In Finland 2014 Campingplätze und Feriendörfer Campingsites and Holiday Villages

Transkript

1 In Finland 2014 Campingplätze und Feriendörfer Campingsites and Holiday Villages 1

2 Rastila Camping Helsinki city holidays with camping spirit This 4-star camping area is open every day all through the year. Rastila Camping Helsinki is a modern and appreciated camping area which offers different levels of accommodation for various demands. Rastila Camping Helsinki offers unforgettable experiences by the sea. Relax in our private saunas and swim in the sea whole year around. We also welcome groups and people on work trips. The area is located near the metro and therefor near the leisures and shopping opportunities of the heart of Helsinki. Welcome! Rastila Camping Helsinki & Summer hostel Karavaani Karavaanikatu 4, FI Helsinki tel rastilacamping@hel.fi N E Rastila Camping Helsinki Stadturlaub mit Campingflair Der 4-Sterne-Campingplatz Rastila ist 365 Tage im Jahr geöffnet. Der moderne und hochwertige Campingplatz bietet Beherbergungsalternativen unterschiedlichen Niveaus, auch für den anspruchsvolleren Geschmack. Rastila Camping Helsinki bietet unvergessliche Erlebnisse am Meer. Entspannen Sie sich in unseren Privatsaunen und genießen Sie ein Bad im Meer im Winter in einem Eisloch! Auch Geschäfts- und Gruppenreisende sind herzlich willkommen. Rastila ist nur eine U-Bahnfahrt von den Vergnügungen und Shoppingangeboten der finnischen Hauptstadt entfernt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Rastila Camping Helsinki & Sommerhotel Karavaani Karavaanikatu 4, FI Helsinki Tel rastilacamping@hel.fi N E Photos by Johanna Vanamo Camping in Helsinki 2

3 AUF ZUM CAMPINGURLAUB Campingurlaub ist die vielseitigste Art und Weise, in Finnland Urlaub zu machen. Ob Sie in einem Wohnwagen, Wohnmobil, Zelt oder einer Blockhütte übernachten wollen diese Broschüre enthält alle wichtigen Informationen, die Sie für Ihren Urlaub benötigen, sowie Angaben zu den Kategorien der einzelnen Campingplätze. In der Broschüre fi nden Sie eine Landkarte mit den Standorten der Campingplätze, alle Kontaktangaben, Öffnungszeiten und Mindestpreise. In die Broschüre wurden die Campingplätze aufgenommen, die dem Finnischen Campingverband angehören. Außerdem erhalten Sie Informationen zur neuen Camping Key Europe Karte und ihren Vorteilen. Nehmen Sie die Camping-Broschüre auf ihre Fahrt mit, dann wissen Sie immer, wo sie die attraktivsten fi nnischen Urlaubsziele fi nden. CAMPINGPLATZGEBÜHREN UND PREISE FÜR BLOCKHÜTTEN UND ZIMMER Die Gebühr für die Übernachtung in einem Wohnwagen, Wohnmobil oder Zelt auf fi nnischen Campingplätzen setzt sich aus einer Grundgebühr und den Gebühren pro Person zusammen. Die Grundgebühr ist für den Stellplatz für einen Wohnwagen, ein Wohnmobil oder ein Zelt zu bezahlen. Die Personengebühren schließen die Nutzung der Dienstleistungen auf dem Campingplatz ein. Eine ähnliche Preisgestaltung ist auf den Campingplätzen vieler EU-Länder üblich. Die Tagesgebühren für Hütten und Zimmer liegen je nach Größe, Ausstattung und Lage zwischen und 70 Euro. Sämtliche Preise sind als Mindestpreise ausgewiesen, ohne Rabatte. Beispielsweise zu Mittsommer oder ähnlichen Ereignissen können die Preise von den angegebenen abweichen. Alle Preise und Information sind ohne Gewähr. Das Recht auf Änderungen wird vorbehalten. Zeichenerklärung Symbols Symbolen Légendes Signes Segni: C2 =Lageangabe / Map reference / Situatie op de kaart / Référence carte / Codice/cartina ES 2 = Region und Nummer des Campingplatzes / Region and the number of camping site / Regio en camping nr. / Règion et le nombre de camping / Distretto e numero del campeggio z.b./e.g. / par example: ESPOO / ESBO Camping Oittaa C2/ES 1 =Klassifi zierung / Classifi cation / Erkende sterren / Qualité de camping / Categoria die campeggi = Öffnungzeit / Opening dates / Openingsperiode / Période d`ouverture / Aperto ( ) = Öffnungszeit mit eingeschränktem Service / Opening dates with limited services % = Wintercamping / winter camping available / Winterplaatsen / caravaneige / Campeggio invernale (0) = Telefonnummer für Vorausbuchnung/Telephone for advance booking / Reservering telefoon / Réservations á l`avance / Tel. fuori stagione v = Anzahl der Stromanschlüsse / Powerpoints for caravans/mobilehomes / Elektriciteitsaansluiting / Branchement électrique / Allaciamenti di corrente per camper C = Quick Stop Stellplatz für Caravans und Wohnmobile / Quick Stop camping pitch + =Anzahl der Hütten / number of cabins and cottages 3 = Anzahl der Zimmer / Number of rooms ] = Ausguß für Chemikaltoiletten / Slop sink / Spoelbak / Vidange WC chimique / WC chimico M =Restaurant/Café / Restaurant/Café / Restaurant/Cafétéria / Ristorante/Caffetteria = Distanz nach Zentrum / Distance to center / Afstand van centrum / Distance du centre-ville / Distanza Î = vierasvenepaikkoja / bryggplatser É =Badestelle / place for swimming )* = Mindestgrundgebühr pro Ein Einheit (Zelt/Campingwagen/Auto) pro Nacht / The starting camping fee per one tent/caravan/motorhome per night / Prijzen per een tent/kampeerwagen/caravan per nacht / Prix un tente/motorhome/caravane par nuit / Prezzi un tenda/motorcaravan/roulotte per note + = Mindestgebühr pro Erwacshene/ein Kind pro Nacht / Camping fee per adult/child per night / Prijs per volwassen/kind per nacht / Prix par adulte/enfant par nuit / Prezzi adulto/bambino per notte 3 =Mindestpreis für Zimmer pro Nacht / the starting rates for rooms per night CAMPING HOLIDAY Camping is the most varied way of spending your holiday in Finland. This brochure provides you with all the information you need on your holiday, regardless of whether you will stay in a caravan, motorhome, tent or cottage. Additionally, the brochure contains information on camping site ratings. This brochure includes camping site maps, contact details, opening hours and starting prices. All camping sites selected for this brochure are members of the Finnish Camping Site Association. You will also fi nd information on the new Camping Key Europe card and its benefi ts. Keep this brochure with you when you travel and you will discover the most popular Finnish holiday locations. CAMPING FEES AND PRICES FOR COTTAGES AND ROOMS In Finland, the camping fee comprises of a fi xed charge and charges per person and covers a stay in a caravan, motorhome or tent on the camping site. The fi xed charge includes a pitch for your caravan, camping car or tent. The charges per person cover the use of the camping site s basic services. Camping sites in other EU countries use a similar pricing system. The prices for cottages and rooms vary according to their size, the standard of equipment provided and their location from approximately to 70 per night. All prices listed here are starting prices before any discounts. Prices may vary during special holidays and events such as Midsummer s Day. All prices and information are subject to change.we reserve the right to make changes to the prices listed in this brochure. Inhalt Contents Inhoud Contenu Indice Camping Key Europe -Vorteilskarte / Camping Key Europe benefi ts card / Kampeercarnet Camping Key Europe / Carte Camping Key Europe / Tessera Camping Key Europe... 4 Landkarte / Road Map / Kaart / Carte / Carta Verzeichnis der Campingplätze / Camping sites, name register / Index, campings / Contenu campings / Indice, campeggi...11 Campingplätze und Feriendörfer / Camping sites and Holiday villages / Campings / Campeggi...12 Campinghütten, Ferienhütten und Gästezimmer von Campingplätzen und Feriendörfern...16 Klassifi zierung / Classifi cation / Classifi catie / Classement / Classifi cazione...28 Gut zu wissen / Good to know Portal / -portal...40 Hinweise für Nutzer von Campingplätzen / Instructions for campsite guests...44 Camping cottages, holiday cottages, and rooms at camping sites and holiday villages...49 Finnish Campingsite Association Verband der fi nnischen Campingplätze Tulppatie 14, FI Helsinki Tel. (0) info@camping.fi Graphic design: marko.koskelin@google.com 3

4 Die beste Vergünstigungskarte für den Campingurlaub Camping Key Europe! Camping Key Europe - the best benefit card For your camping holidays! Die Camping Key Europe (CKE) Karte ist ein neues, europaweit geltendes System von Vorteilskarten und für die Anmeldung auf Campingplätzen und in Feriendörfern. Die CKE-Karte soll alle in Europa gängigen Campingkarten ersetzen. Die CKE-Karte wurde in Europa bereits ca. 1 Million Mal verkauft. Die CKE-Karte gilt pro Familie und ihre Inhaber haben viele Ermäßigungen bei Campinggebühren, Übernachtungskosten für Blockhütten und anderen Dienstleistungen auf Campingplätzen und in Feriendörfern. Weitere Vorteile auf der Seite nebenan. Die Karte selbst ist kostenlos, aber für die erforderliche Gültigkeitsmarke werden 16 Euro pro Jahr erhoben. Eine gültige CKE-Karte bietet auf den Campingplätzen und in den Feriendörfern dieser Broschüre eine Unfall- und Haftpfl ichtversicherung für die ganze Familie. Wie funktioniert die Camping Key Europe? Die Karten werden auf den Plätzen, die dem Verband der fi nnischen Campingplätze angehören, also ca. 150 Plätzen in ganz Finnland, ausgegeben. Wenn Sie sich die Camping Key Europe Karte und die entsprechende Gültigkeitsmarke gleich auf dem ersten Campingplatz besorgen, den Sie besuchen, dann kommen Sie sofort in den Genuss der Vergünstigungen. Für die Gültigkeitsmarke werden 16 Euro erhoben und die Karte gilt dann für das ganze Kalenderjahr. Wenn sie bemerken, dass die Gül- tigkeitsmarke auf Ihrer CKE- Karte für das laufende Jahre fehlt, dann kaufen Sie diese gleich bei Ankunft auf dem Campingplatz/in dem Feriendorf. Eine gültige Karten berechtigt Sie zu einem Campinggebühr-Kredit für maximal sieben Übernachtungen, das heißt, Sie zahlen die Gebühren erst bei Ihrer Abreise. Der Kredit gilt nur für Campinggebühren, die Miete für Camping- und Ferienhütten sind normalerweise bei Ankunft zu begleichen. Wo ist die Camping Key Europe Karte erhältlich? Die Karte kann auf den Campingplätzen und in den Feriensiedlungen in dieser Broschüre oder im Internet unter der Adresse erworben werden. Während der Campingsaison zwischen Juni und August erwerben Sie die Karte am besten direkt auf dem Campingplatz. Sie können die vorläufi ge Karte dann sofort verwenden. Die endgültige Karte erhalten Sie später per Post. Camping Key Europe (CKE) is a new benefi ts/identity and it is recognised in camping sites and holiday villages throughout Europe. The CKE card has been developed to replace all the camping cards currently used in Europe. Almost one million CKE cards have already been sold in Europe. CKE is family specifi c and grants its holders numerous benefi ts and discounts on accommodation and extra services in camping sites and holiday villages. More information on the benefi ts on the next page. The card itself is free of charge; however, an annual validity stamp costs 16. A valid CKE card includes a family-specifi c accident and liability insurance which is recognised by all the camping sites and holiday villages introduced in this brochure. How Does CKE Work? The cards are issued by the Finnish Camping Site Association s 150 member sites across Finland. By purchasing your own CKE with the annual validation stamp at the fi rst camping site you visit, you can start enjoying the benefi ts straight away. The stamp costs 16 and it is valid for a calendar year. If you do not have an annual stamp, you can buy one as soon as you arrive at a camping site or holiday village. A valid CKE card grants you camping fee credit for up to seven days so that you can pay for your camping fees at the end of your visit. The credit only applies to camping fees, whereas fees for renting a cottage are normally paid upon arrival. Where Can I Get a CKE Card? CKE cards are issued by the camping sites and holiday villages introduced in this brochure. Alternatively, you can order it online at During the high season between June-August, it is best to purchase the card directly from the campsite in order to get a temporary card that you may use immediately. The permanent card will be sent later by post to your home address. 4

