Kopenhagen hat das weltbeste Restaurant. Rekord-Auftrag für Vestas. Unternehmen suchen wieder mehr Arbeitskräfte. Dänischer Export kommt nicht in Gang

Transkript

1 April 2010 Dansk Stellengesuche Kandidatenprofile April Kandidatenprofile März Kandidatenprofile Februar Kandidatenprofile Januar Kopenhagen hat das weltbeste Restaurant Das "Noma" rückt in der Rangliste des britischen Fachmagazins "Restaurant Magazine" von Platz 3 auf 1 vor. Das "Noma" in Kopenhagen ist damit das beste Restaurant der Welt. Das im Stadtteil Christianshavn liegende Restaurant hat sich in den letzten Jahren durch kreative Verwendung nordischer Zutaten weltweit einen hervorragenden Ruf erworben. [mehr] Rekord-Auftrag für Vestas Die Branche der Windkraftanlagen befindet sich wieder im Aufwind. Vestas konnte den größten Auftrag in der Geschichte der Windkraftanlagen für sich gewinnen. [mehr] Unternehmen suchen wieder mehr Arbeitskräfte Zum ersten Mal seit Beginn der Krise ist die Anzahl privater Jobinserate im Internet gestiegen. Es werden wieder Jobs in privaten Unternehmen in Dänemark geschaffen. [mehr] Dänischer Export kommt nicht in Gang Im Februar fiel der gesamte Güterimport um 1,5 %, während der Import aus Deutschland um 9 % zulegte. Der dänische Export war fast unverändert. Der dänische Export stagniert, während die Ausfuhren anderer westlicher Industrieländer wieder anziehen. [mehr] Kandidatenprofile Dezember Stellenangebote Außendienstmitarbeiter für Karlie Heimtierbedarf GmbH Geschäftsführer/in gesucht für Menerga GmbH - schnellstmöglich Einstellung gewünscht Mitarbeiter/in gesucht für die Steuerabteilung Kontaktbörse Vertreter sucht Produzent von energieeffizienten Fenstern VERLAAT IT-Dienstleistungen Abonnement Ummeldung oder Abmeldung des Rundbriefes. Überhöhte Preise in Dänemark Die Preise in Dänemark sind in den letzten 10 Jahren kontinuierlich gestiegen. Gleichzeitig wurden die Löhne erhöht. Das hohe Lohnniveau kann nun nicht mehr gehalten werden. [mehr]

2 Deutsch-Dänische Handelskammer, Kongens Nytorv 26, 3. Stock, DK-1050 Kopenhagen K Tel.: Fax: info@handelskammer.dk

3 Kopenhagen hat das weltbeste Restaurant Das "Noma" in Kopenhagen ist das beste Restaurant der Welt. Das "Noma" rückt in der Rangliste der Fachzeitschrift "Restaurant Magazine" von Platz 3 auf 1 vor. Das Restaurant hat sich in den letzten Jahren durch kreative Verwendung nordischer Zutaten weltweit einen hervorragenden Ruf erworben. In der Wertung des Guide "Michelin" hat das "Noma" 2 Sterne und ist damit das einzige Restaurant in Kopenhagen mit dieser Bewertung. Insgesamt hat Kopenhagen 13 Michelinsterne und damit mehr als die anderen skandinavischen Hauptstädte zusammen. Deutsch-Dänische Handelskammer, Kongens Nytorv 26, 3. Stock, DK-1050 Kopenhagen K Tel.: Fax: info@handelskammer.dk

4 Unternehmen suchen wieder mehr Arbeitskräfte Zum ersten Mal seit Beginn der Krise ist die Anzahl privater Jobinserate im Internet gestiegen. Es werden wieder Jobs in privaten Unternehmen in Dänemark geschaffen. Ein Bericht des dänischen Jobportals "Jobindex" zeigt, dass die Anzahl privater Jobinserate im Internet zum ersten Mal seit 18 Monaten angestiegen ist. Während die Gesamtzahl an Jobinseraten gleichgeblieben ist, ändert sich die Zusammensetzung. Der Anteil angebotener öffentlicher Jobs geht zurück, während private Angebote zulegen. Von der dänischen Zeitung "Boersen" befragte Volkswirte geben sich aufgrund der Umfrage optimistischer für die Arbeitsmarktentwicklung im Jahr Deutsch-Dänische Handelskammer, Kongens Nytorv 26, 3. Stock, DK-1050 Kopenhagen K Tel.: Fax: info@handelskammer.dk

5 Dänischer Export kommt nicht in Gang Im Februar fiel der gesamte Güterimport um 1,5 %, während der Import aus Deutschland um 9 % zulegte. Der dänische Export war fast unverändert. Der dänische Export stagniert, während die Ausfuhren anderer westlicher Industrieländer wieder anziehen. Gegenüber dem Beginn von 2009 ist keine Besserung festzustellen. Dass die Zahlungsbilanz sich trotzdem verbessert, liegt daran, dass die Importe weiter gefallen sind als die Exporte. Die Importe aus Deutschland stiegen im Februar um 9,1 % an, im Jahresvergleich mit Februar 2009 um 4,3 %. Die Exporte nach Deutschland gingen um 0,9 % zurück, im Jahresvergleich mit Februar 2009 betrug das Minus 7,9 %. Deutsch-Dänische Handelskammer, Kongens Nytorv 26, 3. Stock, DK-1050 Kopenhagen K Tel.: Fax: info@handelskammer.dk

6 Dänischer Export kommt nicht in Gang Im Februar fiel der gesamte Güterimport um 1,5 %, während der Import aus Deutschland um 9 % zulegte. Der dänische Export war fast unverändert. Der dänische Export stagniert, während die Ausfuhren anderer westlicher Industrieländer wieder anziehen. Gegenüber dem Beginn von 2009 ist keine Besserung festzustellen. Dass die Zahlungsbilanz sich trotzdem verbessert, liegt daran, dass die Importe weiter gefallen sind als die Exporte. Die Importe aus Deutschland stiegen im Februar um 9,1 % an, im Jahresvergleich mit Februar 2009 um 4,3 %. Die Exporte nach Deutschland gingen um 0,9 % zurück, im Jahresvergleich mit Februar 2009 betrug das Minus 7,9 %. Deutsch-Dänische Handelskammer, Kongens Nytorv 26, 3. Stock, DK-1050 Kopenhagen K Tel.: Fax: info@handelskammer.dk

