2 MPa (20 bar) RETURN FILTERS RÜCKLAUFLEITUNGSFILTER FILTRES AU RETOUR FILTROS DE RETORNO FILTRI SUL RITORNO

Transkript

1 MRH MPa (0 bar) RETUR ILTER RÜCKLULEITUGILTER ILTRE U RETOUR ILTRO E RETORO ILTRI UL RITORO ME UCTIO ILTER UGLEITUGILTER ILTRE E PIRTIO ILTRO E PIRCIO ILTRI I PIRZIOE

2 G Return filters MRH series uction filters ME series ECRIPTIO: MRH and ME series filters are especially designed for stationary industrial applications. Toptank or external mounting application. Port sizes: /" " P PT E and E 00 flange low rates:.00 L/min ILTER ELEMET Inorganic fibres: µ 6µ µ 5µ bs. pecial paper: 0µ 5µ teel wire mesh: 60µ 5µ TECHICL T Max. working pressure: MPa Max. test pressure: MPa urst pressure: 6 MPa atigue test: 0,5 MPa / cycles Head and bowl: die cast anodized aluminium (excepted type 50) owl type 50: anodized steel ypass: p 0 kpa (return) p kpa (suction) ±0% ILTER ELEMET COLLPE PREURE tandard: p MPa Working temperature: 5 +0 C EL tandard: una On request: KM luoroelastomer ll tests performed according to the following standards: IO 94: Element collapse resistance test IO 94: Production integrity test IO 94: luids compatibility IO 7: End load test method IO 74: low fatigue resistance method IO 968: Pressure drop versus flow rate IO 6889: Multipass test. or further information contact our Technical ept. Rücklaufleitungsfilter MRH erie augleitungsfilter ME erie ECHREIUG: ie ilter der erie MRH und ME sind speziell geeignet für stationäre Hydraulikanlagen. ie können halb im Öltank oder ausserhalb des Ölbehälters montiert werden. ie Gehäuse und sämtliche Verbindungselemente sind so ausgelegt, daß ruckspitzen ( im Rücklauf ) ohne chäden aufgenommen werden und um den urchflusswiderstand ( im aug ) zu minimieren. nschlüsse: /" " P PT E E 00 lansch urchflussmengen:.00 L/min TECHICHE TE Max. etriebsdruck: MPa Max. Prüfdruck: MPa erstdruck: 6 MPa Ermüdungstest: 0,5 MPa / Zyklen ehälter: eloxiertes luminium (außer 50) ehälter 50: eloxiertes tahl ypass Ventil: p 0 kpa (Rücklauf) p kpa (aug) ±0% ILTERELEMETE norganische asern: µ 6µ µ 5µ bs. pezial : 0µ 5µ Metallgewebe: 60µ 5µ KOLLPRUCK E ILTERELEMET tandard: p MPa ICHTUGE etriebstemperatur: 5 +0 C tandard: una uf Wunsch: KM luorelastomer lle Prüfungen werden nach folgenden ormen durchgeführt: IO 94: Kollaps u. erstdruckprüfung IO 94: eststellung der einwandfreien ertigungsqualität IO 94: Prüfung der Verträglichkeit des Materials mit den lüssigkeiten IO 7: Verfahren zur Prüfung der Endscheibenbelastung IO 74: Prüfung zur estimmung der Ermüdungseigenschaften IO 968: estimmung des uchflusswiderstandes in bhängigkeit vom Volumenstrom IO 6889: Multipass Test iltre de retour série MRH iltres en aspiration série ME ECRIPTIO: Les filtres série MRH et ME sont prévus pour être utilisés sur centrales de puissance fixes. Montage sur le reservoir (semiimmergés) ou sur lignes externe. Raccordements: /" " P PT E et bride E 00 ébits:.00 L/min IORMTIO TECHIQUE Pression max. de service: MPa Pression max. d'essai: MPa Pression d'eclatement: 6 MPa Essai de fatigue: 0,5 MPa / cycles Tête et bol du filtre: aluminium