PREZZI inverno 2014/15 estate 2015 PREISE winter 2014/15 sommer 2015

Transkript

1 PREZZI inverno 2014/15 estate 2015 PREISE winter 2014/15 sommer 2015

2 Plan de Corones Kronplatz Passo Furcia Furkelpass Piz da Peres Vacanze nel cuore delle Dolomiti Fatevi incantare da una delle scenografie montane più suggestive del pianeta: le Dolomiti, ufficialmente dichiarate dall Unesco patrimonio naturale dell umanità. Sono loro che donano la cornice alla località di San Vigilio, famosa per la sua sincera ospitalità. L Hotel Carmen all interno di questa, gode di un invidiabile posizione panoramica a pochi passi dal centro, ed è circondato da estesi prati verdi. Vi attende una calda atmosfera famigliare, un ambiente raffinato ed una cucina in grado di deliziare anche i palati più esigenti. Un caloroso benvenuto! Famiglia Clara Ferien im HERZEN der Dolomiten Lassen Sie sich verzaubern von einer der schönsten Bergwelten weltweit: die Dolomiten, offiziell von der Unesco zum Weltnaturerbe erklärt. Die steinernen Riesen stellen den Rahmen für die kleine Ortschaft St.Vigil, berühmt für ihre ehrliche Gastfreundschaft. Das Hotel Carmen genießt eine traumhafte Lage mit Panoramablick, wenige Schritte vom Ortskern entfernt, umgeben von saftig grünen Wiesen. Es erwartet Sie eine familiäre Atmosphäre, ein feines Ambiente und eine Küche die die Herzen der Genießer höher schlagen lässt. Herzlich willkommen! Ihre Familie Clara

3 Monte Paracia Monte Sella di Senes Pares Sas de Crosta Pederü Fanes Hotel Carmen NoVITÀ: Inverno 2014/15 Whirlpool esterno, sala fitness/technogym, cantina vini, sala riunioni NEU: Winter 2014/15 Panorama-Whirlpool, Fittnessraum/Technogym, Weinkeller, Seminarraum

4 La tradizione incontra la creatività Tradition und Kreativität vereint 4

5

6 Benessere alpino con panorama sulle Dolomiti Alpine Wellness mit Dolomitenpanorama Novità: dall inverno 2014/15 WHIRLPOOL ESTERNO Neu: ab Winter 2014/15 PANORAMA-WHIRLPOOL 6

7

8 Offerte speciali inverno 2014/15 Spezialangebote winter 2014/15

9 Dolomiti SuperSKI Première La prima neve festeggiamo l arrivo dell inverno con un offerta speciale. 4 giorni di vacanza al prezzo di 3, oppure 8 giorni al prezzo di 6. L offerta è valida sia per l albergo, che per lo skipass. Presso le scuole di sci ed i noleggi convenzionati avete diritto al 15% di sconto sul corso collettivo ed il 20% sul noleggio dell attrezzatura Dolomiti SuperSKI Première Wir feiern den Winteranfang mit einem Spezialangebot. 4 Urlaubstage zum Preis von 3, oder 8 zum Preis von 6. Das Angebot ist sowohl für das Hotel, als auch für den Skipass gültig. In den teilnehmenden Skischulen und Skiverleihen erhalten Sie 15% Ermäßigung auf Gruppenkurse und 20% Ermäßigung auf den Verleih der Skiausrüstung. 4 giorni al prezzo di 3 MP 246,00 5 giorni al prezzo di 4 MP 328,00 6 giorni al prezzo di 5 MP 410,00 7 giorni al prezzo di 6 MP 492,00 8 giorni al prezzo di 6 MP 492,00 4 Tage zum Preis von 3 HP 246,00 5 Tage zum Preis von 4 HP 328,00 6 Tage zum Preis von 5 HP 410,00 7 Tage zum Preis von 6 HP 492,00 8 Tage zum Preis von 6 HP 492,00 Prezzo a persona in camera Rosalpina, senza skipass Ultimo pernottamento: Ultima data valida per lo skipass: Ultimo giorno per l acquisto dello skipass: Preis pro Person im Zimmertyp Alpenrose ohne Skipass Letzte Übernachtung: Letzter gültiger Skipasstag: Letzter Tag zum Kauf des Skipasses:

