IND U ET USYSTEME CLOG VER

Transkript

1 PM MPa (0 bar) MEDIUM PREURE INLINE FILTER MITTELDRUCKFILTER FILTRE EN LIGNE A MOYENNE PREION FILTRI IN LINEA A MEDIA PREIONE FILTRO EN LINEA A MEDIA PREION

2 GB D F E DECRIPCIÒN: Los filtros de la serie PM se han proyectado para ser utilizados en instalaciones fijas y móviles. u montaje es en linea de presión, hasta MPa (0 bar). u construcción compacta y ligera ofrece innumerables posibilidades de aplicación. Conexiones: /" " - Caudal: 5 L/min CARACTERITICA TÉCNICA Presión máx. de servicio: MPa (0 bar) Presión máx. de prueba: MPa (0 bar) Presión de rotura: 66 MPa (660 bar) Ensayo de fatiga: 0 5 MPa (0 50 bar) / ciclos Cabezal y cuerpo del filtro: aluminio anodizado Válvula by-pass: p 50 kpa (,5 bar) - p 600 kpa (6 bar) ± 0% Temperatura de servicio: C JUNTA Estandard: Buna-N - Bajo demanda: FKM - Fluoroelastomero Todos los ensayos se realizan según las normas sigulentes: IO 94: Verificación de la presión de aplastamiento del cartucho - IO 94: Verificación de conformidad a la fabricación - IO 94: Compatibilidad de los materiales con los fluidos - IO 7: Prueba de resistencia a la deformación axial - IO 74: Prueba de resistencia a la fatiga - IO 968: Pérdidas de carga según el caudal - IO 6889: Prueba multipass I Medium pressure inline filters - PM series - DECRIPTION: PM series filters are especially designed to be suitable for stationary and mobil applications. Inline applications up to MPa (0 bar). Compact design and light weight gives installation versatility. Port sizes: /" " - Flow rates: 5 L/min TECHNICAL DATA Max. working pressure: MPa (0 bar) Max. test pressure: MPa (0 bar) Burst pressure: 66 MPa (660 bar) Fatigue test: 0 5 MPa (0 50 bar) / cycles Head and bowl: anodized aluminium By-pass valve: p 50 kpa (,5 bar) - p 600 kpa (6 bar) ± 0% Working temperature: C Mitteldruckfilter - PM erie - BECHREIBUNG: Die Filter der erie PM eignen sich besonders für stationäre und mobile Hydraulikanlagen in der Druckleitung bis MPa (0 bar). Kompaktes Design und geringes Gewicht ermöglichen vielseitige Einbaumöglichkeiten. Anschlüsse: /" " - Durchflussmengen: 5 L/min TECHNICHE DATEN Max. Betriebsdruck: MPa (0 bar) Max. Prüfdruck: MPa (0 bar) Berstdruck: 66 MPa (660 bar) Ermüdungstest: 0 5 MPa (0 50 bar) / Zyklen Kopf und Behälter: eloxiertes Aluminium Bypass-Ventil: p 50 kpa (,5 bar) - p 600 kpa (6 bar) ± 0% Betriebstemperatur: C Filtres en ligne a moyenne pression - serie PM - DECRIPTION: Les filtres de la série PM sont prévus pour être utilisés sur des installations fixes et mobiles. Montage en ligne avec pression max. MPa (0 bar). Compacts et legers ils sont utilisables pour plusieurs applications. Raccordements: /" " - Débits: 5 L/min INFORMATION TECHNIQUE Pression max. de service: MPa (0 bar) Pression max. d'essai: MPa (0 bar) Pression d'éclatement: 66 MPa (660 bar) Essai de fatigue: 0 5 MPa (0 50 bar) / cycles Tête et bol: aluminium anodizé Valve de by-pass: p 50 kpa (,5 bar) - p 600 kpa (6 bar) ± 0% Temperature de travaille: C Filtros en linea a media presión - serie PM - Filtri in linea a media pressione - serie PM - DECRIZIONE: I filtri della serie PM sono progettati per essere utilizzati su impianti fissi e mobili. Montaggio su linee di mandata con pressioni fino a MPa (0 bar). Compatti