Wichtige Rufnummern Augenärztlicher Notfalldienst Sa./So., 20./ Dr. Coso Garcia, Dillingen... Tel.

Transkript

1

2 Wichtige Rufnummern Gemeindeverwaltung... (06887) 3010 Bauhof Bereitschaft Bauhof... (0160) Bereitschaft Wasserwerk... (06887) Wasserwerk Schmelz (Büro)... (06887) Technischer Leiter H. Birringer... (06887) Polizei Feuerwehr Rettungsdienst Polizei: Polizeiwache Schmelz... (06887) Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so ist die Polizeiinspektion Lebach zuständig... (06881) 5050 energis-netzgesellschaft mbh Störungsdienst Strom (energis).... (0681) Störungsdienst Erdgas (energis)... (0681) Schiedspersonen der Gemeinde Schmelz Bez. Bettingen: Monika Leidinger, Schmiedeweg 8... (0157) Bez. Außen, Michelbach, Limbach und Dorf im Bohnental: Oliver Puhl, Wahlener Str. 16a... (0151) Bez. Hüttersdorf und Primsweiler: Horst Wagner, Schließstr. 14a... (06887) Walter Schütte (Stellvertreter), Hinter dem Sportplatz 4... (06881) Behindertenbeauftragter Manfred Leinenbach... (0151) Giftzentrale Saar... ( ) HIV-Hotline, Gesundheitsamt Saarlouis, Choisyring 5, Saarlouis... (06831) Anonyme Alkoholiker, Kontakt... (06888) 1368 Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratung und Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder in Regelkindergärten, Vaubanstr (06831) Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e. V., Hospitalstraße 7, Wallerfangen... (06831) Caritas-Beratungsstelle, Mottener Str. 61, Lebach Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung! Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., Uhr (06881) Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags)... (06881) Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., Uhr Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz: Kranken- und Altenpflege im häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach... (06881) 4839 Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz ehrenamtliche Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige / Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen... (06831) Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle des Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach... (06881) 4065 Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und Uhr Gleichstellungsstelle für Frauen beim Landratsamt Saarlouis... (06831) Täglich nach vorheriger Vereinbarung. Kostenlose Schülerhilfe im Grundschul- und Sekundarbereich in der Therapeutischen Schülerhilfe Lebach der Arbeiterwohlfahrt mit Eltern-/Familienberatung bei Schul-/Lernschwierigkeiten, Verhaltensauffälligkeiten usw.; Schülerhilfe Grundschule, Schülerhilfe Sekundarbereich... ( ) Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte Frauen, Sbr., Nauwieser Str (06 81) Mo. u. Do. von bis Uhr, Di. u. Fr. von bis Uhr. Sozialdienst Kath. Frauen e.v., Saarbrücker Str. 29, Lebach kostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von Uhr... (06881) 4101 Hilfen für Familien mit geistig Behinderten Familienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V., Saarwellingen, Telefon Uhr... ( ) Telefon Uhr... (01 71) Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V., Termin nach Vereinbarung... ( ) Verband allein erziehender Mütter und Väter, Gabriele Ewen... ( ) Landkreis Saarlouis Betreuungsbehörde... (06831) Pflegestützpunkt... (06831) DRK-Kreisverband Saarlouis Entlastungsangebot für pflegende Angehörige Beratungszeiten: Dienstag und Freitag von 9.00 bis Uhr.. (06831) Schwangere in Not - anonym und sicher... (0800) Versichertenälteste in der Gemeinde Schmelz Deutsche Rentenversicherung Saar Helmut Scherer, Schmelz-Primsweiler, Jahnstraße (06881) Deutsche Rentenversicherung Bund Arno Scheid, Schmelz, Robert-Koch-Str ( ) Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See Knappschaftliche Kranken- und Pflegeversicherung Dieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße (06887) 6364 Ärzte-Notfalldienst Für die Gemeinde Schmelz und die Stadt Lebach Unter der Rufnummer (kostenfrei) ist der diensthabende Arzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen: montags, dienstags und donnerstags jeweils von Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweils von Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr. Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag, 8.00 Uhr, und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen 8.00 Uhr, übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis im Krankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefonnummer 01805/ (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobilfunknetz abweichend). Augenärztlicher Notfalldienst Sa./So., 20./ Dr. Coso Garcia, Dillingen... Tel / Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte Sa./So., 20./ Dr. Schowalter, Losheim... Tel / Kinderärztlicher Notfalldienst Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen 8.00 Uhr ist das Marienhaus-Klinikum Saarlouis zentrale Bereitschaftspraxis für Kinder und Jugendliche. Die Praxis ist unter Tel. (06831) erreichbar. Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle 112 anfordern. Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wie möglich zu halten, vorher anzurufen! Apotheken-Notdienst (Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag) kostenfreie Hotline der Telekom... Tel Notdiensthotline von Apotheken.de... Tel Fr Linden-Apotheke, Losheim am See... Tel / Sa Hirsch-Apotheke, Losheim am See... Tel / So St.-Michael-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf... Tel / Mo Apotheke Am Markt, Lebach... Tel / Di Apotheke im Globus, Losheim am See... Tel / Mi Apotheke Am Rathausplatz, Schmelz... Tel / Do Apotheke Am Kl. Markt, Wadern Tel / Fr Rosen-Apotheke, Schmelz... Tel / Tierärztlicher Notdienst Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/- ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um Uhr und endet montags um 7.00 Uhr. Sa./So., 20./ Tierarztpraxis Willimzik/Koch, Püttlingen... Tel / Zahnärztlicher Notfalldienst (nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung) Sa./So., 20./ Zahnarztpraxis Dr. Jäger, Nalbach... Tel /

3 Amtlicher Teil Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen Ortsvorsteher Günter Huberty nicht im Dienst Der Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Schmelz, Herr Günter Huberty, befindet sich in der Zeit von Mittwoch, , bis einschließlich Mittwoch, , nicht im Dienst. Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der stellvertretende Ortsvorsteher, Herr Thomas Lamberti, Kettelerstraße 52 a, Schmelz, Telefon (0178) Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Primshalle in Schmelz Freitag, 09. September 2016, Freitag, 14. Oktober 2016, Freitag, 04. November Talbachhalle in Limbach Dienstag, 06. September 2016, Donnerstag, 22. September, und Freitag, 23. September 2016, Freitag, 30. September 2016, Montag, 07. November Kulturhaus in Hüttersdorf Montag, 22. August, ab Uhr, bis einschließlich Dienstag, 23. August 2016, Montag, 19. September 2016, Donnerstag, 27. Oktober, bis einschließlich Montag, 31. Oktober 2016, Montag, 07. November, bis einschließlich Dienstag, 15. November Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Turn- und Mehrzweckhallen während der Sommerferien für den Trainingsbetrieb geschlossen Die gemeindeeigenen Turnhallen, die Turnhalle der Kettelerschule sowie die Prims- und Talbachhalle sind in den Sommerferien von Freitag, 15. Juli, bis einschließlich Sonntag, 28. August 2016, für den Trainingsbetrieb geschlossen. Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Melderegisterauskunft aus Anlass von Wahlen Im Hinblick auf die am 26. März 2017 stattfindende Landtagswahl ist abzusehen, dass Parteien, Wählergruppen und andere Träger von Wahlvorschlägen Auskünfte aus den Melderegistern gemäß 50 Abs. 1 Bundesmeldegesetz (BMG) begehren werden. Die Meldebehörde darf im Zusammenhang mit allgemeinen Wahlen Auskunft aus dem Melderegister über die in 44 Abs. 1 Satz 1 BMG bezeichneten Daten (Vor- und Familiennamen, Doktorgrad und Anschriften) von Gruppen von Wahlberechtigten erteilen, soweit für deren Zusammensetzung das Lebensalter bestimmend ist und die Wahlberechtigten dieser Auskunftserteilung nicht widersprochen haben. Die Auskunftsempfänger haben die Daten spätestens einen Monat nach der Wahl zu löschen. Eine erstmalige Übermittlung von Daten ist frühestens 6 Monate vor der jeweiligen Wahl zulässig. Widerspruch gegen die Auskunftserteilung können die Wahlberechtigten innerhalb von zwei Monaten, gerechnet ab dem Tag dieser Bekanntmachung, beim Einwohnermeldeamt im Rathaus, Zimmer 1.13, 1.14 oder 1.22, einlegen. Schmelz, 3. August 2016 Der Bürgermeister: Armin Emanuel Verkehrsrechtliche Anordnung Gemäß 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November 1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wird aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Folgendes angeordnet: Schmelz, Ortsteil Außen Anlässlich einer Veranstaltung (Weinfest der SPD, Ortsverein Schmelz) wird der als öffentlicher Parkplatz ausgewiesene Dorfplatz Ecke Robert-Koch-Straße/Hohlgasse (oberer Teil am Brunnen) für die Zeit von Mittwoch, , 8.00 Uhr, bis Montag, , Uhr, für alle Kraftfahrzeuge gesperrt. Diese Anordnung wird mit Aufstellung der Verkehrszeichen bzw. Verkehrseinrichtungen wirksam. Verstöße dagegen sind nach 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sinne des 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden. Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel Grünschnittanlieferung im August 2016 bei der Firma Baustoffe Germowitz Hüttenstraße 25, Schmelz Sitzung des Ortsrates Hüttersdorf Am Montag, 22. August 2016, Uhr, findet im Kulturhaus Hüttersdorf, Berliner Straße 19, Erdgeschoss, eine Sitzung des Ortsrates von Hüttersdorf statt. Tagesordnung A) Öffentlicher Teil 1. Antrag der SPD-Ortsratsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung über den Rückbau (Demontage) des gesamten Fahrradunterstandes an der Johannes-Schule 2. Beratung und Beschlussfassung über den Abbau von Telekommunikationseinrichtungen im Ortsteil Hüttersdorf 3. Annahme der Niederschrift über die Ortsratssitzung vom 18. Mai öffentlicher Teil 4. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes B) Nichtöffentlicher Teil 5. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe einer gemeindeeigenen Baustelle im Ortsteil Hüttersdorf 6. Annahme der Niederschrift über die Ortsratssitzung vom 18. Mai nichtöffentlicher Teil 7. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes Vor Eintritt in die Tagesordnung findet eine Bürgerfragestunde statt. Der Ortsvorsteher: Bernd Valentin Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion Hüttersdorf Am Montag, 22. August 2016, findet um Uhr im Kulturhaus Hüttersdorf, Berliner Straße 19, Erdgeschoss, eine Sitzung der SPD- Ortsratsfraktion statt. Alle interessierten SPD-Mitglieder sind herzlich dazu eingeladen. Peter Szygula, Fraktionsvorsitzender Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Hüttersdorf Am Montag, 22. August 2016, findet um Uhr im Kulturhaus Hüttersdorf, Berliner Straße 19, Erdgeschoss, eine Sitzung der CDU- Ortsratsfraktion statt. Interessierte Parteimitglieder sind hierzu recht herzlich eingeladen. Sabine Angel, Fraktionsvorsitzende Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 33/2016 Caritasverband Saar-Hochwald e. V. startet neuen Hospizhelferkurs Im November 2016 beginnt ein neuer Kurs für Frauen und Männer, die gerne ehrenamtlich als Hospizhelferin oder Hospizhelfer in der Begleitung von schwer kranken Menschen und deren Angehörigen tätig werden möchten. Veranstalter ist das Ambulante Hospiz- und Palliativberatungszentrum (AHPZ) des Caritasverbandes Saar-Hochwald e. V. Seite 3