10 Dolomiti Super Sun Sci, sole e relax con un soggiorno di 7 giorni al prezzo di 6! Skipass per 6 giorni al prezzo di 5! Le scuole di sci che aderiscono all iniziativa, offrono il 15 % di sconto sui corsi collettivi, i noleggi convenzionati il 20 % sull attrezzatura sci Dolomiti Super Sun Skifahren, Sonne und Entspannung bei einem Aufenthalt von 7 Tagen zum Preis von 6! 6-tages Skipass zum Preis von 5! Die teilnehmenden Skischulen gewähren einen Rabatt von 15% auf den Gruppenkurs. Beim Skiverleih erhalten Sie 20 % Rabatt auf die Ausrüstung. 7 giorni al prezzo di 6 MP 492,00 7 giorni al prezzo di 6 B&B 372,00 Prezzo a persona in camera Rosalpina, senza skipass Alloggi a partire dal Skipass a partire dal Tage zum Preis von 6 HP 492,00 7 Tage zum Preis von 6 B&B 372,00 Preis pro Person im Zimmer Alpenrose ohne Skipass Unterkunft ab Skipass ab

11 Dolomiti Super Kids Alloggio: Gratuito per i bambini fino a 8 anni (nati dopo il ), se alloggiati nella camera con i genitori. Uno sconto del 50% viene invece concesso alle stesse condizioni ai bambini fino ai 12 anni (nati dopo il ). Skipass: Gratuito per i bambini fino a 8 anni (nati dopo il ), se uno dei genitori acquista lo skipass Plan de Corones oppure Dolomiti Superski per minimo 6 giorni. Scontato del 50% alle stesse condizioni per i ragazzi fino ai 12 anni (nati dopo ). Corso di sci e noleggio sci: Le nostre scuole sci che aderiscono all iniziativa offrono ai bambini fino ai 12 anni il 15 % di sconto sui corsi collettivi. I noleggi aderenti il 20 % di sconto sull attrezzatura. L offerta è valida nel rapporto 1 genitore per 1 bambino e per un massimo di 2 bambini a famiglia per un soggiorno di minimo 7 giorni. Per i corsi di sci ed il noleggio lo sconto viene concesso indipendentemente che il genitore frequenti un corso oppure noleggi l attrezzatura. Le offerte Dolomiti Super Sun e Dolomiti Super Kids non sono cumulabili Dolomiti Super Kids Unterkunft: Kinder bis 8 Jahre (geboren nach dem ), welche im Elternzimmer untergebracht sind, übernachten kostenlos. Eine 50%-ige Ermäßigung wird Kindern bis 12 Jahren (geboren nach dem ) zuerkannt. Skipass: Kostenlos für Kinder bis 8 Jahren (geboren nach dem ) wenn ein Elternteil einen 6-Tages-Skipass Plan de Corones oder Dolomiti Superski erwirbt. Eine 50%-Ermäßigung auf den reduzierten Skipasspreis für Junioren wird Kindern bis 12 Jahren zu den gleichen Bedingungen gewährt (geboren nach dem ). Skikurs und Skiverleih: Die an der Aktion teilnehmenden Skischulen bieten Kindern bis 12 Jahren 15% Ermäßigung auf Gruppenkurse an. 20% Rabatt auf den Verleih der Skiausrüstung für Kinder bis 12 Jahren. Das Angebot ist immer im Verhältnis 1 zu 1 gültig und kann für max. 2 Kinder pro Familie in Anspruch genommen werden bei einem Aufenthalt von mindestens 7 Tage (für Skischulen und Skiverleihe zählt dieses Verhältnis nicht, d.h. kein Elternteil muss den Skikurs besuchen). Das Angebot Dolomiti Super Kids ist nicht mit dem Angebot Dolomiti Super Sun kombinierbar! 7 giorni MP 574,00 Prezzo per 1 adulto in camera Rosalpina, senza Skipass 7 Tage HP 574,00 Preis pro Erwachsener im Zimmertyp Alpenrose ohne Skipass 11

