Invent more! tante idee,una filosofia.

Transkript

1 work

2

3 office collection

4

5 ISO EMMEGI ENVIRONMENTAL PROJECT Invent more! tante idee,una filosofia. Emmegi ha ritenuto necessario ripensare la sua politica aziendale alla luce di un concetto più vasto che tenesse conto della responsabilità etica e civile dell azienda. Nasce l impegno all accrescimento del sistema di gestione aziendale che, passando attraverso l attuazione di un sistema di gestione ambientale conforme alla norma UNI EN ISO elabori una cosciente e motivata politica ambientale. Lavorare anche per la salvaguardia dell ambiente e il miglioramento della qualità del lavoro sono allora caratteri distintivi delle aziende socialmente impegnate e professionalmente attive come Emmegi. Invent more! many ideas. one philosophy. Invent more! Beaucoup d idées, une seule philosophie. Invent more! viele Ideen, eine Philosophie. invent more! muchas ideas, una filosofía. Emmegi decided it was necessary to re-think its corporate policy in the light of a wider concept that took into account the ethical and civil liability of the company. The commitment was made to develop the company s management system, which, with the establishment of an Environmental Management System in compliance with the UNI EN ISO standard, would develop an aware and motivated environmental policy. Consequently working to protect the environment and improve the quality of work are distinct features of socially committed and professionally active companies such as Emmegi. Emmegi a jugé bon de revoir sa politique managériale en se basant sur un concept plus vaste, qui tienne compte de la responsabilité éthique et civile de l entreprise. Elle s engage à accroître le système de gestion de l entreprise qui, grâce à la mise au point d un système de gestion ambiante conforme à la norme UNI EN ISO 14001, puisse élaborer une politique ambiante consciente et motivée.travailler, et ce également pour sauvegarder l environnement et améliorer la qualité du travail, est un des traits distinctifs des entreprises engagées socialement et actives professionnellement comme Emmegi. Emmegi hielt es für erforderlich, seine Unternehmenspolitik unter dem Gesichtspunkt eines umfassenderen Konzeptes zu überdenken, das die ethische und zivile Verantwortung des Unternehmens berücksichtigt. Es entstand die Verpflichtung der Optimierung des Systems der Betriebsführung, die durch die Umsetzung eines Umweltmanagementsystems gemäß der Richtlinie UNI EN ISO eine bewusste und motivierte Umweltpolitik ausarbeiten sollte. Das Arbeiten, auch zum Schutz der Umwelt und der Verbesserung der Arbeitsqualität sind nun die Unterscheidungsmerkmale der sozial engagierten und professionell tätigen Unternehmen, wie Emmegi. Emmegi ha considerado necesario reinventar su política empresarial teniendo en consideración un concepto más vasto, que considera la responsabilidad ética y civil de la empresa. Así nace el empeño de potenciar el sistema de gestión empresarial que, pasando a través de la actuación de un sistema de gestión medioambiental conforme a la norma UNI EN ISO 14001, tiene en cuenta de manera conciente y motivada la política medioambiental. Trabajar también para proteger el medioambiente y mejorar la calidad del trabajo constituyen las características distintivas de las empresas con un gran empeño social y una activa labor profesional, como Emmegi.

6 Work e lo sviluppo sostenibile Per un riciclaggio efficace è necessario utilizzare materiali che non siano tossici e che il prodotto sia stato progettato per essere smontato in singoli componenti per essere suddivisi per tipologia di materiale.il riciclo è un aspetto fondamentale per EMMEGI, poiché vuol dire abbattere la quantità di rifiuti destinati alle discariche e utilizzare la maggior percentuale di componenti reinseribili nei circuiti dei materiali. I componenti di Work possono essere riciclati al 99%. For efficient recycling, it is necessary to use non-toxic materials and for the product to have been designed so that all its separate components can be dismantled and separated according to the different types of material. Recycling is of fundamental importance to EMMEGI, as this means reducing the amount of waste taken to dumps and recycling the highest possible percentage of components: 99% of WORK components can be recycled. Pour que le recyclage soit efficace, il faut que les matériaux utilisés ne soient pas toxiques et que l article puisse être démonté en plusieurs éléments à diviser par type de matériau. Le recyclage est un aspect fondamental pour EMMEGI car il permet de réduire la quantité de déchets destinés aux décharges publiques et d avoir un fort pourcentage de composants pouvant être réutilisés dans les circuits de production. Les composants de Work peuvent être recyclés à 99%. Für ein effizientes Recycling ist es erforderlich, dass Materialien verwendet werden, die nicht giftig sind und dass die Projektierung des Produktes eine nach Materialiensorte trennbare Demontage einzelner Komponenten vorsieht. Für EMMEGI stellt das Recycling einen grundlegenden Aspekt dar, denn so lässt sich die für Mülldeponien bestimmte Abfallmenge senken und ein mehrheitlicher Anteil von Komponenten aus dem Kreislauf wiederverwerteter Materialien verwenden. Die Work-Komponenten sind zu 99% recyclebar. Para garantizar un reciclaje eficaz es necesario utilizar materiales que no sean tóxicos y que el producto haya sido diseñado para ser desmontado en componentes individuales que se puedan dividir por tipo de material. El reciclaje es un aspecto fundamental para EMMEGI, ya que significa la disminución de la cantidad de desechos destinados a las descargas y utilizar el mayor porcentaje de componentes recolocables en las cadenas de materiales. Los componentes de Work son reciclables al 99% Non toxic materials Components can be dismantled and separated Packaging in recycled cardboard 99% of WORK components can be recycled 6