4 Im Vorfeld wird es eine Informationsveranstaltung zu Inhalten und Rahmenbedingungen des Kurses geben: - am Mittwoch, 31. August 2016, um Uhr in den Räumen der Beratungsstelle des Caritasverbandes, Dillingen-Pachten, Neustr. 37. An diesem Abend werden auch ehrenamtliche HospizhelferInnen über ihre Erfahrungen berichten. Der Hospizhelferkurs erstreckt sich von November 2016 bis Juni 2017 und umfasst insgesamt 18 Termine. Nähere Informationen erhalten Sie bei den Koordinatorinnen des AHPZ Anette Kerwer, Lebach, Tel. (06881) , und Anja Meisberger, Saarlouis, Tel. (06831) Bewerbung - Eintrittskarte in den Beruf Tipps für Jugendliche und Erwachsene am 25. August in der Agentur für Arbeit Saarlouis - Am Donnerstag, 25. August 2016, um Uhr gibt Vera Hartmann, Personalberaterin der Agentur für Arbeit, interessierten Personen wichtige Informationen und Tipps zum Aufbau einer Bewerbung und eines Bewerbungsanschreibens. Die Veranstaltung findet im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Arbeitsagentur Saarlouis, Ludwigstr. 10, Raum 319, statt. Die Veranstaltung ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich (Veranstaltungsdauer: ca. 1,5 Stunden). Kontakt: Berufsinformationszentrum (BiZ) Saarlouis, Ludwigstr. 10, Saarlouis, Tel. (06831) , Saarlouis.biz@arbeitsagentur.de Demenz-Verein Saarlouis e. V. Angehörigenschulung Hilfe beim Helfen für pflegende Angehörige von Menschen mit Demenz - Vergessen verstehen - Der Demenz-Verein Saarlouis e. V. bietet in Zusammenarbeit mit der AOK - Die Gesundheitskasse Saarlouis ab 30. August 2016 eine neue Angehörigenschulung an. Die Schulung richtet sich an pflegende Angehörige von Menschen mit Demenz und soll den Angehörigen Wissen vermitteln, welches die Pflege von Menschen mit Demenz erheblich erleichtern kann. Die Schulung besteht aus sechs Terminen, die einmal in der Woche in der Zeit von bis Uhr in den Schulungsräumen des Demenz-Vereins Saarlouis, Walter-Bloch-Str. 6, Saarlouis (Haus Schneider Einrichtungen, 1. Etage, Parkplätze gegenüber), ganz in der Nähe des Demenz-Zentrums stattfinden. Inhalte dieser modellhaften Angehörigenschulung sind: Demenz: Krankheitsbild, Verlauf und Behandlungsmöglichkeiten Umgang mit Menschen mit Demenz Rechtliche und finanzielle Fragen Entlastungsmöglichkeiten Neben der Wissensvermittlung spielen eigene Erfahrungen, Erlebnisse und Fragen eine wichtige Rolle. Das Schulungsangebot ist kostenlos. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt auf max. 20 Personen. Der erste Seminarabend der Angehörigenschulung findet am Dienstag, 30. August 2016, um Uhr statt. Parallel zu dieser Veranstaltung bietet der Demenz-Verein eine kostenfreie Betreuungsgruppe für die demenzkranken Angehörigen an. Nach telefonischer Voranmeldung können die Schulungsteilnehmer für die Dauer der Veranstaltung ihre Angehörigen in der Tagesstätte (Demenz-Zentrum Villa Barbara, Ludwigstr. 5, Saarlouis) betreuen lassen. Nähere Informationen und Anmeldung unter Tel. (06831) Pflegemedaille Bewerbungen noch bis 1. September möglich Pflegende Angehörige gewährleisten die Pflege in der Familie und erfüllen anspruchsvolle und wichtige Aufgaben, deren Stellenwert in Anbetracht der demografischen Entwicklung weiter wachsen wird, erklärt die saarländische Sozialministerin Monika Bachmann. Das Ministerium für Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie weist darauf hin, dass Bewerbungen für die Pflegemedaille noch bis 1. September 2016 dem Ministerium zugesendet werden können. Rund pflegebedürftige Menschen werden im Saarland zu Hause betreut. Diese verantwortungsvolle Aufgabe, die Angehörige mit viel Liebe und Fürsorge oftmals rund um die Uhr ausüben, verdient gesamtgesellschaftliche Anerkennung ebenso wie Unterstützung beispielsweise dadurch, dass pflegende Angehörige ihre Arbeitszeiten auf die Erfordernisse der Pflege abstimmen können. Hierzu bietet das Gesetz zur Familienpflegezeit die Grundlage. Genauso wichtig ist allerdings, dass in der Berufswelt die in Familien geleistete Pflege von Angehörigen in gleicher Weise anerkannt wird wie die Erziehung von Kindern. Die Bedeutung von Familien für die Pflege in der eigenen Häuslichkeit, wo mehr als zwei Drittel der Pflegebedürftigen betreut werden, wird noch zu häufig unterschätzt. Daher will die Landesregierung mit der Verleihung der Pflegemedaille dem Engagement von Familien in der Pflege und ehrenamtlichen Pflegepersonen angemessene Aufmerksamkeit zukommen lassen, sagt Ministerin Monika Bachmann. Wer einen pflegebedürftigen Menschen zu Hause betreut, leistet eine wichtige Aufgabe, die für unsere Gesellschaft aufgrund des damit verbundenen Verantwortungsbewusstseins unverzichtbar und gleichfalls wertvoll ist. Diesen Wert zu verdeutlichen und das soziale Engagement insgesamt zu stärken - dazu leistet die Pflegemedaille des Saarlandes einen Beitrag. Denn eine Gesellschaft ist vor allem dann zukunftsfähig, wenn Bürgerinnen und Bürger bereit sind, Verantwortung für andere zu übernehmen - ein Wesensmerkmal bürgerschaftlichen Engagements, betont Sozialministerin Monika Bachmann. Vorschlagsberechtigt für die Pflegemedaille sind Kirchen, Religionsgemeinschaften, der Verbände der freien Wohlfahrtspflege, Bürgermeister/innen und Ortsvorsteher/innen, private Verbände der Senioren- und Behindertenhilfe, der Landesseniorenbeirat, der Landesbeauftragte für Menschen mit Behinderungen, Selbsthilfegruppen, die Städte und Gemeinden sowie die Kreise und jede natürliche Person. Hintergrund - Die Pflegemedaille der saarländischen Landesregierung wird von der Sozialministerin des Saarlandes überreicht. Mit der Pflegemedaille soll auf den Einsatz pflegender Angehöriger aufmerksam gemacht und pflegenden Angehörigen auch öffentlich gedankt werden. Es können Personen ausgezeichnet werden, die ihren Wohnsitz im Saarland haben und einen pflegebedürftigen, kranken oder behinderten Menschen im häuslichen Bereich unentgeltlich über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren gepflegt und betreut haben. Leistungen der Pflegeversicherung oder ein geringfügiges Entgelt schließen die Ehrung ebenso wenig aus, wie kürzere Unterbrechungen der Pflege. Die Pflege soll im häuslichen Bereich ausgeübt werden und nicht länger als ein Jahr zurückliegen. Der Vorschlag sollte auf einer DIN-A4-Seite kurz die vorgeschlagene Person und ihren Pflegeeinsatz beschreiben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ihre Vorschläge richten Sie bitte bis spätestens 1. September 2016 an: Ministerium für Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie, Referat C 6, Saarbrücken, Tel. (0681) oder 3156, Fax: (0681) , pflegemedaille@soziales.saarland.de Schulnachrichten Kettelerschule Schmelz 1. Schultag nach den Ferien ist Montag, 29. August Klassenstufen 6 bis 10: Unterrichtsbeginn um 7.55 Uhr und Unterrichtsende um Uhr. Klassenstufen 5: Für unsere neuen 5er-Klassen beginnt um 8.30 Uhr die Schule im Gebäude der Freiwilligen Ganztagsschule mit einer kleinen Feierstunde, zu der die Eltern herzlich eingeladen sind. Schulschluss ist ca Uhr. Von Dienstag bis Freitag ( bis ) dauert der Unterricht für die neuen 5er-Klassen jeweils bis Uhr (5. Stunde). Schüler der Freiwilligen Ganztagsschule können am ersten Schultag bis Uhr betreut werden. Wir bitten Sie, diesbezüglich Kontakt zu Frau Schneider, Telefon (0157) , aufzunehmen. Schulbuchausleihe - Die Schulbuchkoordinatorin ist am Freitag, 2. September, ab 8.00 Uhr zu erreichen. Isabella Katzorke, Schulleiterin Grundschule Hüttersdorf Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler, am Montag, , beginnt das neue Schuljahr für die Schülerinnen und Schüler der Klassenstufen 2, 3 und 4 wie gewohnt um 8.00 Uhr. Der Unterricht endet an diesem Tag nach der 5. Stunde um Uhr. Unsere Schulneulinge treffen sich mit ihren Eltern am ersten Schultag um Uhr zur Einschulungsfeier in der Schulturnhalle. Dort werden sie von den Kindern der Klassenstufe 3 feierlich begrüßt, bevor sie mit ihren Lehrerinnen in den Klassenraum gehen. Unser Förderverein lädt die Eltern der Schulneulinge herzlich ein, sich die Wartezeit mit Getränken und einem kleinen Imbiss zu verkürzen. Der erste Schultag endet für die Schulneulinge bereits um Uhr. Ab dem zweiten Schultag haben die Erstklässler jeweils von 8.00 bis Uhr Unterricht. Schulbuchausleihe - Die Eltern der Schulneulinge können die Schulbücher nach der Einschulungsfeier bei unserer Schulbuchkoordinatorin, Frau Gal, im Lehrerflur abholen. Die Schülerinnen und Schüler der Klassenstufe 2, 3 und 4 erhalten ihre Schulbücher am ersten Schultag von den Klassenlehrerinnen. Ich wünsche alle Schülerinnen, Schülern und deren Eltern erholsame Tage und freue mich auf ein Wiedersehen am ersten Schultag. Sibylle Zumkeller, Schulleiterin Montag - Freitag Uhr Montag Uhr Mittwoch Uhr Freitag Uhr Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes!... des Standesamtes Montag - Freitag Uhr Mittwoch Uhr Freitag Uhr... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf) Donnerstag (außer Ferien) Uhr Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 33/2016

