multicent Klimazentralgeräte Air handling units Kompromisslos in Qualität und Effizienz Quality and efficiency without compromise Type TW

Transkript

1 Hygiene-, Klima-, Reinraumtechnik Hygienic-, HVAC-, Clean room technics multicent Type TW Kompromisslos in Qualität und Effizienz Klimazentralgeräte Air handling units Quality and efficiency without compromise

2 Tradition und Fortschritt Tradition and innovation geben Ihnen Sicherheit offer you safety Sicherheit ist unabdingbar, wenn es um die Klimatisierung Ihrer Räume geht. Ob Komfortklima in Verwaltungsräumen und Banken, die Klimatisierung sensibler Bereiche in Krankenhäusern, Prozessklima für EDV- und Produktionsräume oder Anforderungen für Reinräume: Clima Tech Airconditioners bietet für alle Aufgabenstellungen die ideale Lösung. Das traditionsreiche Unternehmen firmiert seit Anfang 1999 als Clima Tech Airconditioners GmbH und gehört zur Zamil Gruppe, weltweit einer der größten Hersteller von Klimageräten mit über 2500 Beschäftigten. Innovatives Engagement und bewährtes Know-how setzen die Mitarbeiter im Stammhaus in Grünbach in maßgeschneiderte Lösungen um entsprechend den ständig wachsenden Anforderungen des Marktes. Die Realisierung, auch außergewöhnlicher Aufgaben und individueller Anforderungen, ist Beweis unserer Flexibilität. Durchdachte Komplettlösungen, vom Konzept über die Beratung, Planung, Entwicklung und Fertigung bis hin zur Montage und Wartung. Moderne Produktionsanlagen nach neuestem technischen Stand und das konsequente Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO 9001:2000 sind Garant für den anerkannten Qualitätsstandard unserer Produkte. Lieferung just in time inbegriffen. Safety is an indispensable factor when you are considering climate control for your rooms. Whether you are looking for air-conditioning in offices or banks, climate control in sensitive hospital wards, a process climate for IT and production areas or to meet clean-room requirements. Clima Tech Airconditioners provides the perfect solution for all tasks. This long-established company has been trading as Clima Tech Airconditioners GmbH since 1999 and belongs to the Zamil Group, one of the world's largest manufacturers of climate control equipment, employing over 2,500 people. Staff in the Grünbach factory apply innovative approaches and tried-and-tested expertise to provide tailor-made solutions in line with the constantly increasing demands of the market place. We bring to fruition special projects and meet bespoke requirements, proof of our flexibility. Well thought-out, allembracing solutions, from the original idea to advice, planning, development and production, right through to assembly and maintenance. Modern, state-of-the-art production plants and consistently applied quality management under DIN EN ISO 9001:2000 guarantee a recognised quality standard for our products. Just-in-time delivery included. - Wirtschaftlich - Qualitätsoptimiert - Hygienisch - Keimfrei - economic - quality optimized - hygienic - sterile Wo Sauberkeit Pflicht ist Where cleaness is subject Hohe Standards in den Labors High standars in laboratory

3 multicent Klimazentralgeräte / Air handling units Kompromisslos in Qualität und Effizienz Quality and Efficency without Compromise Das neu abgestufte Gerätebauprogramm ist in 15 verschiedenen Gerätegrößen für Volumenströme von bis m 3 /h und in einer Gehäusestärke von 30, 50 und 100 mm erhältlich. Es erfüllt höchste Anforderungen an Schall- und Wärmedämmung sowie Wärmebrückenfaktor. Ergänzend fertigen wir die 15 Gerätegrößen mit einem thermisch entkoppelten Profil in 50 mm Gehäusestärke für erhöhte Anforderungen. The new balanced range of units within 15 different sizes for air volumes of until m 3 /h and with a casing thickness of 30, 50 and 100 mm in order to cover all requirements regarding thermal transmittance classes as well as sound technical requirements. Further more we are producing all 15 unit sizes with a thermal break free profile at casing thickness of 50 mm, in order to fulfill high demand of low heat transfer to avoid condensation. - Profil- und Gehäusevielfalt - Modulbauweise auch in zerlegter Ausführung bestens geeignet für Nachrüstung und Umbau - Optimierte Längen- und Querschnittsanpassung je Funktionsmodul das bedeutet minimalen Platzbedarf - Kundenspezifische Lösungen wir gehen auf Ihre Gebäude/Maschinen/Prozesse ein Dachklimazentralgerät mit WRG Roof top unit with HRC - Great variety of profiles and casing - Modular construction in knock down version available specially designed for reconstructions and rebuildings - Optimized length and cross section adaptation of each function module, that means minimum floor space required - Customer spezified solutions we are concerned with your buildings/machines/processes Klimazentrale (Standard-Klimageräte) Machinery room (standard AHU's) Ventilatoraggregat mit offenem Laufrad Open impeller type fan aggregate

