SELF SERVICE EN FR DE SOFTWARE 2.0 & HARDWARE 2.0

Transkript

1 SELF SERVICE EN FR DE SOFTWARE 2.0 & HARDWARE 2.0

2 SELF SERVICE 2.0 piusi.com NOW YOU CAN CHOOSE TO KNOW EVERYTHING AND MANAGE BETTER. IN LESS TIME. DÉSORMAIS, VOUS POUVEZ CHOISIR DE TOUT SAVOIR POUR MIEUX GÉRER. EN UN TEMPS RECORD. SIE HABEN NUN ALLES IM GRIFF. BESSER UND SCHNELLER. EN The new Self Service 2.0 system is the most advanced response to the need to manage a fuel delivery system. Distinctive software, where powerful never means complex. An innovative concept that has guided the PIUSI development team to seek the utmost simplicity and thoroughnessin order to improve your everyday work. Are you ready to switch it on? FR Le nouveau système Self Service 2.0 est la réponse la plus récente aux nécessités modernes de gestion de la distribution de carburant. Un logiciel différent, quand puissance ne rime pas avec compliqué. Un concept innovant qui a conduit l équipe de développement PIUSI à concentrer ses efforts vers la recherche de la simplicité et de la polyvalence, pour améliorer votre travail. Prêt à commencer? DE Die neue System Self Service 2.0 ist die ultimative Anwendung für das Management eines Kraftstoff- Abgabesystems. Eine leistungsstarke und dabei extrem einfache Software. Ein innovatives Konzept, in dem das PIUSI Entwicklungsteam größtmögliche Anwendungsfreundlichkeit und Vollständigkeit für die Verbesserung Ihres Arbeitsalltags vereint hat. Sind Sie bereit?

3 UNIQUE SOLUTION UNE SOLUTION UNIQUE EINE EINZIGE LÖSUNG Self Service 2.0 HARDWARE 2.0 SELF SERVICE MANAGEMENT 2.0 ADMINISTRATE THE SYSTEM ADMINISTRER L INSTALLATION DIE ANLAGE STEUERT Wi-Fi connection Connexion Wi-Fi Wi-Fi-Verbindung SUPERVISE THE TANKS SURVEILLER LES RÉSERVOIRS DIE TANKS ÜBERPRÜFT SELF SERVICE MC 2.0 SELF SERVICE FM 2.0 MONITOR THE USERS CONTRÔLER LES USAGERS DIE BENUTZER KONTROLLIERT CUBE MC 2.0 MC BOX 2.0 LAN connection Connexion LAN LAN-Verbindung TAKE A LOOK AT THE COUP D ŒIL SUR LE TABLEAU DE BOARD DAS IM ÜBERBLICK PROCESS THE REPORTS ÉCRIRE LES RAPPORTS DIE BERICHTE VERARBEITET MANAGE THE GÉRER LES VÉHICULES DIE FAHRZEUGE VERWALTET 3

4 1 SYSTEMS INSTALLATIONS ANLAGEN THE FIRST TRUE PLUG AND PLAY SYSTEM LE PREMIER SYSTÈME VRAIMENT PLUG AND PLAY DAS ERSTE ECHTE PLUG-AND-PLAY-SYSTEM EN Setting up the system and starting to work has never been so easy. Simply connect the devices to your LAN or Wi-fi network and click on the Detect System button using your PC. PIUSI will handle all the rest. Plug-and-play setup Real-time monitoring of the operation of each device Ability to set the device parameters directly with your PC Perfect compatibility with the PIUSI 2.0 range: delivery devices with advanced features and OCIO 2.0 model level gauges DISABLED DÉSACTIVER DISABLED FR Configurer l installation et commencer à travailler n a jamais été EN. disable devices remotely FR. désactive les dispositifs à distance DE. Ferndeaktivierung der Systeme aussi simple. Il suffit de connecter les dispositifs à votre réseau LAN ou Wifi, et de cliquer Saisir Installation sur votre PC. PIUSI se charge de tout le reste. Installation Plug and Play Monitorage en temps réel de chaque dispositif Possibilité de paramétrer les dispositifs directement sur votre PC Compatibilité parfaite avec la gamme PIUSI 2.0 : dispositifs de distribution avec fonctions avancées et indicateurs de niveau modèle OCIO 2.0 piusi.com SYSTEM STATUS ÉTAT DES INSTALLATIONS ANLAGENZUSTAND EN. operating FR. opérationnel DE. verbunden EN. not connected FR. non connecté DE. nicht verbunden EN. disabled FR. désactivé DE. deaktiviert DE Es war noch sie so einfach, die Anlage einzurichten und mit der Arbeit zu beginnen. Sie brauchen nur die einzelnen Systeme mit Ihrem LAN- oder WLAN- Netzwerk zu verbinden und die Schaltfläche Anlage entdecken auf Ihrem PC zu drücken. Den Rest besorgt PIUSI. Plug&Play-Installation Echtzeit-Betriebsüberwachung sämtlicher Systeme Einstellung der Systemparameter direkt über Ihren PC Perfekte Kompatibilität mit der Produktreihe PIUSI 2.0: Abgabesysteme mit erweiterten Funktionen und Füllstandanzeigen Modell OCIO 2.0 ALARM! ALARMES! ALARM! EN. signalling critical situations in real time FR. signalisation en temps réel de situations critiques DE. Echtzeit-Anzeige kritischer Situationen 4