5 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 33/2016 Seite 5

6 Am 15. August 2016 überreichte der Vorsitzende von Kaufhaus Schmelz Dieter Arnold im Rahmen des Tages der offenen Tür der Feuerwehr Schmelz einen Defibrilator an die Schmelzer Feuerwehr. In seiner Rede führte er Folgendes aus: Im Namen der Gewerbetreibenden unserer Großgemeinde - zusammengeschlossen im Kaufhaus Schmelz - dürfen wir unserer Feuerwehr ein Geschenk überbringen. Dieses Geschenk soll nicht nur ein Dankeschön, sondern auch eine Anerkennung sein für unsere Feuerwehr! Wir alle sehen es als selbstverständlich an, dass es - wenn es brennt - Menschen gibt, die jederzeit da sind, um uns zu retten, Brände zu löschen, uns zu bergen oder unser Hab und Gut zu schützen. Das ist es aber nicht! Denn es müssen dafür Frauen und Männer bereit sein, einen großen Teil ihrer Lebenszeit in Ausbildung, Weiterbildung und in Übung zu investieren. Es müssen Kinder und Jugendliche als Nachwuchs herangezogen und ausgebildet werden. Sie müssen jederzeit bereit sein, wenn es erforderlich ist, innerhalb kürzester Zeit einsatzfähig und in der Lage sein, diesen Schutz und die Hilfe gewährleisten zu können - ja sogar ihre Gesundheit oder ihr Leben zu riskieren. Wir können uns sehr glücklich schätzen, in der Großgemeinde Schmelz eine der besten Feuerwehren zu haben, die man sich wünschen kann. Dies haben die,mädels und Jungs in vielen Wettkämpfen und bei ihren Einsätzen immer wieder eindeutig unter Beweis gestellt. Um ihren Auftrag erfüllen zu können, muss unseren Feuerwehrleuten aber auch die nötige und geeignete Ausrüstung zur Verfügung stehen, weil sich auch die Brandbekämpfung, der Gebäude- und der Katastrophenschutz durch veränderte Bauweisen und nicht zuletzt auch durch den Klimawandel geändert und auch erschwert haben. Unseren bescheidenen Beitrag zu dieser Ausrüstung wollen wir heute an unsere Feuerwehr übergeben. Es handelt sich hierbei um einen Defibrilator - also ein Gerät, das bei Herzflimmern oder Herzstillstand eingesetzt wird, um die Herztätigkeit bei Patienten wieder anzuregen oder zu stabilisieren. Dieses Gerät der neuesten Generation ist so konzipiert, dass es vollautomatisch - sowohl bei Kindern wie auch bei Erwachsenen - die notwendigen Maßnahmen erkennt und die erforderlichen Stromimpulse abgibt. Nachdem unser Vereinsmitglied Jörg Lydorf die zündende Idee zur Spende eines Defibrilators hatte, besprach er diese zunächst mit dem Vorsitzenden des Gewerbeverbandes Schmelz Andreas Klein, der dann diesbezüglich Kontakt zu Kaufhaus Schmelz aufnahm. Im Vorstand von Kaufhaus Schmelz wurde schließlich innerhalb weniger Minuten beschlossen, unserer Feuerwehr dieses lebensrettende Gerät zu stiften. Natürlich sind auch die erforderlichen Einweisungen für unsere Feuerwehrleute durch die Herstellerfirma mit in unserem Geschenk enthalten. Ich sage unseren Feuerwehrleuten nochmals herzlichen Dank für die gute Arbeit und wünsche alles Gute für die Zukunft. Der Löschbezirksführer Jörg Schedler bedankte sich im Namen der Schmelzer Feuerwehr ganz herzlich für diese Spende durch Kaufhaus Schmelz. Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Hüttersdorf , Uhr, Übung J. Schirra, Schriftführer Feuerwehr-Informationen Defibrilator an Schmelzer Feuerwehr übergeben Kaufhaus Schmelz übergibt Spende am Tag der offenen Tür Defibrilator übergeben (v l. n. r.): MdB Christian Petry, KHS-Vorsitzender Dieter Arnold, LBF Jörg Schedler, 1. Beigeordneter Wolfram Lang, stellv. OV Thomas Lamberti und Wehrführer Thorsten Müller Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach Termine Aktive Sa., , Uhr, Festbesuch Musikverein Limbach, Treff im Polo-Shirt Do., , Uhr, Besuch Ferienfreizeit kath. Kirche Limbach, Treff: Uhr am Gerätehaus Limbach im Polo-Shirt. Sa., , Uhr, Übung am SRHT-Übungsgelände in Weiskirchen, Treff: 9.00 Uhr am Gerätehaus Limbach. Bitte um Anmeldung auf Hiorg-Server oder bei der Löschbezirksführung. So., , Uhr, Kreisfeuerwehrtag in Wadgassen, Festumzug, Treff: Uhr am Gerätehaus Limbach in Tuchuniform. Sa., , Uhr, Jahreshauptübung in Limbach Termine Jugendfeuerwehr Während den Sommerferien findet keine Übung satt! Andreas Koch, Schriftführer Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbach So., , Kreisfeuerwehrtag in Wadgassen; Treffen um Uhr am Gerätehaus Michelbach in Tuchuniform Erinnerung: , Fahrt der aktiven und inaktiven Mitglieder sowie der Altersabteilung der Freiwilligen Feuerwehr Michelbach nach Bad Dürkheim. Abfahrt am um 9.00 Uhr am Brunnen in Michelbach. Anmeldung bis zum beim Löschbezirkführer Michelbach. Nils Mehle, Schriftführer Die Löschfüchse informieren Die Feuerwehren des Landkreises Saarlouis veranstalten am Wochenende vom 26. bis ihren 83. Kreisfeuerwehrtag in Wadgassen. Hierzu sind natürlich alle Eltern mit ihren Löschfüchsen herzlich eingeladen. Insbesondere der Samstagmorgen steht im Zeichen der Jugend. Auch an den anderen Tagen wird für die Bevölkerung einiges geboten. Nähere Informationen finden Sie unter oder Wir möchten auf diesem Wege allen interessierten Eltern mit ihren Kindern die Möglichkeit geben, sich über die Feuerwehr im Landkreis Saarlouis zu informieren. Eine offizielle Teilnahme der Löschfüchse ist derzeit nicht geplant, sodass dies privat erfolgen muss. Auf Ihr Kommen freuen sich die Feuerwehren des Landkreises Saarlouis. Euer Löschfüchse-Team Zu wenig Blut im Saarland Blutspendeaufruf an alle BürgerInnen der Gemeinde Schmelz Besonders in der Ferien- und Urlaubszeit herrscht stets Mangel an Blutkonserven für die Behandlung von Kranken und Unfallopfern. Um die Versorgung mit Blut zu gewährleisten, sind die Kliniken auch auf die freiwilligen Blutspenden des Roten Kreuzes angewiesen. Darum möchten wir hiermit nochmals alle Bürger und Bürgerinnen der Gemeinde Schmelz zu den Butspendeterminen der DRK-Ortsvereine Schmelz einladen, um den derzeitigen Mangel an Blutkonserven im Saarland zu beheben! Dienstag, 23. August, Uhr, Kulturhaus Hüttersdorf Mittwoch, 31. August, Uhr, Kettelerschule Schmelz Dienstag, 06. September, Uhr, Talbachhalle Limbach Für das leibliche Wohl ist, wie immer, gesorgt. Ihre DRK-OV Hüttersdorf, Schmelz und Steinbach Seite 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 33/2016

7

8 Politische Parteien SPD-Ortsverein Schmelz lädt zum 2. Weinfest ein Nach dem großen Erfolg im vergangenen Jahr lädt der SPD-Ortsverein Schmelz zum zweiten Mal zu einem Weinfest ein: Am Samstag, 27. August 2016, wird mit Wein, Musik und kulinarischen Spezialitäten auf dem Dorfplatz im Ortsteil Außen gefeiert. Los geht es bereits ab Uhr mit der Begrüßung der anwesenden Winzer und politischen Gäste durch den Vorsitzenden Alfred Staudt. Anschließend werden von bis ca Uhr die Schmelzer Kirmesmusikanten für musikalische Unterhaltung sorgen. Für gute Stimmungs- und Tanzmusik sorgen dann ab Uhr die Mendocinos : Das Repertoire des erfahrenen Pfälzer Musik-Duos lässt keine Wünsche offen und bringt jedes Tanzbein zum Schwingen. Ausgeschenkt und zum Verkauf angeboten werden Weine, Seccos und Liköre von Saar, Mosel und Nahe. Ihr Kommen angekündigt haben hierzu erneut das Weingut Winfried Scheid aus Neef/Mosel, Weingut Kellerhof (Bernhard Boesen) aus Palzem sowie Martin Weiler aus Ilka s Vinothek in Neuhütten. Flammkuchen sowie Käsehäppchen und eine Schlemmerplatte runden das sommerliche Weinerlebnis unter freiem Himmel kulinarisch ab. Bei der Dekoration des Festplatzes wurde ebenfalls ein besonderes Augenmerk auf das passende Ambiente gelegt. Der SPD-Ortsverein Schmelz lädt alle Bürgerinnen und Bürger ganz herzlich zu einem Besuch dieses in dieser Form einzigartigen Festes in der Gemeinde Schmelz ein. Karolina Engstler, Öffentlichkeitsarbeit Sport-Ring Schmelz Achtung! Wichtiger Aufruf an alle Vereine und Gruppierungen bezüglich Trainingszeiten in den Hallen der Gemeinde Schmelz Hallenbelegungspläne für das Winterhalbjahr 2016/ Ab 01. Oktober 2016 treten die Hallenbelegungspläne für das Winterhalbjahr 2016/2017 in Kraft, die bis zum 31. März 2017 gelten. Um zu verhindern, dass Vereine/Gruppierungen Zeiten blockieren, die bereits seit Jahren im Plan stehen jedoch nicht mehr genutzt werden (z. B. wegen Auflösung einer Gruppe usw.), bitten wir alle Vereine bzw. Gruppierungen, ihre Trainingszeiten für das Winterhalbjahr 2016/2017 neu zu melden. Trainingszeiten, die im letzten Winterplan angegeben waren, jetzt aber nicht neu gemeldet werden, werden im zukünftigen Winterplan auch nicht mehr berücksichtigt! Die bisherigen Zeiten können Sie im unten abgedruckten Winterplan 2015/2016 entnehmen. Eventuelle Änderungswünsche können natürlich auch gemeldet werden. Alle Zeiten mit Angabe des Vereins, der Sparte und Unterscheidung Kinder/Jugendliche/Erwachsene müssen spätestens bis zum 31. August 2016 schriftlich per Post, per Fax (06887) 7834 oder per (a.paulus@schmelz.de) bei der Gemeindeverwaltung, Frau Paulus, eingereicht werden. Wichtig für Vereine mit Pflichtspielbetrieb: Sobald der Spielplan endgültig festgelegt worden ist, reichen Sie diesen bitte ein. Winfried Frank, Vorsitzender des Sportrings Schmelz Winterhalbjahr 2015/2016 (letzter Winterplan) Primshalle Zeit Montag SF Hüttersdorf, Jugend Uhr (3/3) SF Hüttersdorf, Jugend Uhr (2/3) TL Hüttersdorf, Volleyball, Jugend Uhr (1/3) TL Hüttersdorf, Volleyball, Damen Uhr (1/3) HC 77 Schmelz, Jugend Uhr (2/3) HC 77 Schmelz, Aktive Uhr (3/3) Dienstag HC 77 Schmelz, Jugend Uhr (3/3) LC Schmelz/TL Hüttersdorf, Jugend Uhr (3/3) HC 77 Schmelz, Aktive Uhr (3/3) Mittwoch HC 77 Schmelz, Jugend Uhr (3/3) HC 77 Schmelz, Jugend Uhr (1/3) SG Schmelz, Badminton, Schüler Uhr (2/3) SG Schmelz, Badminton, Erwachsene Uhr (3/3) Donnerstag HC 77 Schmelz, Jugend Uhr (3/3) SG Schmelz, Badminton, Schüler Uhr (3/3) HC 77 Schmelz, Aktive Uhr (3/3) Freitag HC 77 Schmelz, Jugend Uhr (3/3) HC 77 Schmelz, Aktive Uhr (3/3) Schulturnhalle Stefanschule Zeit Montag 1. FC Schmelz, Jugend Uhr TTC Schmelz, Schüler und Jugend Uhr TL Hüttersdorf, Ambulante Herzgruppe Uhr Kneippverein, Aerobic, Erwachsene Uhr Dienstag Kneippverein, Gesundheitsgymnastik, Erwachsene Uhr Kneippverein, Aerobic, Erwachsene Uhr Kneippverein, Zumba Gold, Erwachsene Uhr TV 77 Schmelz, Gymnastik Erwachsene Uhr Mittwoch 1. FC Schmelz, Jugend Uhr TTC Schmelz, Schüler und Jugendliche Uhr Donnerstag HC Schmelz, Jugend Uhr FC Holzbein, Erwachsene Uhr Frauenturngemeinschaft Schmelz Uhr Freitag LC Schmelz, Jugend Uhr TTC Schmelz, Aktive Uhr Samstag Kirchenchor Bettingen, Funkenmariechen Uhr TC Schmelz, Jugend Uhr Kirchenchor Bettingen, Kindertanzgruppe Uhr freie Zeit Uhr TTC Schmelz, Pflichtspiele Aktive Uhr Sonntag Freiwillige Feuerwehr, Jugend Uhr freie Zeit Uhr Schulturnhalle Kettelerschule Zeit Montag TV Schmelz, Gymnastikgruppe Frauen Uhr SG Schmelz, Eltern und Kind Uhr SG Schmelz, Ju-Jutsu Erwachsene Uhr Radverein Möve, Erwachsene Uhr Dienstag SG Schmelz, Trampolin, Schüler Uhr TV Schmelz, Gymnastikgruppe Frauen Uhr TL Hüttersdorf, Fitnesstraining Erwachsene Uhr Mittwoch SG Schmelz, Trampolin Schüler Uhr SG Schmelz, Judo, Schüler Uhr Donnerstag Freiwillige Ganztagsschule Uhr Kneippverein Schmelz, Tanzgruppe, Erwachsene Uhr SG Schmelz, Völkerball, Erwachsene Uhr TV Schmelz, Gymnastikgruppe Frauen Uhr Freitag Kneippverein Schmelz, Yoga, Erwachsene Uhr SG Schmelz, Judo, Schüler Uhr Samstag KKJA Minigarde Uhr KKJA Tanzmariechen Uhr SG Schmelz, Kendo, Erwachsene Uhr Sonntag SG Schmelz, Eltern und Kind Uhr Deutsch-Türkischer Kulturverein, Kindertraining Uhr KKJA Aktivengarde Uhr KKJA Funny Legs Uhr Schulturnhalle Johannesschule Zeit Montag TL Hüttersdorf, Kinderturnen Uhr TL Hüttersdorf, Seniorinnen Uhr TL Hüttersdorf, Body and Mind Damen Uhr TL Hüttersdorf, Leichtathletik, Aktive Uhr Dienstag TL Hüttersdorf, Seniorinnen Uhr TL Hüttersdorf, Leichtathletik, Jugend Uhr TL Hüttersdorf, Volleyball Damen Uhr TL Hüttersdorf, Hobbyvolleyball, Erwachsene Uhr Mittwoch TL Hüttersdorf, Tanzen für Kids Uhr TL Hüttersdorf, G emeinsam in Bewegung, Kinder Uhr TL Hüttersdorf, Volleyball, Jugend Uhr TL Hüttersdorf, Skigymnastik, Erwachsene Uhr HC Schmelz, Aktive Uhr Donnerstag TL Hüttersdorf, Leichtathletik, Jugend Uhr TL Hüttersdorf, Volleyball, Jugend Uhr RG Hüttersdorf, Bosseln Uhr Freitag TL Hüttersdorf, Eltern-Kind-Turnen Uhr TL Hüttersdorf, Volleyball, Jugend Uhr TL Hüttersdorf, Volleyball, Damen Uhr TL Hüttersdorf, Gymnastik, Erwachsene Uhr Samstag DRK Behinderte und ihre Freunde Uhr TL Hüttersdorf Rundenspiele Uhr Seite 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 33/2016