anodizé (sauf type 50) ol type 50: acier anodizé ypass: p 0 kpa (retour) p kpa (aspiration) ±0% Temperature de travail: 5 +0 C ELEMET ILTRT ibres inorganiques: µ 6µ µ 5µ bs. special: 0µ 5µ Treillis metal: 60µ 5µ PREIO 'ECREMET ELEMET ILTRT tandard: p MPa JOIT tandard: una ur demande: KM luoroélastomèr Tous les tests sont réalisés selon les standards suivant: IO 94: Test de pression d'écrasement élément filtrant IO 94: Conformité aux details de production IO 94:Compatibilité media/fluids IO 7: étermination résistance à la deformation axiale IO 74: étermination résistance selon variation du débit IO 968: étermination des pertes de charge selon le débit IO 6889: Test Multipass. E iltros de retorno serie MRH iltros de aspiración serie ME ECRIPTIO: Los filtros de la serie MRH y ME estan particularmente indicados para aplicaciones en instalaciones oleodinámicas estáticas. Pueden ser instalados semisumerjidos en el depósito o separadamente. Conexiones: / P PT E y brida E 00 Caudal: 00 L/min CRCTERITIC TÉCIC Presión máx de servicio: 000 kpa Presión máx de prueba: 00 kpa Presión de rotura: 6000 kpa Ensayo de fatiga: kpa / ciclos Cuerpo filtro: fundición de aluminio anodizado ( excluido tipo 50) Cuerpo filtro tipo 50: cero fosfatado ELEMETO ILTRTE ibra inorgánica: µ 6µ µ 5µ bs Papel especial: 0µ 5µ Tela metálica: 60µ 5µ PREIO E PLTMIETO E CRTUCHO ILTRTE tandard: p MPa JUT: Estandar: una ypass: p 0 kpa (retorno) p kpa (aspiración) ±0% ajo demanda: KM luoroelastomero Todos los ensayos se realizan según las normas sigulentes: IO 94: Verificación de la presión de aplastamiento del cartucho IO 94: Verificación de conformidad a la fabricación IO 94: Compatibilidad de los materiales con los fluidos IO 7: Prueba de resistencia a la deformación axial IO 74: Prueba de resistencia a la fatiga IO 968: Pérdidas de carga según el caudal IO 6889: Prueba multipass I iltri sul ritorno serie MRH iltri in aspirazione serie ME ECRIZIOE: I filtri serie MRH e ME sono particolarmente indicati per applicazioni su impianti oleodinamici stazionari. Possono essere installati semimmersi nel serbatoio o esternamente. ttacchi: /" " P PT E e flangiati E 00 Portate:.00 L/min CRTTERITICHE TECICHE Pressione max di esercizio: MPa Pressione max di collaudo: MPa Pressione di scoppio: 6 MPa Test di fatica: 0,5 MPa / cicli Corpo filtro: fusione di alluminio anodizzata (escluso tipo 50) Corpo filtro tipo 50: acciaio fosfatato ypass: p 0 kpa (ritorno) p kpa (aspirazione) ±0% Temperatura di lavoro: 5 +0 C ELEMETI ILTRTI ibra inorganica: µ 6µ µ 5µ bs. Carta speciale: 0µ 5µ Tela metallica: 60µ 5µ PREIOE COLLO CRTUCCE ILTRTI tandard: p MPa GURIZIOI tandard: una richiesta: KM luoroelastomero Tutti i test sono stati eseguiti secondo le seguenti norme: IO 94: Test verifica pressione collasso cartuccia IO 94: Test verifica di conformità di fabbricazione IO 94: Test verifica compatibilità materiali con fluidi IO 7: Test per resistenza alla deformazione assiale IO 74: Test determinazione resistenza alla fatica IO 968: Test perdite di carico in funzione della portata IO 6889: Prova Multipass

