Sättel & Reitsportzubehör Saddles & Riding Equipment

Transkript

1 Innovations-Preisträger eurocheval 2014 Thomas Mühlbauer DRESSAGE JUMPING GENERAL PURPOSE Sättel & Reitsportzubehör Saddles & Riding Equipment Gesamtkatalog 2015/2016 Main Catalogue 2015/2016

2 * Angemeldet zum internationalen Patent * Registered for international patent United States Patent (USA): Patent No.: US 8,997,444 B2 Australian Patent Office (Australia): Appl. No. AU B2 Uta Gräf Foto: Birte Ostwald Butterfly Sättel / Saddles Basisinformation Basic information... 3 Das System des Sattelbaums The system of the saddle tree... 4 Übersicht über die Pauschen Knee rolls at a glance... 5 Das korrekte Aufsatteln How to saddle up correctly... 6 Butterfly Modell Claudia Dressursattel, Springsattel, Vielseitigkeits-Sattel Saddle for dressage, jumping, general purpose... 7 Butterfly Modell Uta Gräf Dressursattel / Dressage saddle... 8 Butterfly Modell Michael Putz Dressursattel, Springsattel, Vielseitigkeits-Sattel Saddle for Dressage, Jumping, General Purpose Butterfly Modell Thomas Mühlbauer Springsattel / Jumping saddle Butterfly Modell Stefanie Springsattel / Jumping saddle Butterfly Modell Kirsten Jung Dressursattel / Dressage saddle Butterfly Modell Kostolany Dressursattel / Dressage saddle Butterfly Modell Felsenhof Gangpferdesattel / Saddle for gaited horses Zubehör Kollektion Uta Gräf...20 Kollektion Kostolany...22 Kollektion Felsenhof dt saddlery Equipment Innovations-Preisträger eurocheval

3 DRESSAGE JUMPING GENERAL PURPOSE Der Butterfly Sattel bietet ein revolutionäres Sattelbaum-System*, das so flexibel ist, dass es sich den meisten Pferden anpasst unabhängig von Rasse und Körperbau. Und zwar immer und in jeder Bewegung! The Butterfly saddle offers a revolutionary system of saddle tree. Its flexibility makes the adaption to horses of very different physique possible always and in every movement! Josepha Six mit Haflinger, on a Haflinger horse, Butterfly Sättel für den anspruchsvollen Reiter Der im Schulter- und Widerristbereich hoch-flexibel gelagerte Sattelbaum ermöglicht die Anpassung an jede Bewegung des Pferdes vom Schritt bis hin zur höchsten Versammlung. Ohne einengendes Kopfeisen am Sattelkopf Passt auf die meisten Pferde vom Pony über Warmblut bis Kaltblut Auf-, Ab- oder Umpolstern des Sattels aufgrund von Veränderungen der Muskulatur oder des Futterzustandes sind nicht notwendig. Enorme Schulter- und Widerristfreiheit, Vermeidung schmerzhafter Druckpunkte am Trapezmuskel Close-Contact-Seat Ermöglicht schwungvollere, kadenziertere Bewegungen durch mehr Losgelassenheit Alle Metallelemente aus rostfreiem Edelstahl, wartungsfreie Sturzfeder, hoch-reißfeste LEMICO -Sattelstrippen Butterfly saddles for the most demanding rider The flexibility of the saddle tree at withers and shoulder makes the adaption to the horses movements possible from walk up to highest collection. Without the rigidity of the horses shoulder confining head iron at the pommel. Makes possible to saddle almost every kind of horses, differences in shape get compensated by the flexibility. No flocking adjustments any more Comfortable freedom for shoulder and withers prevents from painfull pressure points at the thoracic trapezius. Close-Contact-Seat Forward thrust and cadence due to raised suppleness Metallic parts from high quality stainless steel, maintenance free stirrup bars, straps from tear-proof LEMICO auf Ihrer Warmblutstute on her warm-blooded mare und auf einem Süddeutschen Kaltblut. and on a heavy horse. Butterfly Satteltest im bekannten Stall der erfolgreichen Vielseitigkeitsreiter-Familie Six in Waakirchen, Oberbayern: drei völlig unterschiedliche Pferde ein Sattel, der Butterfly Dressursattel Testing of the Butterfly saddle in the well-known stable of the successful eventing family Six in Waakirchen, Upper Bavaria: three entirely different horses one saddle, the Butterfly dressage saddle Butterfly Dressursattel Modell Claudia 3

4 Das Sattelbaum-System* System of saddle tree* Die horizontal und vertikal beweglichen Scharniere die Sattelbaum-Mechanik The hinges are vertically and horizontally moveable the mechanic of the saddle tree Die Sattelbaum-Mechanik im Detail, das Herzstück des Butterfly Sattels The mechanic of the saddle tree, the heart of all Butterfly saddles Die Scharniere ermöglichen die individuelle Anpassung an die Bewegungen von Rücken, Schulter blatt und Schultermuskel. The hinges allow the individual adjustment to the movements of back, shoulder blades and shoulder muscles. Der spezielle Schnitt der Sattelkissen unterstützt die Anpassung des Sattels an die Bewegung des Pferdes. The special cut of panels supports the adaptability of the saddle to the horses movement. 4 Die wartungsfreie, Halbmond-förmig geschwunge ne Sturzfeder ohne Schnapper für leichtes Einschieben der Steigbügelriemen. The maintenance-free, curved stirrup bar for easy handling of stirrup leathers. Kurz geschnittene Sattelkissen verhindern ein Aufliegen im Lendenwirbelbereich. The short cut of saddle panels prevents from covering the lumbar spine. Am Sattelkopf wird der Unterschied zu einem Sattel mit Kopf eisen besonders deutlich: Er ist weit zurückgeschnitten, da ein konventionelles Kopfeisen fehlt. Das aus Stabilitätsgründen noch vorhandene Brückeneisen befindet sich unmittelbar vor dem Sitz des Reiters und kann an dieser Position keinen Druck auf den Widerrist oder das Schulter blatt ausüben. Die hohe Flexibilität im Widerrist- und Schulterbereich des Sattelbaums lässt eine freie Bewegung zu und unterstützt den Aufbau von Schulter- und Rückenmuskulatur. * Angemeldet zum internationalen Patent * Registered for international patent The pommel clearly shows the difference to a saddle with a gullet plate: A distinctly cut back pommel, because a conventional gullet plate no longer exists. For stability reasons a small gullet plate is still integrated just before the riders seat. At that position it does not cause pressure points at withers or shoulder blade. The flexibility of the saddle tree makes free movements possible and supports the building of shoulder and back muscles.