9 Sonntag TL Hüttersdorf Rundenspiele, Jugend Talbachhalle Limbach Montag Tanz- und Fitnessgruppe, Kinder- und Jugendliche Frauenturnverein Limbach VC Limbach, Erwachsene Dienstag Tanz- und Fitnessgruppe, Krümelturnen SG Limbach-Dorf, Jugend Frauengymnastikgruppe Limbach-Dorf Tanz- und Fitnessgruppe, Erwachsene Mittwoch SG Limbach-Dorf, Jugend TTC Limbach, Jugend TTC Limbach, Aktive u. Senioren, RSG Hüttersdorf Donnerstag VC Limbach, Küken VC Limbach, Jugend Tanz- und Fitnessgruppe, Erwachsene Freitag SG Limbach-Dorf, Jugend VC Limbach, Jugend TTC Limbach Pflichtspiele Samstag freie Zeit TTC Limbach, Pflichtspiele Sonntag VC Limbach Pflichtspiele Uhr Zeit Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr ab Uhr Uhr ab Uhr Uhr Turnhalle Michelbach Zeit Montag TuS Michelbach, Jugend Uhr SG Schmelz, Badminton, Jugend Uhr Frauengymnastikgruppe Michelbach Uhr Dienstag TuS Michelbach, Kinderturnen Uhr 1. FC Schmelz, Jugend Uhr Freiwillige Feuerwehr, Lbz. Michelbach, Jugend Uhr KKJA Showtanzgruppe Let s Fetzz Uhr Mittwoch freie Zeit Uhr SF Hüttersdorf, Jugend Uhr SG Schmelz, Bogensport, Erwachsene Uhr 1. FC Schmelz, Jugend Uhr Donnerstag SF Hüttersdorf, Jugend Uhr SG Limbach/Dorf, Jugend Uhr RV Möve Schmelz, Jugend und Erwachsene Uhr TL Hüttersdorf/VC Limbach, Volleyball, Damen Uhr Freitag Schwimmverein, Hobbyfußball, Erwachsene Uhr LC Schmelz, Jugend Uhr SF Hüttersdorf, Jugend Uhr 1. FC Schmelz, Jugend Uhr Samstag HC 77 Schmelz, Jugend Uhr SG Schmelz, Bogensport, Schüler Uhr SG Schmelz, Bogensport, Erwachsene Uhr Freiwillige Feuerwehr, Lbz. Michelbach, Jugend Uhr TL Hüttersdorf/VC Limbach, Pflichtspiele Volleyball, Damen Uhr Sonntag SG Schmelz, Badminton Rundenspiele Uhr Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Primshalle in Schmelz Freitag, 09. September 2016, Freitag, 14. Oktober 2016, Freitag, 04. November Donnerstag, 27. Oktober, bis einschließlich Montag, 31. Oktober 2016, Montag, 07. November, bis einschließlich Dienstag, 15. November Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Turn- und Mehrzweckhallen während der Sommerferien für den Trainingsbetrieb geschlossen Die gemeindeeigenen Turnhallen, die Turnhalle der Kettelerschule sowie die Prims- und Talbachhalle sind in den Sommerferien von Freitag, 15. Juli, bis einschließlich Sonntag, 28. August 2016, für den Trainingsbetrieb geschlossen. Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Kultur-Ring Schmelz Kirchenchor Cäcilia Schmelz St. Marien Do., Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien Do., Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien Sa., Uhr goldene Hochzeit Christa und Herbert Klauck (Einsingen nach Absprache) Fr., Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarrheim St. Marien So., Uhr Messe Auf Renges nach Sternwanderung der Pfarreien Männerchor Schmelz e. V. Sa., Uhr Rengesfest, St. Barbara -Bruderschaft Di., Uhr Probe Männerchor Di., Uhr Probe Männerchor Sa., Sommerfest Kulturring, Mitry-Mory-Platz Sa./So. 10./ Kompaktprobe Musikverein Harmonie Schmelz e. V. Großes Orchester Fr., Uhr Probe, Bettinger Mühle So., bis Fr., Uhr Uhr: Brunnenfest, Limbach (bei schönem Wetter mit neuem Polo-Shirt, sonst mit Uniform) Probe, Bettinger Mühle Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft Schmelz Fr., Uhr Herz Jesu Gresaubach, hl. Messe Sa., Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Trauung Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Vorabendmesse auf dem Renges - mitgestaltet von der JuGoDi, anschließend Rengesfest Uhr Herz Jesu Gresaubach, Vorabendmesse Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Vorabendmesse So., Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Hochamt, anschließend Orgel-Matinee Uhr St. Willibrord Limbach, Hochamt Mo., Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, hl. Messe Di., Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Andacht im Seniorenwohnheim Stefana Uhr St. Willibrord Limbach, hl. Messe Mi., Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, hl. Messe Do., Uhr St. Marien Schmelz/Außen, hl. Messe Fr., Uhr Herz Jesu Gresaubach, hl. Messe Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Kreuzweg zur Kapelle Marienfried Weitere Infos unter Talbachhalle in Limbach Dienstag, 06. September 2016, Donnerstag, 22. September, und Freitag, 23. September 2016, Freitag, 30. September 2016, Montag, 07. November Kulturhaus in Hüttersdorf Montag, 22. August, ab Uhr, bis einschließlich Dienstag, 23. August 2016, Montag, 19. September 2016, Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 33/2016 Seite 9

