S 3004 / S 3004 P / S Gebruiksaanwijzing Pagina 30 In het voertuig meenemen! Gebrauchsanweisung Seite 2 Im Fahrzeug mitzuführen!

Transkript

1 S 00 / S 00 P / S 00 Gebruchsnweisung Seite Im Fhrzeug mitzuführen! Gebruiksnwijzing Pgin 0 In het voertuig meenemen! Operting instructions Pge 9 To be kept in the vehicle! Brugsnvisning Side 7 Skl medbringes i køretøjet! Mode d emploi Pge 6 À grder dns le véhicule! Bruksnvisning Sid Skll medförs i fordonet! Istruzioni per l uso Pgin D tenere nel veicolo! Pge

2 S 00 / S 00 P / S 00 Inhltsverzeichnis Verwendete Symbole... Sicherheitshinweise... Wichtige Bedienungshinweise... Verwendungszweck... Gebruchsnweisung Heizung S 00 / S 00 P... Heizung S Inbetriebnhme... S 00 P mit Piezo-Druckzünder... S 00 / S 00 mit Zündutomt... Bedienung des Gebläses... Beleuchtung... Rumthermostt... Ausschlten... Wrtung... Reinigung (nur bei usgeschltetem Gerät!)... Verkleidung bnehmen... 6 Verkleidung nbringen... 6 Btteriewechsel m Zündutomt... 6 Besondere Hinweise... 6 Entsorgung... 6 Technische Dten... 7 Abmessungen... 7 Konformitätserklärung... 8 Trum Hersteller-Grntieerklärung... 8 Sicherheitshinweise Ein geöffnetes Dchfenster / Hubdch im Umkreis des Dchkmins birgt die Gefhr des Eintritts von Abgs in ds Fhrzeuginnere. Die Heizung drf nur bei geschlossenem Dchfenster / Hubdch betrieben werden. Für den Betrieb von Gsreglern, Gsgeräten bzw. Gsnlgen, ist die Verwendung von stehenden Gsflschen us denen Gs us der Gsphse entnommen wird zwingend vorgeschrieben. Gsflschen us denen Gs us der Flüssigphse entnommen wird (z. B. für Stpler) sind für den Betrieb verboten, d sie zur Beschädigung der Gsnlge führen. Bei Undichtigkeiten der Gsnlge bzw. bei Gsgeruch: lle offenen Flmmen löschen nicht ruchen Gsgeräte usschlten Gsflsche schließen Fenster und Türe öffnen keine elektrischen Schlter betätigen die gesmte Anlge von einem Fchmnn überprüfen lssen! Reprturen dürfen nur vom Fchmnn durchgeführt werden! Nch jeder Demontge der Abgsführung muss ein neuer O-Ring montiert werden! Zum Erlöschen von Gewährleistungs- und Grntiensprüchen sowie zum Ausschluss von Hftungsnsprüchen führen insbesondere: Veränderungen m Gerät (einschließlich Zubehörteilen), Veränderungen n der Abgsführung und m Kmin, Verwendung von nderen ls Trum Originlteilen ls Erstz- und Zubehörteile, ds Nichteinhlten der Einbu- und Gebruchsnweisung. Außerdem erlischt die Betriebserlubnis des Gerätes und ddurch in mnchen Ländern uch die Betriebserlubnis des Fhrzeuges. Der Betriebsdruck der Gsversorgung 0 mbr muss mit dem Betriebsdruck des Gerätes (siehe Typenschild) übereinstimmen. Flüssiggsnlgen müssen den technischen und dministrtiven Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslndes entsprechen (z. B. EN 99 für Fhrzeuge). Ntionle Vorschriften und Regelungen (in Deutschlnd z. B. ds DVGW- Arbeitsbltt G 607) müssen bechtet werden. Verwendete Symbole Symbol weist uf mögliche Gefhren hin. Verbrennungsgefhr! Heiße Oberfläche. Schutzhndschuhe gegen mögliche mechnische Verletzungen trgen. ESD-Vorschriften bechten! Elektrosttische Aufldung knn zum Zerstören der Elektronik führen. Vor Berührung der Elektronik Potentilusgleich herstellen. Hinweis mit Informtionen und Tipps. Die Prüfung der Gsnlge ist in Deutschlnd lle Jhre von einem Flüssiggs-Schkundigen (DVFG, TÜV, DEKRA) zu wiederholen. Sie ist uf der Prüfbescheinigung nch DVGW- Arbeitsbltt G 607 zu bestätigen. Verntwortlich für die Vernlssung der Überprüfung ist der Fhrzeughlter. Flüssiggsgeräte dürfen beim Tnken, in Prkhäusern, Grgen oder uf Fähren nicht benutzt werden. Bei erster Inbetriebnhme eines fbrikneuen Gerätes (bzw. nch längerer Stillstndzeit) knn kurzzeitig eine leichte Ruch- und Geruchsentwicklung uftreten. Es ist zweckmäßig, ds Gerät dnn sofort mit höchster Leistung brennen zu lssen und für gute Durchlüftung des Rumes zu sorgen. Ein ungewohntes Brennergeräusch oder Abheben der Flmme lässt uf einen Reglerdefekt schließen und mcht eine Überprüfung des Reglers notwendig. Wärmeempfindliche Ge genstände (z. B. Sprydosen) dürfen nicht im Einburum der Heizung verstut werden, d es hier zu erhöhten Temperturen kommen knn.