5 2 TANK MONITOR INTUITIVE, ACCURATE, CONSTANT CONTROL SELF SERVICE MANAGEMENT 2.0 SCHERMATA OK - EN EN Each of the system s tanks equipped with an OCIO 2.0 level gauge is always under control from your PC. In real time you can always know the amount of fluid in each tank and whether there are any products near depletion. Continuous real-time monitoring Intuitive interface to have everything under control, hassle-free Advanced reporting with various customization parameters Ability to export data in.xls or.csv file format for further processing by the user MONITEUR RÉSERVOIRS TANKMONITOR CONTRÔLE INTUITIF, PRÉCIS, CONSTANT INTUITIVE, PRÄZISE, KONSTANTE KONTROLLE SITE TANK WATCHDOG Tank Watchdog Time interval SELF SERVICE MANAGEMENT 2.0 Last Month Tank Watchdog Self Service 2.0 Time interval Last Month Group FR Chaque réservoir de l installation doté d un indicateur de niveau OCIO 2.0 est en permanence sous contrôle de votre PC. Il est possible de connaître en temps réel la quantité de liquide dans chaque réservoir, et de surveiller les seuils minimums de carburant. Monitorage continu en temps réel Interface intuitive pour tout contrôler, avec simplicité Rapports à l avant-garde personnalisés Possibilité d exportation des données sous.xls ou.csv, pour toute nécessité d élaboration par l utilisateur DRIVERS SITE TANK WATCHDOG DRIVERS Level monitored over the past 30 days Level Measured at 10:00 everyday Tank 3 Level monitored over the past 30 days Level Measured at 10:00 everyday Tank 3 Tank 1 Tank 1 Tank 2 Tank 2 Tank 3 Water Tank Tank 3 Water Tank Water Water DE Sie ha ben jeden mit Füllstandanzeige OCIO2.0 ausgestatteten Tank der Anlage über Ihren PC stets unter Kontrolle. Sie können in Echtzeit die Flüssigkeitsmenge in jedem Tank ermitteln und feststellen, ob bestimmte Produkte zur Neige gehen. Permanente Echtzeit-Überwachung Intuitive Arbeitsoberfläche, mit der Sie alles einfach unter Kontrolle haben Verbessertes Berichtswesen mit diversen Personalisierungsparametern Exportieren der Daten nach.xls oder.csv für die Weiterverarbeitung durch den Anwender REPORT SETTINGS REPORT SETTINGS 45% mm 45% mm 53% 742mm 76% 53% 1360mm 742mm 21% 368mm 76% 1360mm Piusi S.p.A. All rights reserved 21% 368mm Piusi S.p.A. All rights reserved 5

6 3 USERS USAGERS BENUTZER COMPREHENSIVE RECORDS FICHE COMPLÈTE EIN KOMPLETTES VERZEICHNIS piusi.com SITE TANK WATCHDOG DRIVERS EN. through the drivers, instantly recognizable thanks to the overview FR. la liste des chauffeurs, identification immédiate grâce au tableau panoramique SELF SERVICE MANAGEMENT DE. 2.0 die in der Panoramaansicht sofort erkennbaren Fahrer Drivers ADD DRIVER From 1 to 14 of 14 Page << < 1 > Mark Brock Paul M. Rodriguez BROWSE PARCOURIR SCROLLEN SIE John P. Duncan Philip B. Fish Matthew D. Gray Adam T. Yoder DISABLED DÉSACTIVER DISABLED EN. disable a driver or limit his delivery capacity FR. désactivation d un chauffeur ou limitation de ses ravitaillements DE. Deaktiviert einen Fahrer oder schränkt die Ausgabe ein Robert J. Miller ORGANIZE ORGANISER ORGANISIEREN SIE EN. data with the greatest ease FR. les données dans la plus grande simplicité DE. die Daten einfach und intuitiv Thomas E. Hagemann EN Access to the devices is always under control. Even if you have many drivers, managing them, thanks to the new software, is much faster. Quick search field, selection filters and different display modes are available for you. Controlled access Ability to see anomalous driver behaviour immediately Ability to suspend or limit delivery for certain users Consumption alarms FR L accès aux dispositifs est toujours contrôlé. Même face à un parc chauffeurs considérable, le nouveau logiciel vous permet une supervision immédiate. Champ de recherche rapide, filtres de sélection, modes d affichage diversifiés. Accès contrôlés Possibilité de capter instantanément les comportements anormaux des chauffeurs Possibilité de suspendre ou de limiter la distribution pour certains usagers William Alarmes consommations Emanuel J. Howard Oquendo Harold S. Kitson DE Der Zugriff a uf die Systeme ist immer unter Kontrolle. Mit der neuen Software können Sie selbst eine große Anzahl von Fahrern schnell und problemlos verwalten. Felder für die Schnellsuche, Suchfilter und verschiedene Darstellungsoptionen stehen Ihnen zur Verfügung. Kontrollierte Zufahrten Stephen Tony B. Nagle Unmittelbare Beobachtung G. Stjohnnicht korrekter Fahrerverhalten Einstellung oder Beschränkung der Ausgabe für bestimmte Benutzer Verbrauchsalarme PANORAMA David S. Virgin REPORT 6