10 Pfarreiengemeinschaft Schmelz 6. Sternwanderung der Pfarreiengemeinschaft Schmelz - Auch in diesem Jahr führt die Pfarreiengemeinschaft wieder eine Sternwanderung zur Marienkapelle auf dem Renges durch. Am Sonntag, , heißt es dann wieder in der gesamten Pfarreiengemeinschaft: Wanderschuhe geschnürt und auf zum Renges! Nach der gemeinsamen Messe gibt es ein kleines Mittagessen, Kaffee, Kuchen und kalte Getränke. Zum Mittagessen wird Gulasch mit Nudeln zum Preis von 5,- Euro angeboten. Wer nicht wandern will, kann natürlich auch mit dem Auto zum Renges kommen. Wenden Sie sich bitte ans Pfarrbüro, wenn Sie einen Fahrdienst benötigen. Achtung: Per Aushang an den Kirchen wird am Sonntagmorgen bekannt gegeben, wenn die Wanderung witterungsbedingt ausfällt. In diesem Fall findet der Gottesdienst um Uhr in der Pfarrkirche St. Marien Schmelz-Außen statt. Im benachbarten Pfarrheim gibt es dann das gemeinsame Mittagessen. Zeitplan: Uhr Kirche Hüttersdorf: Startpunkt für die Pfarrei Kreuzerhöhung Hüttersdorf Uhr Kirche Außen: Startpunkt für die Pfarrei St. Marien Außen Uhr Kirche Bettingen: Startpunkt für die Pfarrei St. Stephanus Bettingen Uhr Kirche Gresaubach: Startpunkt für die Pfarrei Herz Jesu Gresaubach Uhr Kirche Limbach: Startpunkt für die Pfarrei St. Willibrord Limbach Uhr Rathausplatz Schmelz: Treffpunkt der Pfarreien Kreuzerhöhung und St. Stephanus Uhr Sollbachstraße Schmelz: Treffpunkt der Pfarreien Kreuzerhöhung, St. Marien und St. Stephanus Uhr Bildstöckchen/Nordic Walking Strecke: Treffpunkt der Pfarreien St. Willibrord und Herz Jesu Uhr Dicke Eiche: Zusammentreffen aller Pfarreien Uhr Ankunft Renges Uhr Kapelle Renges: hl. Messe - mitgestaltet von Sängerinnen und Sängern aller Kirchenchöre der Pfarreiengemeinschaft; danach Mittagessen und Gelegenheit zum Austausch Uhr Ende der Veranstaltung Seniorenkino am Der Seniorenrat der Pfarreiengemeinschaft Schmelz lädt Sie ein zu dem Film Unterwegs mit Jaqueline. Die schöne Kuh Jaqueline ist Fatahs ganzer Stolz. Sein größter Traum ist es, sie eines Tages auf der Landwirtschaftsmesse in Paris zu präsentieren. Als die Einladung aus Frankreich bei ihm eintrifft, gibt s kein Halten mehr. Gezeigt wird der Film am um Uhr in den Schmelzer Lichtspielen. Herzlich willkommen! Ihr Seniorenrat Pfarreiengemeinschaft Nunkirchen Sa., hl. Bernhard von Clairvaux Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche Nunk Uhr Trauung des Paares Marta Jakoviak und Dominik Junk, Michelbach Nunk bis Uhr: Beichte Nunk Uhr Vorabendmesse So., Sonntag im Jahreskreis Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche Büschf Uhr Hochamt Michelb Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden in der Welt Mo., Maria Königin Büschf Uhr hl. Messe am Kirmesmontag - mitgestaltet vom Männergesangverein Di., Dienstag der 21. Woche im Jahreskreis - hl. Rosa von Lima Bardenb Uhr Abendmesse Mi., hl. Bartholomäus, Apostel Michelb Uhr Rosenkranzgebet Uhr Abendmesse Sa., hl. Monika Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche Nunk bis Uhr: Beichte Nunk Uhr Vorabendmesse Evangelische Kirchengemeinde Lebach-Schmelz Gottesdienste und Termine Wir laden herzlich ein: So., Uhr Gottesdienst (Pfrin. A. Sattler) Mo., Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Seniorenhaus am Talbach in Schmelz (Pfrin. A. Sattler) Di., Uhr Selbsthilfe für Alkoholkranke und ihre Angehörige Mi., Uhr Bibelgespräch (Pfrin. A. Sattler) Uhr Trommelgruppe Für Interessierte: Es sind neue Workshops und Anfängerkurse geplant. Do., Uhr Spätlese (G. Burkhardt) Sa., Uhr Gottesdienst für kleine Kinder (Andrea Sattler) So., Uhr Gottesdienst, Pfrin. A. Sattler Im Anschluss: Eröffnung der Foto-Ausstellung vom bis im Dietrich- Bonhoeffer-Haus. Mein Name ist Eugen - Der Berliner Fotograf Eugen Litwinow ist 1987 in Kasachstan geboren und zog 1993 mit seiner Familie nach Deutschland. Seine Fotoserie Mein Name ist Eugen porträtiert eine Generation junger Männer mit russischen Wurzeln und einem seltsamen deutschen Namen: Dreizehn junge Russlanddeutsche tragen den Namen Eugen. Sie sind sich noch nie begegnet und doch teilen sie eine prägnante Erfahrung: Sie alle hießen früher Evgenij. Ihre Geschichten und Erlebnisse sind einzigartig. Der Fotograf Eugen Litwinow reiste mit ihnen in die Vergangenheit und führte lange Gespräche über das Aufwachsen in der ehemaligen Sowjetunion, ihre Ansichten zum Namenswechsel und über das Leben in Deutschland. Unter den Aspekten Herkunft, Abenteuer, Name und Identität gibt Mein Name ist Eugen stellvertretend für eine ganze Generation konkrete Einblicke in das Leben junger Russlanddeutscher und dokumentiert zugleich Chancen und Herausforderungen des Aufwachsens in einer neuen, wenn auch teils vertrauten Kultur. Literaturabend - Am Freitag, 2. September, um Uhr wird der russlanddeutsche Autor Wendelin Mangold in der evangelischen Kirche aus seinen Werken lesen. Er entstammt einer russlanddeutschen Bauerfamilie, studierte Germanistik in Nowosibirsk und 1992 übersiedelte er nach Deutschland. Er lebt heute in Königstein im Taunus. Es wird mit Sicherheit ein eindrucksvoller Abend. Nach der Lesung besteht die Möglichkeit, bei russlanddeutschen Häppchen und kalten Getränken mit Wendelin Mangold und untereinander ins Gespräch zu kommen. Pfarrerin Andrea Sattler: Amselhain 1a, Lebach, Tel. (06881) 2513, Fax (06881) 1097, andrea.sattler@ekir.de, Internet: Gemeindebüro: Amselhain 1a, Lebach Sekretärin Christl Klein, Tel. (06881) , lebach@ekir.de Bürozeiten: montags und mittwochs, Uhr, und freitags, Uhr Kirche und Dietrich-Bonhoeffer-Haus, Trierer Str. 37, Lebach Verein zur Erhaltung der Bettinger Mühle 12. Insel-Sommer-Traum Open-Air auf der Mühleninsel - Zum Abschluss des diesjährigen Insel-Sommer-Traums am Donnerstag, 25. August, heißt es Drei Stimmen, eine Gitarre, ein Kontrabass und mehr - handgemachte professionelle Musik - mit der Band Spang & Schreiber. Drei Profis bündeln ihr Können! Spang & Schreiber spielen Songs aus den letzten 6 Jahrzehnten der Rock- und Popgeschichte. Evergreens, die jeder kennt, aber auch selten Gehörtes sind im Programm. Dabei erscheinen die Songs meist in völlig neuem Gewand. Die kleine Besetzung und die Art der Instrumentierung erfordern bei den meisten Songs eine völlig neue Herangehensweise. Das Ergebnis ist immer spannend und abwechslungsreich, auch weil jeder der drei auch mal zu anderen Instrumenten greift. Das Motto lautet: Einen guten Song kann man auf viele Arten interpretieren. Besetzung: Bea Spang: (Gesang): Nach klassischem Gesangsstudium und jahrelanger Tätigkeit als klassische Solistin und Ensemblesängerin (Kammerchor Saarbrücken, Ensemble VocArt usw.) hat sie ihre Liebe zur Rock- und Popmusik entdeckt. Sie ist u. a. Mitglied des erfolgreichen Trios amicelli. Thomas Schreiber (Kontrabass, Gesang): Kontrabassist bei der Deutschen Radiophilharmonie Saarbrücken/Kaiserslautern. Neben der klassischen Musik gilt seine große Leidenschaft der Rock- und Popmusik der 60er und 70er. Diese lebt er u. a. in der Formation The Rolling Sixties aus. Peter Spang (Gitarre, Gesang): Seit 1988 als professioneller Musiker europaweit unterwegs. Von der Rockband bis zum klassischen Vokalensemble hat er alles ausprobiert. Nach vielen Jahren in der Galaszene, wo er die Möglichkeit hatte, mit eine Vielzahl von bekannten Künstlern zu arbeiten, liegt sein musikalischer Schwerpunkt mittlerweile eher im konzertanten Bereich. Bekannt ist Peter u. a. als Mitglied von Simply Unplugged. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Vorankündigung: Sa./So., 03./04. September: 22. Kunsthandwerkermarkt rund um die Bettinger Mühle Seite 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 33/2016

