DUSCHPANEEL MONTAGEANLEITUNG ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE I D E E N F Ü R S B A D ID-NR

Transkript

1 DUSCHPANEEL TYP ID-NR D MONTAGEANLEITUNG GB ASSEMBLY INSTRUCTIONS F INSTRUCTIONS DE MONTAGE I D E E N F Ü R S B A D IDEAS FOR THE BATHROOM

2 D WICHTIGE HINWEISE TECHNISCHE DATEN Vor der Montage bitte Montageanleitung genaustens durchlesen und Produkt auf evtl. Transportschäden überprüfen, da für Schäden an bereits montierten Produkten keine Haftung übernommen werden kann. Für durch unsachgemäßen Transport und unsachgemäße Lagerung entstandene Schäden wird keine Haftung übernommen. Lagerungshinweise auf Verpackung beachten! Prüfen Sie vor dem Einbau, ob Typ, Maß und Farbe übereinstimmen. Auf Verschleißteile besteht nach Ablauf der gesetzlichen Garantiezeit kein Garantieanspruch. Zum Reinigen verwenden Sie bitte nur vom Handel empfohlene Pflegemittel (keine Scheuer- oder Lösungsmittel). Die Duschsäule darf nur für den vorgeschriebenen Zweck verwendet werden, andernfalls erlischt der Produkthaftungsanspruch. Alle unsere Produkte werden vor Verlassen unseres Werkes einer vollständigen Funktionsprüfung unterzogen. Aus diesem Grund kann noch Restwasser im System enthalten sein. Eventuelle sichtbare Rückstände sind auf diese zurückzuführen. Die Handbrause ist in Economy- Ausführung um unnötigen Wasserverbrauch zu vermeiden. Die Masssagedüsen sind auf optimalen Durchfluss aus gelegt. Änderungen der Konstruktion vorbehalten. Abmessungen: Gesamthöhe: ca..700 mm Breite: ca. 350 mm Tiefe: ca. 80 mm Montage: Wandmontage. Montage auf Fliesen. Wasseranschluss über flexible Anschlussschläuche /, DIN 8 incl. Wandanschlussbogen (im Zubehör enthalten) Metallschläuche an die vorhandene warm- und kaltwasser Versorgung anschließen. Systembeschreibung: Umsteller Massage: Handbrause: Kopfbrause: Mischer Die Temperatur lässt sich wahlweise einstellen. 350 ENTKALKUNG DER DÜSEN Die Düsen sind als Gebrauchsteile zu betrachten. Die Funktionsfähigkeit und Langlebigkeit kann aber durch regelmäßges Entkalken (mindestens alle 6 Monate) erhöht werden. Kaltwasserversorgung: min. Fliessdruck: ca.,5 bar max. Fliessdruck: 6 bar Vorderen Chromring (0) abschrauben.. Silikondichtung (0) und Düsenkörper (03) entnehmen. 3. Düsenkörper für einige Stunden (besser über Nacht) in ein handelsübliches Entkalkungsmittel oder Essigwasser einlegen. Danach mit klarem Wasser ausspülen. 4. Die Silikondichtung mit Hahnfett (im Sanitärhandel erhältlich) leicht einfetten. 5. Chromring wieder aufschrauben (von Hand anziehen). Achten Sie darauf, dass die Dichtung richtig eingesetzt ist. Vaseline 0.

3 GB IMPORTANT ROCOMMENDATIONS! Read the assembly instructions very carefully before assembly and check the product to see if it has been damaged during transport or is defective, as we cannot assume any liability for damage toproducts which have already been assembled. We shall not be liable for damage arising as a result of improper transport or storage. Read the storage instructions on the packaging! Before installing the product, check to make sure the type, dimensions and colour all conform to each other. There shall be no warranty claim on parts subject to wear and tear after the statutory warranty period has expired. Use only the cleaning agents recommended by retailers to clean the parts (no abrasives or solvents). The shower column may only be used for the stipulated purpose, otherwise all product liability will lapse! All of our products are subjected to a complete functional test before they leave our factory. For this reason the system may still contain residual water. Any visible residues are due to this. We retain the right to change the design.en. TECHNICAL DATA Dimensions: Overall height: approx..700 mm Width: approx. 350 mm Depth: approx. 80 mm Installation: Wall installation Installation on tiles Water connection via flexible connecting tubes /, DIN 8 incl. wall connection bend (supplied as accessory) Connect metal tubes to existing warm and cold water supply. System description Selector Massage: Hand spray: Head spray: Selector Temperature of choice can be set. 350 DESCALING THE NOZZLES The nozzles must be regarded as parts subject to wear and tear. However, correct functioning and service life can be increased by regular descaling (at least every 6 months). Cold water supply: Min. flow pressure: approx..5 bar Max. flow pressure: 6 bar Unscrew the front chrome ring (0).. Remove the silicone seal (0) and nozzle (03). 3. Steep the body of the nozzle for several hours (or even better, overnight) in a standard descaling agent or in diluted vinegar. Then rinse out with clear water. 4. Lightly grease the silicon seal with tap grease (available in the sanitary trade). 5. Screw on the chrome ring again (tighten by hand). Make sure that the seal is correctly positioned. 6. For nozzles that are hard to adjust, repeat steps Vaseline 0. 3