5 Butterfly Pauschen Die Pauschen sind bei allen Butterfly Sätteln per Klett befestigt und können jederzeit ausgetauscht werden. Butterfly knee rolls (blocks) The knee rolls of all Butterfly saddles are fixed by Velcro and therefore replaceable. MT-001 Länge: 14,5 cm Breite: 6,3 cm Höhe: 4,5 cm MT-002 Länge: 13,7 cm Breite: 5,7 cm Höhe: 4,5 cm MT-003 Länge: 13,5 cm Breite: 5,5 cm Höhe: 3,4 cm MT-004 Länge: 16,3 cm Breite: 5,9 cm Höhe: 3,6 cm MT-005 Länge: 13,0 cm Breite: 6,4 cm Höhe: 4,1 cm MT-006 Länge: 25,5 cm Breite: 5,0 cm Höhe: 5,7 cm MT-007 Länge: 26,3 cm Breite: 7,8 cm Höhe: 5,2 cm MT-008 Länge: 25,0 cm Breite: 5,6 cm Höhe: 6,5 cm MT-009 Länge: 24,5 cm Breite: 7,8 cm Höhe: 5,7 cm MT-010 Länge: 25,8 cm Breite: 5,0 cm Höhe: 3,8 cm MT-011 Länge: 24,5 cm Breite: 7,8 cm Höhe: 5,9 cm MT-012 Länge: 18,0 cm Breite: 8,0 cm Höhe: 4,4 cm MT-013 Länge: 18,5 cm Breite: 8,0 cm Höhe: 6,0 cm MT-014 Länge: 12,5 cm Breite: 6,0 cm Höhe: 4,7 cm MT-015 Länge: 16,0 cm Breite: 4,5 cm Höhe: 4,4 cm MT-016 Länge: 18,0 cm Breite: 5,0 cm Höhe: 5,0 cm MT-017 Länge: 11,5 cm Breite: 5,5 cm Höhe: 3,2 cm MT-018 Länge: 15,0 cm Breite: 4,0 cm Höhe: 3,2 cm MT-020 Länge: 26,0 cm Breite: 9,0 cm Höhe: 6,0 cm Alle Pauschen werden in schwarz geliefert. Knee rolls are only available in black. 5

6 Korrektes Aufsatteln How to saddle up correctly Der breite Kissenkanal garantiert Wirbelsäulenfreiheit, die großflächig aufliegenden Sattelkissen sind kurz geschnitten, sodass der Sattel auch für Pferde mit kurzem Rücken geeignet ist, da der Lendenwirbelbereich frei bleibt. 1 2 The wide channel guarantees sufficient spine clearance, the saddle panels offer wide support surface. The short cut of the panels make sure, that the Butterfly also fits for horses with a short back. 6 3 Das korrekte Aufsatteln ist Basis für die Zufriedenheit von Reiter und Pferd, daher empfehlen wir Ihnen, beim ersten Auflegen des Butterfly keine Satteldecke zu verwenden. So ist sichergestellt, dass Sie die korrekte Lage des Sattels erfühlen können. For the well-being of rider and horse the correct saddle position is absolutely essential. Using the Butterfly for the first time it is recommended to do not use any kind of blanket it helps to tactilely sense the correct position. 1 Legen Sie Ihren Butterfly genau wie einen kon ven tionellen Sattel von vorne nach hinten auf Ihr Pferd. Place the saddle slightly forward on the horse s withers. 2 Schieben Sie den Sattel nach hinten, bis er von selbst in die richtige Position gleitet. Der Widerrist liegt frei. Slide the saddle rearward until it stops at the resting place. The Butterfly keeps withers free. 3 Ertasten Sie das Schulterblatt Ihres Pferdes unterhalb des Widerrists und ertasten Sie das bewegliche Ortscheit. Das Ortscheit muss hinter dem Schulterblatt sitzen. Nun gurten Sie locker an. Das Nachgurten erfolgt in gewohnter Weise. Feel for the shoulder blade beneath the withers and feel for the movable saddle bars of Butterfly. Place the saddle bars well behind the shoulder blades and girth the saddle. Tightening of girth follows as usual.

7 Butterfly Modell Claudia Testreiterin und Pferdewirtin FN Debbi Steen freut sich über die Fortschritte, die sie mit ihrem Wallach macht, seit sie mit dem Butterfly Claudia Dressursattel reitet. Test rider and Pferdewirtin FN Debbi Steen is happy about her geldings progresses since she is riding the Butterfly Claudia dressage saddle. Butterfly Claudia Dressursattel (links), Springsattel (Mitte) und Vielseitigkeitssattel (unten) Butterfly Claudia dressage saddle (left), jumping saddle (midth) and general purpose saddle (below) Modell: Claudia Ausführungen / Types: Dressursattel (2 lange Strippen, tiefer oder halbtiefer Sitz) Dressage saddle (2 long straps, deep or half-deep seat) Springsattel (3 kurze Strippen, flacher Sitz) Jumping saddle (3 short straps, flat seat) Vielseitigkeitssattel (2 lange Strippen, halbtiefer Sitz) General purpose saddle (2 long straps, half-deep seat) Pflanzlich gegerbtes, süddeutsches Sattelleder Naturally tanned leather from southern Germany Sitzgrößen / Sizes of seat: 17, 18 Sattelkissen / Saddle panels: Spezialformkissen Special dts-cushions Sattelblatt / Saddle flaps: doubliert (mit 2 mm Wattierung) oder undoubliert (genarbtes Leder) One layer (grain leather) or double layer (with 2 mm wadding) flaps Sattelstrippen / Saddle straps: aus hoch reißfestem LEMICO Hard-wearing LEMICO Pauschen / Knee rolls: mit Klett befestigt, austauschbar Fixed by Velcro, replaceable; Dressur / Dressage: MT007 Springen / Jumping: MT001 + MT002 VS / General purpose: MT006 Sattelfarben / Saddle colours: schwarz, kastanienbraun Black, maroon Zierkeder / Piping: silberfarben Silver-coloured Das Modell Butterfly Claudia unser Standardmodell bietet durch die angenehme Polsterung und den taillierten Schnitt einen bequemen Sitz. Due to the well-padded seat and the tailored cut our standard model Butterfly Claudia offers high seat comfort. Alle Produkte werden in den Farben Schwarz und Kasta nienbraun RAL 8015 angeboten. Ausnahmen: MERINO-Sattelpad, Pauschen, Butterfly Stefanie und Kollektion KOSTOLANY. All items are available in black and maroon RAL Exceptions: MERINO saddle pad, knee rolls, Butterfly Stefanie und Collection KOSTOLANY. 7

8 8 Uta Gräf mit Dandelion (v. De Niro - Figaro) beim siegreichen Ritt im Grand-Prix-Spezial in Münster. Uta Gräf and Dandelion (v. De Niro - Figaro) were highly successful at Grand Prix Special, Münster.