3 ITLLTIO ETIL EIUYTEME ITLLTIO ITEM I MOTGGIO CLOGGIG IICTOR VERCHMUTZUGZEIGE MRH: Return line Rücklaufleitung Retour Ritorno 5,5 ø M0 x,5 ø 48 M0 x,5 5 64, IICTEUR E COLMTGE IICTORI I ITMETO ME: uction line augleitung spiration spirazione ,5 M0 x,5 64,5 M0 x,5 ø 40 / T 9 64,5 M0 x,5 G 4 R.C..O. C + 70 M0 x, PG9 7 4 /8 eries erie érie erie etting Tarierung Réglage Taratura bar (00 kpa) bar (00 kpa) Visual differential Optischer ifferenzdruckanzeiger ifférentiel visuel ifferenziale visivo Electrical differential IP65 Connection plug I4650 Elektrisch iff. IP65 teckverbindung nach I4650 ifférentiel électrique IP65 Raccordement I4650 ifferenziale elettrico IP65 Connessione I4650 eries erie érie erie etting Tarierung Réglage Taratura Vacuum gauge Vakuummeter Vacuomètre Vuotometro T 7 bar (00 kpa) bar (00 kpa) bar (00 kpa) Indicator with LE (4V) Verschmutzungsanzeige mit LE (4V) Indicateur avec LE (4V) Indicatore con LE (4V) Electrical with thermostat C IP65 Connection plug I4650 Elektrisch mit Thermostat C IP65 teckverbindung nach I4650 Électrique avec thermostat C IP65 Raccordement I4650 Elettrico con termostato C IP65 Connessione I4650 On request only ur auf Wunsch eulement sur demande olo su richiesta 9 0 0,8 bar (0 80 kpa) 0, bar (0 kpa) Vacuum switch PT, adjustable Vakuumschalter PT, justierbar Interrupteur à vide PT, réglable Vuotostato PT, regolabile Vacuum switch PT Vakuumschalter PT Interrupteur à vide PT Vuotostato PT

4 IMEIOL LYOUT TECHICHE MTE ECOMREMET TI TECICI IMEIOLI 5 6 R Indicator port nschluß nzeige Raccordement pour indicateur ede per indicatore E 4 90 H4 H H H E H6 H5 6 50: port not available 50: ohne nschluß 50: sans raccordement 50: senza attacco E IMEIO (mm) WEIGHT (Kg) ME (mm) U GEWICHTE (Kg) IMEIO (mm) ET POI (Kg) IMEIOI (mm) E PEI (Kg) MRH / ME 0... MRH / ME 0... MRH / ME 0... MRH / ME MRH / ME MRH / ME E /6"U MRH / ME MRH / ME MRH / ME E 6 5/6"U MRH / ME MRH / ME MRH / ME MRH / ME MRH / ME MRH / ME MRH / ME MRH / ME MRH / ME MRH / ME MRH / ME MRH / ME MRH / ME MRH / ME E E E H H H H4 H5 H6 R Kg /" P /" PT E 8/4"6U /4" P /4" PT " P " PT " E 00 " E 00 /" P /" PT E 4 7/8"U /" E 00 /" E 00 /" P /" PT E /"U /" E 00 /" E 00 /" E 00 /" E , , ,5 96, , , , ,5 M0 o /8" UC ,4 6, , ,5 M o /" UC , , ,5 M o /" UC 7,58,9 50, , ,5 M6 o 5/8" UC 78 0,7 69, ,0