e leggeri offrono innumerevoli possibilità di applicazioni. Attacchi: /" " - Portate: 5 L/min CARATTERITICHE TECNICHE Pressione max. di esercizio: MPa (0 bar) Pressione max. di collaudo: MPa (0 bar) Pressione di scoppio:66 MPa (660 bar) Test di fatica: 0 5 MPa (0 50 bar) / cicli Testata e corpo filtro: alluminio anodizzato Valvola di by-pass: p 50 kpa (,5 bar) - p 600 kpa (6 bar) ± 0% Temperatura di lavoro: C FILTER ELEMENT Inorganic fibres: µ - 6µ -µ - 5µ Abs. Paper: 0µ - 5µ teel wire mesh: 0µ - 5µ - 60µ - 0µ pecial execution on request. FILTER ELEMENT COLLAPE PREURE tandard: p, MPa ( bar) EAL tandard: Buna-N - On request: FKM - Fluoroelastomer All tests performed according to the following standards: IO 94: Element collapse resistance test - IO 94: Production integrity test IO 94: Fluids compatibility - IO 7: End load test method - IO 74: Flow fatigue resistance method - IO 968: Pressure drop versus flow rate - IO 6889: Multipass test. For further information contact our Technical Dept. FILTERELEMENTE Anorganische Fasern: µ - 6µ - µ - 5µ Abs. Harzimprägniertes : 0µ - 5µ Metallgewebe: 0µ - 5 µ - 60µ - 0µ onderausführungen auf Wunsch. KOLLAPDRUCK DE FILTERELEMENT tandard: p, MPa ( bar) DICHTUNGEN tandard: Buna-N - Auf Wunsch: FKM - Fluorelastomer Alle Prüfungen werden nach folgenden Normen durchgeführt: IO 94: Kollaps u. Berstdruckprüfung - IO 94: Feststellung der einwandfreien Fertigungsqualität - IO 94: Prüfung der Verträglichkeit des Materials mit den Flüssigkeiten - IO 7: Verfahren zur Prüfung der Endscheibenbelastung - IO 74: Prüfung zur Bestimmung der Ermüdungseigenschaften - IO 968: Bestimmung des Duchflusswiderstandes in Abhängigkeit vom Volumenstrom - IO 6889: Multipass Test ELEMENT FILTRANT Fibres inorganiques: µ - 6µ -µ - 5µ Abs. special: 0µ - 5µ Treillis metal: 0µ - 5µ - 60µ - 0µ Production special sur demande. PREION D'ECRAEMENT ELEMENT FILTRANT tandard: p, MPa ( bar) JOINT tandard: Buna-N - ur demande: FKM - Fluoroélastomèr Tous les tests sont réalisés selon les standards suivant: IO 94: Test de pression d'écrasement élément filtrant - IO 94: Conformité aux details de production - IO 94:Compatibilité media/fluids - IO 7: Détermination résistance à la deformation axiale - IO 74: Détermination résistance selon variation du débit - IO 968: Détermination des pertes de charge selon le débit - IO 6889: Test Multipass. ELEMENTO FILTRANTE Fibra inorgánica: µ - 6µ - µ - 5µ Abs. Papel especial: 0µ - 5µ Tela metálica: 0µ - 5µ - 0µ - 60µ Ejecución especial bajo pedido. PREION DE APLATAMIENTO DEL CARTUCHO FILTRANTE Estandard: p, MPa ( bar) ELEMENTI FILTRANTI Fibra inorganica: µ - 6µ - µ - 5µ Abs. Carta speciale: 0µ - 5µ Tela metallica: 0µ - 5µ - 60µ - 0µ Esecuzioni speciali su richiesta. PREIONE COLLAO CARTUCCE FILTRANTI tandard: p, MPa ( bar) GUARNIZIONI tandard: Buna-N - A richiesta: FKM - Fluoroelastomero Tutti i test sono stati eseguiti secondo le seguenti norme: IO 94: Test verifica pressione collasso cartuccia - IO 94: Test verifica di conformità di fabbricazione - IO 94: Test verifica compatibilità materiali con fluidi - IO 7: Test per resistenza alla deformazione assiale IO 74: Test determinazione resistenza alla fatica - IO 968: Test perdite di carico in funzione della portata - IO 6889: Prova Multipass