9 Butterfly Modell Uta Gräf Dressursattel / Dressage saddle Anfängliche Skepsis wandelte sich schnell in Begeisterung: Heute reitet Uta Gräf bis zu 10 verschiedene Pferde mit dem Butterfly. Sie sagt: Acht von 10 Pferden laufen mit dem Butterfly von Anfang an besser, lockerer,,nehmen einen richtig mit, und dieser Effekt steigert sich, je länger man mit ihm reitet! Ihre Kollektion ist von dezenter Eleganz und individuell nach ihren eigenen Wünschen in Bezug auf Farbe und Schnitt ausgeführt. Die Sättel sind standardmäßig mit einem tiefen Sitz ausgestattet, optional jedoch auch mit halbtiefem Sitz lieferbar. Ebenfalls optional ist der Kranz aus Strasssteinen am Hinterzwiesel. Die Pauschen sind extragroß und dank Klettbefestigung austauschbar. Das lang und gerade geschnittene Sattelblatt der doublierten Sättel ist für eine gute Beinlage mit einer 2 mm dicken Wattierung versehen. Die weiche Polsterung des Sitzes bietet ebenfalls höhsten Komfort für den Reiter. Uta Gräf Dressursattel in Bicolour-Optik; Für ein komfortabel liegendes Reiterbein sind doublierte Sattelblätter mit einer 2 mm dicken Wattierung im Sattelblatt ausgestattet. Uta Gräf dressage saddle in two colour optic; for a comfortable positioning of the rider s leg the double layer saddle flaps are equipped with a 2 mm wadding. The initial scepticism soon was replaced by enthusiasm: Now Uta Gräf is riding up to 10 different horses with the Butterfly. She says: Eight of 10 horses walk much better, more relaxed with the Butterfly, they 'take the rider with them', and the longer one rides with the Butterfly, the more an increase in the level of effect is noticeable. Her collection is of understated elegance, individually designed and cutted by her own wishes. The standard saddle offers a deep seat, optional a half-deep seat is possible. Also the white crystals at the cantle are optional. The knee rolls are extra large and replaceable due to Velcro fastener. The straight-cut double layer saddle flaps are equipped with a 2 mm wadding for a comfortable position of the rider s leg. The soft padding of the seat as well guarantees high comfort for the rider. Modell: Uta Gräf Ausführung / Type: Dressursattel (2 lange Strippen, tiefer, optional halbtiefer Sitz) Dressage saddle (2 long straps, deep, optional half-deep seat) Pflanzlich gegerbtes, süddeutsches Sattelleder Naturally tanned leather from southern Germany Sitzgrößen / Sizes of seat: 17, 18 Sattelkissen / Saddle panels: Spezialformkissen Special dts-cushions Sattelblatt / Saddle flaps: doubliert (mit 2 mm Wattierung) oder optional undoubliert (genarbtes Leder) (Optional) one layer (grain leather) or double layer (with 2 mm wadding) flaps Sattelstrippen / Saddle straps: aus hoch reißfestem LEMICO Hard-wearing LEMICO Pauschen / Knee rolls: MT-020, mit Klett befestigt, austauschbar MT-020, fixed by Velcro, replaceable Sattelfarben / Saddle colours: schwarz mit kastanienbraunen Applikationen am Sattelblatt Black with maroon applications at the saddle flaps Optional: mit weißen Kristallen am Hinterzwiesel With white crystals at the cantle Weitere Produkte aus der Uta Gräf-Kollektion siehe Seite 20/21. For information about further items from the Uta Gräf collection please see pages 20/21. Alle Produkte werden in den Farben Schwarz und Kasta nienbraun RAL 8015 angeboten. Ausnahmen: MERINO-Sattelpad, Pauschen, Butterfly Stefanie und Kollektion KOSTOLANY. All items are available in black and maroon RAL Exceptions: MERINO saddle pad, knee rolls, Butterfly Stefanie und Collection KOSTOLANY. 9

10 10 Michael Putz ist nicht nur in Deutschland, sondern weit über die Grenzen hinaus als renommierter Trainer und Ausbilder von Reiter und Pferd bekannt. As qualified specialist for training and education of rider and horse Michael Putz is known well beyond the German borders.

11 Butterfly Modell Michael Putz Michael Putz hat sich in einer langen Testreihe vom Sattelbaum-System des Butterfly überzeugt. Er sagt: Ich habe Pferde unterschiedlichen Exterieurs und unterschiedlichen Alters somit auch unterschiedlichen Ausbildungsstands mit dem Butterfly geritten und das Fazit war durchweg positiv. Reitschüler, denen ich den Sattel für Testritte zur Verfügung gestellt habe, äußerten sich ebenfalls positiv. Sie haben festgestellt, dass sich die Pferde meist spontan losgelassener sowie freier bewegen und man dies auch als Reiter direkter fühlen kann. Was mich schlussendlich überzeugt hat, ist die Tatsache, dass der Sattel auch bei,problemfällen eine gute Alternative darstellt. Den Butterfly Michael Putz gibt es als Dressur-, Spring- und Vielseitigkeitssattel. Alle Model le werden für komfortableres Nachgurten mit kurzen Sattelstrippen ausgestattet, der Dressursattel ist aber auch mit langen Strippen erhältlich. Keder Ton in Ton Matching piping Signet Michael Putz Michael Putz Vielseitigkeits- Sattel mit halbtiefem Sitz Michael Putz general purpose saddle with half deep seat Comprehensive tests did convince Michael Putz of the new Butterfly system of saddle tree. He says: I was riding the Butterfly on horses of very different appearance and various ages and therefore different educational situations and in conclusion, the tests were really positive. Also my riding students to whom I made the Butterfly available, voted on it favourably. They noticed that the horses still would quickly and within minutes move much more relaxed and more trusting and they really could feel it in a direct way. But what finally convinces me is the fact, that the saddle also can be a good alternative in case of problem horses. The Edition Michael Putz offers a dressage, a jumping and an general purpose saddle. For comfortable girthing all models are equipped with short saddle straps, the dressage saddle optional also is available with long saddle straps. Modell: Michael Putz Ausführungen / Types: Dressursattel (3 kurze Strippen, halbtiefer Sitz) Dressage saddle (3 short straps, half-deep seat) Springsattel (3 kurze Strippen, flacher Sitz) Jumping saddle (3 short straps, flat seat) Vielseitigkeitssattel (3 kurze Strippen, halbtiefer Sitz) General purpose saddle (3 short straps, half-deep seat) Pflanzlich gegerbtes, süddeutsches Sattelleder Naturally tanned leather from southern Germany Sitzgrößen / Sizes of seat: 17, 18 Sattelkissen / Saddle panels: Spezialformkissen Special dts-cushions Sattelblatt / Saddle flaps: doubliert (mit 2 mm Wattierung) oder undoubliert (genarbtes Leder) Double layer (with 2 mm wadding) or one layer (grain leather) flaps Sattelstrippen / Saddle straps: aus hoch reißfestem LEMICO Hard-wearing LEMICO Pauschen / Knee rolls: mit Klett befestigt, austauschbar Fixed by Velcro, replaceable; Dressur / Dressage: MT007 Springen / Jumping: MT001 + MT003 VS / General purpose: MT006 Sattelfarben / Saddle colours: schwarz, kastanienbraun Black, maroon Zierkeder / Piping: Ton in Ton Matching with colour of saddle Alle Produkte werden in den Farben Schwarz und Kasta nienbraun RAL 8015 angeboten. Ausnahmen: MERINO-Sattelpad, Pauschen, Butterfly Stefanie und Kollektion KOSTOLANY. All items are available in black and maroon RAL Exceptions: MERINO saddle pad, knee rolls, Butterfly Stefanie und Collection KOSTOLANY. 11