5 MIT DEM CAMPING KEY EUROPE HABEN SIE ALLE VORTEILE AUF EINER KARTE! Als Inhaber des Camping Key Europe sichern Sie sich umfangreiche Vergünstigungen in Finnland und ganz Europa. Gegen Vorlage einer gültigen CKE-Karte erhalten Sie Preisnachlässe auf Camping- und Feriendorfgebühren, Hüttenunterkünfte und weiteren Service. Inklusive ist ferner eine Unfall- und Haftpfl ichtversicherung für die ganze Familie. Außerdem erhalten Sie Rabatt z.b. auf Eintrittsgelder für Familien in Finnland und Europa, Schiffsfahrscheine, Brücken- und Straßenmaut. Camping Key Europe - Nachlässe und Vergünstigungen auf Campingplätzen und in Feriendörfern Mit der CKE-Karte erhalten Sie Vergünstigungen auf über 2500 Campingplätzen in ganz Europa. Ihre Vorteile auf Campingplätzen und in Feriendörfern in Finnland lernen Sie in diesem Blatt kennen. Die Rabatte gelten bis Ende 2014 gegen Vorlage einer gültigen CKE-Karte. Sie sind im Verzeichnisteil dieses Blattes unter den jeweiligen Campingplätzen und Feriendörfern aufgeführt. Unfall- und Haftpflichtversicherung mit der Camping-Key-Europe-Karte Zur CKE-Karte gehört eine Unfall- und Haftpfl ichtversicherung für die ganze Familie auf Campingplätzen und in Feriendörfern sowie beim Urlaub in Hotels und Feriendörfern! Für nur 16 Euro genießen Sie umfassenden Schutz. Die Versicherung gilt für eingetragene Kunden und deren Familienmitglieder (1-2 Erwachsene und deren Kinder) auf den Plätzen, die Mitglied im Finnischen Campingverband sind. Wenn z.b. zwei erwachsene Paare im selben Wohnmobil oder Zelt übernachten, benötigen beide Paare eine gültige CKE-Karte für einen gültigen Versicherungsschutz. Weitere Vorteile des Camping Key Europe Immer neue Vorteile und Preisnachlässe für den Camping Key Europe. Alle Vorteile fi nden Sie unter und Gegen Vorlage einer gültigen CKE-Karte erhalten Sie Rabatt in Fähren, Museen, Vergnügungsparks und Tiergärten wie z.b. Sea Life, Puuhamaa, Wasalandia und vielen anderen beliebten Familienzielen! Alle Vorteile finden Sie unter ENJOY THE BENEFITS OF THE CAMPING KEY EUROPE CARD! As a holder of a Camping Key Europe (CKE) card, you can enjoy signifi cant benefi ts and discounts in Finland and elsewhere in Europe. By showing a valid CKE card, you are entitled to discounts on the charges of campsites and holiday villages, cabin accommodations and additional services. The CKE card also includes an accident and liability insurance that always covers the whole family. In addition, you can get discounts on the entrance fees to family activities and other attractions in Finland and elsewhere in Europe as well as on ferry crossings and bridge and road tolls. Discounts and benefits at campsites and holiday villages with the Camping Key Europe card The CKE card offers you benefi ts at more than 2,500 campsites in Europe. Information on the CKE card benefi ts at campsites and holiday villages in Finland can be found in this magazine. The benefi ts are valid until the end of 2014 and you are entitled to them whenever you present a valid CKE card. The benefi ts have been marked in the list section of the magazine by each campsite/holiday village. Accident and liability insurance with the Camping Key Europe card The CKE card includes accident and liability insurance for the whole family that is valid at the campsites and holiday villages as well as on hotel and spa holidays! The benefi ts of the insurance are considerable considering its price (16 euros) and scope. The insurance provides coverage for cardholders and their family members who have checked in at a campsite that is a member of Suomen Leirintäalueyhdistys (the Finnish Campsite Association) (one or two adults and the family s children). If two couples, for example, are staying in the same campervan or tent, both couples need a valid CKE card to have the insurance coverage. Other benefits with the Camping Key Europe card The number of benefi ts and discounts available with the Camping Key Europe card keeps on growing. You can view all the benefi ts at www. camping.fi and By presenting a valid CKE card, you are entitled to discounts on the tickets to ferries, museums, theme parks, zoos and places such as Sea Life, Puuhamaa, Wasalandia and many other popular family attractions! View all the benefits available in Finland at 5

6 WESTERN FINLAND B L ITHUA N I A Kaunas Pyhäjoki Yppäri Kalajoen LS08 Hiekkasärkät B UMEÅ Po hja nla Bo hti ttn isk Gu a lf vi o Bo ttn f Bot ken isc h Бо n he тн r M ia ич e er е ск bu ий за л s e n ив ETÄISYYKSIÄ ÅVSTÅND DISTANCES DISTANZE РАССТОЯНИЯ Vaasa Vaalimaa Turku Joensuu Jyväskylä 271 Kajaani Kilpisjärvi Kokkola Kuusamo Lahti Lappeenranta Mikkeli Muonio Sideby Siipyy Rovaniemi Savonlinna Sodankylä Tampere Tornio Utsjoki PORI Vaasa Karigasniemi - Nordkapp 292 km ULVILA Nakkila Luvia RAUMA IS38 Kyröskoski Hämeenkyrö j o ki Suodenniemi 11 Mouhijärvi Karkku Ähtärinjärvi ÄHTÄRI LS38 Myllymäki 12 Vammala KOKEMÄKI Pehula ES27 PuurijärviKiukainen Isosuo Eura HUITTINEN 12 Kepola Punkalaidun ES11 LS32 Pielavesi Toisvesi VIRRAT Kotala LS14 LS13 Vaski- Visuvesi Keurusselkä vesi Kolho 58 Tarjanne65 Koskenpää vesi Helvetinjärvi MÄNTTÄ-VILPPULA Mänttä LS31 Vilppula LS31 56 Ruovesi Kuru Jäminkipohja Murole 66 Halli Korkeakoski E63 ORIVESI Eräjärvi LS24 ES21 Roine Kulju Lempäälä Vesilahti ES14 LS06 LS07 Kuhmoinen Kukkia Kangasniemi Joutsa 24 Päijänne Auttoinen Pertunmaa Nuoramoinen Kalkkinen Evo Asikkalan kk. IS32 Grisslehamn UPPSALA Norrtälje E18 E18 n STOCKHOLM TUKHOLMA SÖDERTÄLJE Mäntyharju Ristiina Pellosniemi Kuortti Suomenniemi Lusi IS33 Heinolan kk 13 Kuolimo SUOMI IS36 Viljakansaari Puumala Lietvesi Saimaa Lapijoki Kolla Köyliö Itämeri Östersjön Baltic Sea Ostsee Балтийское море ES20 RASEBORG ES02 HANKO HANGÖ 0 A km R RAASEPORI Tammisaaren saaristo ck be e L ü ün d, ck em to v os Tra B ETELÄINEN SUOMI TALLINN TALLINNA ti enlah Suom viken a Finsk inland of F en Gulf erbus r Me e h в c и зал Finnis ий ск Фин JS27 C MAARDU Putikko Värtsilä KITEE Puhos Kerimäki Anttola Puruvesi IS42 Kemie 70 Tohmajärvi Niirala IS15 IS16 71 Kesälahti Uukuniemi Niukkala IS05 Sortavala Akonpohja Särkisalmi Parikkala 3 Lahdenpohja Simpele Rautjärvi 62 6 Ruokolahti Svetogorsk Priozersk Käkisalmi VYBORG VIIPURI Ladozskoje ozero Laatokka VE NÄ JÄ RY SS LA ND RU SS IA RU SS LA ND РОССИ TOKSOVO SESTRORETSK LOMONOSOV SOSNOVYI BOR VSEVOLOZSK SANKT PETERBURG D E105 PIETARI PETRODVORETS PUSHKIN SPATIO OY 12/ я E18 VIRO ESTLAND ESTONIA Эстония 4 Tuupovaara Onkamo IS46 Savonranta Enonkoski Petkeljärvi IS22 Rääkkylä Or iverasivaara si Linnansaari IS12 Kovero Kiihtelysvaara IS41 Sappu HELSINKI UPSALA Märsta 5 IS31 74 sa ok si Vu uok V RUOTS I SVERIG E SWEDE N ШВЕЦ Ия Anttola ijoki Kym E4 IS Otava Hietanen IS01 Sysmä LS34 LS34IS11 Padasjoki MIKKELI Jääsjärvi Hirvensalmi Pyhäselkä Sulkava SAVONLINNA IS35 Pihlaja Punkaharju vesi Hiirola Suontee Hartola Juva JOENSUU Reijola Nuorajärvi Möhkö Ilomantsi Hammaslahti Kolovesi Rantasalmi Eno Lehmo Kerma Kangaslampi IS05 Kontiolahti Kermajärvi Heinävesi Hattuvaara Uimaharju Höytiäinen Liperi IS03 IS48 Naarva Kivilahti Koitere Ukkola 6 Ylämylly IS07 Valamo Karvio IS39 13 Puula IS09 IS08 Juojärvi Suvasvesi Patvinsuo Koli Koli Viinijärvi 14 Kyyvesi 72 IS14 IS14 Leivonmäki Polvijärvi Tuusniemi OUTOKUMPU Haukivuori Tammijärvi 4 9 Kuvansi Virtasalmi Toivakka IS05 17 IS21 IS48 Joroinen ITÄINEN Leivonmäki Luhanka 23 Luikonlahti Vehmersalmi 73 IS10 Muuruvesi Kaavi VARKAUS Hankasalmen as. Naarajärvi Niemisjärvi IS18 IS22 Ahmovaara JUANKOSKI Leppävirta PIEKSÄMÄKI Pi IS24 el in en IS11 Nunnanlahti IS18 IS19 Sorsavesi Lievestuore Muuratsalo JÄMSÄ Kuhmalahti Pohja Sahalahti Rautajärvi Onkkaala Pälkäne Luopioinen VALKEAKOSKI IS13 Himos Isojärvi Harjusalmi Nilsiä IS23 Ruunaa Hatunkylä Pankakoski IS24 Juuka Säyneinen Jännevirta Riistavesi Sorsakoski Jäppilä 72 Nenonpelto IS34 75 Syväri Siilinjärvi Karttula KUOPIO Pihkainmäki Syvänniemi Virmasvesi Pellesmäki Niinivesi Vihtavuori Leppävesi 9 Jämsänkoski E63 Alapitkä Vuorela Kallavesi Tervo Vesanto Laukaa Hankasalmi Korpilahti Längelmäki Juupajoki ES22 IS49 Vaajakoski JYVÄSKYLÄSäynätsalo Muurame Tahko IS Tuulijärvi Nurmijärvi Vieki LIEKSA Kasurilanmäki Kuusaa Tikkakoski Puuppola Kintaus 58 KEURUU Petäjävesi Haapamäki LS37 Uurainen Multia Rautavaara Konginkangas Sumiainen Iisvesi IS50 Konnevesi 69 Rautalampi ÄÄNEKOSKI SUONENJOKI Konnevesi IS45 Oravikoski Suolahti 9 IS50 58 Onkivesi Maaninka IS26 Kinnulanlahti Nilakka AHVENANMAA en Pielavesi NURMES Varpaisjärvi 77 VIITASAARI 4 E75 SAARIJÄRVI Pyhäjärvi Kolkanlahti Pylkönmäki IISALMI Reboly Repola 75 Valtimo Tiilikkajärvi IS40 87 Lapinlahti Keitele 18 Pirkkala TAMPERE Längelmävesi Kangasala NOKIA SASTAMALA Porovesi Soinlahti Hukkajärvi Lieksajärvi Sonkajärvi IS04 Pihtipudas Pyhä-Häkki Väätäiskylä Killinkoski Pihjalavesi Teisko YLÖJÄRVI KIURUVESI IS37 IS17 Nerkoo Kalmari 58 IS43 Salahmi Vieremä Hiidenportti Maanselkä Laakajärvi Koivujärvi Kolima 76 Viiala 12 IMATRA Sääksmäki ES26 Vääksy Hauho Savitaipale ES31 Repovesi Kylmäkoski IS02 IS06 Asikkala Vanajavesi 57 AKAA Hiillosensalmi 53 Taipalsaari Lappi 43 Joutseno ES24 Toijala Vesijärvi Vesivehmaa HEINOLA Vuohij. Tuulos Vierumäki Kodisjoki Säkylä Huhti Hattula LAPPEENRANTA Iittala 46 Vuohijärvi Tuohikotti Lammi Ihode ES33 ES08 Vampula Saimaan Hinnerjoki Nuutajärvi Urjala IS20 kanava Pyhäranta Hämeenkoski 15 ES04 8 Lemi Jaala HÄMEENLINNA 13 Pyhäjärvi Alastaro Koijärvi Harviala Nastola Kivijärvi LAITILA Hollola Valkeala Iitin kk. Oripää Hirvikoski IS25 Humppila Nuijamaa Renko Järvelä Herrala LAHTI Turenki Yläne Utti Kaipainen ES25 Kuusankoski Luumäen kk. Simola E12 Janakkala Kärkölä Uusikylä Ypäjä FORSSA 41 Kurjenrahka Taavetti UUSIKAUPUNKI LOIMAA Kausala E75 54 ES07 Luumäki Vainikkala Ryttylä Oitti Koria Iitti Jokioinen Mynämäki Riihikoski ORIMATTILA Mellilä Vinkkilä Tervakoski Hausjärvi ES05 Tammela Pöytyä E63 Ylämaa KOUVOLA Vehmaa Levanto Myllykoski 54 Launonen 3 Nummi ES Artjärvi Hikiä Kyrö Torronsuo Liesjärvi Mietoinen Nousiainen Loppi Elimäki Sälinkää 4 ES19 ÅLAND Aura Vahto 9 Inkeroinen Miehikkälä Kustavi Taivassalo Askainen 10 Tuimala Myrskylä 6 RIIHIMÄKI ES16 26 Pukkila Masku Anjala Tarvasjoki AHVENANMAA Läyliäinen Mörskom Lapinjärvi Mäntsälä Koski SOMERO Jurmo Lemu Rusko Lieto as. 15 Vaalimaa Salmenkylä Marttila 25 ES32 HYVINKÄÄ Lieto Lappträsk Somerniemi Merimasku Geta RAISIO 2 Liljendal 55 Kuusijoki 52 ES18 Jokela HAMINA Virojoki NAANTALI Velkua Ruotsinpyhtää Koskenkylä Rajamäki 40 TURKU ÅBO KARKKILA Brändö Vaskio Strömfors Valkmusa 45 JÄRVENPÄÄ Askola Forsby ES28 Kiikala Röykkä Summa Piikkiö Pusula ES10 Mäyrynummi Virolahti Pornainen Monninkylä E18 ES34 Torsholma Iniö 7 Nurmijärvi ES05 ES16 Klamila Virolahden kk. Pertteli Saltvik Storby PAIMIO Halikko Rymättylä ES23 LOVIISA Pyhtää Finström Saukkola Nummi Otalampi Lappo Tuusula Suomusjärvi E18 KAARINA KERAVA KOTKA Vårdö Kumlinge Klaukkala SALO Sund ES13 Pyttis LOVISA ES17 Eckerö Houtskär Pernå 1 Vihti Sipoo ES17 Primorsk Sauvo Munapirtti ES06 Muurla ÅL1 Sammatti Hammarland Nummela ÅL2 Pernaja ES09 VANTAASipoonHoutskari VÄSTÅBOLANDES12 Pargas Koivisto PORVOO VANDA Jomala Lumparland ESPOO Parainen LÄNSI-TURUNMAA korpi LOHJA BORGÅ Haapasaari Karjalohja LOJO Itäinen ESBO Nuuksio Kimito Kilpilahti MARIEHAMN Teijo Suomenlahti Söderkulla Sottunga Nagu Tirmo Korpo Kemiö ES01 Sköldvik MAARIANHAMINA Lemland Svartå Perniö Nauvo ES03 Siuntio KAUNIAINEN Kimitoön Korppoo Föglö Pojo Mustio 25 Sjundeå GRANKULLA Pellinki Kemiönsaari Särkisalo 52 Pohja Pellinge Dragsfjärd Västanfjärd Ingå 51 Kirkkonummi HELSINGFORS Kökar Inkoo Karis Dalsruk ES29 Saaristomeri Tenala Degerby Kyrkslätt Bromarv Karjaa Fagervik Taalintehdas Tenhola Upinniemi Hitis Ekenäs Lappohja Kappelskär Barösund Hiittinen Tammisaari Porkkala Lappvik ES15 GÄVLE Kiikoinen Viljakkala Panelia Eurajoki Lähde: Tielaitos 23 PARKANO IKAALINEN Lavia Sääksjärvi HARJAVALTA - 44 Kullaa n Vaalimaa Kihniö LS25 Noormarkku Söörmarkku LS KauhanevaPohjankangas Karvia Lauhavuori Pomarkku Reposaari Mäntyluoto Nummijärvi Vahanka Tuuri Liedenpohja LS11 3 Lehtimäen kk. SUOMI Koskue Seitseminen Niinisalo LS03 KANKAANPÄÄ Mansoniemi Leväsjoki 23 Jämijärvi LS04 Luhalahti Isojärvi Ahlainen LS35 Töysä Jokipii Jalasjärvi LS26 Kalakoski LS05 e mä ke Ko Turku 66 ALAVUS Siikainen LS Keskikylä Kuortane Koura Mäyry Viitala Peräseinäjoki LS18 Honkajoki Tuorila KURIKKA Kauhajärvi ÖmossaIsojoki Metsälä Merikarvia IS37 Pyhäjärvi Sukeva Lammasjärvi 6 F KUHMO Ontojärvi Sotkamo si Pori Pyhäjärven kk. i ive LS33 KAUHAJOKI Karijoki Lappfjärd Lapväärtti Kontinjoki E uk Tjöck Tiukka LS Perälä KASKINEN KASKÖ Skaftung Oulu Teuva LS Karsikas NIVALA 58 Humppi Vuottolahti Lentua IS44 IS44 Vuokatti ärv Otanmäki Iso Lamujärvi PYHÄSALMI Pyhäjärvi Ruotanen asj Nuokkijärvi Lentiira EASTERN FINLAND Kuluntalahti Nu F Kiitesjärvi Iivantiira Ha Nuorgam NÄRPES NÄRPIÖ SEINÄJOKI Ilmajoki Jurva Koskenkorva 67 Karstula Soini Nurmo Veneskoski LÄNTINEN KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI Naantali köping Molpe Moikipää Pörtom 8 Harrström Pirttikylä Närvijoki Övermark Ylimarkku Korsnäs Kuopio l äl v Övermalax SUNDSVALL Da Malax Maalahti Kotka VIKEN LS Leskelä Pyhäntä Ylihärmä LS10 Vörå Möttönen Lappajärvi Kivijärvi Vöyri 19 KAUHAVA Vimpeli Kivijärvi Karvala Vähäkyrö Luoma-aho Tervajoki Ylä-Keitele Isokyrö Kauhajärvi Möksy LS10 16 Ylistaro Laihia 77 Kyyjärvi Orismala LAPUA Vuosjärvi Tiistenjoki ALAJÄRVI Kylänpää Kannonkoski LS19 VASA D KAJAANI Lentiira 89 Kontiomäki IS32 Paltaniemi Manamansalo Änättijärvi Härmänkylä Paltamo IS28 IS29 IS27 Vuolijoki E LA19 22 Oulujärvi Kärsämäki Maliskylä Lappajärvi VAASA Kemijärvi E20 Tornio Karigasniemi e Säräisniemi Oulujärvi Kestilä Piippola LS02 Päijänn e Korhoskylä jok i Marinkainen KANNUS 28 Eskola Sievi Jokikylä Kälviä KOKKOLA LS15 KARLEBY Näsijär vi Ivalo r Tampere Hämeenlinna l a Rovaniemi Oulu Nuorgam Kuusamo Kilpisjärvi Karigasniemi Jyväskylä Helsinki ÖRNSKÖLDSVIK Helsinki Rautio Larsmo Bosund Luoto LS20 Kronoby 63 LS27 Holm Kruunupyy Oksava JAKOBSTAD Toholampi Ullava HAAPAJÄRVI PIETARSAARI Nedervetil LS17 Kållby Alaveteli Pedersören Kolppi kunta Reisjärvi 58 Esse Terjärv LS12 Bennäs NYKARLEBY Pännäinen Ähtävä Teerijärvi Kaustinen UUSIKAARLEPYY Lillby 68 Lestijärvi Veteli Ytterjeppo Lestijärvi Jeppo Jepua LS01 Halsua LS21 Räyrinki Evijärvi Oravais Kinnula Replot Kortesjärvi Alvajärvi Oravainen Raippaluoto Maxmo Voltti Purmojärvi Salamajärvi Korsholm Maksamaa VöråAlahärmä Itäkylä Mustasaari Vöyri Perho Holmsund Hanko YLIVIESKA Himanka Lohtaja CHAAPAVESI Alavieska 8 4 Ristijärvi D IS43 Siikalatva Pulkkila OULAINEN la Ka UUMAJA Merijärvi KALAJOKI LS09 Rokua Rantsila Alpua 86 i k Main road Ship route 200 km C Vihanti LS29 ä jo Trelleborg Rødby Puttgarden Rostock Travemünde 0 Lübeck Hamburg S tic P yh Kolding l Ba Kallav e si Halmstad A K e ite le Grenå DE NMA RK Copenhagen Malmö E20 E KOLPINO GATCHINA F E95 1

