accessories. Notes: Expansion slot Display Weight (with batteries) Humidity (storage)

Transkript

1 Dimensionen Dimensions Dimensions Wichtigste Eigenschaften: Das tragbares Schreib-/Lesesystem (RPA ) besteht aus ein tragbares Schreib-/Lesegerät, eine Basishaltung und Zubehör. RFID-System: tragbares HF Schreib-/Lesesystem Système RFID: système lecture/écriture HF portable RFID system: HF handheld read/write system RPA HF tragbares Schreib-/Lesegerät Appareil lecture/écriture portable HF Handheld HF read/write device 170x79x40 mm Caractéristiques principales: Le système lecture/écriture portable (RPA ) se compose d'un appareil lecture/écriture portable, d'un socle interface et d'accessoires. Basishalterung Socle interface Docking station 100x113x71 mm Main features: The handheld read/write system (RPA ) consists of a handheld read/write device, a docking station and accessories. data sheet Certified Management System ISO 9001:2000 Reg. N Tragbares Schreib-/Lesegerät Tragbar und leicht Robustes und ergonomisches Gehäuse Eingebauter RFID-Schreib-/Lesekopf RFID HF MHz 1D- und 2D-Barcode-Scanner Integrierte Uhr und Kalender Appareil lecture/écriture portable Portable et léger Boîtier robuste et ergonomique Tête de lecture/écriture RFID intégrée RFID HF MHz Lecteur codes barres 1D et 2D Horloge et calendrier intégrés Basishalterung Socle interface Erlaubt die Wiederaufladung des Permet la recharge de l'appareil tragbaren Schreib-/Lesegerätes lecture/écriture portable Ermöglicht das Aufladen eines Permet la recharge d'une batterie zusätzlichen Akkus supplémentaire Kommunikation zwischen dem Communication entre l'appareil lecture/écriture portable et un ordinateur tragbaren Schreib-/Lesegerät und ein Komputer via USB oder Bluetooth via USB ou Bluetooth "ConID HF Handheld" Software Software "ConID HF Handheld" Ermöglicht Operationen wie Status, Permet les opérations de Status, Schreiben und Lesen Ecriture et Lecture Ermöglicht die Erstellung einer Permet la création d'une liste de Befehlsliste commandes Bemerkungen: Remarques: Das Gerät wird durch M3MOBILE vorgesehen: L'appareil est fourni par M3MOBILE: Handheld read/write device Portable and light Robust and ergonomic housing Integrated RFID read/write head RFID HF MHz 1D and 2D barcode scanner Integrated clock and calendar Docking station Allows to recharge the battery of the handheld read/write device Allows charging an extra battery Communication between handheld read/write device and PC via USB or Bluetooth "ConID HF Handheld" Software Allows the commands Status, Write and Read Allows the generation of a list of commands Notes: The device is provided by M3MOBILE: Contrinex-Version, die nur die Optionen HF RFID und 1D-und 2D-Barcodes Leser enthält, wird mit der Software "ConID HF Handheld" zur Verfügung Verf gung gestellt. Die "ConID HF Handheld" Software ist separat erhältlich. La version Contrinex, qui ne comporte que les options RFID HF et lecteur codes barres 1D et 2D, est fournie avec le logiciel "ConID HF Handheld". Le logiciel "ConID HF Handheld" est disponible séparément. Technische Daten: Caractéristiques techniques: Technical data: Betriebssystem (OS) Prozessor (CPU) Système d'exploitation (OS) Processeur (CPU) Operating system (OS) Processor (CPU) Windows Mobile 6.1 Intel Xscale PXA MHz Speicher Mémoire Memory 128 MB RAM 256 MB Flash ROM Erweiterungssteckplatz Anzeige Slot d'extension Affichage Expansion slot Display Mini SD 3.5" QVGA TFT LCD, 240x320 pixels Tastatur (alphanumerische und Clavier (touches alphanumériques et Keyboard (alphanumerical and function keys) Funktions-Tasten) fonctions) 23 Tasten / touches / keys Wiederaufladbare Langzeitbatterie Accumulateur rechargeable de longue durée Long life rechargeable battery Li-Ion, 3.7V, 2200mAh Lagertemperatur Betriebstemperatur Température de stockage Température de fonctionnement Storage temperature Operating temperature -30 C bis / à / to 70 C -10 C bis / à / to 50 C Gewicht (mit Akku) Luftfeuchtigkeit (Lagerung) Poids (avec batteries) Humidité (stockage) Weight (with batteries) Humidity (storage) 320 g 10-90% RH Luftfeuchtigkeit (Betrieb, ohne Humidité (fonctionnement, sans Humidity (operating, without condensation) Kondensation) condensation) 5-80% Schutzart Schockresistenz (Fall auf Beton) Indice de protection Résistance au choc (chute sur béton) Protection standard Tumble resistance (fall on concrete) IP m (5.0 ft) Schnittstelle der Basishalterung Interface du socle interface Interface of the docking station USB Host 1.1 / Client 1.1 Netzanschlussgerät Bloc d'alimentation Power pack Contrinex version, which includes only the options HF RFID and barcodes reader 1D and 2D, is provided with the software "ConID HF Handheld". The "ConID HF Handheld" software is available separately. Input: AC V, 50-60Hz Output: DC 5.2V, 3.0A