12 12 The highly successful and experienced show jumping rider Thomas Mühlbauer

13 Butterfly Modell Thomas Mühlbauer Springsattel / Jumping saddle Der Butterfly wurde in enger Zusammenarbeit mit dem international erfolgreichen und hoch erfahrenen Springreiter Thomas Mühlbauer entwickelt. Er gehörte zu den ersten Reitern, die den Prototyp testeten und war positiv überrascht, dass sich sein Pferd von Anfang an freier aus der Schulter heraus bewegte und insgesamt deutlich losgelassener lief. Aus dieser Kooperation resultiert der Butterfly Thomas Mühlbauer, der im Detail nach seinen hohen Anforderun- Der schwarze Butterfly Thomas Mühlbauer wird mit kastanienbraunem Keder gefertigt, der kastanienbraune mit schwarzem Keder. The black Butterfly Thomas Mühlbauer is equipped with a maroon piping, the maroon one with black piping. gen an einen Springsattel gearbeitet wird. Mit Thomas Mühlbauer-Pauschen und Thomas Mühl bauer-sattelblatt aus besonders weichem, doubliertem Leder und einem speziellen Schnitt der Sattelkissen. The international highly successful and experienced show jumping rider Thomas Mühlbauer was closely involved in the development of the Butterfly. He was one of the first riders who was asked for a testing of the prototyp. Positively surpriced he determined highly free movements and high suppleness of his horse. As a result of this cooperation the Butterfly Thomas Mühlbauer has been designed, following his high requirements on a jumping saddle. That means special Thomas Mühlbauer knee rolls, very soft double layer saddle flaps and especially cutted saddle panels. Modell: Thomas Mühlbauer Ausführung / Type: Springsattel (3 kurze Strippen, flacher oder halbtiefer Sitz) Jumping saddle (3 short straps, flat orhalf-deep seat) Pflanzlich gegerbtes, süddeutsches Sattelleder Naturally tanned leather from southern Germany Sitzgrößen / Sizes of seat: 17, 18 Sattelkissen / Saddle panels: Spezialformkissen Special dts-cushions Sattelblatt / Saddle flaps: doubliert (mit 2 mm Wattierung) Double layer flaps (with 2 mm wadding) Sattelstrippen / Saddle straps: aus hoch reißfestem LEMICO Hard-wearing LEMICO Pauschen / Knee rolls: MT003/001 mit Klett befestigt, austauschbar MT003/001 fixed by Velcro, replaceable Sattelfarben / Saddle colours: schwarz, kastanienbraun Black, maroon Zierkeder / Piping: kastanienbraun, schwarz Maroon, black Design: Signet Thomas Mühlbauer Alle Produkte werden in den Farben Schwarz und Kasta nienbraun RAL 8015 angeboten. Ausnahmen: MERINO-Sattelpad, Pauschen, Butterfly Stefanie und Kollektion KOSTOLANY. All items are available in black and maroon RAL Exceptions: MERINO saddle pad, knee rolls, Butterfly Stefanie und Collection KOSTOLANY. 13

14 14 Modell: Stefanie Ausführung / Type: Springsattel (3 kurze Strippen, halbtiefer Sitz) Jumping saddle (3 short straps, half-deep seat) Pflanzlich gegerbtes, süddeutsches Sattelleder Naturally tanned leather from southern Germany Sitzgrößen / Sizes of seat: 17, 18 Sattelkissen / Saddle panels: Spezialformkissen Special dts-cushions Sattelblatt / Saddle flaps: undoubliert (genarbtes Leder) One layer flaps (grain leather) Sattelstrippen / Saddle straps: aus hoch reißfestem LEMICO Hard-wearing LEMICO Pauschen / Knee rolls: MT021 + MT022 mit Klett befestigt, austauschbar MT001 + MT002 fixed by Velcro, replaceable Sattelfarbe / Saddle colour: schwarz Black Zierkeder / Piping: silberfarben Silver-coloured Alle Produkte werden in den Farben Schwarz und Kasta nienbraun RAL 8015 angeboten. Ausnahmen: MERINO-Sattelpad, Pauschen, Butterfly Stefanie und Kollektion KOSTOLANY. All items are available in black and maroon RAL Exceptions: MERINO saddle pad, knee rolls, Butterfly Stefanie und Collection KOSTOLANY. Butterfly Modell Stefanie Springsattel / Jumping saddle Der neue Springsattel Stefanie komplettiert unser Angebot an Springsätteln. Durch den halbtiefen Sitz sorgt er für mehr Halt und Sicherheit im Sattel. Er bietet das bewährte Butterfly Sattelbaumsystem, das einen Close-Con tact- Sitz ermöglicht, und durch das Fehlen eines konventionellen Kopfeisens große Schulter- und Widerristfreiheit bietet. Durch die Flexibilität ist es durchaus möglich, Pferde ganz unterschiedlichen Exterieurs mit nur einem Sattel zu reiten. Ein Auf-, Ab- oder Umpolstern des Sattels aufgrund von Veränderungen der Muskulatur oder des Futterzustandes ist nicht notwenig, da sich das Sattelbaum-System individuell anpassen kann. Alle Metallteile werden aus rostfreiem Edelstahl gefertigt. Die wartungsfreie Sturzfeder hat keinen Schnapper, sondern ist halbmondförmig geschwungen, sodass im Falle eines Sturzes der Steigbügelriemen leichter herausgleiten kann. Die Sattelstrippen werden aus extrem pflegeleichtem, hoch reißfestem LEMICO gefertigt. schwarz mit silberfarbenem Keder und undoubliertem, hoch strapazierfähigem Sattelblatt Black with silver-coloured piping and highly hard-wearing one layer saddle flaps The new jumping saddle Stefanie completes our range of jumping saddles. The half-deep seat ensures more support and security in the saddle. It offers the meanwhile well-known highly flexible system of saddle tree with anatomic adaption to suit the shape of nearly any horses back. As well the system makes a close-contact-seat possible. The clearance of wither and shoulder prevents from painful pressure points at the trapezium, because a conventional gullet plate do not excist anymore. Due to the systems flexibility riding of different horses with only one saddle is possible. A refitting is no longer necessary, because changes of muscles get compensated. All metal parts are made from stainless steel. The maintenance-free stirrup bar is curved to help the stirrup leathers slip out easily in case of a fall. The straps are made from extremely hard-wearing and easy to care LEMICO.

