Unterkunfsmöglichkeiten

Transkript

1 ÜBERSETZUNG Deutsch SEVILLA BEDEUTET KU ST, GESCHICHTE U D KULTUR DIE REISE ACH SEVILLA Die Stadt Sevilla befindet sich in Andalusien, im Südwesten Spaniens, und ist bekannt für ihre Sonne, ihre Folklore, die Gastfreundschaft ihrer Einwohner, den Stierkampf und den Wein. Ausserdem ist sie berühmt für ihre 3000 Jahre alte Kultur und den technologischen Fortschritt. Sie bietet eine unberührte Natur, avantgardistische Architektur, hügelige Landschaften und Strände. Die Stadt ist nur eine Stunde von Portugal und Marokko entfernt und von faszinierenden, historischen Dörfern umgeben. Man kann auch Ausflüge in die nahe liegenden Städte Córdoba, Madrid und Granada machen. Sevilla heisst Licht, Farbe und Freude und mit dem lebensfrohem Lebensstil wird der Unterricht zum Vergnügen. Herzlich Willkommen bei IELE... Spanisch ist in der internationalen Verständigung die Sprache, die am zweithäufigsten benutzt wird. Als Sprache der Politik, Wirtschaft und Kultur steht es an dritter Stelle und bezüglich der Anzahl der Personen, die Spanisch als Mutterspache sprechen, belegt es mit 380 Millionen Personen Rang vier. Spanisch zu beherrschen bedeutet, sich mit Millionen von Menschen verständigen zu können. Unsere jahrelange Erfahrung hat es uns ermöglicht, für jede Person das geeignetste Lehrprogramm zu entwickeln. Besonders stolz sind wir auf die Tatsache, dass über die Hälfte der Schüler zu IELE kommen, weil sie über ehemalige Schüler von uns gehört haben. Es freut uns sehr, dass viele Schüler auch gern noch ein zweites Mal zu uns kommen, um einen Sprachkurs zu belegen. In unseren Klassenräumen empfangen wir Schüler aus zahlreichen Ländern mit verschiedenen Glaubensrichtungen, und stehen jeder Kultur offen gegenüber. Wenn Sie in einer warmen, familiären und freundschaftlichen Atmosphäre unter der Leitung von Fachkräften Spanisch lernen möchten, ist IELE für Sie die geeignete Schule. Wir werden alles unternehmen, um Ihnen einen angenehmen und erfolgreichen Aufenthalt zu ermöglichen. Herzlich Willkommen und vielen Dank für Ihr Vertrauen in IELE Macarena Hidalgo Direktorin Gründerin IELE, DIE SCHULE IELE ist eine mittelgroße Schule mit einer persönlichen Atmosphäre, die sich durch einen familiären, auf jede einzelne Person abgestimmten Unterricht auszeichnet. IELE ist ein privates Zentrum, an dem ausschließlich Spanisch als Fremdsprache unterrichtet wird. Wir besorgen unseren Studenten auch eine Unterkunft, wenn sie dies wünschen. IELE ist mitten im Zentrum von Sevilla, in einem der populärsten und lebensfrohsten Stadtviertel, direkt neben der Kathedrale und der Giralda sowie 200 m vom Rathaus entfernt. Die Schule befindet sich in einem sehr stilvollen, typisch sevillanischen Haus aus dem 19. Jahrhundert, das allerdings vollkommen renoviert wurde und über alle notwendigen Einrichtungen verfügt. IELE kann 60 Studenten zur gleichen Zeit aufnehmen. Diese Schüler kommen hauptsächlich aus Europa, den USA, Japan, Australien und Brasilien. Sie werden hier in einer warmen, herzlichen und familiären Umgebung aufgenommen und treffen auf Schüler unterschiedlichen Alters, mit verschiedenen Kulturen und Beschäftigungen. DER U TERRICHT WELCHES ZIEL MÖCHTEN WIR MIT UNSEREM UNTERRICHT ERREICHEN? Unser Hauptziel ist es, unabhängig von der Dauer ihres Aufenthalts, Ihnen so viel Spanischkenntnisse