7 wood steel plastic 7

8 DESIGN BALDANZI & NOVELLI Non sottovalutatela! La versione ridimensionata di MOOD, che ne conserva però tutti i pregi, possiede una struttura agile e una praticità d utilizzo invidiabili. Do not underestimate it! This re-dimensioned version of MOOD, which retains all its fine features, has a slimline structure and enviable practicality. Ne le sous-évaluez pas! La version plus petite de MOOD, qui en conserve néanmoins toutes les qualités, a une structure agile et une facilité d emploi enviables. Nicht zu unterschätzen! Die kleinere Version von MOOD, die dennoch alle Vorteile beibehält, besitzt eine agile Struktur und eine beneidenswerte Zweckmäßigkeit. Téngala en consideración! La versión redimensionada de MOOD, que conserva todos sus méritos, posee una estructura ágil y una practicidad de utilización que son envidiables.

9 work

10

11 WORK Seduta operativa Operative chair Siège de travail Bürosessel Silla operativa STRUTTURA/FRAME Base in nylon nero Base in black nylon Base en nylon noir Untergestell aus schwarzem nylon Base en nylon negro TESSUTO/UPHOLSTERY KING 0033 Black CODICE/CODE 6W32L101 11

12 WORK Seduta operativa Operative chair Siège de travail Bürosessel Silla operativa STRUTTURA/FRAME Alluminio e acciaio Aluminium and steel Aluminium et acier Aluminium und Stahlrohr Aluminio y acero TESSUTO/UPHOLSTERY KING L R0033 Black CODICE/CODE 6W52L111 6W32L211 12

13 WORK Seduta operativa Operative chair Siège de travail Bürosessel Silla operativa STRUTTURA/FRAME Alluminio e acciaio Aluminium and steel Aluminium et acier Aluminium und Stahlrohr Aluminio y acero TESSUTO/UPHOLSTERY KING L R0033 Black CODICE/CODE 6W W

14 WORK Seduta operativa Operative chair Siège de travail Bürosessel Silla operativa STRUTTURA/FRAME Alluminio e acciaio Aluminium and steel Aluminium et acier Aluminium und Stahlrohr Aluminio y acero TESSUTO/UPHOLSTERY KING 0033 Black CODICE/CODE 6W39L211 14

15

16 16

17 17

18 Regolazioni 1.Regolazione altezza sedile 2.Leva regolazione resistenza dello schienale 3.Leva regolazione inclinazione schienale 4.Regolazione supporto lombare ADJUSTMENT RÉGLAGE EINSTELLHEBEL REGULACIÓN 1. Seat height adjustment lever 2. Back resistance adjustment 3. Back tilt adjustment lever 4. Height-adjustable back support 1. Réglage de l assise en hauteur 2. Réglage de la résistance du dossier 3. Réglage de l inclinaison du dossier 4. Support des reins réglable en hauteur 1. Einstellhebel für die höhe der sitzfläche 2. Einstellung des Widerstandes der Rückenlehne 3. Hebel für die Schrägverstellung der Rückenlehne 4. Höhenverstellbare Lendenstütze 1. Palanca de regulación de la altura del asiento 2. Regulación de la resistencia del respaldo 3. Palanca de regulación de la inclinación del respaldo 4. Soporte lumbar de altura regulable