7 VADSÖ KANDALAKSHA KANTALAHTI HAMMERFEST ALTA Kiruna Kiiruna TROMSØ TROMSSA KOSTOMUKŠA KOSTAMUS HONNINGSVÅG Skellefteå Boden Luleå Luulaja NIKEL ZAPOLJARNYI Malmberg Piteå KIRKENES KIRKKONIEMI Lakselv Karasjok Kaarasjoki Kautokeino Nordkapp Kalevala Båtsfjord Vardø Gällivare Haparanda Haaparanta Alakurtti Kovdor Petšenga Petsamo Skibotn Nordkjosbotn Älvsbyn Pjaozerskij Pääjärvi Pjaozero Pääjärvi Topozero Tuoppajärvi Notozero Ylä-Tuuloman tekojärvi Kovdozero Jäämeri Norra Ishavet Arctic Ocean Eismeer Северный Ледовитый океан n Luleälven Torne-Träsk Torneälven Kiitesjärvi Nuokkijärvi Ylä-Kuittijärvi Keski-Kuittijärvi Ala-Kuittijärvi NORJA NORGE NORWAY NORWEGEN НОРВЕГИя RUOTSI SVERIGE SWEDEN SCHWEDEN ШВЕЦИя VENÄJÄ RYSSLAND RUSSIA RUSSLAND РОССИя Napapiiri Polcirkeln Arctic circle Polarkreis E75 E63 E8 E8 E E4 E10 E10 E4 E6 E6 E6 E6 E6 E8 E105 E105 Porttipahdan tekojärvi Lokan tekojärvi Oulujärvi Muojärvi Simojärvi Kemijärvi Inarijärvi Jerisjärvi Miekojärvi Yli Kitka Ontojärvi Vuokkijärvi Kiantajärvi Kostonjärvi Lentua Nuasjärvi Änättijärvi Lentiira Iivantiira Hyrynjärvi Tyräjärvi Puhosjärvi Jongunjärvi Irnijärvi Iso-Kero Ala-Kitka Iijärvi Livojärvi Oijärvi Iijärvi Mutusjärvi Kemijoki Iijoki Oulujoki Simojoki Pyhäjoki Siikajoki Ounasjoki Lemmenjoki Tornionjoki Muonionjoki Tenojoki Oulankajoki Kitinen Ivalojoki Luiro Näätämöjoki Tana Lutto Kemihaara Tenniöjoki Värriöjoki Kiiminkijoki Utsjoki Vuolijoki Ounastunturi 723 Pallastunturi 807 Olostunturi 509 Levi 5 Ylläs 718 Kiilopää 546 Kaunispää 438 Korvatunturi 483 Luosto 514 Ounasvaara 211 Iso Pyhätunturi 478 Rukatunturi 492 Manamansalo Halti 1328 Saana 1029 Pyhätunturi Pyhäkero Kalastajasaarento Ropi 945 Terävä Nattanen 544 Vuomapää 691 Varangerhalvøya Varangin niemimaa Nordkinnhalvøya Svæholthalvøya Porsangerhalvøya Seiland Kvaløya Sørøya Stjernøya Arnøya Ringvassøya Hailuoto Hailuoto Hailuoto Vartius Maaninkavaara Pirttikoski Pirttikoski Pirttikoski Narkaus Vaalajärvi Vuojärvi Kursu Joutsijärvi Joutsijärvi Joutsijärvi Kelloselkä Sinettä Sinettä Sinettä Meltaus Raanujärvi Sieppijärvi Sieppijärvi Sieppijärvi Hautajärvi Hautajärvi Hautajärvi Käylä Luosto Kontiomäki Kontiomäki Kontiomäki Vuokatti Vuokatti Vuokatti Juntusranta Juntusranta Juntusranta Hossa Suomussalmi kk Suomussalmi kk Suomussalmi kk Lohiniva Tunturikylä Tunturikylä Tunturikylä Vikajärvi Muurola Karhujärvi Karhujärvi Karhujärvi Ruka Härmänkylä Härmänkylä Härmänkylä Sevettijärvi Sevettijärvi Sevettijärvi Partakko Partakko Partakko Kaamanen Angeli Nellim Kuttura Pokka Pokka Pokka Saariselkä Tankavaara Vuotso Petkula Lokka Tanhua Tanhua Tanhua Kaukonen Raja Jooseppi Kaaresuvanto Kivilompolo Tepasto Tepasto Tepasto Karigasniemi Karigasniemi Karigasniemi Nuorgam Näätämö Näätämö Näätämö Kevo Äkäslompolo Raattama Hetta Sirkka Kilpisjärvi Palojoensuu Vuottolahti Lentiira Lentiira Lentiira Kuluntalahti Kuluntalahti Kuluntalahti Paltaniemi Säräisniemi Leskelä Syötekylä Syötekylä Syötekylä Karunki Olhava Tannila Jääli Tupos Temmeksen kk. Temmeksen kk. Temmeksen kk. Leppiniemi Leppiniemi Leppiniemi Revonlahti Revonlahti Revonlahti Alpua Yppäri Kalajoen Hiekkasärkät Ylläsjärvi Ylläsjärvi Ylläsjärvi Kangosjärvi Kangosjärvi Kangosjärvi Martti Kuivaniemi Ruukki Pattijoki Rantsila Rantsila Rantsila Pulkkila Pulkkila Pulkkila Kestilä Kestilä Kestilä Piippola Piippola Piippola Ylikiiminki Ylikiiminki Ylikiiminki Haukipudas Kiiminki Oulunsalo Yli-Ii Vihanti Alavieska Pyhäjoki Paltamo Paltamo Paltamo Hyrynsalmi Puolanka Puolanka Puolanka Vaala Vaala Vaala Utajärvi Simo Simo Simo Kolari Muonio Enontekiö Utsjoki Ivalo Pelkosenniemi Savukoski Tyrnävä Ristijärvi Ristijärvi Ristijärvi Merijärvi Merijärvi Merijärvi Siikajoki Lumijoki Tervola Muhos Muhos Muhos Liminka Ii Keminmaa Keminmaa Keminmaa Taivalkoski Ranua Ranua Ranua Ylitornio Pello Salla Sodankylä Sodankylä Sodankylä Kittilä Inari Posio Kempele Kempele Kempele Suomussalmi Suomussalmi Suomussalmi KUHMO HAAPAVESI HAAPAVESI HAAPAVESI OULAINEN KEMIJÄRVI KALAJOKI KUUSAMO PUDASJÄRVI KAJAANI TORNIO KEMI RAAHE ROVANIEMI OULU Lemmenjoki Lemmenjoki Lemmenjoki Urho Kekkosen Urho Kekkosen Urho Kekkosen kansallispuisto kansallispuisto kansallispuisto Pyhä-Luosto Oulanka Oulanka Oulanka Riisitunturi Riisitunturi Riisitunturi Rokua Perämeri Syöte Pallas- Pallas- Pallas- Yllästunturi Yllästunturi Yllästunturi Kylmäluoma Hossa Oulujärvi Iso-Syöte Napapiiri Inari LS09 IS28 IS27 LA11 LA10 LA16 LA21 LA07 LA08 LA18 LA28 LA15 LA23 LA29 LA06 LA05 LA04 LA09 LA22 LA01 LA27 LA02 LA13 LA14 LA24 LA25 LA26 LA20 LA32 IS44 LA03 IS43 IS32 LA35 LA34 LA17 LA19 LA33 LA36 LA31 LA12 LA20 LS09 IS28 IS27 LA11 LA10 LA16 LA21 LA07 LA08 LA18 LA28 LA15 LA23 LA29 LA06 LA05 LA04 LA09 LA22 LA01 LA27 LA02 LA13 LA14 LA24 LA25 LA26 LA32 IS44 LA03 IS43 IS32 LA35 LA34 LA17 LA19 LA33 LA36 LA31 LA12 Siikalatva Värriötunturit 552 POHJOINEN SUOMI LAPPI ja POHJOINEN SUOMI LAPPI ja LÄNTINEN SUOMI ITÄINEN SUOMI LÄNTINEN SUOMI ITÄINEN SUOMI Helsinki Stockholm Copenhagen Hamburg Malmö Baltic S ea Kaunas Riga Kolding Lübeck Frederikshavn Oslo Gothenburg Gävle Tallinn St Petersburg Pärnu FINLAND SWEDEN NORWAY RUSSIA LATVIA LITHUANIA ESTONIA Turku Vyborg Oulu Gotland Åland Tampere Umeå Vaasa Nordkapp DENMARK Kuopio Kajaani Rovaniemi Travemünde Puttgarden Rostock Trelleborg Rødby Grenå Varberg Halmstad Visby Eckerö Mariehamn Kapellskär Grisslehamn Pori Kotka Jyväskylä Lahti Mikkeli Lappeenranta Savonlinna Joensuu Kokkola Kuusamo Ivalo Sodankylä Kilpisjärvi Utsjoki Tornio Kemi Skellefteå Sundsvall Örnsköldsvik Ship route Main road RUSSIA Arctic Circle km Rajanylityspaikka Tullstation Customs post Zollamt, Таможенный пункт Alueraja Regionsgräns Regional boundary Regiongrenze Alue- ja leirintäaluenumero Region och campingplatsens nummer Region and the number of campingsite Region und Nummer des Campingplatzes MERKKIEN SELITYKSET TECKENFÖRKLARING LEGEND ZEICHENERKLÄRUNG УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ LA06 B C D E F 6 A B C D E F km LA06