12 pacchetti settimanali inverno 2014/15 Wochenangebote winter 2014/15 Rosalpina Alpenrose Stella Alpina Edelweiß Genziana Enzian Camera singola Einbettzimmer pag.18 Seite Prezzi per bambini Kinderpreise ,00 550,00 550,00 B ,00 740,00 740,00 A/B ,00 590,00 590,00 B ,00 640,00 640,00 B ,00 810,00 810,00 A ,00 670,00 670,00 B ,00 550,00 550,00 B Tutti i pacchetti s intendono a persona e comprendono i seguenti servizi: 7 pernottamenti in mezza pensione ricca colazione a buffet menù serale di 4 portate con buffet d insalate scelta di dessert serata ladina (salvo altre ricorrenze festive) entrata nella nostra zona relax con le saune whirlpool esterno sala fitness servizio navetta alla pista del Miara (Plan de Corones) Trovate ulteriori offerte e pacchetti sul nostro sito Alle Pakete verstehen sich pro Person und beinhalten: 7 Übernachtungen mit Halbpension reichhaltiges Frühstücksbuffet 4-gängiges Abendmenü mit Salatbuffet nachspeisenauswahl ladinischer Abend (ausgenommen bei Feierlichkeiten) Freie Benützung der Saunalandschaft Panorama-Whirlpool Fitnessraum Hauseigenen Shuttlebus zur Skipiste Miara (Kronplatz) Weitere Angebote und Pakete finden Sie auf unserer Homepage 12

13

14 pacchetti settimanali estate 2015 Wochenangebote Sommer 2015 Rosalpina Alpenrose Stella Alpina Edelweiß Genziana Enzian Camera singola Einbettzimmer pag.18 Seite Prezzi per bambini Kinderpreise ,00 580,00 580,00 B ,00 600,00 600,00 B ,00 640,00 640,00 B ,00 660,00 660,00 B ,00 830,00 830,00 A ,00 660,00 660,00 B ,00 580,00 580,00 B Tutti i pacchetti s intendono a persona e comprendono i seguenti servizi: 7 pernottamenti in mezza pensione ricca colazione a buffet menù serale di 4 portate con buffet d insalate scelta di dessert serata ladina (salvo altre ricorrenze festive) entrata nella nostra zona relax con le saune whirlpool esterno sala fitness utilizzo delle mountainbike Trovate ulteriori offerte e pacchetti sul nostro sito Alle Pakete verstehen sich pro Person und beinhalten: 7 Übernachtungen mit Halbpension reichhaltiges Frühstücksbuffet 4-gängiges Abendmenü mit Salatbuffet nachspeisenauswahl ladinischer Abend (ausgenommen bei Feierlichkeiten) Freie Benützung der Saunalandschaft Panorama-Whirlpool Fitnessraum Benützung der Mountainbikes Weitere Angebote und Pakete finden Sie auf unserer Homepage 14

15

16 PREZZI Giornalieri TAGESPreise 2014/15 Gemeindeaufenthaltsabgabe 1,50 pro Person und Tag (ab 14 Jahren). Imposta di soggiorno di 1,50 a persona e giorno (a partire dai 14 anni). Rosalpina Alpenrose m² Camera doppia arredata in legno naturale, con balcone, telefono, TV satellitare, minibar, cassaforte, bagno o doccia, bidet e WC Doppelbettzimmer in Naturholz eingerichtet, mit Balkon, Telefon, SAT-TV, Minibar, Safe, Bad oder Dusche mit Bidet, WC Stella Alpina Edelweiß m² Camera doppia arredata in legno naturale, con balcone, telefono, TV satellitare, minibar, cassaforte, bagno o doccia, bidet e WC Doppelbettzimmer in Naturholz eingerichtet, mit Balkon, Telefon, SAT-TV, Minibar, Safe, Bad oder Dusche mit Bidet, WC inverno winter 14/15 HP / MP B&B HP / MP B&B ,00 62,00 92,00 72, ,00 105,00 127,00 107, ,00 70,00 100,00 80, ,00 60,00 90,00 70, ,00 65,00 95,00 75, ,00 90,00 120,00 110, ,00 70,00 100,00 80, ,00 62,00 92,00 72,00 estate sommer ,00 55,00 85,00 65, ,00 58,00 88,00 68, ,00 65,00 95,00 75, ,00 68,00 98,00 78, ,00 100,00 125,00 115, ,00 68,00 98,00 78, ,00 55,00 85,00 65,00 HP = Halbpension MP = mezza pensione B&B = Bed and Breakfast