19 Regolazione braccioli 1.Regolazione altezza 2.Regolazione profondità 3.Regolazione larghezza (optional) ARMREST ADJUSTMENT 1. Height adjustment 2. Depth adjustment 3. Width adjustment (optional) RÉGLAGE DE L ACCOUDOIR 1. Réglage en hauteur 2. Réglage de la profondeur 3. Réglage en largeur (optional) EINSTELLUNG DER ARMLEHNE 1. Höhenverstellung Den Druckknopf 2. Tiefenvertellbare Armlehnen 3. Breitenverstellung die Armlehnen (optional) REGULACIÓN DEL BRAZO 1. Regulación de la altura 2. Regulación profundidad 3. Regulación de la anchura (optional)

20 WORK è una seduta altamente tecnologica e confortevole che adotta diversi meccanismi sincronizzati così da poter accompagnare i movimenti del corpo dell utilizzatore. Lo schienale è rivestito in rete elasticizzata di colore nero o grigio o interamente rivestito. I braccioli sono fissi o regolabili in altezza, larghezza e profondità. La base a 5 razze in alluminio lucido con ruote Ø 65 mm o in nylon con ruote Ø 50 mm per pavimenti in moquette o linoleum di serie. Conforme ai requisiti generali di sicurezza D. L.gs 81-09/04/08 e conforme alla norma UNI EN 1335 tipo A Work is a hi-tech comfortable chair that has various synchronized devices so that it accompanies the body movements of its user. The back is upholstered in black or grey or entirely upholstered. Armrests are fixed or can be adjusted in height, width and depth. 5-spoke base in polished aluminium with castors Ø 65mm, or in nylon with castors Ø 50mm, are standard supplied for fitted carpets or linoleum floors. It complies with the general safety requirements laid down by Legislative Decree 81-09//04/08 and complies with the UNI EN 1335 type A. Work est un siège hautement technologique et confortable équipé de plusieurs mécanismes synchronisés pour accompagner les mouvements du corps de l utilisateur. Dossier recouvert d une résille élastique noire ou grise ou ou entièrement revêtu. Les accoudoirs sont fixes ou réglables en hauteur, largeur et profondeur. Piètement 5 branches en aluminium poli avec roulettes Ø 65 mm ou en nylon avec roulettes Ø 50 mm de série pour moquette ou linoléum. Aux normes générales de sécurité prévues par le Décret législatif 81-09//04/08 et à la norme UNI EN 1335 type A Work ist eine äusserst technologische und bequeme sitzgelegenheit, die verschiedene synchro-mechanismen nutzt, um die körperbewegungen des anwenders zu begleiten. Rückenlehne überzogen mit elastischem netz in den farben schwarz oder grau oder vollständig bezogen. Die Armlehnen sind feststehend oder höhen-, breiten- und tiefenverstellbar. Das 5-teilige Untergestell aus Glanzaluminium mit Rollen Ø 65 mm oder aus Nylon mit Rollen Ø 50 mm für Teppichböden oder serienmäßigen Linoleumbodenbelag. Konform mit den allgemeinen Sicherheitsanforderungen der Gesetzesverordnung 81-09//04/08 und konform mit der Norm UNI EN 1335 Typ A Work es una silla altamente tecnológica y confortable, que utiliza diferentes mecanismos sincronizados para poder acompañar los movimientos del cuerpo del usuario. Respaldo revertido en red elastizada de color negro o gris o completamente revestido. Los brazos son fijos o de altura, anchura y profundidad ajustables. Base con 5 rayos en aluminio bruñido con ruedas de Ø 65 mm o de nylon con ruedas de Ø 50 mm para suelos en moqueta o linóleo, de serie. Conforme a los requisitos generales de seguridad previstos por el Decreto legislativo 81-09//04/08 y conforme a la norma UNI EN 1335 tipo A 20

21 WORK 40>53 40>53 40>53 94>107 40>53 40>53 104>117 40>53 94>107 40>53 40>53 104>117 40>53 94>107 RIVESTIMENTI PROPOSTI / AVAILABLE UPHOLSTERY / REVÊTEMENTS PROPOSÉS / MÖGLICHE BEZÜGE / REVESTIMIENTOS PROPUESTOS KING 0033 Black KING L R033 Black KING L R007 Grey 21

22 lkmstudio art direction riccardo zanette graphic design sheila propetto photo andrea pancino color separation maistri fotolito testi giovanna andelini print grafiche gemma Cod finito di stampare febbraio 2009 Stampato su GardaMatt Art di Cartiere del Garda, azienda che impiega esclusivamente cellulose provenienti da piantagioni e foreste certificate o ben gestite. Certificata ISO Reg EMAS Emmegi Spa Via Lombardia, Monselice (PD) Italy Tel Fax info@emmegiseating.com Certified Quality System UNI EN ISO 9001:2000 Certificate N 208 Certified Environmental System UNI EN ISO 14001:2004 Certificate N 129

23

24