7 4 VEhicles VÉHICULES FAHRZEUGE Self Service 2.0 TO KNOW EVERY DETAIL POUR CONNAÎTRE CHAQUE DÉTAIL EINBLICK IN JEDES DETAIL FR Quantité de gazole consommée cette année par ce camion? Avec quelle fréquence faites-vous le plein du véhicule? Les consommations sont-elles anormales ou conformes aux prévisions? Self Service Management 2.0 vous répond en une seconde. EN How much diesel fuel has that truck consumed this year? How often do you fill up your car? Is consumption abnormal or in line with forecasts? With Self Service Management 2.0 you have every answer in a second. Simplified visual interface with vehicle icons DE Wie viel hat der Lkw in diesem Jahr verbraucht? Wie oft tanken Sie Ihr Auto voll? Ist der Verbrauch normal oder nicht? Self Service Management 2.0 gibt Ihnen in einer Sekunde Antwort. Interface visuelle simplifiée par des icônes véhicules Abnormal consumption alarms Einfache Arbeitsoberfläche mit Fahrzeugsymbolen Alarmes consommations anormales par rapport aux prévisions Highly customizable advanced reporting Alarme bei nicht erwartungsgemäßen Verbrauch Verbessertes und höchst personalisierbares Berichtswesen Rapports avancés hautement personnalisables K - EN DISABLED DÉSACTIVER DISABLED EN. disable filling for a vehicle FR. refuse le ravitaillement d un véhicule DE. Deaktiviert das Betanken für ein bestimmtes Fahrzeug Vehicles CUSTOMIZE PERSONNALISER PERSONALISIEREN SIE Info SELF SERVICE MANAGEMENT 2.0 Search ADD VEHICLE PANORAMA From 1 to 16 of 16 LIST VIEW Page REPORT << < 1 > >> SETTINGS OPTIONS EN. vehicles to recognize them instantly FR. les véhicules pour une reconnaissance immédiate DE. die Fahrzeuge für sofortige Wiedererkennung SITE TANK WATCHDOG VC482HL Mercedes Econic B300GK Renault Master EL257BC Mercedes Arocs QT114VS XP9835G Volvo VNX Mercedes Vito DS191UK VN185SA AT285FD BA937GX Chevrolet Trax JohnDeere 5E PJ7773D VH373FM ZP993L Scania Off-road DRIVERS AC477WI Mercedes Vito PA928BZ Mercedes Antos TA264B NewHolland T5 Scania tipper Iveco Daily Mercedes Actros Volvo VNM RE931QS Mercedes Actros 7