wie möglich beizubringen. Wir möchten Ihnen einen erfolgreichen und angenehmen Kurs bieten. Wir verfügen über ein reiches Angebot an Kursen, die zu verschiedenen Zeitpunkten beginnen. Damit stellen wir sicher, dass Sie an dem für Sie am besten geeigneten Unterricht sowie Zeitpunkt teilnehmen können. DIE LEHRER Unsere Lehrer sind hochqualifiziert und wurden aufgrund ihrer Erfahrung und Motivation ausgewählt. Die Lehrkräfte sind immer bereit, Sie zu beraten oder Ihnen zu helfen. Während des Kurses werden Sie normalerweise von mehreren Lehrern unterrichtet, was den Unterricht abwechslungsreicher gestaltet sowie Ihr Interesse und ihre Motivation beim Lernen erhöht. DIDAKTISCHE METHODE Mit unserer Methode ist es einfach und ungezwungen Spanisch zu lernen. In IELE arbeiten wir mit einem von Pädagogen ausgearbeiteten Material, mit konventionellen Methoden und mit Originaltexten auf Ton- und Videoträgern. Jede Methode wird den vier Sprachniveaus angepasst: Anfänger, Mittelstufe, Fortgeschrittene, Oberstufe. IHR IVEAU Bei Ihrer Ankunft in IELE machen Sie mit einem Lehrer einen mündlichen und schriftlichen Einstufungstest, damit leichter entschieden werden kann, welcher Kurs und welches Niveau für Sie das geeignetste ist. Bei IELE bieten wir vier Sprachniveaus: Anfänger, Mittelstufe, Fortgeschrittene und Oberstufe. Sie werden immer in einer Gruppe mit höchstens 8 Schülern, welche ein ähnliches Niveau haben, unterrichtet.

2 ZEUG IS Am Ende Ihres Aufenthaltes wird Ihnen eine Teilnahmebescheinigung ausgestellt. In dieser Bescheinigung werden alle Einzelheiten über Ihren Kurs, Ihre Teilnahme und Fortschritte sowie das erreichte Niveau aufgeführt. U SERE KURSE IELE bietet eine umfangreiche Palette an Kursen über das ganze Jahr hinweg an, bei denen versucht wird, auf die Bedürfnisse jedes Studenten einzugehen. Sie können Kurse mit einer Dauer von einer Woche bis zu einem Jahr wählen. Für die Kursdaten und Preise schlagen Sie bitte unter der Kurs- und Preisliste. Eine Unterrichtsstunde dauert 60 Minuten. A) Allgemeiner Kurs Ziele: Verbesserung der Spanischkenntnisse sowohl hinsichtlich des Hör- und Leseverstehens als auch der Sprech- und Schreibfertigkeiten. Anregung zur Kommunikation durch das Nachahmen alltäglicher Situationen. Anzahl der Wochenstunden: 15 Stunden pro Woche Unterricht, wovon täglich 3 Stunden abgehalten werden. Kursbeginn: Das ganze Jahr über B) Intensivkurs Ziele: Dieser Kurs verfolgt die gleichen Ziele wie Kurs A, jedoch mit mehr Wochenstunden. Anzahl der Wochenstunden: 20 Stunden pro Woche Unterricht, wovon täglich 4 Stunden abgehalten werden. Kursbeginn: Das ganze Jahr über C) Kurs Handelsspanisch Ziele: Sprachfertigkeiten, die der Unternehmenswelt eigen sind, sowohl mündlich als auch schriftlich erwerben. Anzahl der Wochenstunden: 15 Stunden pro Woche allgemeiner Kurs + 5 Stunden pro Woche Handelsspanisch, wovon täglich 4 Stunden abgehalten werden. Niveaus: Mittelstufe, Fortgeschrittene, Oberstufe D) Kurs für das DELE (Diplom Spanisch als Fremdsprache) Ziele: Theoretisches und praktisches Niveau erreichen, um diese Diplome zu erhalten (A1,A2,B1,B2,C1,C2) Anzahl der Wochenstunden: 15 Stunden pro Woche allgemeiner Kurs + 5 Stunden pro Woche Vorbereitung auf die Prüfung, wovon täglich 4 Stunden abgehalten werden. Niveaus: Mittelstufe, Fortgeschrittene, Oberstufe E) Kurs Wiederholung der Grammatik