3 Für die Gsnlge dürfen nur Druckregeleinrichtungen gemäß EN 86 (in Fhrzeugen) mit einem festen Ausgngsdruck von 0 mbr verwendet werden. Die Durchflussrte der Druckregeleinrichtung muss mindestens dem Höchstverbruch ller eingebuten Geräte entsprechen. Für Fhrzeuge empfehlen wir die Gsdruck-Regelnlge Trum MonoControl CS sowie für die Zweiflschen-Gsnlge die Gsdruck-Regelnlgen Trum DuoComfort / DuoControl CS. Bei Temperturen um 0 C und drunter sollte die Gsdruck- Regelnlge bzw. ds Umschltventil mit der Reglerbeheizung EisEx betrieben werden. Es dürfen nur für ds Bestimmungslnd geeignete Reglernschlussschläuche, die den Anforderungen des Lndes entsprechen, verwendet werden. Diese sind regelmäßig uf Brüchigkeit zu überprüfen. Druckregelgeräte und Schluchleitungen müssen spätestens 0 Jhre (bei gewerblicher Nutzung 8 Jhre) nch Herstellungsdtum gegen neue usgewechselt werden. Der Betreiber ist dfür verntwortlich. Wichtige Bedienungshinweise Die Verbrennungsluftnsugung unter dem Fhrzeugboden muss von Schmutz und Schneemtsch freigehlten werden. Der Dchkmin muss während des Betriebs der Heizung stets frei im Luftstrom liegen. Dchufbuten können die Funktion der Heizung stören. Im Winter muss vor Inbetriebnhme der Heizung der Kmin vom Schnee befreit werden. Für Winter- bzw. Duercmping empfehlen wir den uf ds Kminteil ufschrubbren Kminverlängerungsstz SKV ( x cm Art.-Nr ). Sollte die Heizung bei Stndorten mit extremen Windverhältnissen oder bei Nutzung im Winter wiederholt verlöschen, empfehlen wir die Verwendung einer Kminverlängerung AKV ( cm Art.-Nr ) sowie zusätzlich den Kminufstz T (Art.-Nr ) oder T (Art.-Nr ). Werden oder Verlängerungen cm verwendet, müssen diese vor einer Fhrt bgenommen werden um nicht verloren zu gehen (Unfllgefhr). Eine verbleibende Verlängerung muss festgeschrubt und mit einer Schrube gesichert sein. Der Wrmluftustritt n der Heizung drf unter keinen Umständen behindert werden. Deshlb keinesflls Textilien oder Ähnliches zum Trocknen vor oder uf die Heizung hängen. Solche Zweckentfremdung könnte Ihre Heizung und die Textilien durch die dbei hervorgerufene Überhitzung schwer beschädigen. Keine brennbren Gegenstände in die Nähe der Heizung bringen! Burtbedingt wird während des Betriebes die Heizungsverkleidung heiß. Die Sorgfltspflicht gegenüber Dritten (insbesondere Kleinkindern) obliegt dem Betreiber. Für ds Heizen während der Fhrt ist in der Richtlinie 00/78/EG für Motorcrvns eine Sicherheitsbsperreinrichtung vorgeschrieben. Die Gsdruck-Regelnlge Trum MonoControl CS erfüllt diese Anforderung. Wenn keine Sicherheitsbsperreinrichtung (z. B. wie in der Gsdruck-Regelnlge Trum MonoControl CS enthlten) instlliert ist, muss die Gsflsche während der Fhrt geschlossen sein und es müssen Hinweis-Schilder jeweils im Flschenschrnk und in der Nähe des Bedienteiles ngebrcht werden. Für ds Heizen während der Fhrt in Crvns empfehlen wir zur Sicherheit ebenflls die Sicherheitsbsperreinrichtung. Bei Inbetriebnhme unbedingt Gebruchsnweisung und Wichtige Bedienungshinweise bechten! Der Fhrzeughlter ist dfür verntwortlich, dss die Bedienung des Gerätes ordnungsgemäß erfolgen knn. Die dem Gerät beiliegenden Aufkleber sind vom Einbuer bzw. Fhrzeughlter n einer für jeden Benutzer gut