8 BEST HOLIDAYS IN FINLAND Welcome to Tampere! Särkänniemi-Package from 119 /family Tampere Camping Härmälä Reach the cities Lappeenranta and Kouvola from Taavetti Holiday Centre! Taavetti Holiday Centre & Camping Heinola Heinäsaari - surrounded by a clear lake! Heinola Camping Heinäsaari BOOK YOUR HOLIDAY ONLINE: ACCIDENT INSURANCE CAMPING KEY EUROPE Who is insured? The cardholder and his/her family and up to 3 accompanying children under the age of 18 years. Where? Throughout Europe and in Marocco and Turkey provided the guest has a valid Camping Key Europe card and that the camping site or caravan/ camper site is run for commercial purposes. When? For loss or damage that can occur at the camping site, caravan/ camper site, hotel or in a rented cabin. The insurance covers Care and treatment costs Travel home at another departure time Invalidity compensation Rehabiliation Liability Insurance Legal expenses insurance Camping fees or rent not utilised Death due to accident Important The insurance is subsidiary, which means that any existing insurance shall be used fi rst. The loss or damage shall have occured within the camping area (or other places covered by the insurance) and shall be reported to the camping site owner or equivalent, who shall certify the loss or damage. 10

9 Verzeichnis der Campingplätze und Feriendörfer Camping sites and holiday villages, name register Gemeinde/Muncipality Platznummer Seite Campingplatz/Campingsite Number of the site Page Gemeinde/Muncipality Platznummer Seite Campingplatz/Campingsite Number of the site Page Alavus/Töysä, Sepänniemi...LS 35,...20 Enontekiö/Kilpisjärvi, Retkeilykeskus...LA 1,...41 Espoo, Oittaa...ES 1,...12 Haapavesi, Kylpyläsaari...LS 2,...20 Hamina, Hamina Camping...ES 16,...12 Hanko, Silversand...ES 2,...12 Hartola, Koskenniemi...IS 1,...26 Hartola, Krouvin Camping...IS 11,...27 Heinola, Heinäsaari...IS 2,...27 Heinävesi, Karvion Lomakeskus...IS 3,...27 Helsinki, Rastila...ES 3,...12 Hollola, Messilä...ES 4,...12 Ii, Iin Sillat...LA 2,...41 Iisalmi, Koljonvirta...IS 4,...27 Ikaalinen, Manso Camping...LS 3,...20 Ikaalinen, Toivolansaari...LS 4,...21 Imatra, Imatra Camping...IS 6,...29 Inari / Ivalo, Ivalo River Camping...LA 3,...42 Inari / Ivalo, Näverniemi...LA 4,...42 Inari / Ivalo, Ukonjärvi...LA 5,...42 Inari / Ivalo, Uruniemi Camping...LA 12,...42 Inari / Kaamanen, Jokitörmä...LA 6,...42 Isojoki, Kangasjärvi...LS 5,...21 Joensuu, Linnunlahti Camping...IS 7,...29 Joutsa, Tampinmylly...IS 9,...29 Juuka, Kolin Future Freetime...IS 10,...29 Juva, Juva Camping...IS 12,...31 Jämsä, Rantapirtti...LS 6,...21 Järvenpää, Vanhankylänniemi...ES 34,...13 Kajaani, Kainuun Meri Cottages...D6,...31 Kalajoki, Top Camping Hiekkasärkät...LS 9,...21 Kangasniemi, Kiviniemi Camping...IS 14,...31 Kauhajoki, Nummijärvi...LS 11,...23 Kauhava, PowerPark...LS 10,...23 Kaustinen, Tastulan lomakylä...ls 12,...23 Kemijärvi, Camping Kemijärvi...LA 7,...42 Kemijärvi, Matkatupa...LA 8,...43 Kesälahti, Karjalan Lomakeskus...IS 15,...31 Kesälahti, Ruokkeen lomakylä...is 16,...31 Keuruu, Iso Kirja Camping...LS 13,...23 Kittilä, Levilehto Apartments...LA 9,...43 Kiuruvesi, Palopaikka...IS 37,...31 Kokkola, Kokkola Camping...LS 15,...23 Kolari, Ylläksen Ykkös Caravan...LA 31,...43 Kotka, Lomakylä Santalahti...ES 6,...13 Kouvola / Valkeala, Orilampi...ES 31,...13 Kouvola, Tykkimäki Camping...ES 7,...13 Kristiinankaupunki, Pukinsaari...LS 16,...24 Kuopio, Matkailukeskus Rauhalahti...IS 19,...32 Kurikka, Pitkämönranta...LS 18,...24 Kustavi, Lomavalkama...ES,...14 Kustavi, Lootholma...ES 32,...14 Kuusamo, Oulanka...LA 10,...43 Kuusamo, Rantatropiikki...LA 11,...43 Lahti, Mukkula...ES 8,...15 Lappeenranta, Huhtiniemi...IS 20,...32 Larsmo / Luoto, Strandcamping...LS 20,...24 Leppävirta, Mansikkaharju...IS 21,...32 Lestijärvi, Valkeisjärvi...LS 21,...24 Lieksa, Loma-Koli Camping...IS 18,...35 Lieksa, Ruunaan Retkeilykeskus...IS 23,...35 Lieksa, Timitraniemi...IS 24,...35 Loviisa, Lomakeskus Tamminiemi...ES 9,...15 Luumäki, Taavetin Lomakeskus...IS 25,...35 Manamansalo/Vaala, Kultahiekat...IS 27,...35 Manamansalo/Vaala, Manamansalo...IS 28,...35 Merikarvia, Mericamping...LS 23,...24 Mikkeli / Anttola, Lakeistenranta...IS 31,...36 Mikkeli, Visulahti...IS,...36 Muhos, Montta Active Camping...LA 33,...43 Muonio, Harriniva...LA 32,...43 Mäntyharju, Tommolansalmi...IS 33,...37 Naantali, Naantali Camping...ES 10,...15 Nokia, Viinikanniemi...ES 11,...17 Nurmes, Hyvärilä...IS 34,...37 Orivesi, Säynäniemi...LS 24,...24 Oulu, Nallikari...LA 13,...43 Oulu / Kempele, Kempele Camping...LA 14,...45 Outokumpu, Särkiselkä Camping...IS 5,...37 Parainen, Solliden Camping...ES 12,...17 Pelkosenniemi, Lapin Orava...LA 15,...45 Pori, Top Camping Yyteri...LS 28,...24 Porvoo, Kokonniemi...ES 13,...17 Posio, Lomakeskus Himmerki...LA 16,...45 Pudasjärvi, Jyrkkäkoski Camping...LA 17,...45 Puolanka, Paljakka...LA 19,...45 Puumala, Koskenselkä...IS 36,...37 Pyhäjärvi, Lomakylä Marjoniemi...IS 38,...37 Raasepori / Tammisaari, Ormnäs...ES 20,...17 Rantasalmi, Rantasalmen Lomakylä...IS 39, Ranua, RanuaZoo Camping...LA 20,...45 Ranua, Ranuanjärvi...LA 18,...46 Rauma, Poroholma...ES 15,...17 Rautavaara, Metsäkartano...IS 40,...38 Rovaniemi, Korvalan Kestikievari...LA 34,...46 Rovaniemi, Ounaskoski...LA 21,...46 Rovaniemi, Wanha Autti Camping...LA 35,...48 Ruovesi, Haapasaari...LS 31,...25 Rääkkylä, Koivuniemi...IS 41,...38 Saarijärvi, Ahvenlampi Camping...LS 32,...25 Salla, Sallainen Caravan ja Mökit...LA 22,...48 Salo, Vuohensaari...ES 17,...18 Sastamala / Vammala, Tervakallio...ES 27,...18 Savonlinna, Vuohimäki...IS 42,...38 Savonlinna/Punkaharju, Lomakeskus...IS 35,...41 Savukoski, Savukosken leirintäalue...la 36,...48 Seinäjoki, Kalajärven Matkailukeskus...LS 26,...25 Seinäjoki, Seinäjoen leirintäalue...ls 33,...25 Sodankylä, Camping Nilimella...LA 23,...48 Somero, Hovimäki...ES 18,...18 Somero, Camping Kökkö...ES 19,...18 Sotkamo, Naapurivaara...IS 44,...41 Suomussalmi, Erä-Hossa...LA 24,...48 Suomussalmi, Karhunkainalo...LA 25,...48 Säräisniemi/Vaala, Ruununhelmi...IS 43,...41 Taivalkoski, Kylmäluoma...LA 26,...48 Tampere, Härmälä...ES 21,...18 Tampere / Teisko, Taulaniemi...ES 22,...19 Tervola, Wild Lapland...LA 27,...48 Tornio, Tornio Camping...LA 28,...49 Turku, Ruissalo Camping...ES 23,...19 Utsjoki / Karigasniemi, Tenorinne...LA 29,...49 Uusikaupunki, Santtionranta...ES 25,...19 Vaasa, Top Camping Vaasa...LS 36,...25 Valkeakoski, Apianlahti...ES 26,...20 Varkaus, Kuntoranta Camping...IS 48,...41 Viitasaari, Hännilänsalmi...IS 49,...41 Virolahti, Vaalimaa Camping...ES 28,...20 Virrat, Lakari...LS 37,...26 Ähtäri, Eläinpuiston leirintäalue...ls 38,...26 Verzeichnis der Campingplätze und Feriendörfer Camping sites and holiday villages, name register 11