4 Dimensionierung / Dimensioning Bezeichnungsschlüssel / Type Key Ausführung Version Größe Size Paneelstärke Panel Thickness Paneelausführung Panel Design Geräteaufstellung Unit location Zerlegt Knocked-down TW TWH P3 P5 P5E P10 B V S D I Z Standardausführung Standard version Hygieneausführung Hygienic version je m 3 /h bezogen auf 2,5 m/s Kühleranströmgeschwindigkeit per m 3 each at 2,5 m/s face coil facevelocity P3 P5 30 mm 50 mm P5E 50 mm thermisch entkoppelt thermal break free P mm Beschichtete Außenseite in RAL-5012 hellblau Outside coated RAL 5012 lightblue Verzinkte Außenseite Outside galvanized Sonderausführung Special design D I Wetterfeste Ausführung Roof top unit Innengerät Indoor unit Anordnungsbeispiele / Design examples Einzelgerät Single unit Kombigerät Combined unit

5 Geräte-Schnellauslegung / Quick Unit Selection Bereich II Range II Bereich I Range I Bereich I = Bereich II = Range I = Range II = Volumenstrom bezogen auf freien Gerätequerschnitt und eine Durchströmgeschwindigkeit von 1 m/s bis 3,5 m/s Volumenstrom bezogen auf berippte Kühlerfläche und eine Durchströmgeschwindigkeit von 1 m/s bis 2,5 m/s Air flow volume referring to free unit cross section and air flow velocity from 1 m/s to 3,5 m/s Air flow volume referring to coil finned area and air flow velocity from 1 m/s up to 2,5 m/s Gerätegröße Unit size TW Volumenstrom [m 3 /h] / Air flow volume [m 3 /h]

6 Gerätequerschnitt und Volumenstrom / Unit Cross Sections Gerätequerschnitt Unit size Volumenstrom m 3 /h Air flow rate m 3 /h bei / at 2,5 m/s Filteraufteilung filter arrangement TW B (mm) TWP3 H (mm) B (mm) TWP5 H (mm) freier Gerätequerschnitt across Unit section Kühler across Coil 30 Filter 1/ Filter 1/1 9 Filter 1/ Filter 1/ Filter 1/ Filter 1/ Filter 1/ Filter 1/1 3 Filter 1/ Filter 1/ Filter 1/1 2 Filter 1/ Filter 1/ Filter 1/1 2 Filter 1/ Filter 1/1 2 Filter 1/ Filter 1/1 1 Filter 1/ Filter 5/6 1 Filter 1/ Filter 5/ Filter 1/1 = 592 x 592 mm 24 x 24 Filter 1/2 = 287 x 592 mm 12 x 24 Filter 5/6 = 490 x 592 mm 20 x 24