2 Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet herunterladen. Ces dessins peuvent être téléchargés depuis Internet. These drawings can be downloaded from the Internet. data sheet Tragbares Schreib-/Lesegerät appareil lecture/écriture portable Handheld read/write device CAUTION 0983 RESET LOCK OPEN : / 2 ABC 3 DEF 4 7 GHI PQRS JKL TUV.,?! 6 9 MNO WXYZ # Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numéro d'article Part number Typenbezeichnung désignation part reference RPA Contrinex HF (13.56 MHz) Tragbares Schreib-/Lesegerät Pack ("ConID HF Handheld" inbegriffen) / Pack Contrinex appareil lecture/écriture HF (13.56 MHz) portable ("ConID HF Handheld" compris) / Contrinex package HF (13.56 MHz) handheld read/write device (including "ConID HF Handheld") "ConID HF Handheld" software Logiciel "ConID HF Handheld" "ConID HF Handheld" software

3 Zubehör (im Pack enthalten) Accessoires (inclus dans le pack) Accessories (in pack included) Qty Zubehör Accessoires Accessories 1 Headset und Mikrofon Ecouteurs et microphone Headset and microphone 1 Extra-Akku Batterie supplémentaire Extra battery 1 Basishalterung Socle interface Docking station (Cradle) 2 Extra-Stift Stylets supplémentaires Extra stylus 1 USB Kabel Câble USB USB cable 1 Tragbare Adapter Adaptateur portable Portable adapter 1 Active Sync CD CD Active Sync Active Sync CD Basishalterung Socle interface Docking station Halterung für die Batterie Logement de la batterie Receptacle for the battery Halterung für das tragbare HF Gerät Logement du MLE HF portable Receptacle for the handheld HF RWM Switch USB Host/Client Commutateur USB Hôte/Client Switch USB Host/Client Stromversorgung DC 5V Alimentation DC 5V DC 5V power H C USB Host/Client USB Hôte/Client USB Host/Client Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces appareils ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These devices must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.

4 Top-und Seitenansichten (technische Angaben)) Vues de dessus et latérale (caractéristiques techniques) Top and lateral views (technical features) Ladestatus-LED - Radio Status-LED - Scan LED LED d'état de charge - LED d'état Radio - Scan LED Charging status LED - Radio status LED - Scan LED Lautsprecher Haut-parleur Speaker Antenna (nicht funktionsfähig) Antenne (pas fonctionnelle) Antenna (not functional) Kamera (nicht funktionsfähig) Caméra (pas fonctionnels) Camera (not functional) Volumen Volume Volume Barcode-Scanner Scanner codes-barres Barcode scanner Touch-Screen Ecran tactile Touch screen Infrarot-Schnittstelle (IrDA) Port de communication infrarouge(irda) Infrared communication port(irda) : / 2 ABC 3 DEF 4 7 GHI PQRS JKL TUV.,?! 6 9 MNO WXYZ # Tastenfeld Clavier Keypad Tastenfeld (Detail) Clavier (details) Keypad (details) : / 2 ABC GHI PQRS JKL TUV.,?! 6 9 DEF MNO WXYZ # 1 Ein- / Aus-schalten Enclencher / Déclencher Power on / off 2 "Kontakte" auf "Start"-Bildschirm "Contacts" sur l'écran "Start" "Contacts" on "Start" screen 3 Blaue Softkey Bouton logiciel bleu Blue soft key 4 Gelbe Softkey Bouton logiciel jaune Yellow soft key 5 "Kalender" auf "Start"-Bildschirm "Calendrier" sur l'écran "Start" "Calendar" on "Start" screen 6 Alphanumerisch Alphanumérique Alphanumeric 7 Beginnen Démarrer Start 8 Rücktaste Retour arrière Backspace 9 Navigation Navigation Navigation 10 Funktion Fonction Function 11 Mikrofon (nicht funktionsfähig) Microphone (pas fonctionnel) Microphone (not functional) 12 Return Return Return