10 Südfinnland Southern Finland Campingplätze und Feriendörfer Camping sites and Holiday Villages SÜDFINNLAND (ES) SOUTHERN FINLAND ESPOO / ESBO Camping Oittaa C2/ES Kunnarlantie 31, Espoo Tel: 0(9) , (0) espoo@suncamping.fi GPS: N 60º E 24º v ] 6 km É Preise ab/prices from: *) ,50 (Kinder unter 3 Jahre kostenlos/ children under 3 years free of charge) +55 Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 discount. Campingplatz am Ufer des Bodom-Sees und unweit des Freiluftsportzentrums Oittaa, in der Nähe der Natur und nur 20 von Helsinki Entfernt. Auf dem Campingplatz gibt es auch reiclich Platz für Reisefahrzeuge und für Zelte sowie Campinghütten für 2 und 4 Personen. Hinzu kommen u.a. eine Cafeteria, eine Sauna und eine Minigolfanlage. Der Badestrand liegt gleich neben dem Campingplatz. Die Dienstleistungen der Haupstadtumgebung sind in der Nähe: Die Wasserparks Serena und Flamingo, IKEA, Helsinki und seine zahlreichen Besuchsziele usw. In dem anliegenden Freiluftsportzentrum fi nden Sportprogramme und Events statt, daz u Ausrüstungvermietung. Direkt beim Campingplatz fi nden Sie den Spielplatz Angry Birds. Situated by lake Bodomjärvi, next to the facilities of Oittaa rereation centre, this in-the-midst-of-nature camping area is located only 20 km from Helsinki. There is plenty of room for caravans and tents in the camping area, campins for two and four persons and a café, sauna and miniature golf. The bathing beach is located next to the camping site. The attractions of the capital city are near: Serena and Flamingo water parks, IKEA and of course the city of Helsinki with its numerous sights etc. Sporting activities and events are held in the recreation centre nearby and equipment can be rented. Angry Birds adventure playground next to the campsite. HAMINA Hamina Camping D2/ES 16 Vilniementie 375, Hamina Tel: puh. (0) , (0) hamina.camping@gmail.com GPS: N 59º E 23º v64+12 M 5 km É HANKO / HANGÖ Camping Silversand B1/ES % Lähteentie 27, Hanko Tel: (0) cornia@cornia.fi GPS: N 59º E 23º v ] M 4 km É Preise ab/prices from: *)14/19 + 5,40 /2, Preisvorteile mit Camping Key Europe: 5 Ermäßigung von der Campinggebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung. Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 5 discount and cottage day prices at 10 % discount without advance booking. HELSINKI / HELSINGFORS Rastila Camping C2/ES % Karavaanikatu 4, Helsinki Tel: (0) , fax (0) rastilacamping@hel.fi GPS: N 60º E 25º v ] M 12 km É Preise ab/prices from: *)13/ / Preisvorteile mit Camping Key Europe: 4 Ermäßigung von der Campinggebühr und 4 Ermäßigung von der Saunagebühr. Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 4 discount and 4 off the price of sauna shifts. Der 5-Sterne-Campingplatz von Rastila bietet in Vuosaari, im Osten Helsinkis, vielseitige Unterbringungsmöglichkeiten rund ums Jahr. Auf dem Campingplatz gibt es moderne Wohnwagenstellplätze, unterschiedliche Hütten - von traditionellen Campinghütten bis hin zu gut ausgestatteten Ferienhäusern, Sommerhostel, Zeltplätze, Saunas, Kinderspielplätze, einen Internetpunkt, Fahrradverleih, Landgutrestaurant usw. Vom Campingplatz aus ist der Badestrand direkt zugänglich, und es gibt zahlreiche Möglichkeiten zum Wandern. Von der Metrostation Rastila aus, gleich neben dem Campingplatz, bringt Sie die Metro in 18 Minuten in das Zentrum von Helsinki sowie komfortabel auch nach Vergnügungspark Linnanmäki, Zoo Korkeasaari, Seefestung Suomenlinna, zu den Häfen oder zum Shoppen. Die Koordinaten von Rastila lauten N 60º12 24 E 25º7 16. The Rastila fi ve-star camping site located in Vuosaari in eastern Helsinki offers a wide range of accommodation services round the year. Modern places for caravans and mobile homes, various cabins from traditional camping cabins to holiday cottages with advanced equipment, summerhostel, places for tents, saunas, children s playgrounds, access to the Internet, bicycle rental, manor restaurant etc. are available at the camping site. A public beach and a wide variety of outdoor recreational possibilities are available near the site. Metro trains commute from the Rastila metro station, situated right next to the site, in 18 minutes to and from the centre of Helsinki, with easy access to the Linnanmäki amusement park, the Korkeasaari zoo, the Suomenlinna Sea Fortress, to ports and shopping areas. Rastila s coordinates are N 60º12 24 E 25º7 16. HOLLOLA Messilän Lomakeskus C2-3/ES % Rantatie 5, Messilä Tel: (0) , (0) messila@campingmessila.fi GPS: N 61º E 25º v ] 6 km Î15 É Preise ab/prices from: *) /

11 Campinggebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung. Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 discount and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking. Camping Messilä liegt 8 km von Lahti entfernt an der Uferstraße [Rantatie] von Hollola in der Nähe des Ferienzentrums Messilä am Ufer des Vesijärvi-Sees. Auf dem gut gepfl egten Gelände gibt es Stellplätze für Wohnmobile, Wohnwagen und Zelte. Andere Übernachtungsalternativen sind u. a. Campinghütten, Zimmer in Herbergen und Blockhaus-Sommerhäuser. Auf dem Campingplatz gibt es u. a. ein Speiserestaurant mit Alkoholausschankrecht, gemütliche Biergärten, ein im Sommer geöffnetes Geschäft, Küchen für die Essenzubereitung und zum Abspülen, Waschmaschine/Trockner, Saunen im normalen Turnus für Camper kostenlos, Saunareservierung möglich (2 Saunen), kostenloses WLAN und Grillplätze. Im Sommer gibt es auf dem Gelände für alle Altersschichten viel zu unternehmen. Ein ausgedehnter, sauberer Badestrand, Beachvolleyplätze, Beachfußballplatz, Bootsverleih, Wassersport, Kinderspielplätze, Haustiere, Scheunentanz, Karaoke, Veranstaltungen (siehe Veranstaltungskalender), Messilä-Golf (18 Löcher), gutes Gelände für Fahrradfahren, BMX und Wandern. Ein Linienschiff verkehrt an 6 Tagen in der Woche auf der Strecke Messilä-Enonsaari-Lahti nach Fahrplan. (Die Insel Enonsaari befi ndet sich mit dem Schiff 2 km weit weg und ist ein ausgezeichnetes Tagesausfl ugsziel für Familien! Auf der Insel befi ndet sich u. a. ein im Sommer geöffnetes Restaurant, Campinghäuschen, ein Badestrand, Naturpfad, Kinderspielplätze und Haustiere). Im Winter gibt es Skipisten, beleuchtete Loipen, Schneemobilstrecken und ein Eisloch. Sehen Sie sich die Livebilder der Webkamera an. Das Gelände wurde in den Jahren 1987, 2001 und 2011 als Campingplatz des Jahres ausgezeichnet. Dort wurde in den Jahren 2010 und 2011 auch die beliebte Fernsehserie Karavaanarit (Caravaner) aufgenommen. Herzlich willkommen! Camping Messilä is next door to the Messilä resort and 8km from Lahti. It is on the Hollola coastal road by the Vesijärvi lakeshore. The well-maintained campsite has places for caravans, trailers and tents. Other accommodations include camping cottages, inn rooms and log villas. The campsite has a fully licensed restaurant, comfortable terraces, a summertime store, kitchen facilities for cooking and washing up, a washing machine/dryer, public saunas free of charge to visitors, private saunas on request (2 saunas), free WI-FI and barbecue pits. In the summer, there is plenty to do in the area for visitors of all ages, like enjoying the large, clean beach area, the beach volley fi eld, the beach football fi eld, boat rental, water sports, children s playgrounds, farm animals, barn dances, karaoke and other events (see the Event Calendar), Messilä Golf (18 holes), great cycling trails, cross country cycling and hiking terrain. Regular ferry traffi c on the Messilä-Enonsaari-Lahti route is operated 6 days a week according to the ferry timetable. (Enonsaari Island is located 2km away by water and is a great family day trip destination! Some of the attractions on the island include a summer restaurant, camping cottages, beaches, nature trail, children s playgrounds and farm animals.) In the winter, you can enjoy ski slopes, lit cross-country skiing tracks, snowmobile paths and the ice swimming hole. Watch the live view from a web camera. The area was selected as the top campsite in 1987, 2001 and The popular TV series Karavaanarit was shot in the area in 2010 and We look forward to your visit! JÄRVENPÄÄ Vanhankylänniemen leirintäalue C2/ES Stålhanentie 4, Järvenpää Tel: (0) leirinta@vanhankylanniemi.fi GPS: N E v ] M 4 km É Preise ab/prices from: *) Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 Ermäßigung von der Campinggebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung. Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 discount and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking KOTKA Lomakylä Santalahti D2/ES ( %) Santalahdentie 150, Kotka Tel: (0) , fax (0) info@santalahti.fi GPS: N 60º E 26º v ] M 5 km Î15 É Preise ab/prices from: *) /2, Special prices on midsummer and Kotkan Meripäivä-event ( Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 Ermäßigung von der Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 discount. Südfi nnlands einziger 5-Sterne- Campingplatz liegt am Ufer des Finnischen Meerbusens nur 5 km vom Zentrum von Kotka entfernt, aber weitab vom hektischen Alltag. In Santalahti genießen Sie die reine Natur und den guten Service. Auch an das Wohl der Kleinsten ist gedacht. Wir bieten viele verschiedene Unterkunftsmöglichkeiten, auch für größere Gruppen, Tagungen und Hochzeitsgesellschaften. Willkommen in Santalahti mit seinen tollen Angeboten! Santalahti, the only fi ve star camping site in southern Finland, is located on the Gulf of Finland, only 5 km from the centre of Kotka but away from the hustle and bustle of daily life. At Santalahti you can enjoy pure nature and good service, and also children s facilities are paid special attention to. We offer a great variety of accommodation alternatives also for large groups or for conference and festival guests. Welcome to Santalahti, a camping site offering friendly service! KOUVOLA/VALKEALA Orilammen Lomakeskus D3/ES ( %) Voikoskentie 138, Hillosensalmi Tel: (0) , fax (0) info@orilampi.com GPS: N 61º E 26º v ] M 47 km Î10 É KOUVOLA Tykkimäki Camping D2/ES ( %) Käyrälammentie 20, Kouvola Tel: (0) , fax (0) camping@tykkimaki.fi GPS: N 60º E 26º v ] M 5 km É Preise ab/prices from: *)15 + 5,50 (Kinder unter 3 Jahre kostenlos/ children under 3 years free of charge) +65 Fortsetzung nächste Seite continues on next page 13 Südfinnland Southern Finland

12 Südfinnland Southern Finland Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 discount. Vielfältige Unterkünfte und Aktivitätsangebote bietet der Vier- Sterne-Campingplatz am Ufer des Käyrälampi: Das Gelände verfügt über viele Stellplätze für Reisefahrzeuge und Zelte, Ferienhütten mit Sauna, Campinghütten, Café/Restaurant, einen prächtigen Sandstrand sowie Strand- und Rauchsaunen. Ferienhütten und Caravanstellplätze können Sie auch im Winter buchen. Winterplätze mit Stromanschluss Elektrizität 0,35 /kwh. Der Vergnügungspark Tykkimäki mit seinen Attraktionen und Spielen ist nur einen Spaziergang entfernt. Auf dem Campingplatz erhalten Sie günstige Vergnügungsparkpakete einschließlich Übernachtung und Vergnügungspark-Armbändern. Im Winter bietet das Gelände bei entsprechendem Wetter ein gepfl egtes Loipennetz. Das Abfahrtslaufzentrum Mielakka liegt 5 km entfernt. Neben dem Campingplatz wird im Juni 2014 ein Wasserpark eröffnet; weitere Informationen erhalten Sie unter This four-star camping site offers a selection of accommodation and recreational facilities on Lake Käyrälampi. The site has a variety of caravan and tent sites, cabins with and without saunas, a cafe/restaurant, a stunning sandy beach with sauna facilities right on the lake, including traditional smoke saunas! Holiday cabins and caravan sites are also available for winter bookings. Winter-season spaces with electric hookups electricity 0,35 /kwh. The Tykkimäki amusement park with all its rides and thrills is within walking distance. Amusement park packages can be purchased at the camping site; these include accommodation and wristbands for the amusement park with cutprice. In the winter, visitors can enjoy the cross country ski trails and the Mielakka Ski Centre is three miles away (weather permitting). A water park will open next to the campsite in For more information, visit KUSTAVI / GUSTAVS Lomavalkama A2/ES % Valkamantie 81, KUSTAVI Tel: (0) info@lomavalkama.fi GPS: N 60º E º v10 ] +29 M 7 km É Î5 Preise ab/prices from: *) Unsere Campingplatz ist alkoholfrei / Our camping is non-alcoholic. Preisvorteile mit Camping Key Europe: 4 Ermäßigung von der Campinggebühr und 10 % Ermäßigung von der Saunagebühr Sonntag- Donnerstag. Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 4 discount and 10 % off the price of sauna shifts Sunday-Thursday. Am Meeresufer, mitten in der schönsten Schärennatur, wohnen Sie komfortabel in Hütte, Reihenhauszimmer (Winterfest), Wagen, Zelt, Boot u.a. Entspannen Sie sich beim Schwimmen, in der Sauna, im Muminspielhaus, beim Angeln, Spielen, Grillen oder gern auch mit einem Buch aus unserer Bibliothek. Oder mieten Sie ein Fahrrad oder Boot. Im Sommer servieren wir täglich köstliches Frühstück und Schärenbüfett. Vergessen Sie auch nicht das alkohol- und drogenfreie Mittsommerfest und am letzten Samstag im August den Abend der traditionellen Feuer. Auf Bestellung Tagungen, Programmservice, Freizeiten, Mahlzeiten usw ganzjährig. Wir organisieren auch geführte Gruppentouren u.a. zu den Åland-Inseln. Herzlich willkommen! By the sea, amidst the island s natural beauty, you can enjoy a comfortable stay in a cabin, a room in a terraced house (Outfi tted for winter vacations), a caravan, a tent, a boat etc. Don t miss out on relaxing activities such as swimming, sauna, fi shing, playing games, barbecuing, playing at the Moomin house or simply reading a book in our library. You can also rent a bicycle or a boat. Delicious breakfast and island buffet are available daily in summer. Don t forget the alcohol and drug free Midsummer, the Eve of ancient fi res on the last Saturday of August! Meetings, activities, camps, meals etc. available year round. We also provide guided group tours etc. in Åland. You are most welcome! KUSTAVI / GUSTAVS Lootholma A2/ES Kuninkaantie, Kustavi Tel: (0) info@lootholma.fi GPS: N 60º E º v] M 2 km É Î60 Preise ab/prices from: *) /2 Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 Ermäßigung von der Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 discount. Lootholma ist ein erneuertes Fremdenverkehrszentrum am Meeresufer in der Schärenlandschaft von Kustavi. In Lootholma befi nden sich das erstklassige À-la-carte-Restaurant, ein offi zieller Gasthafen und ein Campingplatz am Meer nur 2 km vom Zentrum von Kustavi entfernt. Neu! Übernachtung in Jurtezelten, zu deren Ausstattung u. a. Elektroheizung, Kühlschrank, ordentliche Betten, WLAN und eine große Terrasse in Richtung Meer gehören. Auf dem Campingplatz befi nden sich Kinderspielplätze, ein offi zieller Discgolfkurs mit 9 Bahnen, Grillplatz, Dusch- und WC-Räume sowie Waschmaschine und Trockner. Zusätzlich gibt es einen Badestrand, Bestellsaunas, Bootsanlege-, Zelt- und Wohnwagenplätze. In der Veranstaltungshalle von Lootholma fi nden im Sommer viele verschiedene Ereignisse statt. Geboten werden Badestrand, Saunas auf Bestellung, Boots-, Zelt- und Wohnwagenplätze. Die Einrichtungen des Hafens und des Campinggeländes wurden 2010 und 2011 hergerichtet und werden ständig weiter entwickelt. Im Hafen stellt ein Automat rund um die Uhr Treibstoff zur Verfügung, auch Schwarzund Bilgewasserleerung ist möglich. Im Sommer 2014 wird in der Campinggebühr auch die Benutzung der Strandsauna enthalten sein. Nach Turku sind es von Kustavi 69 km. Von Kustavi aus legen auch gute Fährenverbindungen nach Åland ab. Lootholma ist vor Åland der letzte Campingplatz am Festland. Lootholma is a modern tourist centre set amidst the island landscapes of Kustavi, right by the sea. In Kustavi s Lootholma, there is an excellent à la carte restaurant, a marina for guests and a camping site by the sea, only 2 km from downtown Kustavi. NEW! Yurt camping; amenities include electric heating, fridges, proper beds, wifi, and a large seaview terrace. The camping site has new children s play areas, an offi cial 9-hole disc golf course, a barbeque area, showers and WCs, a washing machine and a dryer. There is also a beach, bookable saunas and places for boats, tents and caravans. The Lootholma events hall hosts various events in summer. There is also a beach, a bookable sauna and places for boats, tents and caravans. The marina and the camping site facilities were renovated in 2010 and 2011 and the area is being continually developed. An automatic refuelling tank is available 24h. Septic tank and bilge water emptying is also available. In summer 2014, the camping charge will include the use of 14