11 Mutter-Kind-Spielkreise in Schmelz 2. Halbjahr 2016 Bettingen: Beginn: Dienstag, , Uhr, Alte Schule Hüttersdorf, 10x = 25,00 Euro, Nicole Comes, Tel. (06887) Limbach: Beginn: Montag, , 9.30 Uhr, Alte Schule Limbach, 12x = 30,00 Euro, Rosa Herrmann, Tel. (06887) Hüttersdorf: Beginn: Dienstag, , Uhr, Alte Schule Hüttersdorf, 10x = 25,00 Euro, Nicole Comes, Tel. (06887) Außen: Beginn: Dienstag , Uhr, Alte Schule Michelbach, 10x = 25,00 Euro, Katrin Thull, Tel. (06874) Die Spielkreise sind für Mütter und Väter, Omas und Opas mit Kindern zwischen 1 und 3 Jahren. Auskunft und Anmeldung: Bei den Leiterinnen und jederzeit im Spielkreis. Gemeindebezirk Schmelz Ortsvorsteher Günter Huberty, Blumenstraße 4, Schmelz, Telefon / Ortsvorsteher Günter Huberty nicht im Dienst Der Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Schmelz, Herr Günter Huberty, befindet sich in der Zeit von Mittwoch, , bis einschließlich Mittwoch, , nicht im Dienst. Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der stellvertretende Ortsvorsteher, Herr Thomas Lamberti, Kettelerstraße 52 a, Schmelz, Telefon (0178) Ortsbegehung in Schattertriesch Liebe Bürgerinnen und Bürger, am Freitag, 19. August, besuchen wir den Ortsteil Schattertriesch. Gerne möchten wir Ihnen die Möglichkeit geben, im Rahmen einer Ortsbegehung mit uns ins Gespräch zu kommen und Kritik, Anregungen, Wünsche und Vorstellungen vorzutragen. Wir freuen uns über eine zahlreiche Beteiligung aller Anwohnerinnen und Anwohner. Treffpunkt ist um Uhr an der Filialkirche St. Josef. Herzliche Einladung! Ihr/Euer Günter Huberty, Ortsvorsteher Thomas Lamberti, stellv. Ortsvorsteher Kreuzweg zur Kapelle Marienfried (Auf Renges) Den monatlichen Kreuzweg zur Kapelle Marienfried beten wir am Freitag, Wir treffen uns um Uhr in der Goldbacher Straße - Nähe Gaststätte Erlenhof. Alle, die mit uns den Kreuzweg beten möchten, sind hierzu recht herzlich eingeladen. Jahrgang 1964/65 Schmelz, Michelbach, Schattertriesch Zu unserem diesjährigen Jahrgangstreffen laden wir am um Uhr in die Fischerhütte Hüttersdorf ein. Der Kostenbeitrag beträgt 20,00 Euro inkl. Sektempfang und Essen. Unser Meischder hat sich bereit erklärt, ein Spanferkel für uns zuzubereiten. Wer dabei sein will, zahlt den Betrag bis zum auf das Konto DE ein. Der harte Kern kfd St. Stephan Schmelz Mehrtagefahrt nach Ostfriesland in der Zeit vom 22. bis Abfahrtszeiten: Die Mehrtagefahrt der kfd St. Stephan Schmelz nach Ostfriesland rückt immer näher. Die Abfahrtszeiten am Montag, , sind wie folgt: Außen (Auf der Kehr): Uhr am Reisebüro Jochem: Uhr Der Vorstand der kfd wünscht allen Mitreisenden eine schöne und erlebnisreiche Fahrt. Pfarrgemeinderat St. Marien Schmelz-Außen Die nächste Sitzung des Pfarrgemeinderates St. Marien Schmelz- Außen findet am Dienstag, , um Uhr im Pfarrhaus St. Marien statt. Köb Kath. öffentliche Bücherei St. Marien Neue Bücher - Die Ferien gehen zu Ende, in Kürze beginnt das neue Schuljahr. Die Bücherei bietet aus diesem Anlass eine Bestandsergänzung ihres Sortiments für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Eine Liste der Neueinstellungen finden Sie unter pfarreiengemeinschaftschmelz.de/einrichtungen/büchereien/st. Marien. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 33/2016 Wir hoffen, mit dieser Auswahl den Geschmack unserer vielen Stammleser und auch neuer Leser getroffen zu haben und freuen uns auf ein Wiedersehen in der Bücherei St. Marien. Ein Besuch bei uns lohnt sich immer! Unsere Öffnungszeiten: mittwochs von bis Uhr und am 1. Sonntag im Monat von bis Uhr. Das Bücherei-Team kfd St. Marien Halbtagswallfahrt - Wie bereits angekündigt, bieten wir am Donnerstag, 22. September, eine Halbtagsfahrt zum Wallfahrtszentrum Maria Rosenberg an. Seit fast 900 Jahren finden Pilger an diesem besonderen Ort Kraft und Ruhe. Nach dem Empfang im Klosterhof werden wir eine hl. Messe feiern und auch etwas über die Geschichte dieses Wallfahrtsortes erfahren. Es besteht auch die Möglichkeit, durch die Heilige Pforte die Gnadenkapelle zu betreten, um dort innezuhalten und zu beten. Später werden wir die nahe gelegene Stadt Pirmasens besuchen und dort Zeit zur freien Verfügung haben. Zum Abschluss ist ein gemeinsames Abendessen im Hotel-Restaurant Zur Krone in Bexbach vorgesehen. Anmeldungen werden ab sofort im Reisebüro Jochem gerne entgegengenommen bei gleichzeitiger Zahlung des Fahrpreises in Höhe von 15,00 Euro. Abfahrt ist um Uhr beim Reisebüro, weitere Haltestellen sind Klimbim, Auf der Kehr und Mühlenbach. Wir hoffen, dass viele Frauen Zeit und Interesse haben, sich diesen besonderen Nachmittag zu gönnen und freuen uns auf zahlreiche Anmeldungen. Das Leitungsteam Ihrer kfd St. Marien Halbtagesfahrt ins Erlebnisbergwerk Velsen In diesem Jahr organisiert die Kolpingsfamilie Schmelz St. Marien in Kooperation mit der Gemeinde Schmelz - Kinder, Jugend & Soziales eine Halbtagesfahrt. Am Samstag, , ist das Ziel das Erlebnisbergwerk Velsen! Ein kleiner Teil des heutigen Erlebnisbergwerk Velsen diente bereits im 2. Weltkrieg als Luftschutzstollen für die Belegschaft der Grube Velsen. Das war der Anfang! Danach wurde es ausgebaut und dazu genutzt, die jungen, angehenden Bergleute in einer sicheren Umgebung an den aktiven Bergbau heranzuführen. Dazu waren original Maschinen, echter Ausbau und erfahrene Bergleute notwendig, die diese jungen Männern nicht nur mit dem Umgang der Gerätschaften sondern auch mit Sicherheitseinrichtungen, Signalanlagen und dem bergmännischen Wortschatz vertraut machten. Zehntausende von jungen Bergmännern, egal ob sie später Betriebsführer, Steiger oder Hauer wurden, mussten diesen Ausbildungsabschnitt absolvieren. Das Erlebnisbergwerk befindet sich unter Tage, ist aber durch einen Stollen über Tage zu befahren, es beinhaltet etwa 800 m Strecke auf drei verschiedenen Sohlen. Einzigartig ist die Technik unter Tage: Mächtige Schilde in mehreren Streben, Schrämwalzen, Förderbänder, Transportbahnen, Lademaschinen, Bohrgerät und Pumpstationen können besichtigt und in Betrieb genommen werden. Alles ist in Funktion zu setzen und das, wie im Bergbau unter Tage, hydraulisch, pneumatisch oder mit Starkstrom. Hier wird Bergbau nicht nur ausgestellt, hier wird Bergbau gelebt! Die Highlights sind u. a. der Blindschacht mit funktionierender Seilfahrtseinrichtung und Signalanlage, die Schrämwalzen aber auch das Förderband, das für Personenseilfahrten zugelassen ist und auf dem der Besucher während einer Führung mitfahren dürfen. Geplant sind für Samstag, 10. September 2016: 8.30 Uhr: Abfahrt Haltestelle Schmelz, Auf der Kehr 8.35 Uhr: Haltestelle Schmelz, Brücke (Volksbank) 9.30 Uhr: Führung im Erlebnisbergwerk Felsen Uhr: Abfahrt in Velsen Teilnehmen können alle Interessierten: Erwachsene, Kinder in Begleitung eines Erwachsenen, Jugendliche ab 16 Jahre ohne Begleitung. Teilnehmerbeitrag für Bus und Eintrittskarten: Erwachsene: 9,- EUR, Kinder und Jugendliche: 4,- EUR Neugierig geworden? Dann bis zum anmelden und Teilnehmerbeitrag abgeben bei Katharina Hilker, Tel. (06887) , oder kolping@pg-schmelz.de, ab dem auch bei der Gemeinde Schmelz, Herr Kallweit, Zimmer 1.20, Montag bis Freitag Uhr, Tel. (06887) Nähere Informationen und ein Anmeldeformular auf den Internetseiten der Pfarreiengemeinschaft: Frauenturngemeinschaft Schmelz 88 e. V. Unser Vereinsausflug nach Bad Ems findet am 28. August statt. Abfahrtszeit ist um 7.30 Uhr vorm Reisebüro Jochum. Wer sich angemeldet hat, bitten den Fahrpreis in Höhe von 36,- Euro bis zum bei Sonja oder Pia abgeben. Bei Fragen bitte Conny, Tel. (06874) , anrufen. Conny Brixius, Schriftführerin Seite 11

12 Rengesfest der Barbara Bruderschaft Schmelz-Bettingen Unser diesjähriges Rengesfest findet am 20. und 21. August statt. Es beginnt am Samstag um Uhr mit einer Vorabendmesse unter der Mitgestaltung der Jugodis. Im Anschluss an die Messe wird uns der Männerchor Schmelz mit seinen Sangeskünsten unterhalten. Der Sonntag beginnt mit einem Frühschoppen ab Uhr, gefolgt von unserem traditionellem Mittagessen. Als besonderes Highlight wird gegen Uhr die Bergkapelle aufspielen. An beiden Tagen ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. samstags: Schwenker, Rostwurst und Spießbraten sonntags: Spießbraten, Bratkartoffeln, Schwenker, Rostwurst und Eintopf nachmittags: Kaffee und Kuchen Zu diesem Fest ist die gesamte Bevölkerung herzlich eingeladen. Über Kuchenspenden würden wir uns sehr freuen. Der Pressewart Kneipp-Verein Schmelz e. V. aktiv und gesund Am Montag, 5. September, startet um Uhr in der Turnhalle der Stefan Schule ein neuer Kurs: Aerobic, Body and Mind mit einem abwechslungsreichem Programm. An jedem Trainingstag steht eine andere Bewegungsform im Vordergrund : Aerobic, Old School mit Musik aus den 70/80ern : Kantaera : Drums alive : Aerobic mit dem Schwungstab : Step Aerobic : Aerobic mit Hanteln : Kantaera : Drums alive : Aerobic, Old School : Step Aerobic im Kreis Bitte eine Matte, Turnschuhe und etwas zum Trinken mitbringen. Der Kurs kostet für Nichtmitglieder 30,- Euro und für Mitglieder 20,- Euro, für diesen Kurs gelten selbstverständlich auch unsere 10er- Karten. Info und Anmeldung bei der Trainerin Pia Herrmann, Tel. (06887) Schützengilde Schmelz e. V. Am letzten Wochenende im Juli fand das jährliche Sommerfest der Schützengilde Schmelz statt. Bei herrlichen Sommertemperaturen und dem starken Einsatz des Ortsvorstehers von Hüttersdorf, Herrn Bernd Valentin, wurde am Samstagabend der Fassanstich vollzogen. Im Anschluss gab es bei Live-Musik Bier vom Fass und leckere Cocktails. Unsere Kleinsten konnten sich beim Kinderschminken, dem Glücksrad oder aber auf der Hüpfburg die Zeit vertreiben. Der Sonntag startete mit dem Frühschoppen und dem Anheizen des Smokers. Zum Mittagstisch wurde Pulled Pork sowie Schwenkbraten mit Pommes und Salat angeboten. Nach dem Kaffee und Kuchen warteten alle gespannt auf die Bekanntgabe der Gewinner unserer Bleischätzaktion. Für die musikalische Umrahmung sorgte unsere Schützenschwester Tanja Spurk. Wir möchten uns daher bei allen Besuchern, Freunden, Helfern und Gönnern der Schützengilde Schmelz recht herzlich bedanken. Auch den Spendern für die Tombola, dem Glücksrad und für die Kuchenspenden ein herzliches Dankeschön! Zum Schluss sei noch die großartige Unterstützung des Schmelzer Brauhaus erwähnt sowie die gute Betreuung von Getränke Scheid. Das nächste Sommerfest findet wieder am letzten Wochenende im Juli 2017 statt. FSG Schmelz-Limbach Ergebnisse vom Wochenende: FSG Schmelz-Limbach 3 - SG SLS/Beaumarais 3 4:1, Tore: 2x Markus Kowol, Sebastian Brachmann, Dennis Dickmann SV Bardenbach 2 - FSG Schmelz-Limbach 2 1:1 SV Bardenbach 1 - FSG Schmelz-Limbach 1 2:0 FSG Damen - SC Falscheid (Freundschaftsspiel) 1:2, Tor: Katrin Dingert Am kommenden Wochenende bestreiten unserer Teams folgende Spiele: So., : Uhr: FSG Schmelz-Limbach 2 - SV Konfeld (Schmelz) Uhr: FSG Schmelz-Limbach 1 - SV Hülzweiler (Schmelz) Uhr: FSG Damen - SV Naßweiler (Schmelz) Die dritte Herrenmannschaft ist spielfrei. Sparkassenpokal Kreis Westsaar - Mi., : Uhr: SF Bietzen-Harlingen - FSG Schmelz-Limbach 1 (Bietzen, Kunstrasen). Das Spiel wurde kurzfristig um eine Woche verschoben. AH: Das für den kommenden Samstag geplante Spiel der AH SG Schmelz-Limbach-Gresaubach in Bubach wurde vom Gastgeber abgesagt. Gemeindebezirk Hüttersdorf Ortsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, Schmelz, Tel.06887/88419 Pensionärverein 1960 Hüttersdorf-Primsweiler e. V. Kaffeenachmittag: Das nächste gemütliche Zusammensein bei Kaffee und Kuchen findet am Mittwoch, , um Uhr im Gasthaus Wassermann s Eck statt. Alle Mitglieder und Freunde sind hierzu herzlich eingeladen. E. Schröder, 1. Vorsitzende Förderverein der Kita Tabaluga Hüttersdorf-Primsweiler e. V. Neuwahl der Vorstandes - Liebe Eltern der Kita Tabaluga, wir laden Sie recht herzlich zu unserer Neuwahl des Vorstandes des Fördervereins ein. Wir würden uns freuen, sie am 8.9. um Uhr im Personalraum der Kita Tabaluga begrüßen zu dürfen. Wir freuen uns über eine aktive Beteiligung. Julia Schmitt, Schriftführerin CDU-Fraktion im Ortsrat Hüttersdorf Fraktion im Dialog: Die Mitglieder unserer Ortsratsfraktion sind an Ihrer Meinung interessiert. Falls Sie Anregungen oder Kritik zum Ortsgeschehen haben oder einfach gute Ideen zur Gestaltung unseres Dorfes, können Sie uns diese einfach mitteilen. Mitglieder der CDU-Fraktion im Ortsrat sind Sabine Angel (Fraktionsvorsitzende), Tel , Hans-Albert Leidinger (stellv. Fraktionsvorsitzender), Tel. 2436, Nicola Bauer (stellv. Fraktionsvorsitzender), Tel , Nicolas Lorenz, Tel , und Klaus Strauch, Tel Via E- Mail können Sie uns unter huettersdorf@cdu-schmelz.de und im Internet unter erreichen. Sabine Angel, Fraktionsvorsitzende Musikverein Harmonie Hüttersdorf e. V. Hüttersdorfer Harmonie lädt zum Serenadenabend am 20. August Zu einem musikalischen Leckerbissen besonderer Art lädt der Musikverein Harmonie Hüttersdorf e. V. am Samstag, , ab Uhr an die Weiheranlage Engelgrund. Obst- und Gartenbauverein Hüttersdorf-Primsweiler 1905 e. V. Hinweis auf unseren Stammtisch: Am Sonntag, 21. August 2016, findet ab Uhr unser nächster Informationsstammtisch in unserem Vereinsraum hinter der Johannesschule statt. Es geht darum, welche Arbeiten im September im Gemüse-, Obst- und Ziergarten anfallen. Wir wollen reden über Pflanzungen im frühen Herbst, über Schnitt und Pflege von Obstgehölzen und Beerensträuchern, über das Stecken von Zwiebeln und Frühjahrsblühern, über Vorteile der Gründüngung und weitere Themen. Für all diese Fragen wollen wir bei unserem Stammtisch Tipps und Antworten geben und wir freuen uns auf rege Teilnahme und Gesprächsaustausch. Besuchen Sie uns. Herbstfest unseres Vereins am Sonntag, 04. September 2016: Wir möchten an dieser Stelle schon einmal auf den Termin unseres Herbstfestes aufmerksam machen, das alle zwei Jahre an unseren Vereinsräumlichkeiten hinter der Turnhalle der Johannesschule stattfindet. Für Speis und Trank wird wieder in gewohnter Art und Weise gesorgt sein. Nähere Informationen werden wir an dieser Stelle noch veröffentlichen. Notieren Sie sich den Termin. Wir würden uns freuen, viele Besucher begrüßen zu können. Der Vorstand Reha-, Gesundheitssport Hüttersdorf e. V. Am Samstag, , findet ab Uhr in der Primshalle Schmelz der Deutschlandpokal der Damen im Bosseln statt. Dieses Turnier wird von der RG Hüttersdorf zum 20. Male seit 1997 ausgerichtet. Am Start sind zwölf Damenmannschaften aus sechs Bundesländern. Mit der BSG Wörrstadt ist der aktuelle Deutsche Meister mit dabei. Die BSG Langenhagen ist seit dem ersten Mal 1997 dabei. Man darf sich auf spannende Wettkämpfe freuen, zumal es das letzte Kräftemessen vor den Deutschen Meisterschaften im Oktober in Kelsterbach, Hessen, ist. Am Start sind die Mannschaften: VRGB Gießen, Hessen, BSG Langenhagen, Niedersachsen, BFSG Frankeneck Tal, Rheinland-Pfalz, BGS Ludweiler, Saarland, BSG Riegelsberg, Saarland, RG Hüttersdorf, Saarland, BRSG Kelsterbach, Hessen, BRSG Kyffhäuser, Thüringen, BSG Baesweiler, NRW, BSG Iggelheim, RP, TV Bischofsheim I und die BSG Wörrstadt aus Rheinland-Pfalz. Schirmherr dieser Sportveranstaltung ist unser Landrat Patrik Lauer. Der Vorstand der RG Hüttersdorf freut sich auf regen Besuch in der Primshalle. Seite 12 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 33/2016