8 5 REPORTS RAPPORT BERICHTSWESEN WHEN YOU NEED TO ANALYZE QUAND L ANALYSE EST NÉCESSAIRE WANN IST EINE AUSWERTUNG SINNVOLL piusi.com EN We provide truly powerful analysis and reporting tools for you. Different types of charts and customizable time intervals can help you read the consumption of every vehicle, every driver or category. Reports available for tanks, SCHERMATA types of fluids, driver, OK vehicle - ENor category Fast data processing Ability to export data in.xls or.csv file format for further analysis with spreadsheets TANK MONITOR MONITEUR RÉSERVOIRS TANKMONITOR EN. checks the litres delivered over the period you specify FR. contrôle les quantité distribuées sur la période qui vous intéresse DE. kontrolliert die im gewünschten Zeitraum ausgegebenen Liter VÉHICULES FAHRZEUGE EN. reads the average consumption and distance driven FR. lire les consommations moyennes et le kilométrage DE. liest den durchschnittlichen Verbrauch und die Kilometerleistung SELF SERVICE MANAGEMENT 2.0 SELF SERVICE MANAGEMENT 2.0 Info FR Les outils d analyse et de rapport que nous vous proposons sont très puissants. Plusieurs types de graphiques et d intervalles temporels peuvent vous aider à lire les consommations de chaque véhicule, de chaque chauffeur ou d une catégorie. Rapports disponibles par réservoirs, types de fluide, chauffeur, véhicule ou catégorie Rapidité d élaboration de données Possibilité d exporter les données en format.xls ou.csv en vue d analyses ultérieures par feuilles de calcul électronique DE Wir stellen Ihnen leistungsstarke Tools für Auswertungen und Berichte zur Verfügung. Diverse Diagrammtypen und personalisierbare Zeitintervalle helfen Ihnen, den Verbrauch jedes Fahrzeugs, jedes Fahrers oder einer Kategorie abzulesen. Nach Tank, Flüssigkeit, Fahrer, Fahrzeug oder Kategorie aufgeschlüsselte Berichte Schnelle Datenverarbeitung Exportieren der Daten nach.xls oder.csv für die Weiterverarbeitung mit elektronischen Tabellenkalkulationen SITE TANK WATCHDOG DRIVERS REPORT SETTINGS Tank Watchdog Time interval Last Month Traveled from 16/05/ :23 to 20/05/ :47 Traveled km Level monitored over the past 30 days Level Measured at 10:00 everyday Period average Traveled from 20/05/ :47 to 23/05/ :12 Traveled km 171 Traveled from DRIVERS 23/05/ :12 to 28/05/ :04 Traveled km 1494 Traveled from 28/05/ :04 to 02/06/ :46 Traveled km 946 Traveled from 02/06/ :46 to 04/06/ :58 Traveled km 74 Traveled from 04/06/ :58 to 09/06/ :27 Traveled km 758 Tank 1 Tank 2 Tank 3 Water Tank Traveled from 09/06/ :27 to 11/06/ :12 Traveled km 492 Water Traveled from 11/06/ :12 to 13/06/ :15 Traveled km 196 Traveled from 13/06/ :15 to Ongoing... Traveled km Tank 3 45% mm 53% 742mm 76% 1360mm 21% 368mm SITE TANK WATCHDOG REPORT SETTINGS Piusi S.p.A. All rights reserved Vehicles ADD VEHICLE From 12/05/2016 to 13/06/2016 Group by Date VC482HL Mercedes Econic Traveled from 12/05/ :26 to 14/05/ :10 Traveled km Traveled from 14/05/ :10 to 16/05/ :23 Traveled km VE153JM Fiat Doblò 18/05/2016 Traveled from to Traveled km 05:34 20/05/ : Piusi S.p.A. All rights reserved EN 09:26 8

9 Self Service 2.0 SELF SERVICE MANAGEMENT 2.0 Info HBOARD SITE ANK CHDOG Report NEW GROUP REPORT REGROUPER GRUPPIERT EN. deliveries by driver, to make individual comparisons 2000 FR. les ravitaillements par chauffeur, Time interval Last Month Group by Date 1600 pour des comparatifs individuels DE. die Ausgaben nach 1200 Fahrer, um individuelle Vergleiche anzustellen Search CALCULATE CALCULER BERECHNET EN. total and average consumption FR. les consommations totales et moyennes DE. den durchschnittlichen und Gesamtverbrauch Liters dispensed in the last 30 days 471 Period average IVERS 06/04/2016 Liters Dispensed 5625,00 Hour 21:08 Driver Robert J.Miller Vehicle QT114VS Product DIESEL Device Self Service FM Odometer Liters Dispensed 346 HICLES Hour 19:45 Driver Mark Brock Vehicle ZP993L Product DIESEL Device Self Service FM Odometer Liters Dispensed Hour 19:53 Driver David S.Virgin Vehicle B300GK Product DIESEL Device Self Service MC Odometer Liters Dispensed 264 Hour 20:16 Driver Philip B.Fish Vehicle EL257BC Product DIESEL Device Cube MC Odometer Liters Dispensed 571 PORT TINGS Hour 20:50 Driver John P.Duncan SHOW Hour 19:42 Driver Mark Brock INDIQUER Hour 20:08 Driver Harol S.Kitson VERANSCHAULICHT Hour 21:02 Driver Mattew D.Gray EN. the state of the level of each tank over time FR. le niveau de remplissage de chaque réservoir dans le temps DE. den Füllstand jedes Tanks im zeitlichen Verlauf Vehicle Vehicle Vehicle PJ7773D ZP993L VC482HL Vehicle VH373FM Product DIESEL Product DIESEL Product DIESEL Product DIESEL Piusi S.p.A. All rights reserved Device Device Device Device Self Service MC Self Service FM Self Service FM Self Service MC Odometer Odometer Odometer Odometer Liters Dispensed Liters Dispensed 450 Liters Dispensed 628 Liters Dispensed /04/2016 Liters Dispensed 4243,00 EN 09:26 VIEW AFFICHER ZEIGT EN. bar charts to check the litres delivered each day and compare with the average FR. des graphiques à histogrammes pour contrôler les quantités distribuées tous les jours et les comparer avec les moyennes DE. Histogramme für die Überwachung der täglich ausgegebenen Liter und den Vergleich mit den Durchschnittswerten 9