7 Überhöhte Preise in Dänemark Die Preise in Dänemark sind in den letzten 10 Jahren kontinuierlich gestiegen. Gleichzeitig wurden die Löhne erhöht. Das hohe Lohnniveau kann nun nicht mehr gehalten werden. Die Dänen zahlen deutlich mehr als deutsche, holländische oder sogar norwegische Verbraucher für ihre Einkäufe. Dies ist das Ergebnis eines überdurchschnittlichen Preisanstieges im Vergleich zu anderen westeuropäischen Ländern im letzten Jahrzehnt. Seit 2000 sind die Preise in Dänemark um fast 14 Prozent im Verhältnis zum europäischen Durchschnitt gestiegen. In den letzten 10 Jahren sind neben den Preisen auch die Löhne in Dänemark immer weiter gestiegen. Das Ergebnis ist, dass die Personalkosten für die dänischen Unternehmen höher sind, als die der ausländischen Konkurrenten. Solange zu Preisen verkauft werden konnte, die die Kosten deckten, war dies kein Problem. Durch die finanzielle Krise hat der Preiskampf eine andere zentrale Bedeutung bekommen. Die Lohnerhöhungen in Dänemark sollen zukünftig niedriger sein, als die Lohnerhöhungen in anderen konkurrierenden Ländern. Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass die Konkurrenzfähigkeit in diesem Bereich in nur ein paar Jahren wieder hergestellt werden kann. Deutsch-Dänische Handelskammer, Kongens Nytorv 26, 3. Stock, DK-1050 Kopenhagen K Tel.: Fax: info@handelskammer.dk

8 Kandidatenprofile April 2010 Ref. Interessefelder Kurzprofil Sprachkenntnisse Alter Ausbildung Diplomatie/NGO/Außenpolitik,, Ausstellung/Event Management Festanstellungen Bachelor in Medienmanagement Journalistik und Kommunikation Berufserfahrungen: Diplomatie/NGO/Außenpolitik,, Ausstellung/Event Management, Media, Projektmanagement, Journalismus, Wirtschaft 138 Marketing, Einkauf, Verkauf Master in Business Relationship Management 137 Verwaltung, Executive Assistance, Rechtsverhältnis 136 Werbung, Journalismus,, Produktionsmanagement 135 Personalwesen, Sprache/Übersetzung, 134 Beratung, Logistik/Wertschöpfungskette/Spedition, Einkauf Berufserfahrungen: Produktmanagement, Marketing, Beratung Juristin Berufserfahrung: Rechtsverhältnis, Verwaltung Master in Journalismus und Medien - Globalisierung Berufserfahrungen: Journalismus, Werbung Bachelor in International Wirtschaftskommunikation - Deutsch Berufserfahrungen:, Internet/Online/ Neue Medien Master in International Business Berufserfahrungen: Marketing, Bankwesen, Assistenz 133 Beratung, Wirtschaft, Personalwesen Master in Sozialwissenschaft 132 Werbung, Marketing, Berufserfahrung: Personal, Forschung/Wissenschaft/Entwicklung Betriebswirtin Betrieb Marketing Berufserfahrungen: Marketing, Bankwesen Norwegisch: Basiskenntnisse Schwedisch: Basiskenntnisse Dänisch: Gut Schwedisch: Gut Dänisch: Gut Seite 1 von 4

9 131 Versicherung, Verkauf, Tourismus Steuerfachgehilfen Berufserfahrungen: Werbung, Versicherung, Tourismus 130 Beratung, Betriebsleitung, Führungsstab Bachelor in Wirtschaft und Wirtschaftsadministration Berufserfahrungen: Betriebsleitung, Führungsstab, Marketing 129 Controlling, Internethandel, Diplom-Kaufmann Logistik/Wertschöpfungskette/Spedition Berufserfahrungen: Logistik/Wertschöpfungskette/Spedition, Internet/ Online/ Neue Medien 128 Verwaltung, Ausbildung, Personalwesen Master - MSc in Wirtschaft, Sprache und Kultur Interkulturelle Verwaltung 127 Online-Marketing, Funktions- Management 126 Executive Assistance, Diplomatie/NGO/Außenpolitik, Marketing 125 Verwaltung, Kundenbeziehungen/Service, Tourismus 124 Ausbildung, Forschung/ Wissenschaft/Entwicklung, Kundenbeziehungen/Service, Pharmazeutik 123 Verwaltung, Sprache/Übersetzung, Berufserfahrung: Verwaltung, Personalwesen Master in Cultural Studies und English/ American Studies Berufserfahrungen: Internet/Online/ Online-Medien Internationaler Master in Europäisches Studium Berufserfahrungen: Administration, Unterricht, Kundenbeziehungen/Service Bürokauffrau Berufserfahrung: Verwaltung, Administration, Organisation, Ausbildung Labor Techniker - Bereich Pharmazeutik und Medizin Berufserfahrungen: Ausbildung, Forschung/ Wissenschaft/Entwicklung, Kundenbeziehungen/Service, Pharmazeutik Master in Deutsch und Dänisch Berufserfahrungen: Öffentlichkeitsarbeit/ Kommunikation, Verwaltung, Journalismus 122 Kundenbeziehungen/ Service Master in Deutsch - staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer Berufserfahrung: Kundenbeziehungen/ Service Schwedisch: Gut Dänisch: Gut Danisch: Basiskenntnisse Praktikanten Seite 2 von 4