Ziele: Die Grammatik wird wiederholt. Mindestdauer: 4 Wochen Wochenstunden: 7 1/2 Stunden pro Woche, wovon täglich 1 1/2 Stunde abgehalten wird.. Niveaus: Mittelstufe, Fortgeschrittene, Obertufe Dieser Kurs kann mit anderen Kursen kombiniert werden. F) Kurs Konversation und Kultur Ziele: Flüssiges Sprechen und den korrekten Gebrauch der Sprache für Konversationen erreichen und verstehen der wichtigsten Aspekte der Kultur und Landeskunde Spaniens und Hispoamerikas. Mindestdauer des Kurses: 4 Wochen Anzahl der Wochenstunden: 7 1/2 Stunden pro Woche, wovon täglich 1 1/2 Stunde abgehalten wird. Niveaus: Mittelstufe, Fortgeschrittene, Obertufe Es wird empfohlen, diesen Kurs mit anderen Kursen zu kombinieren. G) Kurs für Spanischlehrer Ziele: Kurs zur linguistischen Fortbildung, bei dem Überlegungen zur Didaktik der Grammatik für Spanisch als Fremdsprache (E/LE) gemacht werden. Die Kenntnisse über neue Methoden und Techniken, Bewertungen und Anwendung didaktischer Mittel werden aktualisiert. Kursdauer: 2 Wochen Anzahl der Wochenstunden: 20 Stunden pro Woche, wovon täglich 4 abgehalten werden. Kursbeginn: Frühling und Sommer Niveaus: Oberstufe Teilnehmer: Lehrer bzw. zukünftige Lehrer, die Spanisch als Fremdsprache bereits leren oder leren möchten.

3 H) Kurs beim Lehrer zu Hause Ziele: Dem Studenten die Möglichkeit bieten, alles zu lernen, während er im Hause seines Lehrers wohnt und dort integriert ist. In einem begrenzten Zeitraum allgemeine und spezifische Sprachfertigkeiten erwerben. Die Kultur und die Wirklichkeit des heutigen Spaniens aus nächster Nähe kennenzulernen. Mindestdauer des Kurses: 1 Woche Anzahl der Wochenstunden: 15 Stunden pro Woche, wvon täglich 3 Stunden vormittags abgehalten werden. Es besteht die Möglichkeit, mehr Stunden zu buchen.. Teilnehmer: Sowohl Erwachsene als auch Kinder, die einen persönlich gestalteten Unterricht wünschen. Die Schüler nehmen zusammen mit dem Lehrer an einem Aktivitätenprogramm teil und machen am Wochenende einen eintägigen Ausflug. Diesen Kurs können zwei Personen zusammen belegen. Im Preis inbegriffen: Transfer, Unterricht, didaktisches Material, Aktivitäten, Unterkunft mit Vollpension in einem Einzelzimmer beim Lehrer zu Hause. I) Flamenco- und Spanischkurs IELE organisiert in Zusammenarbeit mit den besten Flamenco-Tänzerinnen und dem Kultusministerium der Region Andalusiens Flamenco-Kurse, die mit Spanischunterricht kombiniert werden. Ziele: Gleichzeitig Spanisch und Flamenco lernen. Mindestdauer des Kurses: 4 Wochen Anzahl der Wochenstunden Spanisch: 15 Stunden pro Woche Spanisch, wovon täglich 3 Stunden nachmittags abgehalten werden. Anzahl der Wochenstunden Flamenco: 4 Stunden pro Woche Spanisch, wovon täglich 1 Stunde vornittag abgehalten werden. Niveaus: Anfänger, Mittelstufe, Fortgeschrittenene, Oberstufe Unabhängig vom gewählten Kurstyp haben Sie immer 15 Wochenstunden Spanischunterricht. J) Einzelunterricht Ziele: Nach Wunsch des Schülers Teilnehmer: jeder, der einen persönlich gestalteten Unterricht wünscht oder aus Zeitgründen nicht an einem anderen Kurs teilnehmen kann. Bei diesem Kurs legt der Schüler die Intensität, den Inhalt und die Dauer des Kurses fest. Kursbeginn: jeweils montags Dieser Einzelunterricht kann als Ergänzung zu jedem anderen Kurs gemacht werden. K) Kurse für bereits gebildete Gruppen (Schüler, Unternehmen...) Teilnehmer: Für bereits gebildete Gruppen wie: Schüler in Begleitung ihrer Lehrer für kurze Aufenthalte, Studenten, Unternehmen, Familien oder Schüler von spezifischen Ausbildungsprogrammen, die einen entsprechend für sie entworfenen Kurs wünschen. Inhalt: Wird der spezifischen Nachfrage entsprechend entworfen. Ebenso werden die kulturellen und sportlichen Aktivitäten den Wünschen und Vorschlägen der Gruppe angepaßt. Setzen Sie sich bitte für diese Kurse mit uns in Verbindung, damit die Preise, Kursbeginn, Stundenplan und die konkreten Inhalte festgelegt werden können. U TERKU FT Abholservice Bei ihrer Ankunft holen wir Sie gerne ab. IELE verfügt über einen Transferservice vom Flughafen oder Bahnhof zu ihrer Unterkunft, gleich ob sie in Sevilla oder Málaga ankommen. Dieser Service kann frei beantragt werden und wird extra berechnet. Falls Sie diesen Service in Anspruch nehmen möchten, bitten wir Sie, uns zur leichteren Erkennung ein aktuelles Foto zu senden, wenngleich sich die Person von IELE, die sie abholen wird, ebenfalls zu erkennen geben wird. IELE verfügt über die auf Ihre Bedürfnisse am besten zugeschnittene Unterkunftsmöglichkeit. Die Suche und Reservierung einer Unterkunft kann frei beantragt werden und es wird ein Zuschlag für die Bearbeitung berechnet. Die Reservierung wird nach der Eingangsreihenfolge der Anmeldeformulare durchgeführt. Die Suche und Reservierung kostet für alle Möglichkeiten zusätzlich 35,00 euros. Die Studenten, die möchten, dass IELE Ihnen eine Unterkunft besorgt, haben die Wahl zwischen den unten aufgeführten Möglichkeiten, die unterschiedliche Vorteile bieten: Unterkunfsmöglichkeiten 1.Bei einer ausgewählten Familie Die Familien werden von IELE sorgsam ausgewählt. Die Familien werden nach Kriterien wie Sauberkeit, Komfort und Gastfreundlichkeit, mit der Sie die Schüler im Haus aufnehmen

4 beurteilt. Die meisten unserer Familien wohnen in der Nähe und somit ist die Schule zu Fuß zu erreichen, wenngleich Sie bei einigen den Bus nehmen müssen. Sie können zwischen Halbpension (Frühstück und Abendessen) und Vollpension (Frühstück, Mittag- und Abendessen) wählen. Es sind immer Einzelzimmer, außer sie beantragen ausdrücklich, dass Sie mit einem Partner oder Mitschüler ein Zimmer bei einer Familie teilen möchten. Ebenso können Sie auch wählen, ob sie in einer Familie mit oder ohne Kinder, mit oder ohne Tiere, Rauchern oder Nichtrauchern, unterkommen möchten. Falls Sie mit Ihrer Familie nicht zufrieden sind, können Sie während der ersten drei Tage Ihres Aufenthaltes die Familie wechseln. 2.In einer Wohngemeinschaft mit Spaniern Es handelt sich um Spanier, die studieren oder arbeiten und mit anderen Spaniern oder manchmal auch mit Ausländern zusammenwohnen. Sie haben das Recht, die Küche und die übrigen Einrichtungen der Wohnungen zu benutzen und es sind immer Einzelzimmer, außer Sie möchten ausdrücklich ein Zimmer mit einem Partner teilen. Bei dieser Art von Unterkunft sind Sie unabhängig und haben gleichzeitig Kontakt zu Spaniern. 