13 This summer s novelty is Aquapark! It offers speed, fun in the water, and awesome adventure. The almost 40 rides and games in the amusement park guarantee that there is plenty to do. Relax and have a good time! Tykkimäki Amusement Park suits funlovers of all ages; it is a happy, relaxed, and safe amusement centre in Kouvola. Tykkimäki Camping situated next to Tykkimäki Amusement Park and Aquapark provides you a calm place to sleep after a wild day. Die Neuheit des Sommers ist das Erlebnisbad Aquapark. Wir bieten rasenden Spaß und tolle Abendteuer. Die fast 40 Attraktionen und Spiele des Parks garantieren Freude für den ganzen Tag. Entspannung und Begeisterung! Tykkimäki ist ein für Spaßliebhaber allen Alters geeigneter fröhlicher, lockerer und sicherer Freizeitpark in Kouvola. Das neben dem Freizeitpark und Aquapark liegende Tykkimäki Camping bietet eine ruhige Übernachtungsmöglichkeit nach einem wilden Tag. a beachfront sauna. Kustavi is located 69 km from Turku. There are also good ferry connections between Kustavi and the Åland Islands. Lootholma is the last camping site on the mainland before the Åland Islands. LAHTI Mukkulan leirintäalue C4/ES ( %) Ritaniemenkatu 14, Lahti Tel: (0) , (0) info@mukkulacamping.fi GPS: N 61º E 25º v90 ] +13 M 3,5 km É Preise ab/prices from: *) / Campinggebühr und und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung und 10 % Ermäßigung von der Saunagebühr. Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 discount and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking and 10 % off the price of sauna shifts. Mukkula Camping befi ndet sich an einem gemütlichen und ruhigen Platz am Ufer des Vesijärvi- Sees, nur 3,5 km vom Zentrum von Lahti entfernt. Auf dem Platz befi nden sich unterschiedlich ausgestattete Hütten und eine große Anzahl Campingwagen- und Autoplätze mit Elektroanschluss. Zusätzlich gibt es dicht am Vesijärvi-Ufer herrliche Zeltplätze. Auf dem Gebiet stehen ein sauberes und renoviertes Wartungsgebäude sowie eine geräumige Sommerküche. Alle städtischen Einrichtungen können Sie zu Fuß, mit dem Rad, mit dem Ruderboot oder mit dem Auto erreichen. Willkommen und viel Spaß! Mukkula Camping is a cosy and calm camping site on the shores of Lake Vesijärvi, only 3.5 kilometres from Lahti city centre. The area has various cabins with different levels of amenities, and a number of caravan and car sites with electricity hook-up. The area also features stunning camping sites right on the Vesijärvi beach. The site has a clean, recently refurbished amenities building and a spacious openair kitchen. All town amenities are within reach by foot, bicycle, rowing boat or car. Come and enjoy the fun! LOVIISA, Tamminiemi Lomakeskus D2/ES Kapteenintie 1, Loviisa Tel: (0) tamminiemi@tamminiemi.net GPS: N 60º 26 E 26º v ] 1,9 km É Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 discount. NAANTALI Naantali Camping A-B2/ES Kopenkatu 20, Naantali Tel: (0) camping@naantalinmatkailu.fi /camping GPS: N 60º E 22º v ] 0,5 km É 15 Fortsetzung Seite 17 continues on page 17 Südfinnland Southern Finland

14 RUISSALO CAMPING CAMPINGGEBÜHREN Platzgebühr ab*...13 Pro Person... 5 Kinder unter 16 J Strom... 5 RESERVIERUNGEN Tel (0) Tel (0) RUISSALO CAMPING PRICES Camp site fee starting at *...13 Charge per person...5 Children under 16 yrs...2 Electrical hook-up...5 Die unmittelbar vor Turku liegende Insel Ruissalo ist u.a. für ihre Eichenwälder, historische Holzvillen, den Botanischen Garten und Ruisrock bekannt. Der Campingplatz Ruissalo befindet sich an der äußeren Inselspitze, direkt vor der Schärenwelt von Turku. Badestrand, Sauna und vielseitige Freizeitmöglichkeiten. Die Stadtmitte von Turku ist weniger als 10 km entfernt. Reichlich Stellplätze für Zelte und Caravans Günstige Familienzimmer in der Villa Saaro und Saaron torppa Gute Verkehrsanbindungen in die Stadtmitte von Turku Minigolf und Beachvolley *Camping Key Europe. Sonderpreise zu Mittsommer und während des Ruisrock-Festivals. Ruissalo Island just outside of Turku is known for its lush oak groves, historical ornate timber villas, Botanical Garden and Ruisrock music festival. Ruissalo Camping is situated at the farthest end of the island at the gateway to the Turku Archipelago. A beach, a sauna and versatile facilities for activities and hobbies. Less than 10 km from the centre of Turku. A large number of tent and caravan spots Affordable family rooms at Villa Saaro and Saaron torppa Excellent transportation options to the centre of Turku Mini golf and beach volley RESERVATIONS 1 June 31 August 2014 tel (0) September May 2015 tel (0) *Camping Key Europe. Special prices shall apply for Mid-summer and Ruisrock music festival. tourist.info@turku.fi Bild/Photo Petteri Kantokari www panoramio com/user/ Campinghütten, Ferienhütten und Gästezimmer von Campingplätzen und Feriendörfern Wenn Sie keinen Wohnwagen und kein Wohnmobil besitzen und Zelten nicht gerade Ihr Ding ist, dann haben die fi nnischen Campingplätze Ihnen fast 1000 Hütten anzubieten. Die Auswahl an Hütten ist breit gefächert, und für jeden Gast fi ndet sich die passende Hütte von der einfachen Campinghütte bis zur komfortabel ausgestatteten Ferienhütte. Größe und Niveau der Hütten variieren je nach Campingplatz. Ihnen allen ist der direkte Kontakt mit der Natur gemeinsam: Um den Gesang der Vögel und das Rauschen des Windes zu hören oder die vom Morgentau benetzte Wiese zu sehen, brauchen Sie nur vor die Tür Ihrer Hütte zu treten. Berücksichtigen Sie die verschiedenen Beherbergungsalternativen der fi nnischen Campingplätze und Feriendörfer schon zu Hause beim Planen Ihrer Reise! Campinghütten Eine Campinghütte ist eine preiswerte, gemütliche Alternative zum Wohnen mitten in der Natur. Die Auswahl reicht von kleinen Zwei-Personen-Hütten bis hin zu großen Hütten für vier oder fünf Personen, in der Ihre ganze Familie oder Gruppe Platz hat. Zur Ausstattung einer Campinghütte gehören normalerweise mindestens die Betten samt Bettwäsche, Strom und Heizung. Viele Hütten verfügen auch über eine Kühlschrank und eine Kochplatte. Es ist zu empfehlen, dass Sie eigenes Geschirr und einen Schlafsack oder eigene Bettwäsche mitbringen. Auf einigen Campingplätzen kann man sich bei der Rezeption Bettwäsche mieten oder kaufen. Für gewöhnlich haben Campinghütten keine Toilette und Dusche. Diese fi n- den Sie in einem separaten Sanitärgebäude. Außerdem gibt es auf den Campingplätzen auch Einrichtungen zum Kochen, Geschirrspülen und Essen. Ferienhütten Es gibt Ferienhütten unterschiedlichen Niveaus, und die Bezeichnungen können je nach Ort variieren. Im Allgemeinen meint man mit einer Ferienhütte eine besser ausgestattete Hütte, die über eine eigene Toilette, Dusche und Kochnische verfügt. Viele Hütten haben auch eine eigene Sauna. Die Küche oder Kochnische kann u. a. mit den folgenden Geräten ausgestattet sein: Kaffeeautomat, Mikrowelle, Herd mit Backofen, Geschirr und Besteck sowie Utensilien zum Kochen. Viele Ferienhütten sind auch im Winter bewohnbar, so dass Sie sich, je nach der Öffnungszeit des Campingplatzes, auch außerhalb der Sommersaison eine Ferienhütte mieten können. Sonstige Unterbringung Einige Campingplätze bieten ihren Gästen auch Unterbringung in einem Gästezimmer an, zum Beispiel in einem Sommerhotel. Die Ausstattung der Zimmer variiert je nach Ort, aber Strom, Heizung, Betten, Bettwäsche, Kühlschrank sowie Toilette und Dusche gehören in den meisten Fällen dazu. In diesem Magazin werden fast 150 Campingplätze vorgestellt, so dass Sie sicherlich die für Sie geeigneten Plätze auf Ihrer Reiseroute fi nden werden. 16