10 42 Studienfach: Wirtschaftsingenieur Starttermin: 1/ Dauer: 6 Monate Einsatzbereich: Produktion Produktmanagement Projektmanagement Logistik 41 Studienfach: Betriebswirtschaft Marketing, Verkauf, Unternehmenskommunikation, Messen Starttermin: 1/ Dauer: 6 Monate Einsatzbereich: Marketing, Marktanalyse, Event Management, Projektmanagement, Verkauf 39 Studienfach: Sozialmanagement Starttermin: 1/ Dauer: 6 Monate Einsatzbereich: Gemeinnützige Gesellschaft, Verwaltung, Personal, Sozialarbeit 38 Studienfach: Marketing Starttermin: 1/ Dauer: 6 Monate Einsatzbereich: Media/TV, Internet/Multimedia, Marketing, Event Management, Kommunikation 32 Studienfach: Marketing Starttermin: 1/ Dauer: 6 Monate Einsatzbereich: Marktanalyse, Marketing, Messen 31 Studienfach: Sprache, Einkauf Starttermin: 1/92010 Dauer: 6 Monate Einsatzbereich: Verkauf und Marketing, Ausgebildeter Kaufmann für Bürokommunikation, studiert Wirtschaftsingenieurwissenschaft Berufserfahrung: Wirtschaft und Kommunikation, Teamleitung Master in Betriebswirtschaft mit Schwerpunkt Marketing Auslanderfahrung: Austauschstudent in Edinburgh, Schottland Ausgebildet Erzieherin, studiert Sozialmanagement Berufserfahrungen und Praktika: Personal, Kundenbetreuung, Beratung, Sozialarbeit, Projektarbeit, Bachelor in Kommunikation und Marketing Auslandserfahrungen: Austauschstudent in Kopenhagen Berufserfahrungen und Praktika: Media/TV, Marketing Bachelor in Wirtschaftsadministration - International Business und Management Studies Auslanderfahrungen: Austauschstudent in Hong Kong und London Berufserfahrungen und Praktika: Finanzwesen in Indien, Beratung Master in Wirtschaft, Sprache und Kultur Leadership and Management Studies Bachelor in Deutsch und Europäisches Studium Austausch-Student in Konstanz 08/ /2008 Deutsch : Muttersprache Deutsch. Muttersprache English: Fließend Schwedisch: Gut Seite 3 von 4

11 Marktanalyse, Event Management, Gemeinnützige Gesellschaft, Produktmanagement, Projektmanagement, Qualitätsmanagement, Supply Chain Management, Logistik 25 Studienfach: Betriebswirtschaft Starttermin: 1/ Dauer: 6 Monate Einsatzbereich: Marketing, Marktanalyse Berufserfahrungen: Verkauf, Freelance deutsch-dänisch Übersetzung, Support, Kundenbeziehungen/ Service, Team-Leitung Studien in Wirtschaftadministration, in Unternehmertum und Innovations-Management, Professional Services und Business Psychologie spezialisiert. Berufserfahrungen: Au-Pair in Großbritannien, Verkauf, Service 25 Sollten Sie Interesse an einem der Kandidatenprofile haben, wenden Sie sich bitte unter Angabe der Referenznummer an Doreen Wessel Tel.: dw(at)handelskammer.dk. Seite 4 von 4

12 Kandidatenprofile März 2010 Ref. Interessefelder Kurzprofil Sprachkenntnisse Alter Ausbildung 120 Verkauf Abitur, Kurse in Verkauf und Verhandlungs-Technik 119 Verwaltung, Personalwesen, Logistik/Wertschöpfungskette/Spedition 118 Verwaltung, Marketing, Berufserfahrung: Verkauf, Produktmanagement Büroassistent, Schneiderin-Assistent Berufserfahrung: Administration, Koordination, Vorbereitung der Buchhaltung, Kundenpflege Master in Wirtschaft, Sprache und Kultur Marketing und Kommunikation Berufserfahrung: Ausbildung, Telekommunikation, Kundenbeziehungen/ Service, Unternehmensentwicklung, Ausstellung/ Event Management, Verkauf 117 Wirtschaft, Projektmanagement, Verkauf Master Berufserfahrung: Diplomatie/ NGO/ Außenpolitik, Betriebsleitung, Verkauf, Projektmanagement 116 Ingenieurwesen, Qualitätsmanagement Bachelor in Wirtschaftsingenieurwesen 115 Unternehmungsentwicklung, Projektmanagement, Verkauf Berufserfahrung: Produktionsmitarbeiter, Vermessungs-Techniker Master in Wirtschaft und Außenhandel Berufserfahrung: Unternehmensentwicklung 114 Personalwesen, Marketing, Verkauf Master in Sozialwissenschaften 113 Verkauf, Einkauf, Produktionsleitung, Marketing Berufserfahrung: Personalwesen, Verkauf, Beratung, Kundenbeziehungen, Projektmanagement Bachelor in Wirtschaft, Produktionsverwaltung und Logistik, Marketing Berufserfahrung: Logistik, Verkauf, Einkauf 112 Wirtschaft, Marketing, Verkauf Master in Sozial- und Wirtschaftswissenschaften 111 Verwaltung, Sprache/Übersetzung, Forschung/Wissenschaft/Entwicklung Berufserfahrung: Marketing, Verkauf, Internethandel Master in Geschichte und Deutsch Berufserfahrung: Lehrer, Projektmitarbeiter als Übersetzer English: Fließend English: Fließend Norwegisch: Fließend English: Fließend Deutsch: Gut English: Fließend Dänisch: Gut Englisch: Basiskenntnisse English: Fließend English: Fließend Seite 1 von 3