15 Butterfly Modell Kirsten Jung Dressursattel / Dressage saddle Biomechanik- Spezialistin Kirsten Jung Dieser Dressursattel wurde in Zusammenarbeit mit der Biomechanik-Spezialistin Kirsten Jung entwickelt und speziell konzipiert zur Unterstützung des natürlichen Sitzes des Reiters. Durch das vorgeschnittene Sattelblatt können die Steigbügel hüftschonend verschnallt werden und der Reiter optimal in der Mittelpositur mitschwingen. Der leicht nach hinten verlagerte Schwerpunkt erleichtert durch die mittige Beckenposition einen sicheren Sitz im Schwerpunkt. Die Knielage unterstützt einen ausgesprochen sicheren, ausbalancierten Sitz ohne Einschränkung der Beweglichkeit. Der Butterfly Kirsten Jung kommt dadurch sowohl Reitern mit Rücken- und/ oder Hüftbeschwerden entgegen, als auch Reitern, die z.b. aufgrund einer Rumpfmuskulaturschwäche auf eine stabile, ausbalancierte Becken position angewiesen sind. Er erleichtert Anfängern eine gute Sitzbalance, dem fortgeschrittenen Reiter eine sichere Einwirkung mit ruhigem Bein und locker mitschwingendem Becken. Der spezielle Kissenaufbau bietet eine gute Passform bei überbauten Pferden oder Pferden mit wenig Widerrist oder noch wenig Trapezmuskulatur (z.b. junge Butterfly Dressursattel Kirsten Jung: konzipiert zur Unterstützung des natürlichen Sitzes des Reiters Butterfly dressage saddle Kirsten Jung: designed to give riders more support in finding and keeping their natural seat Pferde). Bei Pferden mit viel Widerrist kommt der Sattel weit vom Rist weg, so dass sich die Pferde noch freier bewegen können. Developed in cooperation with Kirsten Jung, renowned specialist for biomechanics, this dressage saddle was designed to give riders more support in finding and keeping their natural seat. The forwarded flap position is putting the stirrups in a position that is easy on the hips and allows the rider to readily adapt properly to the movement of the horse. For additional safety the saddle shifts the center of gravity of the rider slightly backwards. The knee inserts support a safe and balanced seat without sacrificing mobility. The Butterfly Kirsten Jung is particularly suitable for riders with back/hip complaints or trunk muscle issues. It is a great alternative for beginners because it readily allows a well balanced seat that is so decisive for successful advanced riding. The special cut of the saddle panels fits downhill horses as well as horses without prominent withers or trapezium muscles. In case of pronounced withers the saddle offers generous wither clearance that allows for powerful strides out of the shoulder. Modell: Kirsten Jung Ausführung / Type: Dressursattel (2 kurze Strippen, halbtiefer Sitz) Dressage saddle (2 short straps, half-deep seat) Pflanzlich gegerbtes, süddeutsches Sattelleder Naturally tanned leather from southern Germany Sitzgrößen / Sizes of seat: 18 Sattelkissen / Saddle panels: Spezialformkissen Special dts-cushions Sattelblatt / Saddle flaps: doubliert (mit 2 mm Wattierung) Double layer flaps (with 2 mm wadding) Sattelstrippen / Saddle straps: aus hoch reißfestem LEMICO Hard-wearing LEMICO Pauschen / Knee rolls: MT020, mit Klett befestigt, austauschbar MT020, fixed by Velcro, replaceable Sattelfarbe / Saddle colour: schwarz mit kastanienbraunen Applikationen Black with maroon applications Alle Produkte werden in den Farben Schwarz und Kasta nienbraun RAL 8015 angeboten. Ausnahmen: MERINO-Sattelpad, Pauschen, Butterfly Stefanie und Kollektion KOSTOLANY. All items are available in black and maroon RAL Exceptions: MERINO saddle pad, knee rolls, Butterfly Stefanie und Collection KOSTOLANY. 15

16 Zur Beschreibung Kostolanys reichen eigentlich wenige Worte: schön, gesund, nervenstark. Er gilt sportlich wie züchterisch als Ausnahmepferd, war selbst siegreich bis zur Klasse S in der Dressur und prägte wie kaum ein anderer Hengst die moderne Sportpferdezucht. Anlässlich des Trakehner Hengstmarktes wurde er als HENGST DES JAHRES 2009 ausgezeichnet. Zu seinen Nachkommen zählen Gri baldi, Showmaster, Sanssouci oder auch Blue Horse Matiné, um nur einige zu nennen. Sie alle überzeugen durch außergewöhnliche Leistungsbereitschaft, Rittigkeit und Nervenstärke. Hinzu kommen zahlreiche Enkel, allen voran der als Wunderpferd geltende Gribaldi-Sohn Totilas. For the description of Kostolany just a few words are necessary: beautiful, healthy, strong nerves. In breeding as well as sport performance terms he is considered as exceptional horse, was himself successful through to Class S in dressage and has such an impact on the modern sport horse breeding. At the Trakehner Hengstmarkt he was mentioned as SIRE OF THE YEAR Among his offspring are Gribaldi, Showmaster, Sanssouci as well as Blue Horse Matiné, to name only a few. They all avail themselves of exceptional willing performance, riding ability and strong nerves. This is added by numerous grandchildren, above all the wonder horse Totilas, son of Gribaldi. 16 Kostolany Trakehner Rapphengst, Stm. 170 cm geb , gest Familie der Kassette, Hauptgestüt Trakehnen Züchter und Besitzer: Gestüt Hämelschenburg Copyright: Beate Langels,

