Invent more! tante idee,una filosofia.

Transkript

1 VISTA

2

3 office collection

4

5 ISO EMMEGI ENVIRONMENTAL PROJECT Invent more! tante idee,una filosofia. Emmegi ha ritenuto necessario ripensare la sua politica aziendale alla luce di un concetto più vasto che tenesse conto della responsabilità etica e civile dell azienda. Nasce l impegno all accrescimento del sistema di gestione aziendale che, passando attraverso l attuazione di un sistema di gestione ambientale conforme alla norma UNI EN ISO elabori una cosciente e motivata politica ambientale. Lavorare anche per la salvaguardia dell ambiente e il miglioramento della qualità del lavoro sono allora caratteri distintivi delle aziende socialmente impegnate e professionalmente attive come Emmegi. Invent more! many ideas. one philosophy. Invent more! Beaucoup d idées, une seule philosophie. Invent more! viele Ideen, eine Philosophie. invent more! muchas ideas, una filosofía. Emmegi decided it was necessary to re-think its corporate policy in the light of a wider concept that took into account the ethical and civil liability of the company. The commitment was made to develop the company s management system, which, with the establishment of an Environmental Management System in compliance with the UNI EN ISO standard, would develop an aware and motivated environmental policy. Consequently working to protect the environment and improve the quality of work are distinct features of socially committed and professionally active companies such as Emmegi. Emmegi a jugé bon de revoir sa politique managériale en se basant sur un concept plus vaste, qui tienne compte de la responsabilité éthique et civile de l entreprise. Elle s engage à accroître le système de gestion de l entreprise qui, grâce à la mise au point d un système de gestion ambiante conforme à la norme UNI EN ISO 14001, puisse élaborer une politique ambiante consciente et motivée.travailler, et ce également pour sauvegarder l environnement et améliorer la qualité du travail, est un des traits distinctifs des entreprises engagées socialement et actives professionnellement comme Emmegi. Emmegi hielt es für erforderlich, seine Unternehmenspolitik unter dem Gesichtspunkt eines umfassenderen Konzeptes zu überdenken, das die ethische und zivile Verantwortung des Unternehmens berücksichtigt. Es entstand die Verpflichtung der Optimierung des Systems der Betriebsführung, die durch die Umsetzung eines Umweltmanagementsystems gemäß der Richtlinie UNI EN ISO eine bewusste und motivierte Umweltpolitik ausarbeiten sollte. Das Arbeiten, auch zum Schutz der Umwelt und der Verbesserung der Arbeitsqualität sind nun die Unterscheidungsmerkmale der sozial engagierten und professionell tätigen Unternehmen, wie Emmegi. Emmegi ha considerado necesario reinventar su política empresarial teniendo en consideración un concepto más vasto, que considera la responsabilidad ética y civil de la empresa. Así nace el empeño de potenciar el sistema de gestión empresarial que, pasando a través de la actuación de un sistema de gestión medioambiental conforme a la norma UNI EN ISO 14001, tiene en cuenta de manera conciente y motivada la política medioambiental. Trabajar también para proteger el medioambiente y mejorar la calidad del trabajo constituyen las características distintivas de las empresas con un gran empeño social y una activa labor profesional, como Emmegi.

6 La qualità si vede dai dettagli. VISTA è una seduta da ufficio curata ed elegante come un oggetto da collezione. Quality can be found in details.the VISTA office chair is as finely crafted and elegant as a collector s object. Ce sont les détails qui permettent de reconnaître la qualité. VISTA est un fauteuil de bureau soigné et élégant comme une pièce de collection. Die Qualität erkennt man an den Details. VISTA ist ein geschmackvoller und eleganter Bürostuhl, so wie ein Sammlerobjekt gleichermaßen. La calidad se nota en los detalles.vista es un sillón de despacho de diseño cuidado y elegante como un objeto de colección.

7 VISTA

8 VISTA Seduta direzionale rivestita Executive upholstered chair Fauteuil de direction revêtue Bezogener Direktionssessel Sillòn direcciòn revestida STRUTTURA/FRAME Braccioli fissi Fixed armrest Accoudoirs fixes Feste Armlehnen Brazos fijos TESSUTO/UPHOLSTERY KING 0044 Plum CODICE/CODE 3V9AV201 8

9 9

10 10

11 11

12 VISTA Seduta direzionale rivestita Executive upholstered chair Fauteuil de direction revêtue Bezogener Direktionssessel Sillòn direcciòn revestida STRUTTURA/FRAME Braccioli fissi Fixed armrest Accoudoirs fixes Feste Armlehnen Brazos fijos TESSUTO/UPHOLSTERY KING 0044 Plum CODICE/CODE 3V8BV201 12