5 Vorderansicht (technische Angaben)) Vue avant (caractéristiques techniques) Front view (technical features) Mini SD Erweiterungsslot Slot d'extension SD Mini Mini SD extension slot Kopfhörerbuchse Prise écouteurs Headphone jack Antenna (nicht funktionsfähig) Antenne (pas fonctionnelle) Antenna (not functional) Taststift Stylet Stylus pen 2D-Barcodeleser Scanner codes-barres 2D 2D barcode scanner Rückansicht (technische Angaben) Vue arrière (caractéristiques techniques) Rear view (technical features) 24-poligen Anschluss Connecteur 24 broches 24 pin connector Tastenfeld Clavier Keypad HF RFID Schreib-/Lese-Kopf Tête de Lecture/Ecriture RFID HF HF RFID Read/Write head I/O Anschluss Connecteur E/S I/O connector Ansicht von unten (technische Angaben) Vue de dessous (caractéristiques techniques) Bottom view (technical features) Taststift Stylet Stylus pen HF RFID Schreib-/Lese-Kopf Tête de lecture/écriture RFID HF HF RFID read/write head CAUTION Flash und Kamera (nicht funktionsfähig) Flash et caméra (pas fonctionnels) Flash and camera (not functional) RESET 0983 Reset-Taste Interrupteur de réinitialisation Reset switch Akkuverschluss Verrouillage de la batterie Battery lock LOCK OPEN Batterie Batterie Battery

6 HF RFID-System Système RFID HF HF RFID system STARTER KIT RFID HF Dimensionen Dimensions Dimensions 255x205x60 mm data sheet Certified Management System ISO 9001:2000 Reg. N Wichtigste Eigenschaften: Koffer, der alle Bestandteile enthält, die erlauben, eine einfache HF RFID- Anwendung zu entwickeln 2 Schreib-/Leseköpfe (SLK) 3 Datenträger 1 USB-Adapter mit Spannungsversorgung Verbindungskabel Die notwendige ConID HF - Software lässt sich aus dem Internet herunterladen Caractéristiques principales: Mallette contenant tous les composants permettant de développer une application RFID HF simple 2 modules lecture/écriture (MLE) 3 transpondeurs 1 adaptateur USB avec alimentation Câbles de connexion Le logiciel ConID HF nécessaire peut être téléchargé sur le site Main features: Set containing all the components allowing to develop a simple HF RFID application 2 read/write modules (RWM) 3 transponders 1 USB adapter with voltage supply Connection cables The necessary ConID HF software can be downloaded from Contrinex website. Technische Daten: Caractéristiques techniques: Technical data: Betriebsspannungsbereich UB Maximaler Gesamtstrom Alimentation Courant total maximum Supply voltage range UB Max. total current Anschluss Host (PC) Accès hôte (PC) Access host (PC) Anschluss RS485 Accès RS485 Access RS V 625 ma Stecker/Connecteur/Connector USB LED rot/rouge/red Stecker/Connecteur/Connector S12 LED grün/verte/green Datenübertragungsrate RS485 Débit d'information RS485 Data transfer rate RS baud Gewicht Poids Weight 830 g

7 Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numéro d'article Part number Typenbezeichnung désignation part reference STARTER KIT RFID HF Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces appareils ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These devices must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.

8 Inhalt des RFID Starter-Kits Contenu du Starter kit RFID Contents of the RFID starter kit Position Beschreibung Description Description Typenbezeichnung Désignation Part reference 1 HF USB-Adapter Adaptateur USB HF HF USB adaptor RAS (1) 2 Externe Spannungsversorgung 24V/15W Alimentation externe 24V/15W External power supply 24V/15W RAS (2) 3 Schreib-/Lesekopf M18 Module Lecture/Ecriture M18 Read/write module M18 RLS Schreib-/Lesekopf M30 Module Lecture/Ecriture M30 Read/write module M30 RLS Kunststoffdatenträger Ø 20 mm Transpondeur synthétique Ø 20 mm Synthetic transponder Ø 20 mm RTP Kunststoffdatenträger Ø 30 mm Transpondeur synthétique Ø 30 mm Synthetic transponder Ø 30 mm RTP Kunststoffdatenträger Ø 50 mm Transpondeur synthétique Ø 50 mm Synthetic transponder Ø 50 mm RTP T - Stecker Connecteur en T T Connector 9 USB-Kabel Câble USB USB cable 10 2 x Anschlusskabel für Schreib-/Lesekopf 2 x Câble de raccordement pour Module Lecture/Ecriture 2 x Connecting cable for read/write module