17 Butterfly Modell Kostolany Dressursattel / Dressage saddle Der speziell für das Trakehner-Pferd entwickelte Butterfly Kostolany bietet dem anspruchsvollen Reiter einen bequemen Sitz. Das Sattelblatt ist lang und gerade geschnitten und ermöglicht mit den großen Pauschen guten Halt auch in schweren Lektionen der Dressur. Durch die Fixierung der Pauschen mit Klett kann eine ganz individuelle Anpassung an das Reiterbein erfolgen. geprägter Trakehner-Brand am Sattelblatt Embossed Trakehner branding at the saddle flap Der hochflexible Butterfly -Sattelbaum mit individueller Anpassung an jede Bewegung vom Schritt bis zur höchsten Versammlung garantiert auch für das Pferd hohen Tragekomfort. Durch die hohe Flexibiltät passt sich der Butterfly Kostolany dem Pferde körper an, sodass ein Auf-, Ab- und Umpolstern nur in besonderen Fällen notwendig ist. Jede Veränderung der Muskulatur oder des Futterzustands wird durch die Anpassungsfähigkeit des Sattelbaums ausgeglichen. Die enorme Schulter- und Widerristfreiheit vermeidet schmerzhafte Druckpunkte am Trapezmuskel und ermöglicht schwungvollere, kadenzierte Bewegungen durch mehr Losgelassenheit. Designed for the demands of the Trakehner horses the Butterfly Kostolany offers a comfortable seat for the rider. The straight-cut saddle flaps with high knee rolls support the rider in all the different lessons of classic dressage and haute ecole. Due to the Velcro fixed knee rolls an individual adaption to the riders legs is possible. The highly flexible Butterfly saddle tree with its adaptility to the horses movements from walk up to highest collection guarantees wearing comfort for the horse as well. Flocking adjustments in case of muscles changes are no longer neccessary. The freedom of shoulder and withers prevents from painful pressure points and makes elastic and powerful movements due to a rised suppleness possible. Modell: Kostolany Ausführung / Type: Dressursattel (2 lange Strippen, tiefer, optional halbtiefer Sitz) Dressage saddle (2 long straps, deep, optional half-deep seat) Pflanzlich gegerbtes, süddeutsches Sattelleder Naturally tanned leather from southern Germany Sitzgrößen / Sizes of seat: 17, 18 Sattelkissen / Saddle panels: Spezialformkissen Special dts-cushions Sattelblatt / Saddle flaps: undoubliert (genarbtes Leder) One layer flaps (grain leather) Sattelstrippen / Saddle straps: aus hoch reißfestem LEMICO Hard-wearing LEMICO Pauschen / Knee rolls: MT020, mit Klett befestigt, austauschbar MT020, fixed by Velcro, replaceable Sattelfarbe / Saddle colour: schwarz mit geprägtem Trakehner-Brand am Sattelblatt Black with embossed Trakehner branding at the saddle flap Weitere Produkte aus der Kostolany-Kollektion siehe Seite 22. For information about further items from the Kostolany collection please see page 22. Alle Produkte werden in den Farben Schwarz und Kasta nienbraun RAL 8015 angeboten. Ausnahmen: MERINO-Sattelpad, Pauschen, Butterfly Stefanie und Kollektion KOSTOLANY. All items are available in black and maroon RAL Exceptions: MERINO saddle pad, knee rolls, Butterfly Stefanie und Collection KOSTOLANY. 17

18 18 Alleinvertrieb durch / Exclusive distribution: Reitsportzubehör Eva Raab Auf dem Kissel Zweibrücken Telefon: +49 (0) 170/ pitz_andrea@yahoo.de

19 Butterfly Modell Felsenhof Gangpferdesattel Saddle for gaited horses flach / flat Der bequem zu sitzende Butterfly Felsenhof wird den Anforderungen von Gangpferden allen voran dem Isländer gerecht. Die extrem kurze Auflagefläche von 38 bis 40 Zentimeter je nach Modell und Sitzgröße und das weit zurückgeschnittene Sattelblatt passen sich durch den im Schulter- und Widerristbereich flexibel gelagerten Sattelbaum den meisten Pferden an. Veränderungen der Muskulatur, aber auch durch den jeweils aktuellen Futterzustand werden individuell ausgeglichen. Ein Weiten oder Engerstellen der Kammerweite ist nicht mehr nötig, da der Körperbau des Pferdes die Kammerweite vorgibt. Das Mehr an Bewegungsfreiheit lässt eine vermehrte Rückentätigkeit zu. halbtief / half-deep The saddle Butterfly Felsenhof fully meets the demands of gaited horses, above all the needs of Islandic horses. The short bearing surface of the saddle 38 up to 40 centimeter depending on model and size of the seat and the distinctly cut back saddle flap in combination with the at shoulderblade and withers flexible saddle tree make the adaption to nearly every horse possible. It compensates muscles changes as well as the individual physique of the horse and automatically adjust the saddle s tree width. The increased freedom of movements stimulates the horse to use its back. Modell: Felsenhof Ausführung / Type: Gangpferdesattel (2 lange Strippen, flacher oder halbtiefer Sitz) Saddle for gaited horses (2 long straps, flat or half-deep seat) Pflanzlich gegerbtes, süddeutsches Sattelleder Naturally tanned leather from southern Germany Sitzgrößen / Sizes of seat: 17, 18 (flacher Sitz / Flat seat) 18 (halbtiefer Sitz / Half-deep seat) Sattelkissen / Saddle panels: Spezialformkissen Special dts-cushions Sattelblatt / Saddle flaps: undoubliert (genarbtes Leder) One layer flaps (grain leather) Sattelstrippen / Saddle straps: aus hoch reißfestem LEMICO Hard-wearing LEMICO Pauschen / Knee rolls: MT020, mit Klett befestigt, austauschbar MT020, fixed by Velcro, replaceable Sattelfarben / Saddle colours: schwarz, kastanienbraun Black, maroon Zierkeder / Piping: silberfarben Silver-coloured Weitere Produkte aus der Felsenhof-Kollektion siehe Seite 23. For information about further items from the Felsenhof collection please see page 23. Die speziellen Sattelkissen unterstützen durch ihre Materialeigenschaften und ihren Schnitt diesen Effekt. Sie sind so geschnitten, dass der Sattel besonders großflächig aufliegt und eine gleichmäßige Gewichtsverteilung erreicht wird. Damit der Lendenwirbelbereich entlastet wird, sind die Kissen nach hinten kurz geschnitten. The properties of material and the special cut of the saddle panels assist this effect. The wide bearing surface causes an even distribution of weight. The short cut of the panels relieves at lumbar vertebra. Alle Produkte werden in den Farben Schwarz und Kasta nienbraun RAL 8015 angeboten. Ausnahmen: MERINO-Sattelpad, Pauschen, Butterfly Stefanie und Kollektion KOSTOLANY. All items are available in black and maroon RAL Exceptions: MERINO saddle pad, knee rolls, Butterfly Stefanie und Collection KOSTOLANY. 19