3.Im eigenen Appartement Es handelt sich um zentral gelegene Appartements mit Küche und Bad für 1 oder 2 Personen. Diese Unterkunftsmöglichkeit ist ideal für unabhängige Personen oder für diejenigen, die in Begleitung einer Person kommen, die nicht am Unterricht teilnimmt. AKIVITÄTE Sevilla und Andalusien haben sehr vielzu bieten. IELE hilft Ihnen, es zu entdecken und zu genießen. Es gibt zwei verschiedene Aktivitätenbreiche: a) Kostenlose Aktivitäten, welche für alle Kurse gelten - Jede Woche Feste für den kulturellen Austausch. Eine unentbehrliche Verabredung, bei der sie Menschen aus aller Welt kennenlernen können. - Austausch mit Spaniern, bei der Sie Ihre Austauschperson one-to-one kennenlernen können. - Bibliothek: zum Nachschlagen und kostenloser Bücherverleih von Veröffentlichungen auf Spanisch. b) Aktivitäten, die in keinem Programm inbegriffen sind und extra gezahlt werden. Diese Aktivitäten können eine Stunde dauern, z.b. Gitarrenunterricht, oder sich über ein ganzes Wochenende erstrecken. Mit einer Vorauszahlung können Sie sich je nach Ihren Interessen und soweit es Ihr Stundenplan erlaubt, für diese Aktivitäten einschreiben. Einige Beispiele: Flamenco-Abend, Stierkampf, Fahrradtour, Schiffahrt auf dem Guadalquivir, Ausflüge nach Córdoba, Granada, Marokko, Portugal, Ausflüge zum Strand, Kochkurse. Falls Sie lieber unabhängig reisen möchten, wird Ihnen unser Verwaltungspersonal gerne bei der Organisation helfen. Sie bekommen eine kostenlose und fachmännische Beratung über das Reiseziel, Transport, Autovermietung und Unterkunft. Sevilla und Umgebung bieten eine Fülle an Möglichkeiten, um Sport zu treiben. Der Strand befindet sich weniger als eine Stunde von Sevilla entfernt. FRAGE U D A TWORTE Wie schreibe ich mich ein? Das Anmeldeformular ausfüllen und so bald als möglich unterschrieben per Post, oder Fax an die IELE senden. In einigen Fällen können wir für die zur Verfügung stehenden Plätze per Fax, Telefon oder Last-Minute- Reservierung annehmen. Überweisen Sie eine Vorauszahlung von 120, um den Kurs zu reservieren, und senden zusammen mit dem Anmeldeformular die entsprechende Zahlungsbestätigung. Wenn das IELE das Anmeldeformular und die 120 erhalten hat, senden wir Ihnen eine Anmeldebestätigung und eine Rechnung mit dem noch ausstehenden Betrag (einschließlich der Bearbeitungskosten für die Unterkunft und Transfer, falls Sie dies angefordert haben). Mit diesem Anmeldeformular können Sie, falls nötig, ein Studentenvisum beantragen. Dies müssen Sie nach Spanien mitbringen, denn es könnte bei der Immigrationskontrolle gefordert werden. Der noch zu zahlende Betrag kann von ihrem Wohnort aus oder am Ankunftstag in der Schule gezahlt werden. Wie zahle ich meinen Kurs? Es gibt zwei Möglichkeiten: A) Von ihrem Wohnort aus. Sie können eine der folgenden Optionen wählen: Eine Postanweisung an die IELE. Mit Kreditkarte Eine Banküberweisung auf: Banco Popular Español Avda. de la Constitución 12-14, Sevilla (España) Kontonummer: Swift POPUESMM IBA ES Empfänger: IELE B) Bei Ankunft in der IELE können Sie zwischen folgenden Möglichkeiten wählen: Barzahlung

5 Zahlung mit Kreditkarte (Visa, Eurocard, Mastercard, American Express) Verrechnungsschecks oder Traveller-Schecks werden nicht angenommen. Falls Sie die Zahlung von Ihrem Wohnort aus durchgeführt haben, müssen Sie die gesamten Zahlungsunterlagen bei Ihrer Ankunft in die IELE mitbringen. Wie zahle ich meine Unterkunft? In der Liste über Preise und Kursbeginn finden sie den Betrag für Ihre Unterkunft und die Bearbeitungsgebühren. Bei der Unterkunftsmöglichkeit Familie oder Wohngemeinschaft zahlen sie direkt an die Familie oder die Person, mit der sie die Wohnung teilen, innerhalb der ersten