13 110 Kundenbeziehungen/Service, Marketing, Projektmanagement 109 Kundenbeziehungen/Service, Verkauf, Tourismus Lehre, Diplomkaufmann Berufserfahrung: IT-Administrator, Key Account Manager Andere Ausbildung Berufserfahrung: Verkäufer 108 Betriebsleitung, Marketing, Verkauf Holzausbildung, Verkauf, Marketing und Betriebsleitung 107 Personalwesen, Marketing, 106 Verwaltung, Kundenbeziehungen/Service, Ausstellung/Event Management 105 Beratung, Design, 104 Kundenbeziehungen/Service, Internethandel, Telekommunikation Berufserfahrung: Produktmanager Master in Wirtschaftskommunikation, Marktkommunikation und Öffentlichkeitsarbeit Bachelor in Business Administration (BBA.HM.) Berufserfahrung: Event-Koordinatorin Master in Wirtschaftslinguistik, Deutsch, Internationale Marktkommunikation und Public Relations Berufserfahrung: Öffentlichkeitsarbeit/ Kommunikation, Werbung, Ausbildung Berufsausbildung zur IT Englisch: Basiskenntnisse English: Fließend Norwegisch: Gut Schwedisch: Gut English: Fließend English: Fließend English: Fließend Berufserfahrung: Ausbildung, Kundenbeziehungen/ Service, Rechtsverhältnis, Telekommunikation 103 Verkauf En gros-kaufmann 102 Executive Assistance, Master in Management Assistent Diplomatie/NGO/Außenpolitik, Berufserfahrung: Persönlicher Assistent, Wirtschaft, Bankwesen, Marketing 101 Verwaltung Master in Staatslehre 100 Marketing, Projektmanagement, Berufserfahrung: Diplomatie/NGO/ Außenpolitik, Kundenbeziehungen/ Service Master in Sprache und International Wirtschaftskommunikation, Deutsch und PR Berufserfahrung: Verkaufs- und Marketingmitarbeiter Dänisch: Gut English: Fließend Schwedisch: Basiskenntnisse English: Fließend Seite 2 von 3

14 99 Diplomatie/NGO/Außenpolitik, Projektmanagement, Ausstellung/Event Management 98 Chemie, Pharmazeutik, Forschung/Wissenschaft/Entwicklung 97 Verwaltung, Kundenbeziehungen/Service, Sprache/Übersetzung 96 Executive assistance, Projektmanagement, Master in Ostasienwissenschaft/ Koreanistik Berufserfahrung: Projektmanagement Diplomingenieur in Prozess- und Umwelttecknik Berufserfahrung: Forschung/ Wissenschaft, Chemie, Kundenbeziehungen Master in Amerikanischen Studien, Englisch Litteratur und Rumänische Philologie Berufserfahrung: Büroassistent, Übersetzer, Buchproduktionsleiter Master in Administration, These in Europäische Angelegenheiten, Zertifikat in Projektmanagement Berufserfahrung:, Diplomatie/NGO/Außenpolitik, Unternehmensentwicklung 95 Architektur, Ingenieurwesen, Verkauf Diplomkaufmann - Internationaler Handel und Vermarktung 94 Rechtsverhältnis, Marketing, Produktmanagement Berufserfahrung: Area Sales Manager Master in Rechte an Geistigem Eigentum (LL.M) Berufserfahrung: Rechtsberater 93 Beratung, Pflege und Ernährung Sozialhilfe und Gesundheitspflege Ernährungs-Wirtschaftswissenschaftler 91 Marketing, Einkauf, Tourismus Diplomkaufmann - Internationaler Handel und Vermarktung 92 Kundenbeziehungen/Service, Ingenieurwesen, Verkauf Berufserfahrung: Handwerk, Einkauf, Lager, Administration Berufsschul-Abschluss, Verkaufsausbildung Berufserfahrung: Verkauf, Projektmanagement Deutsch: Gut Schwedisch: Gut Norwegisch: Gut Deutsch: Gut Englisch: Basiskenntnisse Deutsch: Gut Sollten Sie Interesse an einem der Kandidatenprofile haben, wenden Sie sich bitte unter Angabe der Referenznummer an Doreen Wessel Tel.: dw(at)handelskammer.dk. Seite 3 von 3

15 Kandidatenprofile Februar 2010 Ref. Interessefelder Kurzprofil Sprachkenntnisse Alter Ausbildung Festanstellungen 91 Marketing, Einkauf, Tourismus Bürokaufmann - Internationaler Handel und Vermarktung Deutsch: Gut 92 Kundenbeziehungen/Service, Ingenieurwesen, Verkauf 89 Tourismus, Sprache/Übersetzung, Verwaltung, Projektmanagement Verkauf Cand.ling.merc. in Deutsch staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer Berufserfahrung: Projektadministrator, staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer Marketing, Projektmanagement, Cand.ling.merc. - Master in Interkulturelle Marktstudien und englisch Ausstellung/Event Management Berufserfahrung: Inside Sales Manager 88 Unternehmungsentwicklung Cand. Merc.-aud. Dipl.-Kaufm. Wirtschaftsprüfungswesen Berufserfahrung: Interim Manager/Berater, Unternehmensberater 89 Tourismus Account Manager, Wirtschaftswissenschaften, Reiseverkehrskaufmann Berufserfahrung: Kaufmännische Bürofachkraft, Verkaufssachbearbeiter, 87 Unternehmungsentwicklung Industriekaufmann Berufserfahrung: Anwendungsberater- und Marketingmanager, Produktions- und Organisationsleiter 60 Betriebsleitung, Marketing, Verkauf Dr. rer. Naturwissenschaft (Ph.D), Diplom-Chemiker (cand.scient.) 76 Verwaltung, Ausbildung, 85 Kundenbeziehungen/Service, Tourismus, Ausstellung/Event Management Berufserfahrung: Projektmanagement, Marketing, Verkauf Magister in Neuere und Neueste Geschichte, Alte Geschichte, Politikwissenschaft Berufserfahrung: Öffentlichkeitarbeit, Kommunikation Bachelor in Leisure Management Deutsch: Gut Dänisch: Gut Dänisch: Gut 81 Kauffrau im Groß- und Außenhandel Seite 1 von 4