3 INTALLATION DETAIL EINBAUYTEME INTALLATION ITEMA DI MONTAGGIO 48 5 CLOGGING INDICATOR VERCHMUTZUNGANZEIGEN 64,5 INDICATEUR DE COLMATAGE INDICATORI DI INTAAMENTO 5D - 5E ø0 6D - 6E M0 x,5 7D - 7E 48 5 T6 - T 59 5,5 0 64,5 64,5 G 4- R N.C. N.O. C + 70 M0 x,5 0 M0 x,5 0 M0 x,5 M0 x, On request only. ee page 5 - Nur auf Wunsch. ehen ie eite 5 - eulement sur demande. Voir la page 5 - olo su richiesta. Vedi pagina 5 eries erie érie erie 5D 5E etting Tarierung Réglage Taratura,5 bar (50 kpa) 5 bar (500 kpa) Visual differential Optischer Differenzdruckanzeiger Différentiel visuel Differenziale visivo eries erie érie erie 6D 6E etting Tarierung Réglage Taratura,5 bar (50 kpa) 5 bar (500 kpa) Electrical differential - IP65 - Connection plug DIN4650 Elektrisch Diff. - IP65 - teck-verbindung nach DIN4650 Différentiel électrique - IP65 - Raccordement DIN4650 Differenziale elettrico - IP65 - Connessione DIN4650 T6 T,5 bar (50 kpa) 5 bar (500 kpa) Electrical with thermostat 0 C IP65 - Connection plug DIN4650 Elektrisch mit Thermostat 0 C IP65 - teck-verbindung nach DIN4650 Électrique avec thermostat 0 C IP65 - Raccordement DIN4650 Elettrico con termostato 0 C IP65 - Connessione DIN4650 7D,5 bar (50 kpa) 7E 5 bar (500 kpa) 76,5 bar (50 kpa) 7 5 bar (500 kpa) Indicator 6E with LED (4V) Verschmutzungsanzeige 6E mit LED (4V) Indicateur 6E avec LED (4V) Indicatore 6E con LED (4V) On request only Nur auf Wunsch eulement sur demande olo su richiesta

4 DIMENIONAL LAYOUT TECHNICHE MADATEN ENCOMBREMENT DATI TECNICI DIMENIONALI D D 6, H H Indicator port Anschluß Anzeige Raccordement pour indicateur ede per indicatore D DIMENION (mm) AND WEIGHT (Kg) MAE (mm) UND GEWICHTE (Kg) DIMENION (mm) ET POID (Kg) DIMENIONI (mm) E PEI (Kg) PM 0 PM 0 D D H H Kg /" BP /4" BP " BP Mx,5 /" NPT /4" NPT " NPT AE 8 AE M 0 7/6" 4 UNC ,7,