13 Sportfreunde 1920 Hüttersdorf Heimnimbus Im Heuwinkel gewahrt - Die 2. gewann ihr Spiel in der Kreisliga A Prims gegen die 2. des SC Pachten durch Tore von Philipp Müller (2), Marius Kopf, Mike Glöckner und Sascha Wiltz mit 5:3. Die 1. wollte in der Landesliga West gegen den SV Weiskirchen nicht nachstehen, führte nach Treffern von Philipp Ochs (2) und einen verwandelten Foulelfmeter durch Kevin Robert klar mit 3:0. Dann kamen die Gäste stärker ins Spiel und verkürzten auf 2:3. In der 85. Minute machte Philipp Ochs mit seinem 3. Treffer zum 4:2 alles klar. Am kommenden Sonntag erwartet die 1. die SF Hostenbach und die 2. die 2. des VfB Dillingen. Beide Mannschaften wollen durch Siege ihre guten Tabellenplätze behaupten und rechnen mit zahlreicher und lautstarker Unterstützung durch ihre Fans, die sich im vergangenen Spieltag vorbildlich gegenüber Gegner und Schiedsrichtern verhalten haben - weiter so! Bitte die geänderten Anstoßzeiten beachten: 1. Mannschaft: Sonntag, Uhr, gegen SF Hostenbach 2. Mannschaft: Sonntag, Uhr, gegen VfB Dillingen 2 Abteilung AH: Auch die Alten Herren siegten in Honzrath mit 6:2, Torschützen: Yasar Boz (2), Jörg Forster (3) und Markus Motz. Am Samstag, , spielt die AH um Uhr in Obersalbach, Abfahrt um Uhr vom Sportplatz Hüttersdorf. W. Emrich, 1. Vorsitzender Jahrgang 1967/68 Hüttersdorf/Primsweiler Wandertag auf dem Saarweinfest in Saarburg - Hallo, Jahrgang! Am 03. September findet unser Wandertag statt. Los geht es in Dillingen/Bahnhof, wo wir um 9.56 Uhr in den Zug nach Saarburg einsteigen. Ankunft in Saarburg ist ca Uhr. Hier werden wir die Stadt und die Weinstraße erkunden bis abends die Wahl der Weinkönigin stattfindet. Bei Musik und Wein werden wir das Feuerwerk genießen und uns spätestens um Uhr auf den Heimweg machen. Ankunft: Uhr in Dillingen. Wir können auch früher fahren. Infos unter Da findet ihr auch die Anmeldedaten und den Anmeldeschluss. Auf euer Kommen freuen sich: die Einberufer TC 86 Hüttersdorf Wichtige Termine zum Vormerken: Die nächste Vorstandssitzung findet am Sonntag, , um Uhr im Clubheim in Hüttersdorf statt. Unser Saisonabschluss ist am ab Uhr mit einem Doppelturnier für jedermann und anschließender bayrischer Nacht. Weitere Informationen folgen. Unser traditioneller Pasta-Abend wird am ab Uhr im Clubheim stattfinden. Weitere Informationen folgen. Unsere Generalversammlung mit Neuwahlen wird am um Uhr im Clubheim des TC 86 Hüttersdorf stattfinden. Kostenloses Schnuppertraining für tennisinteressierte Kinder und Jugendliche: Unser erfahrener Tennistrainer Leon bietet direkt im Anschluss an die Tennis-Ferienfreizeit ein kostenloses Schnuppertraining für Kinder und Jugendliche an, die gerne das Tennisspielen noch weiter ausführen möchten. Los geht es mit diesem Training am Donnerstag, , von bis Uhr auf der Tennisanlage in Hüttersdorf. Das kostenlose Schnuppertraining ist unverbindlich und wird jede Woche von Leon durchgeführt. Leon und alle Mitglieder des TC 86 Hüttersdorf freuen sich auf euch! STB-Seniorenturnier für Herren in der Altersklasse 40 und 55: Liebe Tennisbegeisterte Herren und Tennisfreunde, wir vom TC 86 Hüttersdorf freuen uns, dass wir diese Saison auch ein offizielles STB-Turnier für die Herren in der Altersklasse 40 und 55 durchführen können. Deshalb möchten wir euch herzlich einladen, an unserem Herrenturnier vom bis zum mitzuspielen. Das Nenngeld beträgt 20,00 Euro und die Spiele werden voraussichtlich nachmittags auf unserer schönen Tennisanlage stattfinden. Also, wer noch ein paar LK-Punkte braucht, sollte sich schnellstmöglich unter oder bei Björn, Tel. (0171) , bis zum anmelden. Ebenfalls möchten wir alle Tennisfans, Freunde und Vereinsmitglieder herzlich zu uns nach Hüttersdorf einladen, um mit uns die tennisspielenden Herren anzufeuern. Insbesondere am Finaltag, am Sonntag, , freuen wir uns ab Uhr über viele tennisbegeisterte Gäste. Die Schriftführerin Gemeindebezirk Limbach Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, Schmelz, Telefon / Kleider- und Spielzeugbörse des Kindergartens Unterm Regenbogen Limbach Vorankündigung: Am Sonntag, 11. September 2016, findet von bis Uhr die Herbst-Kleider- und Spielzeugbörse in der Talbachhalle in Limbach statt. Für Verkäufer beträgt die Tischgebühr 5,- Euro. Weitere Informationen erhalten Sie im Kindergarten unter der Telefonnummer (06887) Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 33/2016 Kirchenchor Cäcilia Limbach/Dorf i. B. Liebe Sängerinnen und Sänger, unsere Probe am Freitag, 19. August, muss leider entfallen. Die nächste Probe findet am Freitag, 26. August, um Uhr in der Alten Kirche statt. MGV Limbach Liebe Sänger, wir hoffen, dass sich alle gut erholen und die Sommertage genießen. Eine kleine Unterbrechung haben wir am kommenden Sonntag, 21. August Der Musikverein feiert sein Brunnenfest. Wir treffen uns um Uhr auf dem Marktplatz. An dieser Stelle möchten wir auf unsere erste Chorprobe nach der Sommerpause hinweisen: Mittwoch, 24. August Der Vorstand SV Blauweiss Limbach-Dorf Aktive: Die Spiele der aktiven Mannschaften am kommenden Sonntag, , sind unter FSG Schmelz-Limbach veröffentlicht. AH: Die AH der SG Schmelz-Limbach-Gresaubach ist am kommenden Samstag spielfrei. Orgelbauförderverein Limbach/Dorf im Bohnental Dank und Ausblick nach erfolgreichem Orgelcafé - Ein gut besuchtes, feierliches Festhochamt zu Maria Himmelfahrt und schönstes Sommerwetter waren die besten Voraussetzungen für ein überaus gelungenes Orgelcafé mit gut gelaunten und spendablen Gästen, denen wir ganz herzlich Danke sagen. Danken wollen wir natürlich ebenso den unentwegt engagierten Helferinnen und Helfern rund um die Veranstaltung, die letztlich den nun schon über Jahre anhaltenden Erfolg unseres traditionellen Orgelcafés jedes Jahr an Maria Himmelfahrt ausmachen. Mit Ausblick auf weitere Aktivitäten zum Erhalt unserer Orgel möchten wir auf eine Veranstaltung des Tischtennisvereins Limbach e. V. hinweisen, der i. R. einer Jubiläumsfeier (10-jähriges Bestehen vereinseigener Räumlichkeiten in der Alten Schule ) am im DRK-Pavillon der Alten Schule einen Mittagstisch mit Schweinegeschnetzeltem, Pilzrahmsoße, Nudeln und Möhrensalat zu einem Preis von 7,00 Euro anbietet, dessen Gesamterlös unserem Orgelbauförderverein zugute kommt und wir natürlich auf rege Teilnahme hoffen. Vorab schon mal ein herzliches Dankeschön. Ihr Orgelbauförderverein St. Willibrord Limbach/Dorf im Bohnental Musikverein Instrumental Limbach e. V. Brunnenfest - Vom 20. bis veranstaltet der Musikverein Instrumental Limbach sein traditionelles Brunnenfest auf dem Marktplatz. Mit dabei sind unsere Musikfreunde aus Landsweiler, Aschbach, Noswendel, Schmelz, Hüttersdorf und Gresaubach. Diese werden uns und unsere Gäste musikalisch unterhalten. Auch dürfen wir uns auf den MGV Limbach und das Männerquartett Dorf- Neipel freuen. Zudem gibt es auch wieder Cocktails, Weizenbier vom Fass und ausgelesene Weine. Zum Mittagessen wahlweise Rahm- oder Zigeuner-Schnitzel mit Pommes und Salat. Ab Uhr findet wieder Kinderschminken statt. Die Preisverleihung für den Malwettbewerb findet am Sonntag um Uhr statt. Über weitere Kuchenspenden würden wir uns freuen. Wir laden die gesamte Bevölkerung aus nah und fern herzlich zu unserem Fest ein. Am Sonntagabend ab ca Uhr spielt die Tanzkappelle ( Braune Mappe ). Stabübergabe - Am Samstag (Brunnenfest) um Uhr wird unser langjähriger Dirigent Josef Petry sein Dirigat niederlegen und den Stab an die neue Dirigentin Claudia Welder-Jene weitergeben. TFC Zack Limbach e. V. Zu einer kurzen Info möchte der Verein nochmals an alle aktiven Mitglieder mit Anhang an unseren hoffentlich wunderschönen Wandertag, der da wäre am Samstag, , erinnern. Wir treffen uns so gegen Uhr im Vereinslokal beim Utt und marschieren dann wie geplant um Uhr los zum Steffi nach Höchsten. Was der Tag von da an noch so mit sich bringt, das werden wir dann noch sehen! Der Verein wünscht allen im Voraus schon viel Spaß! TTC Limbach e. V. Sommerfest des TTC Limbach am 27. und Jahre Vereinsraum an der Alten Schule in Limbach Programm: Samstag, , ab Uhr Dämmerschoppen Sonntag, , ab Uhr Frühschoppen ab Uhr Mittagessen: Geschnetzeltes mit Pilzrahmsauce, Nudeln und Möhrensalat für 7,00 Euro Es kocht das Vis-à-Vis -Team mit Ralf Decker. Seite 13