10 6 TO OPTIMIZE MANAGEMENT POUR OPTIMISER LA GESTION OPTIMIERTE VERWALTUNG EN We have created a dashboard in order to optimize everyday use of all the software tools. What is it? A dashboard that welcomes you with the most important data, clearly seen at a glance. Modular interface with a selection of features A single screen shows the key alarm and consumption data Ability to interface directly with PIUSI Customizable configuration parameters TABLEAU DE BORD piusi.com MACRO DATA MACRO-DONNÉES MAKRODATEN EN. How much diesel fuel is delivered every day? Immediately on the first page FR. quelle quantité de gazole est-elle distribuée chaque jour? Immédiatament sur la premiére page DE. Wie viel wird täglich ausgegeben? Sofort auf der ersten Seite FR Pour optimiser l utilisation quotidienne de tous les outils du logiciel, nous avons créé un tableau de bord. Qu est-ce que c est? Un tableau de bord qui vous accueille avec les informations cruciales immédiatement visibles. Interface modulaire avec sélection des fonctions Page récapitulative des alarmes et des consommations Possibilité de connexion immédiate avec PIUSI Paramètres de configuration personnalisables DE Um die Benutzung aller Softwaretools zu optimieren, haben wir ein Dashboard entwickelt. Was ist das? Ein Armaturenbrett, in dem die wichtigsten Daten sofort erkennbar sind. Modulare Arbeitsoberfläche mit einer Auswahl der Funktionen Wichtigste Alarm-und Verbrauchsdaten auf einer Bildschirmseite Unmittelbare Verbindungsoption mit PIUSI Personalisierbare Konfigurationsparameter WHAT IS HAPPENING? QUE SE PASSE-T-IL? MOMENTAUFNAHME EN. immediately see who is at the pump right now FR. voir immédiatement qui est en train de ravitailler DE. Sie sehen sofort, wer gerade tankt 10

11 Self Service 2.0 NEXT TO COME TOP CONSUMPTION TOP CONSOMMATIONS TOPVERBRAUCH EN. Which vehicle has used most fuel? Which idispense driver has filled up more than once? FR. quel véhicule a-t-il utilisé le plus de carburant? quel chauffeur a-t-il ravitaillé plusieurs fois? DE. Welches Fahrzeug hat den meisten Kraftstoff getankt? Welcher Fahrer hat den meisten Kraftstoff getankt? NEWS INFOS DIVERSES NACHRICHTEN EN. See useful services, such as the weather forecast and news FR. voir services utiles, comme météo et actualité DE. Sie sehen nützliche Dienste wie Wetter und aktuelle Nachrichten EN Enable fuel dispensing directly from your phone. With idispense you can: just a few clicks are need for authentication and to set a few pre-selections. FR Autoriser la fourniture de carburant directement depuis votre téléphone portable. Grâce à idispense, ce sera possible : quelques clics suffiront pour vous identifier et pour fixer d'éventuelles présélections. DE Aktivieren Sie die Kraftstoffabgabe direkt von Ihrem Mobiltelefon. Mit idispense ist es möglich: Loggen Sie sich mit wenigen Klicks ein und bestimmen Sie eventuelle Vorwahlen. 11