13 13

14 VISTA Seduta direzionale Executive chair Fauteuil de direction Direktionssessel Sillòn direcciòn STRUTTURA/FRAME Braccioli multiregolabili Multi-adjustment armrests Accoudoirs multi réglables Mehrfach verstellbare Armlehnen Brazos con ajuste mùltiple TESSUTO/UPHOLSTERY SPRINT 5001 Black CODICE/CODE 3V93V201 14

15 15

16 16

17 17

18 18

19 VISTA Seduta direzionale Executive chair Fauteuil de direction Direktionssessel Sillòn direcciòn STRUTTURA/FRAME Braccioli multiregolabili Multi-adjustment armrests Accoudoirs multi réglables Mehrfach verstellbare Armlehnen Brazos con ajuste mùltiple TESSUTO/UPHOLSTERY SPRINT 5011 White KING 0028 Grey CODICE/CODE 3V83V201 3V87V201 19

20 20

21 21

22 22

23 VISTA Seduta visitatore e riunione Visitor s and meeting chair Fauteuil de visiteurs et reunion Besucher und sitzung Sessel Confidente y reunion sillòn STRUTTURA/FRAME Acciaio cromato Chromed steel Acier chromè Verchromtem Stahlrohr Acero Cromado TESSUTO/UPHOLSTERY SPRINT 5007 Orange KING 0028 Grey CODICE/CODE 3V7C0204 3V

24 Leggera e agile nella versione in rete in grado di rimodellarsi seguendo le curve della schiena, comoda e sicura per la struttura a supporto lombare, moderna e tecnologica per il sistema sincron e i braccioli fissi o regolabili. Tutto questo è VISTA. Regolazioni 1.regolazione altezza sedile 2.regolazione resistenza dello schienale 3.regolazione dell inclinazione dello schienale 4.variazione assetto verticale dello schienale di +/- 5 in avanti 5.supporto lombare a scorrimento regolabile in altezza 5 24

25 Light and slimline with its fabric upholstery, comfortable and stable with its back-supporting structure, modern and technological with its Sincron system and fixed or adjustable armrests: VISTA is all this. Léger et souple avec son revêtement en tissu, confortable et sûr car la structure est prévue avec support lombaire, moderne et technologique grâce au système sincron et aux accoudoirs fixes ou réglables. Tout ceci est VISTA. Leicht und beweglich aufgrund des Stoffbezugs, bequem und sicher aufgrund des Rahmens mit der Lendenstütze, modern und technologisch aufgrund des Synchronsystems und der festen oder einstellbaren Armlehnen. All das ist VISTA. Es ligero y ágil por su revestimiento de tejido; seguro gracias a la estructura y al soporte lumbar y moderno y tecnológico gracias al sistema sincron y a los brazos fijos y ajustables. Todo esto es VISTA ADJUSTMENT 1. seat height adjustment lever 2. adjustment of back support 3. adjustment lever for the back inclination 4. change in the vertical position of the back by +/- 5 forwards 5. height-adjustable sliding back support RÉGLAGE 1. levier de réglage de l assise en hauteur 2. réglage de la résistance du dossier 3. levier de réglage de l inclinaison du dossier 4. variation de l assiette verticale du dossier de +/- 5 en avant 5. support lombaire à coulissement réglable en hauteur EINSTELLHEBEL 1. einstellhebel für die höhe der sitzfläche 2. regelung des rückenlehnenwiderstands 3. regelung der rückenlehnenneigung 4. änderung der vertikalen einstellung der rückenlehne um +/- 5 nach vorne 5. stufenlos höhenverstellbarer hüftstütze REGULACIÓN 1. palanca de regulación de la altura del asiento 2. regulación de la resistencia del respaldo 3. palanca de regulación de la inclinación del respaldo 4. variación de la posición vertical del respaldo de +/- 5 hacia adelante 5. soporte lumbar con deslizamiento y ajuste de altura 25

26 Il bracciolo 3D. VISTA è dotata di braccioli multiregolabili con movimento tridimensionale. 1 3 Regolazioni bracciolo 1.regolazione altezza 2.regolazione larghezza 3.rotazione del pattino 2 26

27 The 3D armrest. VISTA is equipped with multi-adjustable armrests with 3D movement. L accoudoir 3D. VISTA est équipé d accoudoirs réglables dans tous les sens avec mouvement tridimensionnel. Die 3D-Armlehne. VISTA ist mit mehrfach einstellbaren Armlehnen mit einer Bewegungsfreiheit in alle 3 Richtungen ausgestattet. El brazo 3D. La VISTA consta de brazos con varios ajustes y movimiento tridimensional. RÉGLAGE DE L ACCOUDOIR ARMREST ADJUSTMENT EINSTELLUNG DER ARMLEHNE REGULACIÓN DEL BRAZO 1.Height adjustment 2. Width adjustment 3. Depth adjustment and 30 rotation for glides 1.Réglage en hauteur 2.Réglage en largeur 3.Réglage de la profondeur et rotation de 30 du patin 1.Höhenverstellung 2.Breitenverstellung 3.Einstellung der tiefe und rotation des gleitschuhs um 30 1.Regulación de la altura 2.Regulación de la anchura 3.Ajuste de la profundidad y rotación 30 del patín 27

