Installation instructions Phonomodul (PHE MC) bzw. Phonomodul (PHE MM)

Transkript

1 Einbau-Anleitung Installation instructions Phonomodul (PHE MC) bzw. Phonomodul (PHE MM) phono module (PHE MC) or phono module (PHE MM) Einbau Installation Netzstecker ziehen!! Disconnect the machine from the mains supply by unplugging it at the wall socket! Wichtiger Bevor Sie eine Platinen-Baugruppe berühren, fassen note: Important Before you touch any circuit board sub-assembly, Gehäuse vorsichtig so auf die Oberseite legen, dass die acht Schrauben an der Unterseite der Standfläche zugänglich sind. Auf stabile Lage achten! Die acht Schrauben zur Befestigung der Standfläche herausdrehen und Standfläche abnehmen. Carefully turn the machine over and place it on a stable surface so that you can reach all eight screws on the underside of the base. Make sure the machine cannot slip! Undo the eight screws which secure the base, and remove the base. R-Serie Bei R-Geräten mit Seitenwangen die Befestigungsschrauben der Seitenwangen etwas lösen Die Schrauben zur Befestigung des Gehäusedeckels herausdrehen und Gehäusedeckel abnehmen. R-Series R-series units with side panels: loosen the side panel retaining screws slightly. Remove the screws which secure the case cover, and remove the cover. Die Befestigungsschrauben der Seitenwangen etwas lösen Die Schrauben zur Befestigung des Gehäusedeckels herausdrehen und Gehäusedeckel abnehmen. please touch the earth (ground) terminal marked GND on the rear face of the unit. This disperses any static charge in your body. Sie bitte zunächst an den Masse-Anschluss "GND" an der Rückseite des Gerätes, um evtl. statische Ladungen abzuleiten. Loosen the side panel retaining screws slightly. Remove the screws which secure the case cover, and remove the cover. Die Jumper von der Stiftleiste abziehen und sicher verwahren. Remove the jumpers from the row of pins and store them in a safe place. Falls das Phonomodul einmal wieder ausgebaut werden soll, müssen die Jumper an der alten Position wieder aufgesteckt werden. If you ever need to remove the phono module again, these jumpers must be re-fitted in their original position. Installation R Installation Installation Bestell-Nummer

2 Einstellarbeiten Setting-up Installation R Installation Phonomodul gemäß Bild so einsetzen, dass die Stiftleiste genau in die unter der Platine befindlichen Buchsenleiste passt. Die Sechskantbolzen müssen genau in die beiden großen Bohrungen auf der Unterseite des Abschirmgehäuses passen. Vor dem Festschrauben der Platine unbedingt noch einmal überprüfen, ob alle Stifte der Stiftleiste exakt in der Buchsenleiste stecken und die Befestigungsbohrungen der Platine des Phonomoduls mit denen der unteren Sechskantbolzen übereinstimmen; dann von oben festschrauben. Installation Insert the phono module as shown in the illustration, with the row of pins mating exactly with the row of sockets on the underside of the circuit board. The hexagonal pillars must fit exactly in the two large holes in the underside of the shield housing. Before you fit the circuit board retaining screws be sure to check once more that all the pins in the row are fitted properly in the row of sockets, and that the holes in the phono module circuit board for the retaining screws line up with those in the lower hexagonal pillars; when you are sure, fit and tighten the retaining screws. Von entscheidender Bedeutung für die Klangqualität eines Tonabnehmersystems ist die genaue Anpassung. Deshalb ist das Phonomodul so konzipiert, dass es durch Codierschalter perfekt an alle gängigen Tonabnehmersysteme angepasst werden kann. Accurate matching is crucially important to the sound quality produced by a pick-up system. For this reason the phono module features a set of miniature switches which enable the user to adjust it perfectly to suit all current pick-up systems. Mit Hilfe eines kleinen Schraubendrehers können die einzelnen Schalter in die Position "ON" geschoben werden. The individual switches can be moved to the ON position using a small screwdriver. Die genaue Einstellung der Eingangsempfindlichkeit sowie die perfekte Anpassung erfolgt gemäß Tabellen 1 bis 4. The input sensitivity, capacitance and impedance should be adjusted as shown in Tables 1 to 4. Abschirmgehäuse/ shield housing 2