7 Funktionsteile / Function Modules A Ansaug-/Ausblas- und Mischkammermodul: RLT Gehäuse ohne/mit Jalousieklappen, gegenläufig, zur Druck- und Luftmengenregulierung. Flexibler Anschlussstutzen nach Wahl A Inlet-/Discharge- and Mixing box module: RLT casing with or without damper, counter rotating, for pressure and air volume control. Flex. connector on demand/choise F Filtermodul: RLT Filterteil mit genormten Filtereinsätzen nach DIN24185; EN779 in den Filterklassen: G4, F5-F9 und H10-H14 als Flach-, Taschen-, Schwebstoff- und Aktivkohlefilter F Filter module: RLT filter module with standarised filter sizes according DIN24185; EN779 filter classes: G4, F5-F9 and H10-H14 as panel-, bag-, HEPA- and activated carbon filter H Erhitzermodul: Wärmetauscher für Warmwasser, Dampf, Elektroenergie sowie Kältemittelkondensator in Cu/Al; Cu/Cu oder Stahl in verzinkter Ausführung, Wärmetauscheranschlüsse seitlich aus dem Gehäuse herausgeführt. H Heating module: Heat exchanger for hot water, steam, electric heater as well as refrigerant in CU/A1; CU/CU or galv. steel. Coil connection passes the casing to outside K Kühlermodul: Wärmetauscher für Kaltwasser und als Kältemittelverdampfer in Cu/Al ; Cu/Cu oder Cu/Cu verzinnter Ausführung, bodenintegrierte Kondensatwanne aus Edelstahl; Tropfenabscheiderlamellen aus PVC K Cooling module: Heat exchanger for chilled water and as refrigrant DXcoil made from Cu/Al; Cu/Cu or Cu/Cu tinned coil, Bottom integrated drain pan from 304L steel; Drip eliminator made from PVC VR/VF Ventilatormodul: eingebaute Radial-Hochleistungsventilatoren, doppelseitig saugend (VR) für Riementrieb mit Motor, Schutzart IP55, sowie als offenes Laufrad (VF) mit Direktantrieb Ventilator-/Motoraggregat intern schwingungsgedämpft VR/VF Ventilatormodul: Built-in high efficiancy radial fans, double inlet design (VR) for V-belt drive with motor, protection class IP55, as well as open impeller type design (VF) with plug-on motor Whole aggregate mounted on anti vibration isolation HUM Befeuchtungsmodul: (RLT Luftbefeuchtungssystem) - Dampfluftbefeuchter als Eigendampferzeuger oder mit Netz-Trockendampf - Adiabat. Luftbefeuchter als Luftwäscher (GFK) mit Düsenstock und Pumpe - Adiabat. Wabenluftbefeuchter mit Pumpen- oder Direkt-Frischwasserzufuhr HUM Humidifier module: (RLT air humidification system) - Steam humidifier as self-producing electric type or network dry steam - Adiabat. humidifier air-washer (GFK) with nozzle bank and pump - Adiabat. honeycomb humidifier with pump or freshwater direct-injection ER Energierückgewinnugsmodul: - PWT Plattenwärmetauscher Alu im Kreuzstromprinzip, sensibel - RWT Rotationswärmetauscher zur sensiblen und latenten Energierückgewinnung - KV Kreislaufverbundsystem mit 2 Wärmetauschern getrennt in Zu-/Abluft - HP Heatpipe ER Energy saving module: - PWT plate-heat-exchanger Alu in cross flow design, sensible - RWT rotary wheel for sensible and latent energy saving - KV pump around system with 2 exchangers, installed in supply-/exhaust air - HP Heatpipe system, filled with refrigerant S Schalldämpfermodul: Im RLT Gehäuse eingebaute hochwirksame Schalldämmkulissen, Gehäuse verzinkt mit Absorptionsmaterial gemäß DIN 4102, Klasse A2 und abriebfestem Vlies (20m/s) S Silencer module: with built-in high efficiency acoustic splitters Splitter casing galv. steel and acoustic filling according DIN 4102, class A2 (non combustible) covered by abrasion resistant tissue (up to 20 m/s)