4 F RECOMMANDATIONS IMPORTANTES! CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Avant le montage, veuillez lire attentivement les instructions de montage et vérifiez si le produit n'a pas été endommagé pendant le transport ou si le produit n'a pas de défauts. Aucune responsabilité ne sera assumée sur les pièces déjà montées. Aucune responsabilité ne sera assumée pour des dommages survenus lors d'un transport ou stockage incorrect. Veuillez tenir compte des recommandations de stockage notées sur l'emballage! Veuillez vérifier, avant le montage, si type, dimension et couleur correspondent. Les pièces d'usure ne sont plus sous garantie après expiration du délai de garantie. Pour le nettoyage, veuillez utiliser des produits d'entretien recommandés dans le commerce (pas de récurants ou solvants). La colonne de douche doit seulement être utilisée à la fin décrite ci-dessus, dans le cas contraire, toutes prestations de garantie seront annulées! Avant de quitter notre usine, tous nos produits subissent un essai de fonctionnement complet. Les résidus éventuels sont dus au reste d eau qui peut encore se trouver dans le système. Sous réserve de modification de la construction. Dimensions : Hauteur totale : env..700 mm Largeur : env. 350 mm Profondeur : env. 80 mm Montage : Montage mural. Montage sur une surface carrelée. Raccordement d eau par le biais de flexibles de /, DN 8, y compris coudes de raccordement muraux (inclus dans les accessoires) Raccorder les flexibles métalliques à l alimentation existante en eau chaude et en eau froide. Description du système : Sélecteur Massage : Douchette manuelle : Douche de tête : Sélecteur Réglage de la température voulue. 350 DÉTARTRAGE DES BUSES Les buses sont des pièces d usage dont le bon fonctionnement et la longévité peuvent être améliorés par un détartrage régulier (au moins tous les 6 mois). Alimentation en eau froide : Pression d écoulement min. : env.,5 bar Pression d écoulement max. : 6 bar Dévissez l anneau chromé avant (0).. Retirez le joint en silicone (0) et le corps de la buse (03). 3. Faites tremper le corps de la buse pendant quelques heures (de préférence toute une nuit) dans un détartrant du commerce ou de l eau vinaigrée, puis rincez-le à l eau claire. 4. Graissez légèrement le joint en silicone avec de la graisse à robinets (en vente dans les magasins d articles sanitaires). 5. Revissez l anneau chromé (serrez-le à la main). Assurez-vous que le joint est correctement posé. 6. Répétez les points à 3 pour les buses Vaseline 0. difficiles à régler. 4

5 EXPLOSION ZEICHNUNG EXPLOSION DESIGN EXPLOSION DESSIN Stein Pierre Pietra Steen Stone Piedra kamień kámen kő Kamen Brusna ploãica Abrasive strickle Kameµ Sten ÙÚ ø 8 Sw 3 Sw 0 Sw,5 8 5x Ø ,4 M6 3 5

6 Ersatzteilauftrag Spare parts order Commande de pieces de rechange DUSCHPANEEL TYP Nr. Bezeichnung Artikel-Nr Stück No. Designation Article No. Pieces No. Désignation Article No Pièces. Panele x D Bewahren Sie die Montageanleitung sorgfältig auf. Bei Ersatzteil- und Verschleißteilbestellung (siehe Tabelle) bitte an den Kundenservice wenden [Verschleißteilbezeichnung: ***]. GB Please keep the assembly instructions in a safe place. If you wish to order spare parts and parts subject to wear (see table) please contact your after- sales service. [Designation of part subject to wear: ***]. F Conserver soigneusement la notice de montage. Pour toute commande de pièces de rechange et de pièces d'usure (voir tableau), veuillez vous adresser à notre service après-vente. [Désignation des pièces d'usure : ***].. Alu-Blech 00x mm x 3. Alu-Winkel 5x5x mm x 4. Seifenhalter chrom x Rosette chrom x 5. Handbrause, Flora x 6. Brauseschlauch, 50 cm x Dichtung x 7. ø 8 mm x 8. 5x40 A DIN x 9. U-Scheibe 6,4 A DIN x 0. Mutter M6 DIN x. Eckwinkel / x Kundendienst-Tel / Montag bis Freitag von Uhr Kundendienst-Fax / kundendienst@dusar.de. Anschlussschlauch /, DIN x 6

7 Ersatzteilauftrag Spare parts order Commande de pieces de rechange DUSCHPANEEL TYP Nr. Bezeichnung Artikel-Nr Stück No. Designation Article No. Pieces No. Désignation Article No Pièces 0. Stiftkörper [***] x 0. Düsenring [***] x 03. Düsenkörper [***] x 04. Silikondichtung [***] x D Bewahren Sie die Montageanleitung sorgfältig auf. Bei Ersatzteil- und Verschleißteilbestellung (siehe Tabelle) bitte an den Kundenservice wenden [Verschleißteilbezeichnung: ***]. GB Please keep the assembly instructions in a safe place. If you wish to order spare parts and parts subject to wear (see table) please contact your after- sales service. [Designation of part subject to wear: ***]. F Conserver soigneusement la notice de montage. Pour toute commande de pièces de rechange et de pièces d'usure (voir tableau), veuillez vous adresser à notre service après-vente. [Désignation des pièces d'usure : ***]. 05. Chromring [***] x 7

8 30 mm WANDMONTAGE WALL MOUNTING MURAL-MONTAGE. a a A ø 8 7 A 8 5x40 b ca b 55 mm warm, hot, chaude kalt, cold, froidement c 3 7 c x40 8

9 WANDMONTAGE WALL MOUNTING MURAL-MONTAGE 3. d Sw 3 d e Sw 3 warm, hot, chaude kalt, cold, froidement kalt, cold, froidement warm, hot, chaude f 4. g Sw 0 M6 9 0 g 4 e Sw,5 f 6 9

10 I D E E N F Ü R S B A D IDEAS FOR THE BATHROOM DUSAR GmbH Buchenstraße Anhausen Tel +49 (0) 639 / 9-0 Fax +49 (0) 639 / 9-70 INTERNET: info@dusar.de Einer der führenden Hersteller von Duschabtrennungen, Duschwannen, Badezubehör, Badewannen, Whirlpools und Vordächern