3 Einstellmöglichkeiten am Phono- Modul (MM) Adjustment facilities on the phono module (MM) Einstellen der Eingangsempfindlichkeit Mit den Codier-Schaltern "1" wird die gewünschte Eingangsempfindlichkeit für den linken (S2) und rechten Kanal (S52) gemäß Tabelle 1 eingestellt. Die benötigten Daten entnehmen Sie den Herstellerangaben Wählen Sie den Wert, der den Herstellerangaben am nächsten liegt. Es müssen unbedingt werden. Sollten Ihnen keine Herstellerangaben vorliegen, stellen Sie zunächst eine Empfindlichkeit von 3.5 mv ein. Dieses entspricht der Werkseinstellung. (1000 µv entspricht 1 mv) Eingangsempfindlichkeit input sensitivity OFF OFF OFF OFF 6,0 mv... 10,0 mv OFF OFF OFF ON 3,5 mv... 6,0 mv OFF OFF ON OFF 2,5 mv... 3,5 mv OFF ON OFF OFF 1,5 mv... 2,5 mv ON OFF OFF OFF 1,0 mv... 1,5 mv Tabelle 1 Table 1 Setting the input sensitivity Miniature switches 1 are used to set the desired input sensitivity for the left (S2) and right (S52) channels as shown in Table 1. The information you need for this will be included in the to use. Select the value which is closest to the manufacturer s stated figure. It is essential to set the same value for both channels. If you do not have access to the manufacturer s specification, a good starting point for sensitivity is 3.5 mv. This is the factory default setting. (1000 µv corresponds to 1 mv) Einstellen der Eingangskapazität Die Einstellung erfolgt durch die Codier-Schalter "2" für den linken (S1) und rechten (S51) Kanal. Die benötigten Daten entnehmen Sie den Herstellerangaben Wählen Sie den Wert, der den Herstellerangaben am nächsten liegt. Beachten Sie, dass auch das Phono-Anschlusskabel eine Kapazität darstellt, die je nach Hersteller zwischen 50 und 200 pf liegt. Es müssen unbedingt werden. Sollten Ihnen keine Herstellerangaben vorliegen, stellen Sie zunächst eine Eingangskapazität von 120 pf ein. Dieses entspricht der Werkseinstellung. Eingangskapazität input capacitance OFF OFF OFF OFF < 120 pf OFF OFF OFF ON 121 pf pf OFF OFF ON OFF 141 pf pf OFF OFF ON ON 161 pf pf OFF ON OFF OFF 191 pf pf OFF ON OFF ON 221 pf pf OFF ON ON OFF 241 pf pf OFF ON ON ON 261 pf pf ON OFF OFF OFF 291 pf pf ON OFF OFF ON 341 pf pf ON OFF ON OFF 361 pf pf ON OFF ON ON 381 pf pf ON ON OFF OFF 401 pf pf ON ON OFF ON 441 pf pf ON ON ON OFF 461 pf pf ON ON ON ON 481 pf pf Tabelle 2 Table 2 Setting the input capacitance Miniature switches 2 are used to set the desired input capacitance for the left (S1) and right (S51) channels. The information you need for this will be included in the to use. Select the value which is closest to the manufacturer s stated figure. Note that the phono connecting lead also represents a capacitance in the range 50 to 200 pf, depending on the manufacturer. It is essential to set the same value for both channels. If you do not have access to the manufacturer s specification, a good starting point for input capacitance is 120 pf. This is the factory default setting. 3