17 Genziana Enzian Camera singola m² Einbettzimmer Camera singola arredata in legno naturale, con balcone, telefono, TV satellitare, minibar, cassaforte, bagno o doccia, bidet e WC Einbettzimmer in Naturholz eingerichtet, mit Balkon, Telefon, SAT-TV, Minibar, Safe, Bad oder Dusche mit Bidet, WC HP / MP B&B pag.18 Seite Prezzi per bambini Kinderpreise 92,00 72,00 B 127,00 107,00 A 100,00 80,00 B 90,00 70,00 B 95,00 75,00 B 120,00 110,00 A 100,00 80,00 B 92,00 72,00 B 85,00 65,00 B 88,00 68,00 B 95,00 75,00 B 98,00 78,00 B 125,00 115,00 A 98,00 78,00 B 85,00 65,00 B Informazioni importanti Possibilità di pernottamento con prima colazione! i prezzi si intendono per persona al giorno, per un soggiorno minimo di 3 notti. Per la conferma definitiva della prenotazione chiediamo una carta di credito a garanzia con la Vostra accettazione scritta della nostra polizza di cancellazione. in caso di disdetta saremo costretti ad addebitare le spese di cancellazione. Come previsto dalle vigenti normative europee, in caso di arrivo ritardato oppure partenza anticipata, verrà messo in conto il costo dell intero periodo prenotato per iscritto. il giorno del Vostro arrivo, la camera sarà disponibile a partire dalle ore 14.00, il giorno della partenza Vi preghiamo di lasciare libera la camera entro le ore Per arrivi dopo le ore 19.00, Vi preghiamo di avvisarci telefonicamente. Animali domestici su richiesta e a pagamento. disponibile servizio wireless. Wichtige Informationen Zimmer mit Frühstück buchbar! die Preise verstehen sich pro Person und Tag für einen Aufenthalt ab 3 Tagen. Für eine definitive Reservierung bitten wir Sie um eine Kreditkarte als Garantie und um eine schriftliche Bestätigung zur Annahme unserer Stornobedingungen. Wir bitten um Verständnis, dass wir im Falle einer Stornierung die vorgegebenen Kosten abbuchen werden. Schriftlich gebuchte Tage werden bei späterer Ankunft oder früherer Abreise laut europäischen Richtlinien berechnet. Am Anreisetag stehen Ihre Zimmer ab Uhr für Sie bereit, am Abreisetag bitten wir Sie, die Zimmer bis Uhr freizugeben. Bei eventueller Ankunft nach Uhr bitten wir Sie um telefonische Benachrichtigung. Haustiere auf Anfrage und gegen Aufpreis. W-LAN 17

18 prezzi Giornalieri per bambini kindertagespreise Fino a 2 anni Bis 2 Jahre Da 3 a 5 anni Von 3 bis 5 Jahre Da 6 a 11 anni Von 6 bis 11 Jahre Da 12 anni in poi Ab 12 Jahre A 32,00 52,00 62,00-20 %* B 22,00 42,00 52,00-20 %* I prezzi e gli sconti per bambini sono validi con sistemazione in camera con due adulti, paganti a tariffa piena. Kinderpreise gelten bei Übernachtung im Elternzimmer (2 Vollzahlende Erwachsene). * sulla tariffa piena / auf den Volltarif 18