12 7 SSM 2.0 VERSIONS HOW MUCH POWER DO YOU NEED? DE QUELLE PUISSANCE AVEZ-VOUS BESOIN? WIE VIEL LEISTUNG BRAUCHEN SIE? LES VERSION SSM2.0 DIE SSM2.0 VERSIONEN piusi.com EN Self Service Management 2.0 is available in a wide range of versions developed for your needs. From small systems up to the biggest, the software is optimized to give you the perfect answer when you are looking for high performance and maximum usability. To easily expand your software choose the SSM 2.0 CLIENT license. SSM 2.0 STANDARD 100 DRIVERS CHAUFFEURS FAHRER SSM 2.0 PROFESSIONAL 250 DRIVERS CHAUFFEURS FAHRER SSM 2.0 ENTERPRISE 500 DRIVERS CHAUFFEURS FAHRER SSM 2.0 ULTIMATE 1000 DRIVERS CHAUFFEURS FAHRER FR Self Service Management 2.0 est disponible dans une vaste gamme de versions développées pour répondre à vos exigences. Le logiciel est optimisé pour satisfaire pleinement vos besoins en termes de hautes performances et de totale facilité d utilisation dans les petites comme dans les grandes installations. 100 VÉHICULES FAHRZEUGE 2 DISPENSER DISTRIBUTEURS ABGABESYSTEME 2 OCIO SUPPORTED SUPPORTS OCIO OCIO-UNTERSTÜTZUNG 250 VÉHICULES FAHRZEUGE 4 DISPENSER DISTRIBUTEURS ABGABESYSTEME 4 OCIO SUPPORTED SUPPORTS OCIO OCIO-UNTERSTÜTZUNG 500 VÉHICULES FAHRZEUGE 8 DISPENSER DISTRIBUTEURS ABGABESYSTEME 8 OCIO SUPPORTED SUPPORTS OCIO OCIO-UNTERSTÜTZUNG 1000 VÉHICULES FAHRZEUGE 12 DISPENSER DISTRIBUTEURS ABGABESYSTEME 12 OCIO SUPPORTED SUPPORTS OCIO OCIO-UNTERSTÜTZUNG Pour optimiser facilement votre logiciel, choisissez la licence SSM 2.0 CLIENT. TABLEAU DE BORD TABLEAU DE BORD drag e drop TABLEAU DE BORD glisser-déplacer Drag and Drop drag e drop TABLEAU DE BORD glisser-déplacer Drag and Drop DE Sie können unter verschiedenen Versionen von Self Service Management 2.0 genau die auf Ihren Bedarf zugeschnittene auswählen. Mit dieser Software bieten wir Ihnen die perfekte Anwendung, um die Leistungsstärke und Nutzungsfreundlichkeit bei jeder Anlagengröße zu optimieren. Wählen Sie zur Erweiterung Ihrer Software einfach die SSM-Lizenz 2.0 CLIENT. AUTOMATIC UPDATE MISE À JOUR AUTOMATIQUE AUTOMATISCHE UPDATE AUTOMATIC UPDATE MISE À JOUR AUTOMATIQUE AUTOMATISCHE UPDATE PW-MOBILE PW-MOBILE PW-MOBILE AUTOMATIC UPDATE MISE À JOUR AUTOMATIQUE AUTOMATISCHE UPDATE PW-MOBILE PW-MOBILE PW-MOBILE AUTOMATIC UPDATE MISE À JOUR AUTOMATIQUE AUTOMATISCHE UPDATE PW-MOBILE PW-MOBILE PW-MOBILE 12

13 8 MANAGE LICENSES SELECT HOW TO ACTIVATE THEM CHOISISSEZ COMMENT LES ACTIVER WÄHLEN SIE DIE AKTIVIERUNG AUS GÉREZ LES LICENCES VERWALTEN SIE LIZENZEN Self Service 2.0 EN Self Service Management 2.0 is available for sale in two modes: through the purchase of license that can be activated with a USB pen or download and activated on-line through the PIUSI portal. Maximum security Easy updates and integral additional licenses Thanks to the on-line download and activation, you help the environment by reducing the need for print-outs and shipping. The software is guaranteed available at any time, without the risk of theft of loss. ACTIVATION MODE: WEB PORTAL FR. mode d'activation: par web DE. Aktivierungsmodus: über das Web ACTIVATION MODE: USB HARDWARE PEN FR. mode d'activation: clé USB DE. Aktivierungsmodus: USB-Hardware-Stick FR Le logiciel Self Service Management 2.0 peut être acquis selon deux modalités : en acquérant une licence activable avec une clé USB ou en le téléchargeant et en l activant via Web depuis le portail PIUSI. Sécurité d utilisation maximum Facilité de mise à jour et d ajout de licences complémentaires Le téléchargement et l activation en ligne protègent non seulement l environnement en réduisant les besoins d impression et de transport mais garantissent aussi un logiciel disponible à tout moment, sans risque de vol ou de perte. EN. Internet connection FR. connexion à Internet DE. Internetanschluss EN. without Internet connection FR. sans connexion à Internet DE. ohne Internetanschluss DE Self Service Management 2.0 wird in zwei Modi zum Verkauf angeboten: Über den Erwerb einer mit einem USB-Hardware-Stick aktivierbaren Lizenz oder mit einem Download und Web-Aktivierung vom PIUSI-Portal. Maximale Gebrauchssicherheit Leichtes Updaten und Hinzufügen von Ergänzungslizenzen Dank dem Download und der Online-Aktivierung wird durch das verringerte Ausdrucken und verminderte Transporterfordernisse nicht nur die Umwelt geschützt sondern auch ständige Software-Verfügbarkeit gewährleistet, ohne die Gefahr eines möglichen Diebstahls oder Verlustes. 13