9 HF RFID STARTER KIT und ConID HF Software STARTER KIT RFID HF et logiciel ConID HF HF RFID STARTER KIT and ConID HF software Software / Logiciels / Softwares Software / Logiciel / Software Funktion Fonction Function ConID Driver Installiert die Driver, die erlauben, dem USB- Adapter einen virtuellen COM port zuzuteilen Installe les drivers qui permettent d'attribuer un port COM virtuel à l'adaptateur USB Installs the drivers which make it possible to allot a virtual COM port to the USB adapter ConID HF Software Erlaubt, zu allen Funktionalitäten des Contrinex HF RFID Systems zu gelangen. Permet d'accéder à toutes les fonctionnalités du système RFID HF Contrinex. Allows to reach all the functionalities of the Contrinex HF RFID system Anwendungen / Application / Application Netzwerk von Schreib-/Leseköpfen verbunden an einen Hostrechner Réseau RS485 de modules lecture/écriture connectés à un ordinateur hôte Network of read/write modules connected to a host computer Datenträger Transpondeurs Transponders Schreib-/Leseköpfe (SLK) Modules lecture/écriture (MLE) Read/write modules 230V oder / ou / or 110V Externe Spannungsversorgung 24V / 15 W RAS (2) Alimentation externe 24V / 15 W RAS (2) External power supply 24V / 15 W RAS (2) USB Adapter RAS (1) Adaptateur USB RAS (1) USB adapter RAS (1) Hostrechner Ordinateur hôte Host computer Dokumentation / Documentation / Documentation RFID HF Starter-Kit, ConID HF Software Starter-kit RFID HF, ConID HF Software RFID Starter-kit, ConID HF Software Bemerkung / Remarque / Notice: Die Dokumentation und die Software lassen sich aus dem Internet herunterladen. La documentation et les logiciels peuvent être téléchargés depuis Internet. The documentation and the softwares can be downloaded from the Internet.

