta a ribalta / Wood finish. vailable for the following elements: back panels, sliding doors, partitions, drawers element, drop lid elements / Essence. Finition disponible pour les suivantes articles: panneaux des fonds, portes coulissantes et côtés, elements avec tiroirs, portes abattantes / Holz. usführung für folgende Elemente erhältlich: Rückwände, Schiebetüren und Seiten, Elemente mit Schubladen, Elemente mit Klapptüren / Madera. cabado disponible para los siguientes elementos: traseras, puertas correderas y costados, contenedores con cajones, contenedores con puerta abatible panna rosso cina malva avorio arancio turchese velvet bianco velvet corda sabbia senape nuvola POLIMERICO Disponibile unicamente per le mensole in mdf / Polimeric. Finish available only for shelves / Polymeric. Finition disponible pour les étagères en mdf uniquement / Polimerico: cabado disponible solo para los estantes en MDF. tortora lime cenere corda ostrica ferro land visone muschio ostrica MELMIN Disponibile unicamente per gli interni dei cassetti. / Melamminic. Finish available only for drawer s inside. / Mèlamine: Finition disponible uniquement puor l interieur des tiroirs / Melamin: usführung erhältlich einig für die Innenausführung der Schubladen. / Melamina. cabado disponible sólo para el interior de los cajones. moka ottanio nero 7 LCCTI OPCHI E LUCIDI I colori in finitura laccato lucido e opaco sono disponibili per i seguenti elementi: schienali, ante scorrevoli e fianchi, contenitori con cassetti, contenitori con anta a ribalta. Le mensole sono disponibili unicamente in finitura laccato opaco /Matt and gloss lacquer available for these elements: back panels, sliding doors, partitions, drawers element, drop li delements. Shelves available only in matt lacquer. / Laquès mat et brillants: les couleurs mat et brillant sont disponibles pour les suivantes éléments: panneuax des fonds, portes coulissantes et côtés, elements avec tiroirs et portes abattantes. Les étagères sont disponibles en laque mat, uniquement. / Lack Matt und Hochglanz: Die Farben in der usführung Lack Hochglanz und Matt sind für folgende Elemente erhältlich: Rückwände, Schiebetüren und Seiten, Elemente mit Schubladen, Elemente mit Klapptür. Die orde sind einzig in der usführung Lack matt erhältlich. / Lacados mate y brillo. Los colores en lacado brillo y mate están disponibles para los siguientes elementos: traseras, puertas correderas y costados, contenedores con cajones, contenedores con puerta abatibles. Los estantes están disponibles únicamente en lacado mate. 71