20 Kandarenzaum und Trensenzaum Double bridle and snaffle bridle zweifach gewachstes Zaum leder, mit zwei Nadeln von Hand genäht Twice waxed bridle leather, double-stitched and hand-crafted Farben / Colours: schwarz, braun Black, maroon Stirnband / Browband: geschwungen, mit braunem oder schwarzem Lackleder; eingelegte, weiße Kristalle Curved, with maroon or black patent leather; white crystals Nasenriemen / Noseband: mit Lackleder besetzt in braun oder schwarz Maroon or black patent leather Einhängung Backenstücke / Cheek-pieces: mittels Haken, verdeckt (nicht bei hannoverschen Reithalftern) With covered hooks (not for drop nosebands) Größen / Sizes: Vollblut, Warmblut Cob, full Reithalfter Kandarenzaum / Noseband double bridle: schwedisch / Crank Reithalfter Trensenzaum / Noseband snaffle bridle: schwedisch, englisch, hannoversch Crank, crank swedish, drop Zügel / Reins: 2 Paar Softvelour-LEMICO Zügel, 150 cm lang (Kandarenzaum) 2 pairs made from LEMICO, length 150 cm (double bridle) 1 Paar Softvelour-LEMICO -Zügel, 150 cm lang (Trensenzaum) 1 pair made from LEMICO, length 150 cm (snaffle bridle) Kollektion Uta Gräf Trensenzaum Uta Gräf aus braunem Leder und schwarzen Lacklederelementen Snaffle Bridle Uta Gräf made from maroon leather with black patent leather applications TCM im Genickstück oben: Die Schnallen der Backenstücke werden über das breite, weich gepolsterte Genickstück geführt. Hier ist das Vlies mit dem TCM-Dekokt eingearbeitet. Die Backenstücke werden verdeckt eingehängt (re.). Above: The buckles of cheek pieces are positioned above the wide and softly padded headpiece. Here the decoction is integrated in the padding. The cheek pieces are equipped with hooks (right). Die Stirnbänder sind auch einzeln bestellbar! The browband can be ordered seperately! Prof. Dr. Chen Zhang YI, Experte der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM), hat ein rein pflanzliches Dekokt entwickelt, das auf sanfte Art die Ausgeglichenheit und Zufriedenheit des Pferdes fördert. Es wird in das Genickpolster der Trensen- und Kandarenzäume der Uta Gräf-Kollektion eingearbeitet. Von dort werden die Wirkstoffe über einen Zeitraum von ca. zwei Jahren kontinuierlich abgegeben und entfalten ihre Wirkung. Für den Turniereinsatz zugelassen keine Dopingsubstanz! 20 Der Uta Gräf Kandarenzaum: Wichtig bei der Entwicklung war Ihr der ergonomische Schnitt, die besondere Ausführung des Genickstücks und keine sichtbaren Schnallen. The double bridle Uta Gräf: essential for her is the ergonomic cut, the softly padded wide headpiece and a design without visible buckles The expert for Traditional Chinese Medicine (TCM), Prof. Dr. Chen Zhang YI, developed a vegetable substance that is integrated in the padding of the headpiece of all Uta Gräf snaffle and double bridles. The decoction is effective for about two years and may lead the horse to balance and content.

21 Kollektion Uta Gräf Die Zügel aus mattem Softvelour-LEMICO liegen gut in der Hand und bieten auch bei Feuchtigkeit guten Grip. The reins from LEMICO lie well in the hand and offer good grip even in damp conditions Kandaren- und Trensenzügel Reins for double/snaffle bridles Kandarenzügel / Double bridles: 2 Paar Softvelour-LEMICO Zügel, 150 cm lang in einem Stück gefertigt, ohne Schnalle 2 pairs made from soft LEMICO, length 150 cm, in one piece, without buckle Trensenzügel / Snaffle bridles: 1 Paar Softvelour-LEMICO -Zügel, 150 cm lang mit Schnalle und Stegen, wahl weise mit oder ohne Martingalstopper 1 pairs made from soft LEMICO, length 150 cm, with buckle and leather stops, with or without Martingale stoppers Farben / Colours: schwarz, braun Black, maroon Einhängung Trensenring / Hooked to ring of the bit: mittels Haken, verdeckt With covered hooks Steigbügelriemen Stirrup Leathers Softvelour-LEMICO Farben / Colours: schwarz, braun Black, maroon Schnallen / Buckles: rostfreier Edelstahl Stainless steel Längen / Lengths: 140, 150, 160 cm Ausführung / Type: drei weiße Kristalle Three white crystals Softvelour-LEMICO verhindert Quietschgeräusche. Die Kanten sind besonders weich gearbeitet, sodass die Bügelriemen angenehm am Bein liegen. Softvelour-LEMICO prevents from squeaking. Soft edges for high comfort at the riders legs. Dressurgurt / Dressage Girth LEMICO Farbe / Colour: schwarz Black Bauchauflage / Undersurface: Leder, braun Leather, maroon Schnallen / Buckles: Rollschnallen, rostfreier Edelstahl Roller buckles, stainless steel Längen / Lengths: 40, 50, 60, 70, 80 cm Ausführung / Type: geschwungen, mit D-Ring aus Edelstahl zur Anbringung von Hilfszügeln Curved, D-ring from stainless steel for training aids 21

22 Kandarenzaum und Trensenzaum Double bridle and snaffle bridle zweifach gewachstes Zaum leder, mit zwei Nadeln von Hand genäht Twice waxed bridle leather, double-stitched and hand-crafted Farbe / Colour: schwarz / Black Stirnband / Browband: Kette Edelstahl- e-Keramik Chain steel-enamel-ceramic Nasenriemen / Noseband: mit schwarzem Lackleder besetzt Black patent leather application Einhängung Backenstücke / Cheek-pieces: mittels Haken, verdeckt With covered hooks Größen / Sizes: Vollblut, Warmblut Cob, full Reithalfter / Noseband: schwedisch, englisch Copyright: Beate Langels, Crank, crank swedish Zügel / Reins: 2 Paar Softvelour-LEMICO Zügel, 150 cm lang (Kandarenzaum) 2 pairs made from LEMICO, length 150 cm (double bridle) 1 Paar Softvelour-LEMICO -Zügel, 150 cm lang (Trensenzaum) 1 pair made from LEMICO, length 150 cm (snaffle bridle) Kollektion Kostolany TCM im Genickstück Prämienhengst des Gestüts Hämelschenburg Saint Cyr von Kostolany Premium stallion Saint Cyr of Gestüt Hämelschenburg Copyright: Beate Langels, 22 Die Kollektion KOSTOLANY wird nur in schwarz gefertigt. The collection KOSTOLANY only is available in black. Die aus feinstem Trensenleder von Hand genähten Trensenzäume sind von dezenter Eleganz und bieten dem Pferd besonders hohen Tragekomfort. Der gesamte Bereich des Genickstücks ist weich gepolstert und breit ausgeführt, sodass sich der Druck großflächig verteilt und der empfindliche Bereich hinter den Ohren entlastet wird. In die Polsterung ist eine rein pflanzliche, Doping-freie Substanz eingearbeitet, die nach den strengen Regeln der Traditionellen Chinesischen Medizin* hergestellt wird und die Zufriedenheit und Ausgeglichenheit des Pferdes fördern kann. Die Wirkung hält für circa 2 Jahre an (siehe auch Seite 20). Die Backenriemen werden über dem Genickstück verschnallt und am Trensenring verdeckt eingehängt. The hand-made snaffle bridle Kostolany from high quality leather is of decent elegance and offers high wearing comfort for the horse. The wide and softly padded poll area spread the pressure and protects the sensitive area behind the ears. The well-known expert for Traditional Chinese Medicine (TCM), Prof. Dr. Chen Zhang YI, developed a vegetable substance that is integrated in the padding of the headpiece of all Kostolany snaffle and double bridles. The decoction is effective for about two years and may lead the horse to balance and content. The cheek pieces are equipped with hooks.