8 Gehäuseaufbau / Unit Construction Rahmenkonstruktion / Frame design Rahmenkonstruktion aus verzinkten Stahlblech-Hohlprofilen mit massiven Eckverbindungen. Die Baueinheiten bestehen aus einem oder mehreren Funktionsteilen, die am Aufstellungsort zusammengestellt und verschraubt werden. Die Dichtheit des Gehäuses entspricht der DIN EN Frame design made of galvanized hollow sheet steel profiles and solid corner connections. The structural units are consisting of one or more sections, which are joined and bolted at site. The tightness of the casing is according to DIN EN Profile und Gehäuse / Profiles and casing Gehäuse doppelschalig in den Stärken 30 oder 50 mm aus glattwandigem Stahlblech mit dazwischen liegender Isolierung aus Mineraldämmstoff der Baustoffklasse A1, nicht brennbar nach DIN Andere Paneele, z.b. in Wandstärke 100 mm oder thermisch entkoppeltes Profil in Paneelstärke 50 mm sind auf Anfrage ausführbar. Gerätegeröße 2-90: Paneelinnenseite verzinkt, Außenseite beschichtet im RAL-Farbton 5012 hellblau, auf Wunsch verzinkt. Kenngrößen gemäß DIN EN 1886: Mechanische Festigkeit des Gehäuses 2A, Luftdichtigkeit des Gehäuses B, Filterbypassleckage bis F9, Wärmedämmung T4/T3, Wärmebrückenfaktor TB4/TB2 Schalldämmmaß R nach DIN 52210: 35 / 37 db Wärmedämmwert: 0,84 / 0,53 W/m 2 K Casing double skinned in thickness of 30 or 50 mm, made of galvanized sheet steel, smoothwalled, with insulation material class A1, non-combustible according to DIN Other panels, e.g. in thickness 100 mm or thermal break free profile in panel thickness 50 mm are available on request. Unit sizes 2 to 90: Inner side of panels is made of galvanized sheet steel, outside surface coated in RAL-shade 5012 lightblue or galvanized on request. Index data according to DIN EN 1886: Mechanical casing strength 2A, casing air leakage class B, filter bypass leakage up to F9, thermal transmittance class T4/T3, thermal bridging factor TB4/TB2 Sound transmission R according to DIN 52210: 35 / 37 db Heat insulation value: 0,84 / 0,53 W/m 2 K Type: P3 / 30mm Type: P5 / 50mm Type: P10 / 100mm Type: P5E / 50mm thermisch entkoppelt thermal break free

9 Ausführungen / Versions Standardausführung Bezeichnung TW. Die Geräte werden abhängig von ihrer Größe als Baueinheit oder als kombinierbare Funktionsteile gefertigt. Sie entsprechen den Forderungen der DIN und der DIN EN Hygieneausführung Bezeichnung TWH für den Krankenhaus-, Pharma- und Reinraumbereich. Die Geräte entsprechen den Forderungen der DIN 1946 Teil 4 und der ÖNORM H 6020 Teil 1 sowie der VDI 6022 mit folgenden Produktmerkmalen: - Glatte Innenraumoberflächenkonstruktion - Ventilatorteil auszieh- bzw. ausbaubar - Kondensatstutzen im Ventilator - Luftdichte Klappen - Beleuchtung und Schauglas in bestimmten Funktionsteilen - Spezielle Fugenabdichtung mit silikonfreier Dichtmasse - Desinfektionsmittel und alterungsbeständige Dichtungen ohne Feuchtigkeitsaufnahmepotential Alle Materialien sind desinfektionsmittelbeständig. Wetterfeste Ausführung Bezeichnung TW...D/TWH...D für die Aufstellung im Freien. Außenfugen sind silikonfrei abgedichtet. Die Geräte erhalten zusätzlich eine Dachabdeckung und einen verzinkten Grundrahmen als Zubehör. Zerlegte Ausführung Bezeichnung TW...Z/TWH...Z. Einfach zu transportieren und einzubringen, besonders geeignet für die Verwendung bei Althaussanierungen und im Export. Die CAD/CAM-Teilefertigung bringt die nötige Genauigkeit und Reproduzierbarkeit für den problemlosen Zusammenbau der Einzelteile anhand einer detaillierten Montagedokumentation. Standard version type TW. These air handlers are designed as monoblocks or as modular section units depending on their size. They are according to the requirements of DIN and DIN EN Hygienic version type TWH for hospital, pharmaceutical and clean room sector. The units comply with the requirements of DIN 1946 part 4 and ÖNORM H 6020 part 1 as well as VDI 6022 with following product features: - Smooth inside surface design - Fan extensible or removable - Condensate nipples in the fan casing - Airtight dampers - Light and sight glass in desired function modules - Special joint sealing with silicon-free sealants - Non-ageing sealings resistant to desinfectants without humidity absorption capacity All materials are resistant to desinfectants. Weatherproofed version type TW...D/TWH...D for outdoor installation. Outside-casing-joints sealed with silicon-free sealants. The units are also provided with a roof cover and galvanized base frame as accessory. Knocked-down-version type TW...Z/TWH...Z. Easy to transport and instal, specially designed for reconstruction of buildings and for export deliveries. CAD/CAM part production assures the required accuracy and reproducibility of the individual components for easy assembly on the basis of detailed assembly and installation documentation. Sonderausführungen wie Geräte für vertikale Aufstellung, Flachbaugeräte, Geräte mit integrierter Kälte, etc. auf Anfrage. Klimazentrale Machinery room Special versions as units for vertical airflow, flat units, integrated cooling units, etc. on request. mit Hygiene Klimazentralgeräten with hygienic Air Handling Units Hygiene Klimazentrale RAL 7032 Hygienic Air Handling Unit RAL 7032