28 Vista è una poltrona direzionale versatile e tecnologica, con schienale disponibile in tre dimensioni, rivestito in rete, e supporto lombare a scorrimento regolabile in altezza. I meccanismi sincron permettono di impostare a proprio piacimento la posizione di sedile e schienale. I braccioli, sono regolabili in altezza, larghezza e profondità. Base a 5 razze in alluminio pressofuso lucido con ruote piroettanti a doppio battistrada autofrenanti ø 65 mm per pavimenti in moquette o linoleum. Imbottitura in poliuretano espanso, non contiene sostanze pericolose come previsto dalle Direttive Europee 76/769/CEE-2002/CE-2003/11/CE-2006/122/EC A versatile and technological executive chair with back available in three different sizes, upholstered in mesh, with height-adjustable sliding back support. Its synchronized devices allow the seat and back to be positioned as required. Armrests can be adjusted in height, width and depth. 5-Spoke base in polished pressure die-cast aluminium and selflocking swivel castors with double track, ø 65 mm, for carpeted or linoleum floors. Polyurethane foam padding does not contain prohibited substances as set by European Directives 76/769/CEE- 2002/CE-2003/11/CE-2006/122/EC Fauteuil de direction flexible et technologique, avec dossier disponible en trois dimensions, revêtu d une résille, et support lombaire à coulissement réglable en hauteur. Les mécanismes sincron permettent de régler à volonté la position de l assise et du dossier. Les accoudoirs sont réglables en hauteur, largeur et profondeur. Piètement 5 branches en aluminium poli moulé sous pression avec roulettes pivotantes à double galet autofreinées ø 65 mm pour moquette ou linoléum. Rembourrage en mousse de polyuréthane ne contient pas de substances dangereuses comme prévu par les directives européennes 76/769/CEE-2002/CE-2003/11/CE- 2006/122/EC Vielseitiger und technologischer Direktionssessel mit in drei Abmessungen erhältlicher Rückenlehne, Netzbezug und stufenlos in der Höhe verstellbarer Hüftstütze. Die Synchro- Mechanismen ermöglichen das beliebige Einstellen der Position von Sitz und Rückenlehne. Die Armlehnen sind in der Höhe, Breite und Tiefe verstellbar. Untergestell mit 5 Speichen aus poliertem Aludruckguss mit selbstbremsenden Schwenkrollen Ø 65 mm mit doppelter Lauffläche für Teppich- oder Linoleumböden. Polyurethan-Schaumstoff-Polsterung enthält keine gefährlichen Stoffe, wie sie von den europäischen Richtlinien 76/769/CEE-2002/CE-2003/11/CE- 2006/122/EC Sillón dirección versátil y tecnológico, con respaldo disponible en tres dimensiones, revertido en red y soporte lumbar con desplazamiento con altura ajustable. Los mecanismos sincron permiten ajustar según el propio gusto la posición del asiento y del respaldo. Los brazos son con altura, ancho y profundidad de ajustables. Base con 5 rayos en aluminio fundido a presión brillante con ruedas locas con doble banda de rodadura autofrenantes ø 65 mm para suelos en moqueta o linóleo. Almohadillados de espuma de poliuretano no contienen sustancias peligrosas según lo establecido por las directivas europeas 76/769/CEE- 2002/CE-2003/11/CE-2006/122/EC 28

29 VISTA < < < < < < < RIVESTIMENTI PROPOSTI / AVAILABLE UPHOLSTERY / REVÊTEMENTS PROPOSÉS / MÖGLICHE BEZÜGE / REVESTIMIENTOS PROPUESTOS KING 0044 Plum KING 0028 Grey SPRINT 5001 Black SPRINT 5007 Orange SPRINT 5011 White 29

30 lkmstudio art direction riccardo zanette graphic design sheila propetto photo andrea pancino print grafiche gemma Cod Rev.1 finito di stampare dicembre 2008 Stampato su GardaMatt Art di Cartiere del Garda, azienda che impiega esclusivamente cellulose provenienti da piantagioni e foreste certificate o ben gestite. Certificata ISO Reg EMAS Emmegi Spa Via Lombardia, Monselice (PD) Italy Tel Fax info@emmegiseating.com Certified Quality System UNI EN ISO 9001:2000 Certificate N 208 Certified Environmental System UNI EN ISO 14001:2004 Certificate N 129

31

32