19 OFFERTE WELLNESS UNSERE WELLNESSANGEBOTE trattamenti viso Trattamento viso classico ca. 50 min. E 58,00 gesichtsbehandlungen Klassische Gesichtsbehandlung ca. 50 Min. treatment well-age, ca. 80 min. I principi funzionali di questa linea, tra cui nanoemulsioni, complessi di fitoestratti, estratti hormon-like ed antiossidanti di origine naturale, hanno azione rivitalizzante e riequilibrante E 79,00 treatment well-age, ca. 80 Min. Ein Pflegeritual der Extraklasse für reife Haut mit erlesenen, hormon-like Extrakten und Antioxidantien aus der Natur Ein Wirkstoffkomplex in schützenden Nanoemulsionen eingebettet. Trattamenti corpo Peeling al fieno, ca. 40 min. Il peeling al fieno alpine_healthcare, arricchito con purissimi cristalli di sale rosa, deterge la pelle in profondità, stimola la rigenerazione conferendo alla cute un aspetto più pulito, chiaro e luminoso. L impiego di fitoestratti abrasivi intensifica l effetto del peeling favorendo il perfetto assorbimento dei principi attivi da parte della pelle. E 45,00 Körperbehandlungen Heu-Peeling, ca. 40 Min. Das mit feinem rosa Bergsalz angereicherte alpine_healthcare Heupeeling reinigt die Haut bis in die Tiefe, fördert ihre Regeneration und lässt sie heller, klarer und leuchtender erscheinen. Abrasive Phytoextrakte verstärken den Peelingeffekt und bereiten die Haut optimal für die Aufnahme der Wirkstoffe vor. Impacco al fango alpino e pino mugo drenante, disintossicante, attivante del metabolismo base ca. 40 min. ca. 60 min. con massaggio individuale Impacco all Olio d Enotera trattamento di bellezza di particolare efficacia risulterà nutrita e morbida. ca. 40 min. ca. 60 min. con massaggio individuale E 35,00 E 55,00 E 35,00 E 55,00 Alpenfango und Latschenkiefer-Packung kann entwässernd, aktivierend und tonifizierend wirken ca. 40 Min. ca. 60 Min. mit individueller Massage Nachtkerzenöl-Packung Schönheitsbehandlung der besonderen Art ca. 40 Min. ca. 60 Min. mit individueller Massage Vi consigliamo di riservare i pacchetti wellness al momento della prenotazione dell hotel. Wir empfehlen, die Reservierung der Wellnesspakete direkt mit der Hotelbuchung vorzunehmen. 19

20 Massaggi Massaggio classico ca. 25 min. ca. 40 min. ca. 50 min. E 30,00 E 42,00 E 52,00 Massagen Klassische Massage ca. 25 Min. ca. 40 Min. ca. 50 Min. Massaggio sportivo, ca. 50 min. E 52,00 Sportmassage, ca. 50 Min. Massaggio aromatico, ca. 50 min. E 52,00 Aromamassage, ca. 50 Min. Massaggio anticellulite, ca. 80 min. con impacco alle alghe e coppettazione. E 78,00 Massaggio drenante, ca. 50 min. Una tecnica di massaggio delicata, che stimola tutto il complesso della circolazione sanguina e linfatica. Il corpo si disintossica, il ristagno di liquido viene risolto. Riduce la cellulite. Massaggio piedi, ca. 50 min. La pressione delle dita sulla pianta e il dorso del piede, stimola i punti riflessi del corpo. vitalstone massage, ca. 70 min. Si tratta di un massaggio di rilassamento profondo con pietre calde basaltiche e pregiati oli essenziali. Dona una sensazione di armonia globale dopo periodi di forte stress fisico o emotivo, in periodi di rinnovamento erilassamento interiore o è semplicemente un bel regalo per se stessi o i propri cari. E 58,00 E 42,00 E 72,00 Anticellulite-Massage, ca. 80 Min. Die spezielle Massage mit Algenpackung und Schröpfgläsern. Entschlackungsmassage, ca. 50 Min. Die sanfte Massagetechnik stimuliert die gesamte Blut und Lymphzirkulation. Der Körper wird entgiftet, der Flüssigkeitsstau abgebaut. Fußmassage, ca. 40 Min. Den Körper ins Gleichgewicht bringen, die innere Harmonie wieder herstellen und die Selbstheilungskräfte mobilisieren, das ist das Ziel einer Fussreflexzonen-Massage. vitalstone massage, ca. 70 Min. Tiefe Entspannungsmassage mit warmen Basaltsteinen und wertvollen ätherischen Ölen. Diese schafft ein Gefühl von ganzheitlicher Harmonie nach Zeiten von großen körperlichen oder seelischen Belastungen, in Phasen des Neubeginns und des inneren Loslassen oder einfach als großes Geschenk für sich selbst oder seine Lieben. MaNICURE MaNIKÜRE Manicure E 25,00 Maniküre Manicure con smalto E 30,00 Maniküre mit Nagellack 20