10 ClimCalc Die innovative Klimageräte-Auslegungssoftware für Sie The innovative Air Handling Unit Selection-Software ClimCalc unterstützt und optimiert Ihre tägliche Arbeit in: Design Projektierung Kalkulation ClimCalc konfiguriert und berechnet innerhalb kürzester Zeit ihr gewünschtes Klimagerät. Eingaben, die den verschiedenen Zertifizierungen und Normen nicht entsprechen, werden von Clim- Calc zurückgewiesen. So gibt Ihnen ClimCalc die Sicherheit einer in allen Belangen korrekten Planung. Ein Klick auf Komplettieren und ClimCalc ermittelt den für Ihren Anwendungsfall günstigsten Preis bei optimaler Technik. ClimCalc erstellt automatisch Materialbedarfs- und Gerätestücklisten. Darüberhinaus erhalten Sie technische Daten, hx-diagramme, Schallkurven und Ventilatorkennlinien mit Betriebspunkt. Maßstäbliche CAD-Ausdrucke der gewünschten Konfiguration in allen Ansichten und autocad-kompatible Dateien DWG und DXF sind selbstverständlich. Die Schnittstellen zu NC-Maschinen und Blechbearbeitungszentren ermöglichen eine fehlerfreie Produktion der notwendigen Einzelteile. So hilft Ihnen ClimCalc, Gerätelieferzeiten kurz zu halten. ClimCalc ist ein Produkt der aircalc++ Familie und profitiert somit von der über 20-jährigen Erfahrung in der Programmierung und Projektierung von Klimageräten. ClimCalc support and improve your day-to-day work in: Design Project management Calculation ClimCalc will configure and calculate, within a very short period, the air handling unit equipment you require. If any data you submit does not correspond with the various certification standards and norms, ClimCalc will reject it. ClimCalc is thus able to give you the security of a planning procedure that is correct in every respect. One click on Complete and ClimCalc will work out the best price for your application using optimum technical systems. >> Step 1 Projekteingabe Unit selection editor >> Step 2 Moduleingabe Unit Layout editor Hier geben Sie techn. Werte je Module ein um die techn. Gerätekalkulation auszuführen Feed in your technical data, per selected module for unit calculation. Stellen Sie sich Ihre Module selbst zusammen Design your unit by drag&drop of module icons

11 Einfachstes Konstruieren mit Drag & Drop Design your Unit by Drag & Drop - Für Win 98SE 2000/NT/XP - Keine CAD-Kenntnisse notwendig - Netzwerklauffähig - For Win 98SE 2000/NT/XP - No CAD-knowledge neccessary - Network compatible ClimCalc will automatically create material requirements and itemised equipment lists. In addition, you will receive technical data, hx-diagrams, acoustic curves and fan characteristics with operating point. Scale CAD printouts of the required configuration from every angle and autocad-compatible DWG and DXF files are supplied as a matter of course. Interfaces with NC machinery and sheet metal processing centres ensure errorfree production of the necessary parts. ClimCalc thus helps you to keep equipment delivery dates to a minimum. Clim- Calc is a product of the aircalc++ family and by this in a position to reap the benefit of over 20 years of experience in programming and project management for air handling units. Sie erhalten auf einfachstem Weg: - Ausschreibungstexte im Word-Format - Technische Daten konvertierbar in PDF-Format - Spezifikationen und Abmessungen - Geräteskizze in maßstäblicher Form mit Exportmöglichkeit in Autocad You instantly get these results: - Specification in Word-formate - Technical unit data, as print and convertible into PDF-formate - Specs. and unit dimension - Unit sketch scaled, convertible and compatible to AutoCad Step 3 Dateneingabe Data entry Step 4 Ergebnis / Ausdruck Result / Print >> >> Hier geben Sie techn. Werte je Module ein, um die techn. Gerätekalkulation auszuführen Feed in your technical data, per selected module for unit calculation So einfach erhalten Sie technische Daten, Geräteskizze (für Druck) und Preise Easily you are getting prints of: technical data, unit sketch (print) and prices