14 9 HARDWARE 2.0 THE TOP FOR DISPENSING LE MAXIMUM POUR LA FOURNITURE DAS BESTE FÜR DIE ABGABE DISPOSITIFS 2.0 VORRICHTUNGEN 2.0 piusi.com EN To use Self Service Management 2.0 you must have the new range of SELF SERVICE 2.0 dispensing devices, a set of high performance tools equipped on-board electronic that allow constant two-way dialog between the pump and you PC. Extremely high technical performance and reliability These are the only tools capable of guaranteeing two-way dialog with a PC for both data reception and remote configuration modification, comfortably and precisely LAN standard Made in Italy quality guaranteed by PIUSI SELF SERVICE FM 2.0 EN Up to 90 l/min, maximum control of accesses and standard OCIO 2.0 level indicator FR. jusqu à 90 l/min, contrôle maximum des accès et indicateur de niveau OCIO 2.0 de série DE. Bis zu 90 l/min, maximale Kontrolle der Zugriffe und serienmäßiger Füllstandsanzeiger OCIO 2.0 SELF SERVICE MC 2.0 EN. Up to 90 l/min, PC access control FR. jusqu à 90 l/min, contrôle des accès depuis ordinateur DE. Bis zu 90 l/min, Kontrolle der Zugriffe vom PC FR L'utilisation de Self Service Management 2.0 requiert la nouvelle gamme de dispositifs de fourniture SELF SERVICE 2.0, une gamme d instruments aux hautes performances dotés d une électronique embarquée qui permet un dialogue bidirectionnel constant entre la pompe à essence et votre ordinateur. Excellentes performances techniques et fiabilité Les seuls en mesure de garantir un dialogue bidirectionnel avec un ordinateur, pour permettre non seulement de recevoir des données mais aussi de modifier leur configuration à distance avec commodité et précision LAN de série Qualité Made in Italy garantie PIUSI DE Der Gebrauch von Self Service Management 2.0 erfordert die neue Palette der Abgabevorrichtungen SELF SERVICE 2.0, ein Sortiment von Hochleistungs- Instrumenten mit einer Bordelektronik, die einen konstanten bidirektionalen Dialog zwischen der Zapfsäule und Ihrem PC ermöglicht. Höchste technische Leistungen und Zuverlässigkeit Die Einzigen, die einen bidirektionalen Dialog mit einem PC gewährleisten können, um nicht nur den Empfang der Daten zu gestatten, sondern auch, um ihre Konfiguration bequem und genau im rechnerfernen Modus modifizieren zu können. LAN serienmäßig Qualität Made in Italy, von PIUSI garantiert 14

15 Self Service 2.0 CUBE MC 2.0 EN. Up to 70 l/min, highly flexible and sturdy FR. jusqu à 70 l/min, grande flexibilité et solidité DE. Bis zu 70 l/min, große Flexibilität und Zuverlässigkeit MCBOX 2.0 EN. Your control center, ready to interface as needed FR. votre centrale de contrôle, prête à s interfacer selon vos besoins DE. Ihre Kontrollzentrale, dazu bereit, wunschgemäß vernetzt zu werden PW-wifi 2.0 EN. Add wireless connectivity to your system (up to 500 m outside) FR. ajoutez la connectivité sans fil à votre installation (distance pouvant atteindre 500 m à l extérieur) DE. Fügen Sie Ihrer Anlage die drahtlose Verbindungsfähigkeit hinzu (Entfernung bis zu 500 m im Außenbereich) OCIO 2.0 EN. Practical, functional level indicator FR. indicateur de niveau pratique et fonctionnel DE. Praktischer und funktioneller Füllstandsanzeiger 15

16 10 SELF SERVICE MANAGEMENT 2.0 ORDER CODES CODES DE COMMANDE BESTELLCODES piusi.com EN Are you still hesitating to make a real step into the FR Vous hésitez encore à vous lancer DE Sind Sie noch nicht bereit, den Vorsprung future by using the new Self Service Management 2.0? dans le futur en utilisant le nouveau Self Service der neuen Software Self Service Management 2.0 Management 2.0? zu nutzen? Contact your nearest PIUSI dealer to learn more about all the opportunities that could improve your day-to-day business. Contactez votre revendeur PIUSI le plus proche pour mieux connaître toutes les opportunités susceptibles d améliorer votre travail quotidien. Ihr PIUSI Fachhändler wird Ihnen gern die Möglichkeiten für die Verbesserung Ihres Arbeitsalltags aufzeigen. USB CODE DESCRIPTION WEB CODE DESCRIPTION F SSM 2.0 STANDARD F SSM 2.0 STANDARD Web Edition F SSM 2.0 PROFESSIONAL F SSM 2.0 PROFESSIONAL Web Edition F SSM 2.0 ENTERPRISE F SSM 2.0 ENTERPRISE Web Edition F SSM 2.0 ULTIMATE F SSM 2.0 ULTIMATE Web Edition F SSM 2.0 CLIENT F SSM 2.0 CLIENT Web Edition 16