21 PEDICURE PEDIKÜRE Pedicure estetico o curativo E 35,00 Ästhetische und Curative Pediküre Pedicure con smalto E 38,00 Pediküre mit Nagellack Pedicure estetico con scrub, impacco e massaggio E 40,00 Ästhetische Pediküre mit Scrub, Füßepackung und Massage DEPILAZIONE ALLA CERA D API DEPILATION MIT BIENENWACHS Totale E 42,00 Ganzkörper Baffetti E 8,00 Oberlippe Gambe e inguine E 32,00 Beine und Bikini Ascelle E 10,00 Achseln Braccia E 12,00 Arme Schiena E 22,00 Rücken PACCHETTO RIGENERANTE un trattamento viso individuale un Peeling al fieno un impacco al fango alpino e pino mugo un massaggio 187,00 149,00 REGENERIERUNGSPAKET 1 individuelle Gesichtsbehandlung 1 Heupeeling 1 Alpenfango und Latschenkiefer-Packung 1 Massage

22 PREZZI appartamenti appartementpreise Appartement Fodara (45m²) Arredato in legno naturale, composto da stanza da letto, soggiorno con divano letto, angolo cottura e frigo, safe, TV, bagno/doccia, WC, bidet. In Naturholz eingerichtetes Appartement bestehend aus Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Bettcouch, Kochnische und Kühlschrank, Safe, TV, Bad mit Dusche/WC, Bidet. Appartement Sennes (55m²) Arredato in legno naturale, composto da stanza da letto, soggiorno con divano letto, angolo cottura e frigo, TV, bagno/doccia, WC, bidet. In Naturholz eingerichtetes Appartement bestehend aus Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Bettcouch, Kochnische und Kühlschrank, TV, Bad mit Dusche/WC, Bidet. Servizi inclusi: Biancheria da letto e da bagno, luce e riscaldamento Cestino di pane e latte fresco al mattino (costo in base alla quantità) Sauna e bagno turco presso l Hotel Whirlpool esterno Sala fitness presso l Hotel Inklusivleistungen: Handtücher, Bettwäsche, Strom und Heizung Frischmilch- und Brötchenservice am Morgen (Kosten je nach Menge) Sauna und türkisches Dampfbad im Hotel Panorama-Whirlpool Fittnessraum im Hotel inverno winter 2014/15 estate sommer , , , , , , , , , , , , , , ,00

23 Informazioni importanti per gli appartamenti: I prezzi s intendono al giorno fino a 3 persone. Servizi a pagamento e supplementi: Pulizia giornaliera su richiesta 10,00 E Pulizia finale 50,00 E Per la quarta persona calcoliamo 25,00 E al giorno. ricca colazione a buffet all Hotel Carmen al prezzo di 10,00 E a persona. Cena (menù di quattro portate con buffet d insalata) all Hotel Carmen al prezzo di 27,00 E a persona. Zusatzinfo Appartementpreise: Die Preise verstehen sich pro Tag bis zu 3 Personen. Zusatzleistungen gegen Bezahlung oder Aufpreis: tägliche Reinigung auf Anfrage 10,00 E endreinigung 50,00 E Für die vierte Person berechnen wir 25,00 E pro Tag. reichhaltiges Frühstücksbuffet im Hotel Carmen: 10,00 E pro Person. Viergängiges Abendmenü mit Salatbuffet im Hotel Carmen: 27,00 E pro Person. Assicurazione viaggio E se ci fosse qualche contrattempo? Vi consigliamo di stipulare l assicurazione HGV per coprire la Sua vacanza e quella dei Suoi famigliari. Troverete ulteriori informazioni sul nostro sito internet Reiseversicherung Und wenn doch etwas dazwischen kommt? Wir empfehlen Ihnen den HGV Stornoschutz, der Sie und ihre Familie umfassend absichert. Weitere Infos auf unserer Homepage unter

24 Hotel Carmen Fam. Clara S. Vigilio di Marebbe - St. Vigil in Enneberg Via Al Plan De Sora, 17 Tel Fax info@carmen.it P.IVA, codice fiscale e iscriz. R.I. BZ IT