16 83 Marketing Berufserfahrung: Customer Support Coordinator, PR-Referentin Berufserfahrung: Export Agentur 84 Werbung Magister in Geschichte und Ökonomie 82 Unternehmensfinanzierung, Unternehmungsentwicklung, Projektmanagement 79 Werbung, Marketing, Berufserfahrungen: Sales assistant, Customer Care assistant HD (vgl. zum Diplomabschluss; Schwerpunkt: Rechnungswesen & Finanzen), Master Ingenieurwesen (Schwerpunkt: Operations & Supply Chain Management) Berufserfahrung: Diverse Führungspositionen Politikwissenschaftlerin M.A. mit den Nebenfächern Öffentliches Recht und Ethnologie Berufserfahrung: Marketing, Qualitätsmanagement, Journalismus, Ausbildung, Projektmanagement 80 Ingenieurwesen, Projektmanagement Diplom-Ingenieur, Bachelor of Science 13 Unternehmungsentwicklung, Diplomatie/NGO/Aussenpolitik, Berufserfahrung: Qualitätssicherung /-überwachung/ management sowie Sicherheitskoordination für Ingenieurbauwerken Cand.ling.merc - Master of Arts in Corporate Communications Profil in integriertem Marketing und PR Berufserfahrung: Kundenbeziehung/Service, Versicherung, 78 Mode, Verkauf, Tourismus Fachschule für das Gaststätten- und Hotelwesen, Handelskauffrau 57 Kundenbeziehungen/Service, Tourismus, Ausstellung/Event Management 77 Sprache/Übersetzung, Betriebsleitung, Marketing Berufserfahrung: Account Executive, Hotelempfangsleiterin Industriekaufmann Berufserfahrung: Sekretärin, Sachbearbeitung, tätig in der Verkaufsabteilung Bachelor in interkulturelles Marketing 36 Chemie, Verkauf Diplomkaufmann, Chemotechniker, Laborant 75 Rechnungs- u. Prüfungswesen, Controlling, Sprache/Übersetzung Berufserfahrung: Mehrere Führungspositionen Abschlussprüfung Hanse Schule für Wirtschaft- und Verwaltung Berufserfahrung: Buchhalter, Buchprüfer Dänisch: Gut Französisch: Gut Dänisch: Gut Dänisch: Gut Deutsch: Gut Deutsch: Gut Seite 2 von 4

17 73 Verwaltung, Internethandel, Verkauf Cand.merc. absatz und Leitung, E-Handelskonsulent 74 Unternehmungsentwicklung, Mode, Projektmanagement Cand.scient.pol. Berufserfahrung: Exportchef in Mode- und Designfirma, Projektleiter Verwaltung, Kundenbeziehungen/Service, Tourismus 71 Journalismus, Sprache/Übersetzung, Cand.Merc in Deutsch und dänisch Berufserfahrung: Customer Service Advisor, Museums-Assistentin Cand.ling.merc. - Master in Wissenschaftskommunikation 70 Ingenieurwesen, IT, Projektmanagement Dip.-Inform. (German Master Degree), Computer Science Dr.-Ing. / Ph.D. in Mechanical Engineering, Automation and Robotics 69 Verwaltung, Verkauf, Tourismus Reiseverkehrskauffrau 32 Übersetzung, Sprache Cand. mag. Master in Deutsch und Sprachwissenschaft Berufserfahrung: Übersetzungsarbeiten 68 Betriebsleitung, Projektmanagement, Führungsstab Agrarwissenschaften, Landwirtschaftliche Ausbildung Berufserfahrung: Geschäftsführer, Restaurantleiter 67 Mode Master in Wirtschaftskommunikation - Deutsch 66 Beratung, Diplomatie/NGO/Aussenpolitik, 65 Marketing, Projektmanagement, Ausstellung/Event Management Berufserfahrung: Verkaufsagent Cand.Soc. - Master in politischer Kommunikation und Leitung Medien und Information, Industriekauffrau Deutsch: Gut 93 Gesundheit, Pflege, Ernährung Ökotrophologie, Gesundheitspfleger 42 Englisch: Basiskenntnisse 62 Verwaltung, Beratung, Personalwesen Cand.Merc.Int. Master in international Business Administration and Modern Languages Seite 3 von 4

18 63 Ausbildung, Sprache/Übersetzung, Pharmazeutik Berufserfahrung: Marketingassistent, Lehrerassistent Diplom in GCP-Monitoring. Magister Artium nordische Filologi Praktika 24 Betriebswirtschaft Bachelor in Kunst erwartet fertig in 2011 Sprache Lehrerseminar IT Master in IT Praktikant bei Advanced Mask Technology Center Sollten Sie Interesse an einem der Kandidatenprofile haben, wenden Sie sich bitte unter Angabe der Referenznummer an Doreen Wessel Tel.: dw(at)handelskammer.dk. Seite 4 von 4

19 Kandidatenprofile Januar 2010 Ref. Interessefelder Kurzprofil Sprachkenntnisse Alter Festanstellungen 61 Verwaltung, Personalwesen, 32 Kundenbeziehungen/Service Bilingual Secretary Certificate in English / Handelsfachwirt/in Work experience: Freelance business travel consultant: travel management Special account administrator: Locating, formatting and providing information to customers, branches and supervisor, auditing invoices, order handling, coaching, customer contact, postal service. 60 Betriebsleitung, Marketing, Verkauf Dr. rer. nat. (Ph.d. in natural science) Competencies: International and Strategic Marketing (Europe): B2B business, growth strategies and profitability improvement, strategy implementation and marketing planning. National Sales and Marketing (Germany, The Netherlands, Denmark): Implementation of sales strategies, interim sales responsibility for sales representatives, consultant and coach for sales representatives, business development and business plans, market research, segmentation and targeting. 59, Verkauf, Ausstellung/Event Management Industriekaufmann/-frau Kompetenzen/Erfahrungen: Einkauf und Budgetierung Beratung und Kundenbedienung Waren- und Lagerpflege Auftragsabwicklung, Verträge und Vereinbarungen 58 Mode, Personalwesen, Führungsstab Bachelor Personale Management Kompetenzen: Organisation und Durchführung von Personalarbeit Personaljura und internationales Wirtschaftsrecht Personalplanung, -vermarktung und -controlling Personal- und Organisationsentwicklungssteuerung 57 Kundenbeziehungen/Service, Tourismus, Ausstellung/Event Management Industriekaufmann/-frau Berufserfahrung: Telefondienst / Bürodienst / Sekretär/in in den Bereichen: o Übersetzung Dänisch: Gut Seite 1 von 3