15 NOKIA Camping Viinikanniemi B3/ES ( ) Viinikanniemenkatu, Nokia Tel: (0) , fax (0) info@viinikanniemi.com GPS: N 61º E 23º v ] M 4 km Î4 É Preise ab/prices from: *) ,50 / 2, Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 Ermäßigung von der Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 discount. PARAINEN / PARGAS Solliden Camping B2/ES Aurinkoranta 7, Norrby, Parainen Tel: (0) info@solliden.fi GPS: N 60º E 22º v ] M 2 km Î4 É Preise ab/prices from: *)14 4 / Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 discount. Der Campingplatz Parainen befi ndet sich in der Schärenstadt Parainen am Meeresufer, einen Steinwurf vom Stadtzentrum entfernt. Sie können also alle städtischen Einrichtungen zu Fuß, auf dem Rad, mit dem Ruderboot oder Auto erreichen. Das Ferienzentrum ist vom oder nach Vereinbarung auch zu anderen Zeiten geöffnet. Die Rezeption ist von Uhr geöffnet, anschließend ist der diensthabende Reservierungen werden im ganzen Jahr entgegengenommen. Im Ferienzentrum gibt es 18 Ferien- und Übernachtungshütten mit unterschiedlicher Ausstattung. Die Hütten sind für 4, 6 und 8 Personen geeignet. Alle Hütten sind u. a. mit elektrischer Heizung, Bettzeug (Bettwäsche und die Handtücher gegen Aufpreis) und einem Kühlschrank ausgestattet. In den größeren Hütten befi ndet sich zusätzlich eine eigene Sauna. Die Sauna wird für 20 /Stunde vermietet. Camping Parainen is located in the charming archipelago town Parainen, on the sea shore, near the town centre. Thus all the services of the town are available to you by foot, bicycle, rowing boat or car. The holiday centre is open from 1 May to September and during other periods by agreement. The reception is open from 9:00 a.m. to 10 p.m. Reservations can be made around the year. The holiday centre has 18 holiday cottages and overnight cabins with different levels of equipment. The cottages/ cabins are for 4, 6 or 8 persons. All cottages/cabins have electrical heating, bedding (bed linen and towels available for an extra fee) and a refrigerator. The bigger cottages also have own saunas. Sauna rental available at 20/ hour. PORVOO-BORGÅ Camping Kokonniemi C2/ES Uddaksentie 17, Porvoo Tel: (0) , (0) porvoo@suncamping.fi GPS: N 60º E 25º v ] 1,5 km Preise ab/prices from: *)15 + 5,50 (Kinder unter 3 Jahre kostenlos/ children under 3 years free of charge) +60 Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 discount. Ein komfortabler und gelassener kleiner Campingplatz in einer parkähnlichen Umgebung. Auf dem Platz gibt es 10 Campinghütten für je vier Personen (in einem Teil der Hütten fl iessendes Wasser). Es sind 50 Zeltplätze vorhanden und 40 Plätze mit elektrischen Anschlüssen für Reisefahrzeuge. Darüber hinaus gibt es auf dem Campingplatz eine Sauna, einen Kinderspielplatz und ein Freiluft-Café. Zum Freibad des Freiluftsportzentrums Kokonniemi ist es 2 km. Zum Porvoo Zentrum kommt man zu Fuss, mit dem Fahrrad oder mit eigenem Auto, es liegt nur 2 km entfernt. In Porvoo gibt es viel zu tun; geführte Spaziergänge und Schärenkreuzfahrte, und nicht zu vergessen sind die zahlreiche erlebnisvolle Restaurants und Cafés in der Altstadt. comfortable and cosy small-scale camping area in park-like settings. A There are 10 cabins for 4 persons in the area (part of them equipped with running water). There are 50 pitches for tents and 40 electrically equipped pitches for caravans. Also a sauna, children s playground and an outdoor café are located in the area. The outdoor swimming pool at Kokonniemi recreation centre is 2 km away. It is 2 km to Porvoo town centre, easy to get to by foot, bicycle or your own car. There is plenty to do in Porvoo, from guided walks to archipelago cruises, not to forget are also the numerous charming restaurants and cafés in the Old Town. RAASEPORI/TAMMISAARI-EKENÄS Ormnäs B1/ES ( %) Ormnäsintie 1, Tammisaari Tel: (0) GPS: N 59º E 23º v ] M 1,5 km Î5 É Preise ab/prices from: *) /2 +40 Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 discount. RAUMA Rauman Poroholma A3/ES Poroholmantie 8, Rauma Tel: (0) majoitus@poroholma.fi N 61º E 21º v ] M 2 km É Preise ab/prices from: *) / Campinggebühr und jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/ Wohnmobil kostenlos ( und ). Mit der CKE-Karte erhalten Sie auch Ermäßigungen u.a. in regionalen Restaurants, im städtischen Kino, in Stadtbahn und Wasserbussen. Details zu den Vergünstigungen auf der regionalen Website unter Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 discount and caravans/motor homes and tents every fourth day free of camping charge ( and ). Visitors can get discounts with a CKE card at local restaurants, the town cinema, the town train, waterbuses and much more. For detailed information about card benefi ts, visit Niveauvolles Fünf-Sterne-Ferienzentrum am Meer und trotzdem mitten in der Stadt. Sie verbringen Ihren Urlaub in einer Fortsetzung nächste Seite 17 continues on next page Südfinnland Southern Finland

16 Südfinnland Southern Finland Parklandschaft direkt am Meer oder im Schutz von Bäumen. Der Platz verfügt über 120 Wohnmobil- und Caravanstellplätze mit Stromanschluss. Hier fi nden unsere Gäste gratis u.a. hervorragende Dusch- und Sanitäreinrichtungen, Küchen, Waschgelegenheiten für Geschirr und Wäsche, sehr gute Grillmöglichkeiten, Kinderspielplatz usw. Den Kunden des Ferienzentrums stehen auch eine Strandsauna und ein Badestrand gratis zur Verfügung. Sie können sich auch im Hüttendorf in einer der 20 gut gepfl egten, unterschiedlich ausgestatteten Hütten einmieten. Die Restaurants auf dem Platz bieten etwas für jeden Geschmack, vom Buffet in der Spitzenresidenz aus dem 19. Jh. bis hin zum À-la-carte-Restaurant Kuunari Kathrina auf einem echten Segelschiff. Mitten auf dem Gelände, direkt am Meer, befi ndet sich das Café Ruormies mit Sonnenterrasse und abwechslungsreichem Abendprogramm. Neu am Anleger ist das Segelschiff MS Marita aus dem 20. Jh. mit Gesellschaftsterrasse. Im Strandhaus gibt es nun eine echte Irish Bar, wo Sie lange Nächte bei Karaoke und Livemusik genießen können. Am herrlichen Sandstrand, im Spielpark oder nebenan im Naturschwimmbad vergeht die Zeit für alle wie im Flug. Nebenan lockt auch das Sportgelände von Otanlahti mit vielen sportlichen Aktivitäten. Auf dem Platz gibt es auch einen kleinen Laden, wo Sie die wichtigsten Lebensmittel und weitere Artikel für den täglichen Gebrauch fi nden. Vom Ferienzentrum aus verkehren regelmäßig Stadtbahnzüge nach Alt-Rauma, einem idyllischen Ort (Unesco-Weltkulturerbe) mit guten Einkaufsmöglichkeiten und echter nostalgischer Stimmung mit eigener Sprache und traditionellen Leckereien. Das Ferienzentrum Poroholma ist auch die offi zielle Wasserbusstation der Stadt. Von hier aus verkehren Ausfl ugsboote in die Schären von Rauma, zum Leuchtfeuer Kylmäpihlaja und anderen Ferieninseln. Zum Ferienzentrum gehören ferner das Sommertheater Fåfenga und ein Gästehafen. Alles über das großartige Gelände und weitere Serviceleistungen fi nden Sie ausführlicher unter Willkommen in Rauma, Finnlands sonnigster Stadt! Fühlen Sie sich bei uns wie zu Hause! top-notch fi ve-star holiday A centre in a leafy green environment by the sea, yet close to downtown. The centre offers caravan holidays in a park-like setting, where you can stay right by the sea or in the shelter of the woods. The site has 120 car and caravan spots with electricity, and residents enjoy free facilities including well-equipped showers and WCs, kitchens, separate washing and laundry areas, excellent barbecue sites, a children s playground, etc. Guests are also welcome to use the shoreside saunas and beaches at no additional cost. In addition, the site features a cabin village of 20 well-maintained holiday cabins with different levels of amenities. The area has a range of different restaurants that cater to different tastes, from a buffet at a 19th century villa to the à la carte restaurant at the authentic sail ship Brigantine Kathrina. At the heart of the site right by the sea is the terrace café Ruormies with varied evening entertainment. A new introduction to the harbour is another early 19th century sail ship, Ms Marita, which has a terrace open for visitors. The shore house now has an authentic Irish bar offering karaoke and live music late into the night. The fantastic beach, playground and nearby outdoor swimming pool have fun activities for visitors of all ages. For sports activities and facilities, visit the local Otanlahti sports centre. The area also has a small supermarket for your basic requirements. The local train provides regular access from the holiday centre to the old town of Rauma, an idyllic UNESCO world heritage site with excellent shopping, an authentic old world atmosphere and local delicacies. Poroholma also has the town s offi cial water bus port for visits to the Rauma area islands, the Kylmäpihlaja lighthouse and other islands loved by tourists. The Fåfenga summer theatre and the local boat marina are also worth a visit. Detailed information on the wonderful region and additional services is available at Visit Rauma, the sunniest city in Finland! SALO Vuohensaaren leirintäalue B2/ES Satamakatu 102, Salo Tel: (0) info@vuohensaari.fi GPS: N E v +12 ] M 4 km Î10 É Preise ab/prices from: *)14 4 /2 + Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 Ermäßigung von der Campinggebühr Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 discount SASTAMALA/VAMMALA Tervakallio B3/ES Uittomiehenkatu, Sastamala Tel: (0) info@tervakallio.com GPS: N 61º E 22º v ] M 1,5 km É Preise ab/prices from: *) /2 +40 Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 discount. SOMERO Hovimäki Camping B2/ES ( ) Hovimäentie 28, Hirsjärvi Tel: (0) , fax (0) GPS: N 60º E 23º v ] 7 km Î4 É SOMERO Camping Kökkö B2/ES % Turuntie 1247, Pitkäjärvi Tel: (0) kokkonlomamokit@gmail.com ) GPS: N 60º E 23º v12 +5 ] 13 km É Preise ab/prices from: *) /2 +50 Preisvorteile mit Camping Key Europe: 4 Ermäßigung von der Campinggebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung. Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 4 discount and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking. TAMPERE Camping Härmälä B3/ES Leirintäkatu 8, Tampere Tel: (0) harmala@suomicamping.fi GPS: N 61º E 23º v ] M 4 km É Preise ab/prices from: *)14, ( (Kinder unter 3 Jahre kostenlos/ children under 3 years free of charge), Familiepreise: 2 Erwachsene + 2 oder mehr Kinder/Family rate: 2 adults + 2 or more children 34, Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 Ermäßigung von der Campinggebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/ Wohnmobil kostenlos, 20 Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der Ferienhäuser wenn mindestens 3 übernachtungen Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 discount, caravans, motor homes and tents every fi fth day free of camping charge, cottage day prices at 20 % discount if minimum 3 overnights. 18

17 Lebhafter -Campingplatz am Pyhäjärvi-See liegt in der Nähe von Tampere (4 km). Gute Verkehrsverbindungen aus Zentrum - Haltestelle für Buslinie 1 liegt nur 100 m vom Campingplatz entfernt. Reichlich Zelt- und Wohnwagen-/Wohnmobilplätze und 111 St. Campinghütten für 2-5 Personen. Am Campingplatz gibt es auch Restaurant-Pizzeria, Lebensmittelkiosk, Strandsaunas, Badestrand, Minigolf und Aktivitetsausrüstung. Bei uns kaufen Sie auch die günstigen Pakete für den Vergnügungspark Särkänniemi, inklusive Übernachtung. Die Hütten, Wohnwagen-/Wohnmobileplätze und Särkänniemi-Unterkunftspakete können Sie auch on-line buchen: /harmala. Neben Särkänniemi-Vergnügungspark bieten u. a. unzählige Veranstaltungen, Museen, Ausstellungen, Sommertheater und Kreuzfahrten ausreichend Beschäftigung. Lively campingsite by Lake Pyhäjärvi is located close to Tampere (4 km). Good connections from the centre of the city bus stop for line 1 is only 100 m from the camping site. Numerous tent and caravan pitches and 111 camping cabins for 2-5 persons. A restaurant-pizzeria, grocery kiosk, waterside saunas, beach, miniature golf and activities equipment are at your disposal. Amusement park Särkänniemi packages including accommodation can be purchased from us with reasonable price. The cabins, pitches for caravans/mobile homes as well as amusement park Särkänniemi-packages can also be booked online: / harmala. In addition to the Särkänniemi amusement park, the attractions include plenty of events, museums, exhibitions, summer theatres and cruises TAMPERE / TEISKO Taulaniemi B3/ES Taulaniementie 357, Kämmenniemi Tel: (0) , (0) info@taulaniemi.fi GPS: N 61º E 23º v ] km É Preise ab/prices from: *)14, /2, Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 discount. Ruhiger, kleiner Familiencampingplatz am Rand des Taulajärvi-Sees, mit dem Auto eine halbe Stunde vom Zentrum von Tampere und von Särkänniemi entfernt. Auf dem Campingplatz gibt es neue Wohnwagenstellplätze und saubere, gut ausgestattete Campinghütten, Urlaubshütten und günstige Familienzimmer. Es können Strandsaunen gemietet we rden, die Boote sind frei verwendbar, Schwimmstrand, Kinderspielplatz, Naturwanderweg und Haustiere. small and peaceful family camping site on the Taulajärvi lake, half an A hour s drive from the Centre of Tampere an the Särkänniemi amusement park. The site has new places for caravans and neat, well-equipped camping cabins, holiday cottages and affordable family rooms. Shore saunas for rent, boats freely available, a beach, children s play area, a nature path and domestic animals. TURKU-ÅBO Ruissalo Camping B2/ES Ruissalo, Turku Tel: (0) , (0) fax (0) GPS: N 60º E 22º v ] M 9 km Î2 É Preise ab/prices from: *) /2 +40 Preisvorteile mit Camping Key Europe: 4 Ermäßigung von der Campinggebühr und 5 Ermäßigung von der Saunagebühr Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 4 discount and caravans and 5 off the price of sauna shifts Ruissalo Camping ist ein komfortabler Campingplatz in Meeresnähe. Gute Verbindungen vom Stadtzentrum Turkus: der Bus Nr. 8 verkehrt ab Marktplatz in Abständen von Min. Im Gebiet locken die Natur von Ruissalo, der Badestrand, ein Picknickrasen, die beliebten Beachvolleyplätze, Minigolf und eine gut ausgestattete Cafeteria mit Bierausschank. Ein geräumiges Gelände für Camper mit Zelten und Wohnwagen, komfortable Unterbringungsmöglichkeiten in den berühmten Holzvillen von Ruissalo. Nutzen Sie die Preisnachlässe: Fühlen Sie sich wohl und bleiben Sie, lernen Sie Turku kennen! Ruissalo Camping is a cosy area by the sea. Good connections to the centre of Turku: bus no.8 to Turku market square every minutes. Main attractions include Ruissalo s nature, bathing beach, picnic lawn, popular beach volley courts, miniature golf and well equipped, beerlicensed restaurant. A spacious area for tents and caravans, comfortable accommodation in Ruissalo s renowned old wooden villas. Make use of the discout benefi ts: Enjoy and stay, get to know Turku! UUSIKAUPUNKI Santtioranta A2/ES Kalalokkikuja 14, Uusikaupunki Tel: (0) , (0) camping@uusikaupunki.fi GPS: N E v40 +6 ] M 1,5 km É Preise ab/prices from: *) / Campinggebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/ Wohnmobil ohne Platzgebühr. Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 discount and motor homes and tents every fi fth day free of camping charge. Santtioranta liegt am Meeresufer, ungefähr 70 km nördlich von Turku und 50 km südlich von Rauma. Die vielseitigen Dienstleistungen von Uusikaupunki befi nden sich nur einen Spaziergang weit entfernt. Die Entfernung bis zum Stadtzentrum ist ein guter Kilometer. In der natürlich schönen und ruhigen Umgebung befi nden sich sechs Hütten mit Sicht zum Meer. Ein Teil der Plätze auf dem Campingplatz liegen ganz in der Nähe des Meeres. Zur Verfügung stehen gut gepfl egte sanitäre Einrichtungen, Küche, Essterrasse und ein Grillplatz, der sich in der Mitte des Campingplatzes befi ndet. Die an einem ruhigen Platz befi ndlichen Strandsauna und Grillkote können von den Kunden des Campingplatzes zu einem Stundenpreis gemietet werden. Zu den Schären auf dem Meer gelangt man direkt von 19 Fortsetzung nächste Seite continues on next page Südfinnland Southern Finland