sichtbren Stelle im Fhrzeug nzubringen! Fehlende Aufkleber können bei Trum ngefordert werden. Verwendungszweck Diese Heizung wurde für den Einbu in Crvns und sonstige Anhänger konstruiert. Die Heizung S 00 / S 00 P ist zusätzlich für den Einbu in Motorcrvns geeignet. Der Einbu in Boote ist nicht zulässig. Andere Anwendungen sind nch Rücksprche mit Trum möglich. Flls m Wohnwgen ein Überdch montiert wird, muss der Dchkmin unbedingt durch dieses Dch hindurchgeführt werden. Verwenden Sie dfür die Kmindurchführung UEK (Art.-Nr )! Der Wärmetuscher, ds Abgsrohr und lle An schlüsse müssen regelmäßig, in jedem Fll nch Verpuffungen (Fehlzündungen), von einem Fchmnn überprüft werden. Ds Abgsrohr muss: n der Heizung und m Kmin dicht und fest ngeschlossen sein, us einem Stück (ohne Trennstellen) bestehen, ohne Querschnittsverengung und unbedingt uf gnzer Länge steigend verlegt sein, zusmmen mit dem Überrohr mit mehreren Schellen fest montiert sein. Es dürfen keine Gegenstände uf ds Abgsrohr gelegt werden, d dies zu Beschä digungen führen könnte. Heizungen mit flsch montiertem oder beschädigtem Abgsrohr bzw. beschädigtem Wärmetuscher dürfen uf keinen Fll weiter betrieben werden!

4 Gebruchsnweisung Heizung S 00 / S 00 P Inbetriebnhme S 00 P mit Piezo-Druckzünder. Gsflsche und Schnellschlussventil in der Gszuleitung öffnen. d c e b. Bedienungsgriff () in Thermosttstellung drehen und bis zum Anschlg niederdrücken. Gleichzeitig Druckzünder so lnge rsch hintereinnder drücken, bis die Flmme brennt. 0 O Bild i f h g b = Bedienungsgriff (Thermostt) b = Piezo-Druckzünder (S 00 P) c = Blinddeckel d = Integriertes Bedienteil für ein Trum Gebläse TEB- e = Sensorfläche zum Einschlten der Beleuchtung (optionl) f = Zündutomt mit Btteriefch (S 00) g = Sichtfenster zum Beobchten der Flmme h = Thermosttfühler i = Typenschild (Verkleidung bnehmen) Die Drstellung zeigt einen Rechtseinbu. Bei Linkseinbu sind die Teile uf der nderen Seite (gespiegelt) ngeordnet. Heizung S 00 d c e b Bild. Bedienungsgriff () noch bis zu 0 Sekunden gedrückt hlten, dmit die Zündsicherung nspricht.. Weitere 0 Sekunden durch Sichtfenster beobchten, ob die Flmme nicht durch Luft in der Leitung (verurscht durch Gsflschenwechsel) verlischt. Auf keinen Fll vor Abluf von Minuten nchzünden, sonst entsteht Verpuffungsgefhr! Dies gilt uch dnn, wenn eine bereits in Betrieb befindliche Heizung verlischt und wieder gezündet werden muss. Flls die Gszuleitung luftgefüllt ist, knn es bis zu zwei Minuten duern, bis Gs zur Verbrennung bereitsteht. Während dieser Zeit ist der Bedienungsgriff gedrückt zu hlten und der Druckzünder duernd zu betätigen, bis die Flmme brennt.. Um eine gleichmäßige und rsche Wrmluftverteilung sowie eine Absenkung der Oberflächentemperturen m Austrittsgitter der Wrmluft zu erreichen, empfehlen wir, die Heizung mit lufender Trum Wrmluftnlge zu betreiben. i Die Heizung S 00 P (mit Piezo-Druckzünder) ist so konstruiert, dss ein nchträglicher Einbu eines Zündutomten (Art.