20 o Musik o Human Recources, Trainingsagenturen 56 Verwaltung, Mode, Cand.ling.merc. Deutsch und Kommunikation Sprache/Übersetzung Berufserfahrung - Korrespondent/in: Hausverwaltung und Sachbearbeitung Übersetzung und Dolmetschen Ausarbeitung von Anzeigen, Informationsmaterial, Broschüren, Mietverträge und Anstellungsverträge Durchführung von Bewerbungsgespräche. 55 Sprache/Übersetzung Cand.ling.merc.- staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer -Deutsch Kompetenzen: Übersetzung von technischen, juristischen und wirtschaftlichen Texten Korrekturlesen und Dolmetschen Die deutsche Sprache und Kultur sowie deutsche Marktverhältnisse Wirtschaftskommunikation und interkulturelle Vermittlung 54 Werbung, Marketing, 53 Verwaltung, Executive Assistance, Rechtsverhältnis 52 Beratung, Internet/Online/Neue Medien, Media Marketing Assistent (markedsføringsøkonom)- Deutsch und Marktkommunikation Berufserfahrung: Marketing Assistent Einkaufskoordinator Verkaufsmitarbeiter Produktionsmitarbeiter Diplom-Jurist/in Work experience: Souschef: financial administration, administration of stocks orders Student trainee: financial administration, organization and supervision of workshops, contract management, case review and analysis, research (primarily bankruptcy law/european law), troubleshooting, supervision. Assistant: financial administration, organization and supervision of workshops, contract management, accounting, file management. Diplom Betriebswirtschaftslehre - General Business Studies & Economics Work experience: Internship Business Development: Market analysis and competitor assessment, Identification and rating of potentional co-operation partners, Business research. Internship in Scientific Research:Object of research: Corporate Social Responsibility as a Measure of Attracting Highly Qualified Graduates Schwedisch: Basiskenntnisse Norwegisch: Basiskenntnisse Dänisch: Gut 51 Ingenieurwesen, Produktmanagement, Export-Ingenieur Seite 2 von 3

21 Projektmanagement 50 Executive Assistance, Marketing, Verkauf 49 Verwaltung, Verkauf, Ausstellung/Event Management 48 Verwaltung, Executive Assistance, Sprache/Übersetzung Berufserfahrung - Produktchef: Verantwortlich für die Einführung europäischer Agenturen (primär Deutsche) auf den dänischen Markt und Verkauf von den Produkten(hauptsächlich die pharmazeutisch e und kosmetische Industrie). Ausarbeitung von Marketingmaterial. Planung und Organisierung von Messebeteiligung. Diplom-Kauffrau in Marketing-Management Kompetenzen: Kommerzielles Networking und Aufbau von professionellen Win-Win Beziehungen. Internationale Projektleitung Koordination zwischen Tochtergesellschaften in verschiedenen europäischen Märkten. Vorbereitung von Vorstandsberichten. Organisation von internationalen Management-Workshops und Veranstaltungen. Marktkenntnisse aus Westeuropa mit Kenntnissen aus Mittel-und Osteuropa. Graduated from Hotel Trade School Hamburg Work experience: Administrative Sales Support Assistant Director of Sales Sales Manager Assistant Director of Convention & Events Convention & Events Sales Manager Senior Conference & Banqueting Sales Coordinator Concierge Club Guest Relations Agent and Guest Service Agent Fremdsprachenkorrespondent/in - Deutsch und Dänisch Kompetenzen: Kommunikation, Übersetzung und Korrekturlesen Planungs- und Follow up-arbeit, Konferenzen Projektmanagement Deutschunterricht Schwedisch: Basiskenntnisse Norwegisch: Basiskenntnisse Schwedisch: Basiskenntnisse Norwegisch: Basiskenntnisse 45 Marketing Kandidat in Marktwirtschaft und Außenhandel Berufserfahrungen: Marketing, Ausbildung Schwedisch: Muttersprache Norwegisch: Muttersprache Sollten Sie Interesse an einem der Kandidatenprofile haben, wenden Sie sich bitte unter Angabe der Referenznummer an Doreen Wessel Tel.: dw(at)handelskammer.dk Seite 3 von 3

22 Kandidatenprofile Dezember 2009 Ref. Interessefelder Kurzprofil Sprachkenntnisse Alter Ausbildung 64 Rechnungs- u. Prüfungswesen, Verwaltung Steuerfachangestellten Dänisch: Keine Kenntnisse 36 Chemie, Verkauf Bürokaufmann und Chemietechniker - Verkäufer Berufserfahrung: Verkaufsleiter, Exportmanager, Verkaufsingenieur, Produktmanager, Verkäufer Deutsch: Gut 43 Werbung, Beratung, Marketing Cand.merc.EMF Handel und Vermarktung Berufserfahrung: Beratung, Marketing, Produktkoordinator, Marketingassistent 42 Sprache/Übersetzung, Marketing, Magistra Artium (M.A.): University of Leipzig, Department of Communication and Media Studies. Employment history: PR Manager: PR, strategic communication, lobbying, organizing fairs and events Customer Consultant: customer consulting in the distribution of press releases, product management and customer acquisition Employee, PR/Marketing: PR, sponsoring, events 41 Unternehmungsentwicklung Cand.ling.merc. - staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer 40 Marketing, Produktmanagement, Wirtschaft Berufserfahrung: Internationale Entwickler: Marktanalysen, interne und externe Kommunikation Business Developer: Entwicklung des Kundendiensts und der Verkaufsfunktion inkl. Anstellung und Schulung neuer Mitarbeiter, Webseitenredaktion, Projektleitung, Ausarbeitung von Marketingmaterial. Master studies: Media studies, psychology, intercultural business, communication (focus Scandinavia) Experience within: Designing and planning ad campaigns Measuring campaign efficiency Strategic online marketing Schwedisch: Fließend Seite 1 von 4