14 Der Erlös des Mittagessens wird dem Orgelbauförderverein gespendet. Ab Uhr Kaffee und Kuchen. Für kühle Getränke, Rostwurst, Currywurst und Schnitzelweck ist an beiden Tagen bestens gesorgt. Wir laden die gesamte Bevölkerung zu unserem Fest recht herzlich ein. ASV Bohnental - Ortsgruppe Limbach Forellenfischen - Nachfolgende Termine für das Forellenfischen sind bislang bekannt: Forellenfischen in Freisen Forellenfischen in Sotzweiler Forellenfischen in Bosen Forellenfischen in Schwarzerden Die Karte für jedes Fischen kostet ca. 15,- Euro (+/- 1,- Euro). Es wird ein Vereinszuschuss von 3,- Euro/Teilnehmer gewährt. Kartenvorbestellung bei A. Baudis, Tel. (0163) Forellenfischen am für Gastvereine - Weiterhin werden für die Ausrichtung unseres Forellenfischens für Gastvereine am noch Mitglieder zum Helfen beim Essen- und Getränkeverkauf gesucht. Bei Interesse bitte melden bei H. Risch, Tel. (06888) 1750, oder A. Baudis, Tel. (0163) Königsfischen (2. Durchgang) - Am Sonntag, , findet unser 2. Durchgang Königsfischen an der Weiheranlage Engelswies statt. Startplatzverlosung ist um 7.00 Uhr. Das Fischen startet um 8.00 Uhr. Zwecks besserer Vorplanung (Essen etc.) wird um Voranmeldung bis zum bei Helmut Risch, Tel. (06888) 1750, oder A. Baudis, Tel. (0163) , gebeten. Hundesportverein Limbach e. V. Jugendsportfest 13./ Arnoldsweiler - Beim diesjährigen DVG-Jugendsportfest hat sich unsere Jugend im deutschlandweiten Vergleich sehr gut geschlagen. Jana Schommer wurde mit ihrer Hündin Phoebe in der Disziplin Geländelauf über m Erste, Anna Thau und Hündin Bermuda sicherten sich in der Disziplin Geländelauf über m den 2. Platz. In der Disziplin Vierkampf 1 aus der Sparte Turnierhundesport konnten sich Anna und Bermuda den 1. Platz erkämpfen. Im Rally Obedience wurden Anna und Bermuda 11. Jana Schommer und Phoebe erkämpften sich in der Sparte Agility im Jumping 3 den 3. Platz! Herzlichen Glückwunsch zu diesen hervorragenden Leistungen! Schnupperstunden bieten wir samstags von bis Uhr (Basis- und Junghundetraining) sowie mittwochs ab Uhr (Fun- Training) an. Die Welpen sind von bis Uhr auf der Platzanlage. Die Hunde müssen geimpft sein und die Hundehalter müssen über eine Tierhalter-Haftpflicht-Versicherung verfügen. Unsere vollständigen Übungsstunden finden Sie unter Ansprechpartner: Lisa Andes, Mobil (0176) , dvgschmelzlimbach@gmx.de, Ruth Scherer, Tel. (06874) 6210 Gemeindebezirk Michelbach Ortsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, Schmelz, Telefon / ,Handy: / Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbach Am findet einen Fahrt der inaktiven Mitglieder sowie der Altersabteilung der Freiw. Feuerwehr Michelbach nach Bad Dürkheim statt. Abfahrt ist am um 9.00 Uhr am Brunnen (Marktplatz) in Michelbach. Anmeldungen sind bitte bis zum an den Löschbezirksführer Michelbach, Volker Jarschewski, zu richten. Die Fahrt ist auf 60 Personen begrenzt. Nils Mehle, Schriftführer Frauengymnastikgruppe Michelbach Wer rastet, der rostet. In dieser Lebensweisheit steckt viel Wahrheit - ganz besonders, wenn es um unsere Gelenke und Muskeln geht. Solange wir jung sind, nehmen Bewegung und Sport eine ganz selbstverständliche Rolle in unserem Leben ein. Doch mit zunehmendem Alter geben das viele auf - mit oft fatalen Folgen! Wer nichts tut, verliert also seine Muskulatur. Die gute Botschaft lautet: Sie lässt sich aber auch wieder zurücktrainieren. Ein gutes Training ermöglicht es Ihnen, auch im Alter wieder Muskulatur aufzubauen. Wir bieten deshalb am 06. Sept. ab 9.30 Uhr in der alten Schule in Michelbach wieder unseren Kurs fit bis ins hohe Alter an. Das Kursprogramm basiert auf einem Vier-Säulen-Modell - Mobilität entwickeln, Stärke aufbauen, Sicherheit vermitteln und Beweglichkeit erhalten. Der Kurs wird von Astrid Schreder geleitet, die speziell dafür ausgebildet ist. Der Kurs umfasst 12 Einheiten à 60 Minuten. Die Kosten betragen 60,00 Euro und können von der Krankenkasse bezuschusst werden. Info und Anmeldung bei Mia Thome, Tel. (06874) 1691 oder Helga Edlinger, Tel. (06874) Turn- und Sportverein Michelbach e. V. Kein guter Saisonstart - Auch im zweiten Spiel der neuen Saison musste man gegen eine stark spielende Mannschaft aus Büschfeld mit 4:0 Toren eine deutliche Niederlage hinnehmen. Die zweite Mannschaft konnte einen 3:1-Vorsprung nicht halten und musste noch 2 Tore zum 3:3-Endstand einstecken. TS: 3 M. Motz Derby in Primsweiler - Am Sonntag, , spielen beide Mannschaften in Primsweiler. SC Primsweiler 2 - TuS Michelbach 2, Anstoß: Uhr, SC Primsweiler 1 - TuS Michelbach 1, Anstoß: Uhr Der Vorstand Mitgliederversammlung des SPD-Ortsvereins Michelbach Am Samstag, 27. August, findet um Uhr im Gasthaus Zur Linde eine Mitgliederversammlung des SPD-Ortsvereins Michelbach statt. Die Tagesordnung ist den Einladungen zu entnehmen. Mit der Bitte um zahlreiche Teilnahme. Thorsten Weißhaar, OV-Vorsitzender Gemeindebezirk Primsweiler Ortsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, Schmelz, Telefon / SC Primsweiler Im Auswärtsspiel der 1. Mannschaft gegen Noswendel/Wadern 2 fand die Mannschaft leider nicht ins Spiel. Man hatte gegen die Gastgeber nichts drin, Philip Müller nutzte seine Gelegenheit und traf für den SCP, was jedoch das Endergebnis nicht beschönigen konnte. 4:1 hieß es am Ende und somit blieben die 3 Punkte in Wadern und verhelfen dem FC zu Tabellenplatz 6, der SCP belegt aktuell Platz 12. Nun gilt es am kommenden Sonntag zu Hause anzugreifen. TuS Michelbach ist zu Gast und tritt um Uhr mit der 2. Mannschaft gegen den SCP2 an. Direkt im Anschluss spielt unsere 1. Mannschaft gegen das aktuelle Tabellenschlusslicht der Kreisklasse A/Hochwald. Wir wünschen unseren Spielern viel Spaß und Erfolg und hoffen, dass die Punkte in Primsweiler bleiben! Wie immer hoffen wir auf Unterstützung aus der Bevölkerung und haben auch dieses Mal für unsere kleinen Besucher eine Springburg und Slush-Eis im Angebot! Am Samstag, , um Uhr startet der 1. SKY-Bundesligastammtisch. Hierzu ist jeder herzlich willkommen, der gerne in Gesellschaft Fußball schaut. Der Vorstand Jahrgang 1967/68 Hüttersdorf/Primsweiler Wandertag auf dem Saarweinfest in Saarburg - Auf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen. Gemeindebezirk Dorf im Bohnental Ortsvorsteher Manfred Buchheit, Lindscheider Str. 7, Schmelz, Telefon / Veranstaltungen im Bohnental August/September Bohnental : Tageswallfahrt der Frauengemeinschaft nach Banneux : Gemütliches Beisammensein beim Pensionärverein : Tag des Bohnentals : Seniorentreff der Pfarrei St. Katharina Lindscheid : Tag der offenen Tür, FFw : Fahrt der FFw zum Wurstmarkt nach Bad Dürkheim : Tanztee Neipel : Neipeler Dorffeschd : 13. Flohmarkt : Heimatmuseum Haus am Mühlenpfad geöffnet Das Neueste aus dem Bohnental finden Sie unter Motorrad- und Quadfahrertreff in Neipel Am Sonntag, , bieten wir im Rahmen des 9. Neipeler Dorffeschd ab Uhr ein Motorrad- und Quadfahrertreff an. Bei diesem Treff können sich die Freaks kennen lernen, fachsimpeln und ihre Fahrzeuge vorstellen. Also, bis zum zum Treff auf dem Neipeler Dorfeschd. schmelz@verlag-faber.de Seite 14 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 33/2016

15

16

17

18