23 Kollektion Felsenhof Elegantes und qualitativ hochwertiges Reitsportequipment für den Isländer: Die Kollektion Felsenhof ist speziell für die Anforderungen dieser hoch leistungsfähigen Pferderasse ausgelegt. Der Sperrriemen am Reithalfter ist über eine Lasche befestigt und kann abgenommen werden. Abnehmbarer Sperrriemen Removable flash strap TCM im Genickstück Trensenzaum / Snaffle bridle zweifach gewachstes Zaum leder, mit zwei Nadeln von Hand genäht Twice waxed bridle leather, double-stitched and hand-crafted Farben / Colours: schwarz, braun Black, maroon Stirnband / Browband: geschwungen, mit braunem oder schwarzem Lack leder, eingelegte, weiße Kristalle Curved, with maroon or black patent leather, white crystals Nasenriemen / Noseband: mit Lackleder besetzt in kastanien braun oder schwarz Maroon or black patent leather Sperrriemen / Flash strap: abnehmbar removable Einhängung Backenstücke / Cheek-pieces: mittels Haken, verdeckt With covered hooks Größe / Size: IS Reithalfter / Noseband: englisch, hannoversch Crank, drop Zügel / Reins: 1 Paar Softvelour-LEMICO -Zügel, 120 cm lang / 1 pair made from LEMICO, length 120 cm Der anatomisch geformte Dressurgurt bietet viel Ellebogenfreiheit. Die Zügel sind mit 120 Zentimeter längenoptimiert. Elegance and high quality for Islandic horses: The collection Felsenhof is designed for the demands of this particular breed. The removable flash strap loop at the nose band makes use possible with and without flash strap. The anatomic shape of the saddle girth offers freedom for the elbows. With 120 centimetres the reins are length optimized. Qualitativ hochwertig in Material und Ausführung und mit komfortabler Bauchauflage für hohen Tragekomfort, die Rollschnallen erleichtern das Nachgurten First class material and workmanship, with comfort able belly zone for high wearing comfort and roller buckles for easy girthing Dressurgurt / Dressage girth LEMICO Farbe / Colour: schwarz mit brauner Bauchauflage aus Leder Black with maroon undersurface from leather Schnallen / Buckles: Rollschnallen, rostfreier Edelstahl Roller buckles, stainless steel Länge / Length: 45 cm Ausführung / Type: geschwungen / Curved 23

24 24 Ausgleichspad mit Abstandgewebe Saddle pad for adjustment with spacer fabric Material Oberfläche / Surface: Zellkautschuk High-grade cellular rubber Material Auflagefläche / Bearing surface: Abstandgewebe Spacer fabric Farbe / Colour: anthrazit Anthracite Größe / Size: passend für 17 und 18 Fits the sizes 17 and 18 Ausführung / Type: im speziellen Butterfly -Schnitt, mit Taschen für Korrektur-Einlegepads zur individuellen Anpassung (Einlegepads im Lieferumfang enthalten) Special Butterfly cut, for individual fitting the saddle pad is equipped with bags for correction pads (included in delivery). MERINO Schaffell-Sattelpad Sheepskin saddle pad MERINO Schaffell Hoch strapazierfähig und besonders formbeständig, mit Oberfläche aus Baumwolle, Mini-Karostepp Sheepskin Hard-wearing and perfectly retaining its shape, surface material cotton, with boxquilting Farben / Colours: natur, schwarz Ecru, black Größen / Sizes: 17, 18 Ausführung / Type: im speziellen Butterfly -Schnitt mit Taschen für Korrektur-Einlegepads zur individuellen Anpassung (Einlegepads im Lieferumfang enthalten) Special Butterfly cut ; For individual fitting the saddle pad is equipped with bags for correction pads (included in delivery). Ausgleichspad mit Abstandgewebe Saddle pad for adjustment Das Ausgleichspad gleicht punktgenau aus! Die Oberfläche aus Zellkautschuk verhindert ein Verrutschen des Sattels. Das Abstandsgewebe der Unterseite ist hoch dämpfend und druckverteilend. Das beidseitig aufklappbare Pad (Klettverschluss) ist mit jeweils drei Kammern für Korrekturpads ausgestattet, sodass trainingsbedingte Änderungen in der Bemuskelung ebenso ausgeglichen werden wie eine generell nicht optimale Sattellage. MERINO Schaffell-Sattelpad Sheepskin saddle pad Durch die gute Verarbeitung und die hohe Qualität der verwendeten Materia lien ist das Sattelpad im Butterfly -Schnitt hoch strapazierfähig und formstabil. In das Pad eingearbeitet finden sich Taschen für die Aufnahme von Korrekturpads (im Lieferumfang enthalten) zur individuellen Anpassung. The saddle pad makes a very precisely adaption to the horseback and saddle possible. The surface from cellular rubber secured the saddle against slipping. The high damping factor of the bearing surface made from spacer fabric ensures the protection of the horseback by spreading pressure evenly. The hinged pad (fixed by Velcro) offers three bags on both sides for correction pads to compensate any unevenness of the horse s back caused by training or due to anatomical disparities. Due to the high quality materials and processing, the saddle pad with Butterfly cut is hard-wearing and perfectly retaining its shape. For individual fitting the saddle pad is equipped with bags for correction pads. These pads are included in delivery.

25 Stallhalfter / Headcollar Das hochelegante, komplett bombierte Stallhalfter wird aus zweifach gewachstem Zaumleder von Hand genäht. Genickstück und Nasenriemen sind weich gepolstert und bieten hohen Tragekomfort. Die mit Zaponlack überzogenen Messingschnallen verhindern eine Korrosion und sind Hochglanz-poliert. The highly elegant, domed headcollar is hand-made from twice waxed bridle leather. Headpiece (poll area) and noseband are softly padded and offer high wearing comfort. The brass buckles are zapon-varnished and polished. Zur Pflege hochwertiger Lederwaren Care for high-quality leather goods Dringt schnell in das Leder ein, hält es geschmeidig und macht es widerstandsfähig. Das Leder wird stark wasser abweisend bei hervorragender Langzeitwirkung. Stallhalfter / Headcollar zweifach gewachstes Zaum leder, mit zwei Nadeln von Hand genäht Twice waxed bridle leather, double-stitched and hand-crafted Farbe / Colour: schwarz Black Nasenriemen und Genickstück/ Noseband and poll area: weiche Polsterung Softly padded Größen / Sizes: Vollblut, Warmblut Cob, full Beschläge / Fittings: zaponiertes Messing, Hochglanz-poliert Zapon-varnished brass, polished Leather-care soaks in very fast and makes the leather resistant and water-resistant with excellent long-term effectiveness. MERINO Schaffell-Sattelgurt Bodyline Sheepskin saddle girth Bodyline Bodyline Dressurgurt Bodyline dressage girth MERINO Schaffell Sheepskin Farben / Colours: natur, braun, schwarz Ecru, brown, black Schnallen / Buckles: Rollschnallen, rostfreier Edelstahl Roller buckles, stainless steel Längen / Lengths: 50, 60, 70, 80 cm Ausführung / Type: mit D-Ring für die Anbringung von Hilfszügeln; Das Lammfell kann zur Pflege/Reinigung abgenommen werden. With D-Ring for training aids; the sheepskin is removable for care and cleansing. 25