5 HOW TO OER THE COMPLETE FILTER BETELLBEZEICHNUNG FÜR KOMPLETTFILTER DETERMINATION D'UN FILTRE OINAZIONE DEL FILTRO COMPLETO HOW TO OER REPLACEMENT CARTRIDGE BETELLBEZEICHNUNG FÜR FILTERELEMENTE CODIFICATION CARTOUCHE DE RECHANGE OINAZIONE DELLA CARTUCCIA DI RICAMBIO PM CCH 0 0 Filter media - Filtermaterial Finesse média - Materiale filtrante Filter media - Filtermaterial Finesse média - Materiale filtrante = µ = 6µ = µ = 5µ = 0µ = 5µ = 0µ = 5µ Inorganic fibres Fibre inorganique ß>00 Paper teel wire mesh Treillis metal Anorganische Fasern Fibre inorganiche Carta Metallgewebe Tela metallica = µ = 6µ = µ = 5µ = 0µ = 5µ = 0µ RV = 5µ Inorganic fibres Fibre inorganique ß>00 Paper teel wire mesh Treillis metal Anorganische Fasern Fibre inorganiche Carta Metallgewebe Tela metallica eals - Dichtungen - Joints - Guarnizioni eals - Dichtungen - Joints - Guarnizioni = NBR - Nitrile - Buna-N = FKM - Fluoroelastomer = NBR - Nitrile - Buna-N = FKM - Fluoroelastomer Bypass type - de by-pass Bypass - di bypass = Whitout - Ohne - ans - enza D = Whit - Mit - Avec - Con C = Whit - Mit - Avec - Con,5 bar (50 kpa) 6 bar (600 kpa) D C D C Ports - Anschlussart Raccordements - di Attacchi B = BP N = NPT = AE B N B N Port size - Anschlüsse Raccordements - Grandezza attacchi = / (M= Mx,5) 4 = /4 5 = Indicators - Verschmutzungsanzeigen Indicateurs - Indicatori 0 = Predisposition - Mit Bohrungen - Predisposition - Predisposizione 5D = Visual diff.- Opt. Diff.- Diff. visuel - Diff. visivo,5 bar (50 kpa) 5E = Visual diff.- Opt. Diff.- Diff. visuel - Diff. visivo 5 bar (500 kpa) 6D =Elec. diff.- Elek. Diff.- Diff. elec - Diff. Elettr.,5 bar (50 kpa) 6E = Elec. diff.- Elek. Diff.- Diff. elec - Diff. Elettr. 5 bar (500 kpa) 7D = 6D with LED - 6D mit LED - 6D avec LED - 6D con LED 7E = 6E with LED - 6E mit LED - 6E avec LED - 6E con LED T6 = Elec. - Elek. - Elec. - Elettr.,5 bar (50 kpa) with thermostat 0 C T = Elec. - Elek. - Elec. - Elettr. 5 bar (500 kpa) with thermostat 0 C 0 5D 5E 6D 6E 7D 7E T6 T 0 5D 5E 6D 6E 7D 7E T6 T N.B. Indicator 7-76 On request only - Nur auf Wunsch eulement sur demande - olo su richiesta XX Accessories - Zubehör - Accessoires - Accessori XX = No accessory available - Nicht lieferbar Pas d accessoires prevus - Non previsti XX XX

6 FLOW RATE NENNVOLUMENTROM (L/min) DEBIT PORTATE µ p (bar) µ p (bar) 0,5,5 0,5, PM 0 80 PM The reference fluid has a kinematic viscosity of 0 ct and a density of 0,86 Kg/dm Bezugsflüssigkeit mit kinematischer Viskosität von 0 ct und Dichte von 0,86 Kg/ dm Fluid de référence avec viscosité de 0 ct et densité de 0,86 Kg/ dm Fluido di riferimento con viscosità cinematica di 0 ct e densità di 0,86 Kg/ dm DIRT HOLDING CAPACITY CHMUTZANAMMLUNGKAPAZITÄT (g)acd p = bar (00 kpa) CAPACITE D'ACCUMULATION CAPACITÀ D'ACCUMULO CCH 0 4,5 5,9 6,5 9,5 4,8 5, CCH 0 8,5,0, 7, 9, 9,9 FILTER AREA (cm ) FILTERFLÄCHE (cm ) URFACE FILTRANTE (cm ) UPERFICIE FILTRANTE (cm ) CCH 0 CCH µ 06µ µ 5µ 0µ 5µ CARTRIDGE FILTERING CAPACITY FILTERLEITUNG CAPACITE FILTRANTE DE CARTOUCHE CAPACITÀ FILTRANTE CARTUCCE (MULTIPA TET IO 457) p (bar) ßx Ratio ßx Verhältnis Rapport ßx Rapporto ßx ß ß6 ß ß ,7, > ,,7, > 5000 > 5000 > ,6 Technical data subject to variations without prior notice. /09-a