drei Tage nach Ihrer Ankunft in Sevilla. Falls Sie die Unterkunft wechseln, wird Ihnen der proportionale Anteil des Preises für die dort verbrachten Tage berechnet. Empfang Auf der Anmeldebestätigung geben wir Ihnen die Uhrzeit an, zu der Sie am ersten Tag in der IELE sein sollten. Beim Empfang haben Sie ein Gespräch mit einem Lehrer, damit Ihr Niveau festgestellt werden kann. Sie zahlen den restlichen Betrag Ihres Kurses, falls Sie dies nicht schon im voraus gemacht haben. Herzlich Willkommen! Genießen Sie Ihren Kurs und Aufenthalt in Sevilla! ALLGEMEI E BEDI GU GE AUF AHMEBEDI GU GE Das geforderte Mindestalter, um sich in einem Kurs der IELE einschreiben zu können, beträgt 14 Jahre. Eine obere Altersgrenze gibt es nicht. A MELDU G Der Student hat das Anmeldeformular ordnungsgemäß auszufüllen und an die IELE zu senden. Bei Empfang der Anmeldegebühren (120 ) wird Ihnen die Anmeldebestätigung zugesandt. Wir bitten Sie, falls Sie den Betrag überweisen, eine Kopie des Überweisungsbeleges zu schicken. BEZAHLU G DES KURSES Siehe Abschnitt "Fragen und Antworten". U TERKU FT Es steht Ihnen frei, eine Unterkunft anzufordern. In diesem Fall wird bei allen Unterkunftsmöglichkeiten ein zusätzlicher Betrag von 35 für Bearbeitungskosten berechnet. Die Reservierung und die Adresse der Unterkunft wird dem Schüler mit einer maximalen Frist von zehn Tagen vor Kursbeginn bestätigt. Da die Unterkunftsmöglichkeiten begrenzt sind, wird die Eingangsreihenfolge der Anmeldungen strengstens respektiert. Der Preis für die Unterkunft ist in den Kurspreisen nicht inbegriffen, außer bei folgenden Kursen: im Haus des Lehrers. Für die Zahlung der Unterkunft bitte unter Abschnitt "Fragen und Antworten" nachschlagen. PREIS Bei allen Kursen ist das didaktische Material sowie der Verleih des Lehrmaterials mit der Möglichkeit, es zu kaufen, inbegriffen. Bei den Vorbereitungskursen auf offizielle Prüfungen, DELE, sind die Einschreibegebühren der Prüfung nicht inbegriffen. Der Preis für die frei zu wählenden Aktivitäten (Ausflüge) ist nicht im Kurspreis mit inbegriffen. VERSICHERU G Die Studenten sind bei den verschiedenen Aktivitäten des Zentrums nicht versichert. Daher ist es ratsam, eine private Versicherung abzuschließen, die die verschiedenen Risiken abdeckt. IELE übernimmt keinerlei Haftung für Verlust oder Schaden. TRA SPORT Falls der Student diese Leistung in Anspruch nehmen möchte, ist es notwendig, dass er uns ein aktuelles Foto zuschickt, damit wir ihn erkennen können. A ULLIERU G Die Leitung des Zentrums behält sich das Recht vor, bei einer zu geringen Anzahl von Studenten den Kurs zu annullieren. In diesem Fall wird der vom Schüler bereits gezahlte Betrag zurückerstattet. Bei einer Annullierung von Seiten des Studenten, muss dies schriftlich mitgeteilt werden. Falls der Kurs bis zu 14 Tage vor Kursbeginn annulliert wird, wird Ihnen der gesamte Betrag zurückerstattet. Wenn die Annullierung jedoch innerhalb der 14 Tage vor Kursbeginn erfolgt, wird Ihnen die gesamte Summe bis auf die Einschreibegebühr von 120 zurückerstattet. Die Einschreibegebühr kann innerhalb des gleichen Jahres für einen anderen Kurs verwendet werden. Falls die Annullierung am gleichen Tag des Kursbeginns aus welchem Grund auch immer erfolgt, können keinerlei Rückerstattungsansprüche geltend gemacht werden. FEIERTAGE Feiertage werden nicht nachgeholt.