17 11 HARDWARE 2.0 ORDER CODES CODES DE COMMANDE BESTELLCODES Self Service 2.0 EN Choose the reliability and innovation of PIUSI products. Thanks to the 2.0 product range, you will discover a new way to work every day: more precise, safer, and more practical, always with top performance. Switch to PIUSI 2.0 products and discover the market s new benchmark. FR Choisissez la fiabilité et l innovation des produits PIUSI. Grâce à la gamme 2.0, découvrez une manière différente de travailler chaque jour : plus précise, plus sûre, plus pratique, toujours au sommet des performances. Passez à la gamme PIUSI 2.0, découvrez le nouveau point fort du marché. DE Wählen Sie die Zuverlässigkeit und Innovation der PIUSI-Produkte. Entdecken Sie dank dem Sortiment 2.0 eine neue Welt für die tägliche Arbeit: präziser, sicherer, praktischer, immer an der Spitze der Leistungsfähigkeit. Wechseln Sie zum Sortiment PIUSI 2.0, entdecken Sie den neuen Maßstab des Marktes. CODE DESCRIPTION FLUIDS FLOW-RATE FLOW-RATE VOLTAGE l/min gpm AC V./Hz DC Volt Power Watt Amp. max. F CUBE 70 MC 2.0 D / F SELF SERVICE 100 FM 2.0 D / F SELF SERVICE 100 MC 2.0 D / F MCBOX LAN 2.0 D / / 230/ F MCBOX WIFI 2.0 D / / 230/ F LEVEL IND. OCIO MC 2.0 D / / 230/50 20 / F LEVEL IND. OCIO RS D / / 230/50 20 / F LEVEL IND. OCIO WIFI 2.0 D / / 230/50 20 / F KIT KEY READER SELF SERVICE 2.0 / / / / / / F PW WIFI 2.0 / / / / / / D EN. FR. Gasoil DE. 17

18 12 piusi.com REQUEST, THE POWER OF CLOUD DEMANDEZ, LE POUVOIR DE LA GESTION A DISTANCE ERSCHLIESSEN SIE MIT DIE MÖGLICHKEITEN MOBILER LEISTUNGSSTÄRKE EN Do you manage one system? Are you looking for a solution that will give you complete remote management of all your tanks, pumps and drivers? adds more power to Self Service Management 2.0. Remote access from your device Extremely easy to use for managing many different systems thanks to a single central database Detailed reports and alarm configuration Info SELF SERVICE MANAGEMENT 2.0 You can create additional accounts to let your staff improve their work thanks to remote reports thanks to remote report Tank Watchdog Time interval Last Month Group by Date Group by Date SITE Vous devez gérer une installation? Vous cherchez une solution vous FR permettant de gérer à distance tous vos réservoirs, distributeurs et chauffeurs? optimise Self Service Management TANK WATCHDOG 0 6 Level monitored over the past 30 days Level Measured at 10:00 everyday Period average DRIVERS Accès à distance depuis votre dispositif Tank 3 Grande simplicité d utilisation pour la gestion de nombreuses installations différentes grâce à une seule base de données centralisée Tank 1 Tank 2 Tank 3 Water Tank Water 45% 53% 76% 21% mm 742mm 1360mm 368mm REPORT Rapports détaillés et configuration des alarmes Possibilité de créer des comptes supplémentaires pour permettre à vos employés d améliorer leur travail grâce aux rapports à distance SETTINGS Piusi S.p.A. All rights reserved EN Tank Watchdog Time interval Betreiben Sie eine Anlage? Suchen Sie nach einer Lösung für die DE komplette Fernverwaltung all Ihrer Tanks, Zapfsäulen und Fahrer? peppt die Leistungsstärke von Self Service Management 2.0 zusätzlich auf. Last Month Group by Date 2000 SITE TANK WATCHDOG SELF SERVICE MANAGEMENT 2.0 Fernzugriff von Ihrem Mobilgerät Überragende Anwendungsfreundlichkeit bei der Verwaltung verschiedener Anlagen durch eine einzige zentralisierte Datenbank 0 6 DRIVERS Level monitored over the past 30 days Level Measured at 10:00 everyday Tank Period average SITE TANK WATCHDOG DRIVERS Tank 1 Tank 2 Tank 3 Water Tank Water REPORT REPORT 45% 53% 76% 21% mm 742mm 1360mm 368mm SETTINGS Piusi S.p.A. All rights reserved Tank 1 Detaillierte Berichte und Alarmkonfiguration Sie können zusätzliche Accounts erstellen, um die Arbeit Ihrer Angestellten mithilfe der netzbasierten Berichtsfunktion zu erleichtern 7 SETTINGS 45% mm 09:26

19 Self Service 2.0 CHOOSE SELF SERVICE 2.0: THE THIRD MILLENIUM SITE WATCHDOG CHOISISSEZ SELF SERVICE 2.0 : LA GESTIONDU TROISIÈME MILLÉNAIRE WÄHLEN SIE SELF SERVICE 2.0: DAS VERWALTUNGSSYSTEM DES DRITTEN JAHRTAUSENDS 19

20 Copyright PIUSI S.p.A. The Company reserves the right to modify the information contained in this catalogue without any prior notice. piusi.com PIUSI S.p.A Suzzara (Mantova) Italy tel fax piusiusa.com PIUSI USA, Inc Anglers Ave Suite 104 Fort Lauderdale, FL tel fax EN FR DE