5 HOW TO ORER THE COMPLETE ILTER ETELLEZEICHUG ÜR KOMPLETTILTER ETERMITIO 'U ILTRE ORIZIOE EL ILTRO COMPLETO HOW TO ORER REPLCEMET CRTRIGE ETELLEZEICHUG ÜR ILTERELEMETE COIICTIO CRTOUCHE E RECHGE ORIZIOE ELL CRTUCCI I RICMIO MRH ME CRH ilter media iltermaterial inesse média Materiale filtrante ilter media iltermaterial inesse média Materiale filtrante µ 6µ µ 5µ C 0µ 5µ 5µ Inorganic fibres norganische asern ibre inorganique ibre inorganiche ß>00 Paper teel wire mesh Treillis metal Carta Metallgewebe Tela metallica C C C C C C µ 6µ µ 5µ C 0µ 5µ 5µ Inorganic fibres norganische asern ibre inorganique ibre inorganiche ß>00 Paper teel wire mesh Treillis metal Carta Metallgewebe Tela metallica eals ichtungen Joints Guarnizioni eals ichtungen Joints Guarnizioni R itrile una KM luoroelastomer R itrile una KM luoroelastomer ypass type de bypass ypass di bypass Whitout Ohne ans enza uction augleitung spiration spirazione 0, bar ( kpa) Return Rücklauf. Retour Ritorno bar (0 kpa) > ME Ports nschlussart Raccordements di ttacchi P PT E E 00 psi lange lansch ride langia E 00 psi/uc lange lansch ride langia Port size nschlüsse Raccordements Grandezza attacchi / 4 /4 5 7 / 9 / / Indicators Verschmutzungsanzeigen Indicateurs Indicatori Predisposition Mit ohrungen Predisposition Predisposizione Visual diff. Opt. iff. iff. visuel iff. visivo bar (00 kpa) Elec. diff. Elek. iff. iff. elec iff. Elettr. bar (00 kpa) with LE mit LE avec LE con LE T Elec. Elek. Elec. Elettr. bar (00 kpa) with thermostat C Predisposition Mit ohrungen Predisposition Predisposizione Vacuum gauge Vakuummeter Vacuomètre Vuotometro Vacuum switch Vacuumschalter Vacuostat Vuotostato 9 Vacuum switch Vacuumschalter Vacuostat Vuotostato T 9 T 9 T 9 T T 9 9 T 9.. Indicator 7 On request only ur auf Wunsch eulement sur demande olo su richiesta ME XX ccessories Zubehör ccessoires ccessori XX o accessory available icht lieferbar Pas d accessoires prevus on previsti XX XX XX XX XX XX

6 LOW RTE EVOLUMETROM (L/min) EIT PORTTE C RETUR RÜCKLULEITUG RETOUR RITORO p 50 kpa UCTIO UGLEITUG PIRTIO PIRZIOE p 5 kpa MRH 0 MRH 05 MRH 05 MRH 070 MRH 50 MRH 50 ME 0 ME 05 ME 05 ME 070 ME ME The reference fluid has a kinematic viscosity of ct and a density of 0,86 Kg/dm ezugsflüssigkeit mit kinematischer Viskosität von ct und ichte von 0,86 Kg/ dm luid de référence avec viscosité de ct et densité de 0,86 Kg/ dm luido di riferimento con viscosità cinematica di ct e densità di 0,86 Kg/ dm IRT HOLIG CPCITY CHMUTZMMLUGKPZITÄT (g)c p 0 kpa CPCITE 'CCUMULTIO CPCITÀ 'CCUMULO CRH 0 CRH 05 CRH 05 CRH 070 CRH 50 CRH 50 C 00, , , ILTER RE ILTERLÄCHE URCE ILTRTE UPERICIE ILTRTE (cm ) CRH 0 CRH 05 CRH 05 CRH 070 CRH 50 CRH 50 µ ilter elements iltermaterial Elements filtrants Elementi filtranti µ 06µ µ 5µ C 0µ 5µ CRTRIGE ILTERIG CPCITY ILTERLEITUG CPCITE ILTRTE E CRTOUCHE CPCITÀ ILTRTE CRTUCCE (MULTIP TET IO 457) p kpa ßx Ratio ßx Verhältnis Rapport ßx Rapporto ßx ß ß6 ß ß , ,5 >5000 > Technical data subject to variations without prior notice. /09