12 Referenzen / Reference Die sich stets wandelnden Anforderungen der modernen Klimatechnik erfordern von uns jene Dynamik, die sich in unserer ständigen Forschung auf den Gebieten der Planung und Fertigung zeigt. Durch unsere laufenden Weiterentwicklungen, aufbauend auf langjährigem Fachwissen, können wir uns seit langem zur Spitzengruppe der weltweiten Gerätehersteller zählen. Unser internationales Tätigkeitsgebiet und die Vernetzung mit unseren Partnern rund um die Welt stellen uns vor das größtmögliche Spektrum von Aufgaben. Das gibt uns den Weitblick, den unterschiedlichsten Herausforderungen mit höchster Kompetenz zu begegnen. Unsere Referenzen sind ein Beweis dafür. The constantly changing demands placed on modern climate control systems require from us the flexibility we demonstrate in our ongoing research in planning and production. Because of our ongoing development work, building on many years of experience, we have for a long time been among the world's leading manufacturers of climate-control equipment. With our presence on the international stage and links with business partners around the world, we are faced with the widest possible range of requirements. This gives us a vision, enabling us to meet so many different challenges with great skill and expertise. Our references provide proof of that. Hygiene-Technik Hygienic application Krankenhaus / hospital AKH Vienna, Austria Aramco Medical ORS Dammam, Saudi Arabia Augenklinik Salzburg, Austria Guangzhou Kouoian Hospital, China Fundeni Hospital Bucharest, Romania First Hospital of Guangzhou City, China King Faisal Hospital Riyadh, Saudi Arabia Al Shaab Hospital Baghdad, Iraq People Hospital of Guangdong Province, China Krankenhaus Koszarowa, Poland Krankenhaus Wiener Neustadt, Austria Onkologie Gliwice, Poland Universitätsklinik Leipzig, Germany Razi Hospital, Kuwait Reinraum / clean room Alkaloid Pharmaceutical Factory Skopje, Macedonia Aventis Pharma Marburg, Germany Baxter Jevany Bohumil, Czech Republic Galena Opava, Czech Republic Glaxo Smith Kline Jeddah, Saudi Arabia K.S.P.I., Kuwait PAA Laboratories Linz, Austria Sandoz Austria Kundl, Austria Slovakofarma Hlohovec, Slovakia Sopharma Sofia, Bulgaria Spimaco Riyadh, Saudi Arabia US Pharma, Poland Vacsera Clean Room, Egypt

13 Industrie-Technik Industry-Technology Komfort-Technik Comfort-Technology Aibler Oberwaltersdorf, Austria Aircraft Budapest, Hungaria Aramco Dammam, Saudi Arabia Audi Neckarsulm, Germany General Electric Wiener Neustadt, Austria Ghazlan Power Station, Saudi Arabia Nassiriyah Power Station, Iraq Infineon Porto, Portugal John Deere Zweibrücken, Germany Karosa Vysoke Myto, Czech Republic MAN Steyr, Austria Mitsubishi Paper Bielefeld, Germany PKPE Jubail, Saudi Arabia RAS Laffan, Qatar Rehau Brake, Germany Coast Guard, Kuwait Deutsche Telekom, Germany EXPO Lissabon, Portugal IBM Mainz, Germany Jeddah Airport, Saudi Arabia Madinah Mosque, Saudi Arabia Mobilkom Austria, Austria Private Bank Zagreb, Croatia Sabic Administrative Building, Saudi Arabia Saudi Telecom, Saudi Arabia Um Al Qura University, Saudi Arabia Antenna Tower, Kuwait PACI Head Quarter, Kuwait Voronezh, Russia Unitic Business Center Sarajevo, BiH Volkswagen Bratislava, Slovakia York Hamburg, Germany

14 CT /1 Technische Änderungen vorbehalten / Technical data are subject to change without prior notice Clima Tech Airconditioners GmbH Am Neuschacht Grünbach am Schneeberg Austria Tel.: ++43 (0) / Fax: ++43 (0) / office@climatech.at AHU