4 Einstellmöglichkeiten am Phono- Modul (MC) Einstellen der Eingangsempfindlichkeit Mit den Codier-Schaltern "1" wird die gewünschte Eingangsempfindlichkeit für den linken (S2) und rechten Kanal (S52) gemäß Tabelle 3 eingestellt. Die benötigten Daten entnehmen Sie den Herstellerangaben Wählen Sie den Wert, der den Herstellerangaben am nächsten liegt. Es müssen unbedingt werden. Sollten Ihnen keine Herstellerangaben vorliegen, stellen Sie zunächst eine Empfindlichkeit von 500 µv ein. Dieses entspricht der Werkseinstellung. (1000 µv entspricht 1 mv) Adjustment facilities on the phono module (MC) Eingangsempfindlichkeit input sensitivity OFF OFF OFF OFF > 2000 µv OFF OFF OFF ON 1200 µv µv OFF OFF ON OFF 800 µv µv OFF OFF ON ON 600 µv µv OFF ON OFF OFF 400 µv µv OFF ON ON ON 300 µv µv ON OFF OFF OFF 200 µv µv ON ON OFF OFF 160 µv µv ON ON ON ON 100 µv µv Tabelle 3 Table 3 Setting the input sensitivity Miniature switches 1 are used to set the desired input sensitivity for the left (S2) and right (S52) channels as shown in Table 3. The information you need for this will be included in the to use. Select the value which is closest to the manufacturer s stated figure. It is essential to set the same value for both channels. If you do not have access to the manufacturer s specification, a good starting point for sensitivity is 500 µv. This is the factory default setting. (1000 µv corresponds to 1 mv) Einstellen der Eingangsimpedanz Die Einstellung erfolgt durch die Codier-Schalter "2" für den linken (S1) und rechten (S51) Kanal. Die benötigten Daten entnehmen Sie den Herstellerangaben Wählen Sie den Wert, der den Herstellerangaben am nächsten liegt. Es müssen unbedingt werden. Sollten Ihnen keine Herstellerangaben vorliegen, stellen Sie zunächst eine Eingangsimpedanz von 100 Ω ein. Dieses entspricht der Werkseinstellung. Eingangs-Impedanz input impedance OFF OFF OFF OFF 450 Ω Ω OFF OFF OFF ON 200 Ω Ω OFF OFF ON OFF 130 Ω Ω OFF OFF ON ON 85 Ω Ω OFF ON OFF OFF 50 Ω Ω OFF ON ON OFF 30 Ω Ω ON OFF OFF OFF 20 Ω Ω ON ON OFF OFF 16 Ω Ω ON ON ON ON < 15 Ω Tabelle 4 Table 4 Setting the input impedance Miniature switches 2 are used to set the desired input impedance for the left (S1) and right (S51) channels. The information you need for this will be included in the to use. Select the value which is closest to the manufacturer s stated figure. It is essential to set the same value for both channels. If you do not have access to the manufacturer s specification, a good starting point for input impedance is 100 Ω. This is the factory default setting. 4

5 Abschließende Arbeiten Final stages Standfläche wieder auflegen und mit den zugehörigen Schrauben befestigen. Place the base on the machine again and re-fit the retaining screws. Once you have installed the phono module we recommend that you re-calibrate the phono input to ensure that the s analogue / digital converter is set up correctly (see operating instructions: Calibrating the analogue inputs. Nach Einbau des Phonomoduls ist es empfehlenswert den Phonoeingang erneut einzumessen, um den Analog / Digitalwandler des optimal anzupassen (siehe -Betriebsanleitung Analogeingänge einmessen. Gehäusedeckel auflegen und mit den zugehörigen Schrauben befestigen. Bei R-Geräten mit Seitenwangen die Befestigungsschrauben der Seitenwangen wieder fest anziehen. Lay the case cover on the machine and fit the retaining screws. R-series units with side panels: tighten the side panel retaining screws again. Die Gehäusedeckel der Vollverstärker und Receiver der Classic-Serie werden gemäß Skizze mit Isoliernippeln und Scheiben montiert! The case covers of the Classic Series integrated amplifiers and receivers are fitted using isolation nipples and washers. R-Serie R-Series Gehäusedeckel auflegen und mit den zugehörigen Schrauben befestigen. Die Seitenwangenschrauben wieder fest anziehen. Lay the case cover on the machine and fit the retaining screws. Tighten the side panel screws again. Vergewissern Sie sich, dass alle Arbeiten nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften durchgeführt wurden. Netzstecker wieder einstecken. Der Einbau ist nun abgeschlossen. Check one last time that you have completed all the stages exactly as described, in order to satisfy current legal requirements and safety regulations. Connect the machine to the mains supply again. This completes the installation process. 5

6 elektroakustik GmbH & Co KG Herford * Germany