-Nr ) möglich ist. S 00 / S 00 mit Zündutomt Bild f h g Vor der ersten Inbetriebnhme vergewissern, dss eine Btterie eingelegt ist (siehe Btteriewechsel m Zündutomt ). = Bedienungsgriff (Thermostt) b = Integriertes Bedienteil für ein Trum Gebläse TEB- c = Integriertes Bedienteil für ein zweites Trum Gebläse TEB- d = Blinddeckel e = Sensorfläche zum Einschlten der Beleuchtung (optionl) f = Zündutomt mit Btteriefch g = Sichtfenster zum Beobchten der Flmme h = Thermosttfühler i = Typenschild (Verkleidung bnehmen) Die Drstellung zeigt einen Rechtseinbu. Bei Linkseinbu sind die Teile uf der nderen Seite (gespiegelt) ngeordnet. Es können ein oder zwei Gebläse montiert werden. Für den Einbu von zwei Gebläsen ist ein spezieller Einbuksten lieferbr.. Gsflsche und Schnellschlussventil in der Gszuleitung öffnen.. Bedienungsgriff () in Thermosttstellung drehen und bis zum Anschlg niederdrücken. Die Zündung erfolgt utomtisch (Zündfunke hörbr), bis die Flmme brennt. Bild 0 Bedienungsgriff noch bis zu 0 Sekunden gedrückt hlten, dmit die Zündsicherung nspricht. Bei Störungen vor erneutem Zündversuch min. Minuten wrten, sonst entsteht Verpuffungsgefhr! O

5 Sollte die Flmme während des Betriebs verlöschen, erfolgt innerhlb der Schließzeit der Zündsicherung (c. 0 Sekunden) sofortige Wiederzündung. Wenn keine Flmme zustnde kommt, rbeitet der Zündutomt weiter, bis m Bedienungsgriff () uf 0 geschltet wird. Flls die Gszuleitung luftgefüllt ist, knn es bis zu zwei Minuten duern, bis Gs zur Verbrennung bereitsteht. Während dieser Zeit ist der Bedienungsgriff gedrückt zu hlten, bis die Flmme brennt.. Um eine gleichmäßige und rsche Wrmluftverteilung sowie eine Absenkung der Oberflächentemperturen m Austrittsgitter der Wrmluft zu erreichen, empfehlen wir, die Heizung mit lufender Trum Wrmluftnlge zu betreiben. Bedienung des Gebläses Rumthermostt Eine mittlere Rumtempertur von c. C erreicht mn ohne Gebläsebetrieb mit einer Thermostteinstellung von c.. Wir empfehlen den Betrieb mit Gebläse und eine Thermostteinstellung von c. für eine behgliche Wrmluftverteilung und zur Verringerung von Kondenstion n klten Oberflächen. Die genue Thermostteinstellung muss entsprechend der Burt des Fhrzeuges und nch dem individuellen Wärmebedürfnis ermittelt werden. Der Thermosttfühler befindet sich unten n der Heizung. Bitte bechten Sie, dss klter Luftzug durch Kühlschrnkbelüftungen, Türsplten usw. oder ein hochfloriger Teppich den Thermostt ungünstig beeinflussen. Solche Störquellen sind in jedem Fll zu beseitigen, d sonst keine befriedigende Temperturregelung gewährleistet ist. b A O M Ausschlten Bedienungsgriff der Heizung uf 0 stellen (der Zündutomt wird dmit gleichzeitig usgeschltet). Gebläse usschlten (Drehschlter uf 0 stellen). Bild Wird ds Gerät längere Zeit nicht benutzt, Schnellschlussventil in der Gszuleitung und Gsflsche schließen. = Drehknopf / Skl für die Gebläseleistung ( ) b = Drehschlter / Skl für die Betriebsrten A Automtik Die Elektronik regelt die erforderliche Gebläseleistung und begrenzt die Drehzhl uf den eingestellten Wert. 0 AUS Gebläse usschlten. M Mnuell Die gewünschte Gebläseleistung einstellen. Beleuchtung Booster-Stufe Gebläseleistung uf höchsten Wert einstellen (für mximlen Luftvolumenstrom). Die Beleuchtung (optionl) für die Bedienelemente wird durch einen Näherungsschlter ktiviert. Dzu von oben uf die Mitte der Abdeckung fssen. Ddurch wird die Beleuchtung für c. 0 Sekunden eingeschltet. Wrtung Bei Störungen wenden Sie sich bitte n ds Trum