23 39 Verwaltung, Sprache/Übersetzung, 38 Beratung, Internet/Online/Neue Medien, Media 37 Unternehmungsentwicklung, Marketing, Produktmanagement Planning, conduction and analysis of internal surveys Brand building and brand development BA - Englisch und Deutsch Verkaufsassistent/Projektmitarbeiter: Fakturierung, Bearbeitung der Auftragsbestätigungen, Kooperation mit der Buchhaltung, Kundendienst, Kommunikation und Übersetzung (Deutsch und Englisch), Datenverarbeitung, Anfertigung von Gutschriften, Rechnungen, Rückstellungen. BA Deutsch und Geschichte: Geschichte, gesellschaftliche und kulturelle Verhältnisse in Deutsch sprechenden Ländern, deutsche Grammatik, Phonetik, Literaturgeschichte, -analysen u. a. m. Berufserfahrung: Key Account Manager: Verkauf und Verhandlung mit potentiellen Kooperationspartnern, Beratung Verkaufsberater: Kontakt mit Medienagenturen, Organisationen u. a. m. in Deutschland und Dänemark, Kampagnenplanung, Verkauf. Master of Arts: Journalism and Communication Sciences Diploma (BA): Business Administration Employment history: Head of Marketing - Main tasks: Strategy project: analysis of current processes, relevant markets and competition, formulation of strategy scenarios, ongoing evaluation. Public Relations: concept, editing and realization of homepages, customer interviews, management of PR agencies, campaigns & newsletters. Marketing und event management 45 Marketing Cand.merc. - Absatzwirtschaft und Außenhandel 44 Tourismus, Ausstellung/Event - Management Berufserfahrung: Projektleiter, Marketingleiter, Produktleiter. Qualifikationen: Marktanalysen und Marketing (B2B/B2C), Branding, Budget-Management, Benchmarking, Entwicklung, Durchfuhr und Bewertung von Kommunikationsstrategien. Diplom-Übersetzerin - Übersetzen orientalischer Sprachen, Chinesisch, Japanisch Projektleiterin: Länderbereiche China (bis 2004), zurzeit noch Pakistan und Philippinen. Fernstudium an der Touristik-Akademie Münster; Fachkraft Kur- und Regionaltourismus Schwedisch: Basiskenntnisse Dänisch: Gut Norwegisch: Fließend Schwedisch: Fließend Schwedisch: Basiskenntnisse Seite 2 von 4

24 Verschiedene berufliche Weiterbildungskurse in Präsentationstechniken, Vertrieb/Marketing, Stressbewältigung 46 Sprache/Übersetzung, Kommunikation Cand.ling.merc. - staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer 47 Verwaltung, Marketing, Kundenbeziehungen/Service Qualifikationen innerhalb der Bereichen: Übersetzung von technischen, juristischen und wirtschaftlichen Texten (Englisch auf Deutsch) Dolmetschen Die deutsche Sprache und Kultur sowie deutsche Marktverhältnisse Wirtschaftskommunikation und interkulturelle Vermittlung Diplom-Betriebswirtin Berufserfahrung: Sales & Marketing Coordinator: Konzeption und Erstellung von Produktblättern, Pressemitteilungen etc., Organisation von Messen und Events, Pflege von Homepage und Datenbank. Selbständiger Eigner: Übersetzungsprojekte innerhalb der Touristik-, EDV- und Energiebranche, Korrekturlesen, Verwaltung der Firma. Assistent Marketing Manager, Marketing Assistent 32 Sprache, Kommunikation, Koordination Cand. mag. In Deutsch und angewandte Sprachwissenschaft, Information und Dokumentation. Projektleiterin 17 Studienfach: Betriebswirtschaft Starttermin: 1/ Dauer: 6 Monate Einsatzbereich: Beratung, Marketing, Marktanalyse Berufserfahrungen: Übersetzung Redaktion PR Projektleitung Koordination Sprachunterricht Praktika Stud. BA of Arts in Business Administration - Marketing, environmental Management und operations Management. Zusätzliche Ausbildungen: IST Institution for Tourism and Sports; Management for Tourism and Sports. IST- certificate in 2006 Schwedisch: Fließend Norwegisch: Fließend Seite 3 von 4

25 Produktmanagement, Projektmanagement, Qualitätsmanagement, Supply Chain Management 22 Studienfach: Museum und Ausstellung Starttermin: 1/ Dauer: 6-8 Wochen Einsatzbereich: Wissenschaft/Forschung Gemeinnützige Gesellschaft Stud. Fach-Master-Studiengang Museum und Ausstellung Erfahrungen (Praktika): Deutsches Technikmuseum Berlin, Westpreußisches Landesmuseum, Internationales Literaturfestival Berlin, Stadtmuseum Gütersloh. Dänisch: Gut 23 Sollten Sie Interesse an einem der Kandidatenprofile haben, wenden Sie sich bitte unter Angabe der Referenznummer an Doreen Wessel Tel.: dw(at)handelskammer.dk. Seite 4 von 4

26 Unser Klient, die Firma Karlie Heimtierbedarf GmbH ( ist ein in Deutschland führendes, international agierendes Unternehmen im Bereich Heimtierzubehör. Das Unternehmen bietet Kunden im In- und Ausland Kompetenz durch mehr als 30 Jahre Erfahrung und ein umfangreiches Produktprogramm. Als Außendienstmitarbeiter/in unterstützen Sie Karlie bei dem Ausbau ihres bisherigen Erfolges. Ihre Aufgaben: Betreuung der Kunden in Dänemark. Kontinuierlicher Ausbau des Kundenstamms. Realisierung der ehrgeizigen Umsatzpläne. Informieren der Kunden über das Produktsortiment. Ihr Profil: Die Leistungen: Engagement, Eigeninitiative, Organisationstalent. Überzeugungsstärke und Kontaktfreude. Erfahrung im Außendienst ist wünschenswert. Intensive Einarbeitung. Eine innovative Produktpalette. Unterstützung durch ein kompetentes Innendienstteam. Ein leistungsorientiertes, partnerschaftliches Betriebsklima. Gute Verdienstmöglichkeiten sowie Firmenwagen. Sind Sie interessiert? Nähere Einzelheiten erörtern wir gerne mit Ihnen in einem persönlichen Gespräch. Senden Sie Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen auf Deutsch an: Deutsch-Dänische Handelskammer Doreen Wessel Tel