18 Läntinen Suomi Västra Finland Westfinnland Western Finland Santtioranta aus, und wenn man sich in Zentrumsnähe befi ndet, von der Stadtbucht aus. Der kinderfreundliche Sandstrand, das Kinderspielhaus, der Spielplatz, das Spielzimmer, die Angel- und Wassersportmöglichkeiten bereiten der ganzen Familie angenehme Sommererinnerungen. Es können Ausrüstungen für Wassersport und andere Aktivitäten, Strandspiele und Sonnenstühle, Fahrräder, Ruderboote, Kajaks und Kanus gemietet werden. Im Terrassencafé Cafe Beach werden eine reichliche Auswahl an Eissorten, Caféprodukten sowie zusätzlich eine kleine Auswahl Lebensmittel und andere im Urlaub nützliche Gegenstände angeboten. Vergnügliche Sommerereignisse sind u. a. das Merefesti , Johannis am Santtioranta-Ufer, die Crusell-Musikwoche , Lyhtyjen Yö [Nacht der Laternen] und der Kinderabenteuertag in Santtioranta Ende Juli Anfang August. Herzlich willkommen zum Urlaub am Meeresstrand! Santtioranta is located by the sea approximately 70 km north of Turku and 50 km south of Rauma. The extensive amenities of Uusikaupunki town are within walking distance. The town centre is just over a kilometre away. The site is located in a serene environment of natural beauty and offers six rental cabins with a seaview. Some of the camping sites are right by the sea. You will have access to well managed sanitary facilities, a kitchen, dining terrace and a barbeque area located in the middle of the camping site. The site has a beach sauna in a private setting, and the barbeque hut can be booked for an hourly fee by all customers of the camping site. Customers can access the archipelago directly from Santtioranta and from the bay in the town centre. The child friendly beach, playhouse, playground, indoor play area, fi shing and water sport opportunities will help you create happy summer memories for the whole family. Rental equipment is available for water sports and activities, including beach toys, sun loungers, bicycles, rowing boats, kayaks and canoes. The Café Beach terrace offers ice cream in different fl avours, refreshments, a small selection of food products and other holiday necessities. Wonderful summer events include Merefesti June, Santtiorannan Juhannus midsummer event, Crusell music week 26 July 2 August, Lyhtyjen Yö 31 July and the Santtiorannan Seikkailupäivä children s event in late July/early August. Enjoy a holiday by the sea! VALKEAKOSKI Apianlahti B-C3/ES ( %) Pälkäneentie 43, Valkeakoski Tel: (0) apianlahti@hotmail.com GPS: N 61º E 24º v ] M 1,5 km Î4 É Preise ab/prices from: *) / Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 Ermäßigung von der Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 discount. Unser Gebiet befi ndet sich inmitten der Natur am Ufer des Mallasvesi-Sees in Valkeakoski. Die Dienstleistungen der Stadt befi n- den sich nur einen Kilometer weit entfernt und zum Sommertheater sind es 500 Meter. Ferienhäuser für 6 Personen mit Sauna 125 /Tag können das ganze Jahr über gemietet werden, 4-Personen Hütten /Tag und 2-Personen-Zimmer 35 /Tag im Sommer. Für die Unterbringung stehen auch 2 SOLIFER-Wohnwagen für /Tag bereit. Das Restaurant ist in der Zeit geöffnet. Der Platz verfügt auch über eine Strandsauna, Campingwagenplätze mit Stromanschluss sowie Zeltplätze. The campsite is located in a beautiful natural setting by Lake Mallasvesi in Valkeakoski. The services available downtown are only a kilometre away and the summer theatre is just 500 metres from the campsite. Our 6-person holiday cottages with a sauna 125/night can be booked year round, while the 4-person cottages /night and 2-person rooms 35/night are available during the summer season. There are also 2 SOLIFER caravans available for your stay at the price 60 70/night. We also offer restaurant services from 1 June-17 August The site has a sauna by the lake, caravan spaces with electric hook-ups and tent pitches. VIROLAHTI Vaalimaa Camping D2/ES Hämeenkyläntie 153, Virolahti Tel: (0) , (0) toimisto@vaalimaacamping.fi GPS: N 60º E 27º v +8 ] 5 km É Preise ab/prices from: *) / Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 discount. WESTFINNLAND (LS) WESTERN FINLAND ALAVUS / TÖYSÄ Sepänniemen Lomakylä B4/LS 35 Niemenkyläntie 250, Töysä Tel: (0) lissu@sepanniemi.toysa.fi GPS: N 62º E 23º v M 3 km É Preise ab/prices from: *) HAAPAVESI Kylpyläsaari C6/LS Nivalantie 61, Haapavesi Tel: (0) kylpylasaari@luukku.com GPS: N 64º E 25º v ] 0,5 km Î4 É Preise ab/prices from: *) / Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 Ermäßigung von der Campinggebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/ Wohnmobil kostenlos und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung. Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 discount, caravans, motor homes and tents every fi fth day free of camping charge and cottage day prices at 10 % discount without advance booking. IKAALINEN Manso Camping B3/LS Kolmostie 1891, Ikaalinen Tel: (0) , (0) info@ra-palvelut.fi GPS: N 61º E 22º v ] 13 km É Preise ab/prices from: *) Preisvorteile mit Camping Key Europe: 1 Ermäßigung von der Campinggebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung. Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 1 discount and cottage day prices at 10 % discount without advance booking. Fortsetzung auf Seite 22 continues on page 22 20

19 Tasty favourites for Camping summer 2014! Check out what s new this summer! 21

20 Westfinnland Western Finland IKAALINEN Toivolansaari B3/LS Ikaalinen Tel: (0) , (0) , fax (0) kylpylakaupunki@ikaalinen.fi GPS: N 61º E 23º v ] M 1 km É Preise ab/prices from: *) /2 +40 Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 Ermäßigung von der Campinggebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung. Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 discount and cottage day prices at 10 % discount without advance booking. Toivolansaari Camping mit schöner, ruhiger Lage in der Nähe der Stadtmitte nur 1 km vom idyllischen alten Marktfl ecken und Bootshafen der Stadt entfernt. Vom Bootshafen aus Nonstop- Verkehr zum Kurbad Ikaalinen, dort auch Erlebnishaus von Ti-Ti Nalle. Im Toivolansaari ebenes, sonniges Caravan- und Zeltgebiet, Unterkünfte in Hütten und Speicherzimmern, Dusch- und WC-Räume, stimmungsvolles Cafégebäude mit TV- und Spielzimmern. Geräumige Sauna mit Kaminstube, guter Sandstrand, überdachte Grillplätze, Kinderspielplatz, Minigolf und Volleyballplatz, Boots- und Kanuvermietung. Beleuchteter Trimm-dich- Pfad. Erkundigen Sie sich auch nach unseren angemessenen Johannis- und Sata-Häme Soi -Festivalpreisen. In Toivolansaari lässt der Urlaub nichts zu wünschen übrig! Toivolansaari Camping is located on beautiful and peaceful grounds near the centre of the town. Distance to the idyllic Old Market Town area and the town docks only 1 km. Non-stop transportation from the docks to Ikaalisten Kylpylä baths where children can visit also the House of Ti-Ti Nalle. In Toivolansaari even surface, sunny caravan and tent area, accommodation in cabins and barn rooms, shower and toilet facilities, atmospheric cafeteria building with TV and play rooms, spacious sauna and fi re place room, good sandy beach, grilling shelters, children s playground, minigolf, volley ball ground and boat and canoe rentals. Lit jogging track around the island. Ask for our reasonable midsummer and Sata-Häme Soi festival prices. Welcome to enjoy your holiday in Toivolansaari Island in Ikaalinen! ISOJOKI Kangasjärvi A-B4/LS Kangasjärventie 633, Isojoki Tel: (0) kangasjarvi@lauha.fi GPS: N 62º E 22º v ] M 7 km É Preise ab/prices from: *) / Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 Ermäßigung von der Campinggebühr, jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/ Wohnmobil kostenlos, 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung, 5 Ermäßigung von der Saunagebühr und 25 % Ermäßigung von dem Minigolf. Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 discount, caravans, motor homes and tents every fourth day free of camping charge, cottage day prices at 10 % discount, without advance booking, 5 off the price of sauna shifts and 25 % discount from minigolf. JÄMSÄ Rantapirtti C4/LS % Petäjävedentie 448, Koskenpää Tel: (0) , fax (0) timo.niinimaki@kp-rantapirtti.fi GPS: N 62º E 25º v ] M 4 km É KALAJOKI Top Camping Hiekkasärkät B6/LS Tuomipakkaintie, Hiekkasärkät, Kalajoki Tel: (0) , fax (0) camping@kalajokiresort.fi ww w.kalajokiresort.fi GPS: N 64º 13 58,40 E 23º 48 8,55 v800 C24h max. 9h +90 ] M 7 km É Preise ab/prices from: *) /0 5 (Kinder unter 3 Jahre kostenlos/ children under 3 years free of charge) Campinggebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/ Wohnmobil kostenlos. Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 discount and caravans, motor homes and tents every fi fth day free of camping charge. Schöne Lage am Meer und tolle Sandstrände bieten eine einzigartige Umgebung für Camping. In dem Gebiet gibt es 1200 Plätze für Campingwagen/ Wohnmobile, 90 Häuschen, das 2011 fertiggestellte Café-Restaurant bietet eine vielseitige Speisekarte, Karaoke, Künstler live, Ausschankrecht für starke Alkoholika und einen Minimarkt, niveauvolle Sanitärgebäude, Kinderpfl egeräume, überdachte Kochplätze, Waschstube, Kinderspielplatz, Entsorgungsstation für feste Wohnmobil-Abwassertanks, Öko-Punkte, Saunas, prächtiger und sicherer Badestrand, Neue Minigolfanlage, Kinderspielpark, Eisstand, Surfcenter, Wasseraktivitäten für groß und klein, Hundegarten und Vermietung von vielerlei Hobbyausrüstung. Preise gelten nicht zu Johannis. Campingplatz gehört zur TOP-CAMPING Kette mit Spezialvorteilen. Einen Spaziergang weit entfernt befi nden sich alle Objekte und Dienstleistungen von Hiekkasärkkä, u. a. JukuPark, Badeanstalt SaniFani, Sommertheater, Golfplatz und Restaurants, Nachtclub und Vergnügungszentrum. Bewohnervorzugstickets zu den Objekten des Geländes erhält man an der Rezeption. Die Bewohner können die Morgensauna von 9 11, im Juni und August am Wochenende kostenlos besuchen, im Juli an jedem Tag! Location by the sea and the fantastic beaches create a unique environment for camping. Pitches for 1200 caravans and 90 cabins. With an opening planned in 2011, a new cafe/restaurant will offer a varied menu, karaoke, live performers, an A licence for serving alcohol and a convenience store, quality service buildings, nursery rooms, cooking shelters, laundry facility, children s playground, a mobile home solid waste container unloading station, eco-points, saunas, the beautiful and safe beach, new minigolf, children s play park, ice cream stall, surf centre, water activities for grown-ups and children, a dog hotel and a wide range of rental equipment. Prices are not valid during Midsummer. As a member of TOP CAMPING -chain we offer you the discounts of the chain. All the sights and services of the Hiekkasärkät are just is a short walk away. Services Include JukuPark, SaniFani Spa, summer theatre, golf course and restaurants, a night club and an entertainment centre. Resident discount tickets for services in the area are available at the reception. Free morning sauna for residents from 9 am to 11 am, on weekends in June and August, every day in July! 22