Servicezentrum oder n einen unserer utorisierten Serviceprtner (siehe Trotz sorgfältiger Fertigung knn die Heizung schrfkntige Teile enthlten. Deshlb bei Wrtungs- und Reinigungsrbeiten immer Schutzhndschuhe verwenden! ESD-Vorschriften bechten! Durch sttische Aufldung besteht die Gefhr, dss die Elektronik beschädigt wird. Reprturen dürfen nur vom Fchmnn durchgeführt werden! Reinigung (nur bei usgeschltetem Gerät!) Es empfiehlt sich, mindestens einml jährlich vor Beginn der Heizsison den sich m Wärmetuscher, n der Bodenpltte und m Lüfterrd der Trum Wrmluftnlge nsmmelnden Stub zu entfernen. Ds Lüfterrd vorsichtig mit einem Pinsel oder einer kleinen Bürste reinigen. Bild 6 Nch jedem Herstellen der V-Spnnungsversorgung klibriert sich die Sensorelektronik der Beleuchtung. Dies knn einige Sekunden duern. Während der Klibrierung die Abdeckung nicht berühren.

6 Verkleidung bnehmen Die Verkleidung nur bei bgeschlteter und klter Heizung bnehmen. Durch gleichzeitiges Drücken der beiden Verschlusshebel () nch ußen wird die Verkleidung entriegelt. Sie knn herusgeschwenkt und us den unteren Lgern gehoben werden. Btteriewechsel m Zündutomt Sind bei der Inbetriebnhme keine Zündfunken hörbr oder nur in Zeitbständen von mehr ls einer Sekunde, muss die Btterie erneuert werden. Btterie nur bei usgeschlteter Heizung wechseln. Vor Beginn jeder Heizsison neue Btterie einsetzen. Alte Btterie fchgerecht entsorgen! Nur temperturbeständige (+70 C), uslufsichere Mignon- Btterie (LR 6, AA, AM ) verwenden (Art.-Nr ), ndere Btterien können Funktionsstörungen verurschen! Verkleidung bnehmen, Btteriefchbdeckung nch oben schieben und Btterie wechseln. Plus / Minus bechten. Btteriefch wieder schließen. Verkleidung wieder nbringen. Bild 9 Besondere Hinweise Bild 7 Verkleidung nbringen Verkleidung in die unteren Lger einhängen (), einschwenken () bis die Verriegelung hörbr einrstet. Durch Ziehen n der Verkleidung den festen Sitz kontrollieren. Wird der Fhrzeugboden mit Unterbodenschutz versehen, müssen lle unter dem Wgen befindlichen Heizungsteile bgedeckt werden, dmit der entstehende Spritznebel nicht zu Funktionsstörungen der Heizungsnlge führt. Nch Abschluss der Arbeiten Abdeckungen wieder entfernen. Entsorgung Ds Gerät und die Btterie im Zündutomten getrennt, gemäß den dministrtiven Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslndes, entsorgen. Ntionle Vorschriften und Gesetze (in Deutschlnd ist dies z. B. die Altfhrzeug-Verordnung) müssen bechtet werden. In nderen Ländern sind die jeweils gültigen Vorschriften zu bechten. Bild 8 6

7 Technische Dten (ermittelt nch EN 6 bzw. Trum Prüfbedingungen) Abmessungen S 00 / S 00 P S 00 / S 00 P / S 00 Gsrt Flüssiggs (Propn / Butn) Betriebsdruck 0 mbr (siehe Typenschild) Nennwärmeleistung S 00 / S 00 P: 00 W S 00: 6000 W Gsverbruch S 00 / S 00 P: 0 80 g/h S 00: g/h Zusätzliche Angben nch EN 6 S 00 / S 00 P: Q n =,0 kw (Hs); 90 g/h; C ; I B/P S 00: Q n = 6,8 kw (Hs); 90 g/h; C ; I B/P Bestimmungsländer BE, BG, RO, DK, DE, EE, FI, FR, GB, GR, UK, IS, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, NO, AT, PL, PT, SE, CH, SK, SI, ES, CZ, HU, CY Betriebsspnnung, V (Zündutomt mit Btteriebetrieb) Stromufnhme mw (Zünden) Gewicht S 00 / S 00 P: c. 0, kg (ohne Gebläse) S 00: c. 7, kg (ohne Gebläse) Bild 0 8 S 00 9* 0* * ** 7 7 * Bild 0** * Mit Chromzierleiste ** Trum Ultrhet (optionl) Mße in mm mit Tolernz + mm / - mm Technische Änderungen vorbehlten! 7