27 Wir schaffen gutes Klima Seit der Gründung im Jahr 1980 hat sich Menerga mit der Entwicklung von zukunftsorientierten Technologien beschäftigt. Das Ergebnis kann sich sehen lassen, heute sind wir der Innovationsführer für energieeffiziente multifunktionale Klimasysteme. Die Geräte der Marke werden insbesondere an Orten eingesetzt, die eine anspruchsvolle und energiesparende Klimatechnik erforderlich machen. Dazu gehören historische Gebäude ebenso wie Niedrigenergiehäuser, Büro- und Geschäftshäuser, Einkaufszentren, öffentliche Gebäude wie Schulen, Kliniken, Hotels, Museen oder Theater, industrielle Fertigungsstätten sowie öffentliche Hallenbäder und private Schwimmhallen. Unsere Vision ist es, diese Erfolgsgeschichte immer so weiter zu schreiben und alles rund ums Klima technisch zu perfektionieren. Wir entwickeln und produzieren in Mülheim an der Ruhr. Wir suchen für unsere Niederlassung menerga Aps in 8260 Skanderborg, Dänemark ab sofort einen Geschäftsführer m/w Ihr Profil: Dipl. Ing. mit Erfahrung im Projektmanagement Erfahrung in der Führung einer kleinen, selbstständigen Vertriebsgesellschaft Fachgebiet: Klima- und Lüftungstechnik oder Anlagenbau Sprachen: Dänisch, bevorzugt Deutsch alternativ Englisch. Interesse? Dann senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung unter Angabe Ihres Gehaltswunsches und des möglichen Eintrittstermins an folgende Adresse, gerne auch per . Wir sichern Ihnen eine vertrauliche Behandlung Ihrer Bewerbung zu. Bei Rückfragenerreichen Sie uns unter (0049) Menerga GmbH Abteilung Personalwesen / Fr. Wiemann Gutenbergstr. 51 D Mülheim/Ruhr personal@menerga.com

28 Mitarbeiter/in für die Steuerabteilung gesucht Für unsere Steuerabteilung suchen wir ab dem bis einen Vertreter (m/w) während des Mutterschaftsurlaubes. Wir bieten folgendes an: Eine spannende und herausfordernde Tätigkeit in einem internationalen, mehrsprachigen Umfeld mit guten Kollegen sowohl in Dänemark als auch in unserem globalen Kammernetzwerk. Wir haben eine 37-Stunden-Woche inklusive flexibler Arbeitszeiten. Wir befinden uns im Zentrum von Kopenhagen am Kongens Nytorv. Der Job: Ihre Aufgaben bestehen u.a. aus: Steuerlicher Beratung für dänische und deutsche Kunden Erstellung von Umsatzsteueranmeldungen in Dänemark und Deutschland Mehrwertsteuerrückerstattung Erstellen von Rechnungen Interne Aufgaben (Übersetzungen, Statistiken, Bearbeitung der Post etc.) Telefonservice Über Sie: Sie sind aufgeschlossen und haben gute kommunikative und kooperative Fähigkeiten. Außerdem arbeiten Sie sehr selbständig, sind flexibel und können Aufgaben priorisieren und Deadlines einhalten. Sie haben Kenntnisse des dänischen oder deutschen Steuerrechts. Darüber hinaus schreiben und reden Sie fließend Dänisch und Deutsch. Wir freuen uns über Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie diese und Ihren Lebenslauf per an: Bei Fragen steht Ihnen Katrin Wickel ( ) gerne zur Verfügung. Informationen über uns finden Sie unter

29 Vertreter sucht Produzent von energieeffizienten Fenstern Der Markt für energieeffizientes Bauen befindet sich in Dänemark nach wie vor in einem frühen Stadium. Gesucht wird ein deutsches Unternehmen im Bereich energieeffiziente Fenster, das den Eintritt in den dänischen Markt plant und durch die Gründung einer dänischen Tochtergesellschaft von dieser wirtschaftlich sehr günstigen Lage profitieren möchte. Profil: Mit vielen wertvollen Branchenkontaktern, Branchenkenntnissen und langjähriger Erfahrung in der Vertriebs- und Marketingbranche für Fenster (u.a. Vertrieb für Velux) bin ich Ihr Türöffner beim Einstieg auf den dänischen Markt und übernehme das Marketing und den Vertrieb Ihrer Produkte in Dänemark. Produkte: Mein Spezialgebiet sind energieeffiziente Fenster, auf die in Dänemark ein Markt mit großem Potential wartet. Erfolg versprechen in Dänemark nach außen zu öffnende Fenster mit schlanken Profilen, auf der Innenseite aus Holz bestehend, die Außenseite der Fenster idealerweise aus Aluminium oder Verbundwerkstoff bestehend. Für einen deutschen Produzenten energieeffizienter Fenster, der sich an die dänischen Anforderungen im Fensterbau anpasst, besteht aktuell ein enorm hohes Erfolgspotential. Da meine Fachkenntnisse aber branchenübergreifend sind und somit über den Fensterbau weit hinaus gehen, gilt mein Interesse nicht ausschließlich dem Vertrieb von Fenstern. Gerne bin ich auch bei der Markteinführung anderer, für den dänischen Markt erfolgversprechender Bauprodukte, behilflich. Kontakt: Deutsch-Dänische Handelskammer Mette-Kathrine Kundby Tel

30 Verkabelung / TK-Systeme / Hardware Netzwerk-Komponenten / VoIP / Beratung PC-/Serversysteme / IT-Consulting Wir schaffen passende Verbindungen, die ein Unternehmen vernetzen. Telekommunikation, Verkabelung, PC- und Serversysteme sind das Herzstück unseres Leistungsspektrums. Wir arbeiten nicht mit Lösungen von der Stange, sondern fügen Komponenten so zusammen, dass sie perfekt zu Ihrem individuellen Anforderungsprofi l passen. JENS VERLAAT SERVICES GmbH / Am Redder Henstedt-Ulzburg / / Tel.: VERLAAT // WIR SERVICEN IT