10 In Konjunktion mit der ConID HF-Software erlaubt das RFID STARTER KIT HF, alle Funktionalitäten des Schreib-/Lesekopfes von Contrinex zu testen: En conjonction avec le logiciel ConID HF, le STARTER KIT RFID HF permet de tester toutes les fonctionnalités des modules lecture/écriture de Contrinex: In conjunction with the ConID HF software, the STARTER KIT RFID HF allows to test all the functionalities of the read/write modules of Contrinex: CmdID Command 00 Status Antikollisionsalgorithmus / Algorithme anticollision / Anticollision algorithm Sendet die Liste UIDs aller Transponder vor dem SLK zurückn Renvoie la liste des UIDs de tous les transpondeurs en face du MLE Returns the list of UIDs of all the transponders in front of the RWM Befehle bezogen auf dem Transponder / Commandes relatives au transpondeur / Commands related to the transponder 10 Read Liest Blöcke ausgehend von Startadresse Lit des blocs à partir d'ubne adresse de départ Reads blocks starting from start address 11 Write 12 Lock Block 13 Stay Quiet 14 Select 15 Reset To Ready 16 Write AFI 17 Lock AFI 18 Write DSFID 19 Lock DSFID 1A Get System Info 20 Get Random Number 21 Set Password Schreibt Datenblöcke in den (die) betreffende(n) Transponder Irreversible Schreibschutz der ausgewählten Blöcke Stellt der betreffendetransponder im "Ruhezustand" Stellt der betreffende Transponder im "Ausgewähltzustand" Stellt der (die) betreffende(n) Transponder im "Bereitzustand" Schreibt der AFI (Application Family Identifier) Code in den (die) betreffende(n) Transponder Irreversible Schreibschutz des AFI Codes in den (die) betreffende(n) Transponder Schreibt der DSFID (Data Storage Format IDentifier) Code in den (die) betreffende(n) Tag rreversible Schreibschutz des DSFID Codes in den (die) betreffende(n) Transponder Sendet die spezifischen Eigenschaften des Transponders zurück Ecrit des blocs de données dans le(s) transpondeur(s) concerné(s). Protège en écriture, de façon irréversible, les blocs sélectionnés Met le transpondeur concerné dans l'état de "Repos" Met le transpondeur concerné dans l'état "Sélectionné" Met le(s) transpondeur(s) concerné(s) dans l'état "Prêt" Ecrit le code AFI (Application Family Identifier) dans le(s) transpondeur(s) concerné(s) Protège en écriture, de façon irréversible, le code AFI du (des) transpondeur(s) concerné(s) Ecrit le code DSFID (Data Storage Format IDentifier) dans le(s) tag(s) concerné(s Protège en écriture, de façon irréversible, le code DSFID du (des) tag(s) concerné(s) Retourne les caractéristiques spécifiques du transpondeur Writes blocks of data in the transponder(s) concerned Protect against writing, in an irreversible way, the selected blocks Set the concerned transponder in "Quiet state" Set the concerned transponder in "Selected" state Set the concerned transponder(s) in "Ready" state. Writes AFI (Application Family Identifier) code in the transponder(s) concerned Add data to those of the transponder Writes DSFID (Data Storage Format IDentifier) code in the tag(s) concerned Protect against writing, in an irreversible way, the DSFID code in the concerned tag(s) Protect words in the transponder Befehle bezogen auf dem SLK / Commandes relatives au transpondeur / Commands related to the transponder Befehl an Transponder, eine Zufallszahl zu senden Senden des Passwortes, das kodifiziert wurde, um den Transponder zu entriegeln Ordonne au transpondeur de renvoyer un nombre aléatoire Envoi du mot de passe crypté afin de déverrouiller le transpondeur Order to the transponder to return a random number Sending of the encrypted password in order to unlock the transponder 22 Write Password Änderung des Passworts Modification du mot de passe Modification of the password 23 Lock Password bit Password Protection 25 Protect Page 26 Lock Page Protection Condition 27 Get Protection Status 28 Destroy TAG Verriegelt unwiderruflich das spezifierte Passwort Aktiviert ein 64 Bit-Passwort, das sich aus den Passworte in Lesen/Schreiben zusammensetzt Schützt die spezifierten Seiten nach dem gewünschten Schutzstatus Verriegelt unwiderruflich die Bedingungen des Schutzes der betreffenden Seite Sendet den Schutzstand der betreffenden Blöcke zurück Deaktiviert unwiderruflich den Transponder, der wird mehr keinem Befehl antworten Verrouille, de façon irréversible, le mot de passe spécifié Active un mot de passe de 64 bits composé des mots de passe en lecture et en écriture Protège les pages spécifiées selon l'état de protection désiré Verrouille, de façon irréversible, les conditions de protection de la page concernée Retourne l'état de protection des blocs concernés Desactive, de façon irréversible, le transpondeur qui ne répondra plus à aucune Befehle bezogen auf dem SLK / Commandes relatives au MLE / Commands related to the RWM Locks, in an irreversible way, the specified password Activate a password of 64 bits made up of the read and write passwords Protects the specified pages in accordance with the desired protection status Locks, in an irreversible way, the protection conditions of the page concerned Returns the protection state of the concerned blocks Deactivate, in an irreversible way, the tag which will not answer any command any more 30 Set Field Steuert das Magnetfeld Commande le champ magnétique Controls the magnetic field 31 Get Field Information über den Stand des Magnetfeldes Information sur l'état du champ magnétique Information on the state of the magnetic field 32 Write RWM Speichert der Wert der zwei Bytes an der spezifierten Adresse Enregistre la valeur des deux octets à l'adresse spécifiée Stores the value of the two bytes at the specified address 33 Read RWM Liest den Block an der spezifizierten Adresse Lit le bloc de l'adresse spécifiée Reads the block with the specified address 34 RWM Info Sendet die Informationen über die Firmware und über den Typ von SLK zurück Retourne les informations sur le firmware et sur le type de MLE 35 Sleep Mode Erleichtert den Strohmverbrauch von ca 50% Diminue la consommation de 50% environ 36 Reset Startet des SLK neu Redémarre le MLE Start RWM again Returns information on the firmware and the type of RWM Decrease the consumption by approximately 50% 37 Set Address Teilt die logische Adresse des SLK zu Définit l'adresse logique du MLE Defines the logical address of the RWM 38 Get Address Liest die Adresse des SLK Lit l'adresse du MLE Reads the address of the RWM 39 Set Address Mode Definiert den Adressierungsmodus des SLK Définit le mode d'adressage du MLE Defines the mode of addressing the RWM 3A Get Address Mode Sendet den Adressierungsmodus des SLK zurück Retourne le mode d'adressage du MLE Returns the addressing mode of the RWM 3B Set Protection mode Definiert den Schutzmodus des SLK Définit le mode de protection du MLE Defines the protection mode of the RWM 3C Get Protection Mode Sendet den Stand des Schutzmodus des SLK zurück Retourne l'état du mode de protection du MLE Returns the state of the protection mode of the RWM