8 Konformitätserklärung. Stmmdten des Herstellers Nme: Anschrift: Trum Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Brun-Str., D-860 Putzbrunn. Identifiktion des Gerätes Typ / Ausführung: LPG-Heizgerät / S 00 / S 00 P / S 00 / S 00 KFH (jeweils mit und ohne Ultrhet). Erfüllt die Anforderungen folgender Richtlinien. Gsgeräte-Richtlinie 009//EG. Heizgeräte-Richtlinie UN ECE R. Elektromgnetische Verträglichkeit 00/08/EG. Funkentstörung in KFZ 009/9/EG, UN ECE R0. Niederspnnungs-Richtlinie 006/9/EG.6 Altfhrzeug-Richtlinie 000//EG und trägt die Typgenehmigungsnummern E 0R-06 S 00 / S 00 P E R 0006 S 00 E R 0006 und ds CE-Zeichen mit der CE-Produkt-Ident-Nummer S 00 / S 00 P CE-008CM087 S 00 CE-008CM088. Grundlge des Konformitätsnchweises DIN EN 6, EN , -6-, --, --, EN 0-, -, EN 6, EN 60-, EN 60--0;. Überwchende Stelle Krftfhrt-Bundesmt, DVGW 6. Angben zur Funktion des Unterzeichners Trum Hersteller-Grntieerklärung. Grntiefll Der Hersteller gewährt Grntie für Mängel des Gerätes, die uf Mteril- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind. Dneben bestehen die gesetzlichen Gewährleistungsnsprüche gegen den Verkäufer fort. Der Grntienspruch besteht nicht für Verschleißteile und bei ntürlicher Abnutzung, infolge Verwendung von nderen ls Trum Originlteilen in den Geräten, bei Gsdruck-Regelnlgen infolge Schäden durch Fremdstoffe (z. B. Öle, Weichmcher) im Gs, infolge Nichteinhltung der Trum Einbu- und Gebruchsnweisungen, infolge unschgemäßer Behndlung, infolge unschgemäßer Trnsportverpckung.. Umfng der Grntie Die Grntie gilt für Mängel im Sinne von Ziffer, die innerhlb von Monten seit Abschluss des Kufvertrges zwischen dem Verkäufer und dem Endverbrucher eintreten. Der Hersteller wird solche Mängel durch Ncherfüllung beseitigen, ds heißt nch seiner Whl durch Nchbesserung oder Erstzlieferung. Leistet der Hersteller Grntie, beginnt die Grntiefrist hinsichtlich der reprierten oder usgetuschten Teile nicht von neuem, sondern die lte Frist läuft weiter. Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schdenserstznsprüche des Käufers oder Dritter sind usgeschlossen. Die Vorschriften des Produkthftungsgesetzes bleiben unberührt. Die Kosten der Innspruchnhme des Trum Werkskundendienstes zur Beseitigung eines unter die Grntie fllenden Mngels insbesondere Trnsport-, Wege-, Arbeits- und Mterilkosten trägt der Hersteller, soweit der Kundendienst innerhlb von Deutschlnd eingesetzt wird. Kundendiensteinsätze in nderen Ländern sind nicht von der Grntie gedeckt. Zusätzliche Kosten ufgrund erschwerter Aus- und Einbubedingungen des Gerätes (z. B. Demontge von Möbel- oder Krosserieteilen) können nicht ls Grntieleistung nerknnt werden.. Geltendmchung des Grntieflles Unterschrift: pp Axel Schulz Leitung Produktcenter Putzbrunn,.0.0 Die Anschrift des Herstellers lutet: Trum Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Brun-Strße 860 Putzbrunn, Deutschlnd Bei Störungen wenden Sie sich bitte n ds Trum Servicezentrum oder n einen unserer utorisierten Serviceprtner (siehe Bezeichnen Sie bitte Ihre Benstndungen im Detil und geben Sie die Seriennummer des Gerätes sowie ds Kufdtum n. Dmit der Hersteller prüfen knn, ob ein Grntiefll vorliegt, ist durch den Endverbrucher ds Gerät uf seine Gefhr zum Hersteller / Serviceprtner zu bringen oder ihm zu übersenden. Bei Schäden m Wärmetuscher ist der verwendete Gsdruckregler mit einzusenden. Bei Klimsystemen: Zur Vermeidung von Trnsportschäden drf ds Gerät nur nch Rücksprche mit dem Trum Servicezentrum Deutschlnd oder dem jeweiligen utorisierten Serviceprtner versndt werden. Andernflls trägt ds Risiko für eventuell entstehende Trnsportschäden der Versender. Bei Einsendung ins Werk bitte per Frchtgut versenden. Im Grntiefll übernimmt ds Werk die Trnsportkosten bzw. Kosten der Einsendung und Rücksendung. Liegt kein Grntiefll vor, gibt der Hersteller dem Kunden Bescheid und nennt die vom Hersteller nicht zu übernehmenden Reprturkosten; in diesem Fll gehen uch die Versndkosten zu Lsten des Kunden. 8

9 Bei Störungen wenden Sie sich bitte n ds Trum Servicezentrum oder n einen unserer utorisierten Serviceprtner (siehe Für eine rsche Berbeitung hlten Sie bitte Gerätetyp und Seriennummer (siehe Typenschild) bereit. Should problems occur, plese contct the Trum Service Centre or one of our uthorised service prtners (see In order to void delys, plese hve the unit model nd seril number redy (see type plte). Veuillez vous dresser u centre de SAV Trum ou à un de nos prtenires de SAV gréés en cs de dysfonctionnements (voir Pour un tritement rpide de votre demnde, veuillez tenir prêts le type d ppreil et le numéro de série (voir plque signlétique). Ls instrucciones de uso y de montje en su idiom pueden solicitrse l fbricnte Trum o l Servicio postvent Trum en su pís. St käyttö- j sennusohjeen pyynnöstä omll kielelläsi vlmistjlt (Trum) ti msi Trum-huoltoon. Spør om bruks- og monteringsnvisning på norsk hos produsenten Trum eller Trums servicevdeling i lndet ditt. Návod k použití montáži si lze v jzyce vší země vyžádt u výrobce Trum nebo servisu Trum ve vší zemi. Instrukcję obsługi i montżu we włściwej wersji językowej możn otrzymć w firmie Trum lub serwisie firmy Trum znjdującym się w dnym krju. Nvodil z uporbo in vgrdnjo v všem jeziku lhko nročite pri proizvjlcu Trum oz. v servisni službi podjetj Trum v vši držvi /0 In cso di gusti rivolgersi l centro di ssistenz Trum o un nostro prtner di ssistenz utorizzto (consultre il sito Affinché l richiest poss essere elbort rpidmente, tenere portt di mno il modello dell pprecchio e il numero di mtricol (vedere trg dti). Bij storingen kunt u contct opnemen met het Trum Servicecentrum of met een vn onze erkende serviceprtners (zie Voor een snelle bediening dient u pprttype en serienummer (zie typeplt) gereed te houden. Ved fejl kontktes Trums servicefdeling eller en f vores utoriserede serviceprtnere (se Sørg for t hve oplysninger om pprttype og serienummer (se typeskiltet) klr for hurtig behndling. Vid fel kontkt Trum servicecenter eller någon v vår uktoriserde serviceprtner (se För snbb hndläggning bör du h ggregtets typ och serienummer (se typskylten) till hnds. Trum Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Brun-Strße 860 Putzbrunn Deutschlnd Service Telefon +9 (0) Telefx +9 (0) service@trum.com