HAUTnah. Für alle, die eine smarte Idee zur Gesundheit brauchen. Nummer 4 // Ein Magazin aus Olpe

Transkript

1 HAUTnah Nummer 4 // 2018 Ein Magazin aus Olpe Für alle, die eine smarte Idee zur Gesundheit brauchen. LAPTOP / TABLET / SMARTPHONE WLAN LAN GATEWAY SCHELL WASSER MANAGEMENTSYSTEM SWS GEBÄUDEAUTOMATION Erfahren Sie, wie Sie die Trinkwasserhygiene in Schulen zukünftig sichern und den strengen gesetzlichen Vorgaben mit digitaler Technik einfach gerecht werden. Denn Ferien zeit ist auch Sanierungszeit. 30 V SPANNUNGSVERSORGUNG Und was fängt man mit der freien Zeit im Sommer an? Fußball gucken! Am besten mit vielen Anhängern im Stadion. Doch was für die Fans ein Vergnügen ist, bedeutet für die Sanitärtechnik Höchstleistung. Auch hier helfen unsere Produkte flexibel zu reagieren: sowohl in Stoßzeiten als auch bei Nutzungsunterbrechungen. Wir stellen Ihnen drei sehenswerte Beispiele vor. FUNKMANAGER BUS-EXTENDER FUNK BE-F WASCHTISCH DUSCHPANEEL URINAL WC BUS-EXTENDER KABEL BE-K WASCHTISCH DUSCHE WC URINAL Erinnern Sie sich noch? Früher war Sommer gleich Ferienzeit: kein langweiliges Pauken, kein Korsett eines Stundenplans und keine Lehrer. Heute wissen Sie als Installateur oder Planer: Die lange Nutzungspause der Installation und die Wärme schaffen für krankheitserregende Mikroorganismen in den Trink wasserleitungen ideale Bedingungen, um sich zu vermehren. TEMPERATURSENSOR

2 Trinkwasserhygiene in Schulen SANITÄRINSTALLTION MIT DIGITALEN SYSTEMEN KINDERLEICHT SANIEREN? Schulen, die wegen defekter Toiletten geschlossen werden müssen. Gebühren für die Toilettennutzung. Kinder, die nichts trinken, damit sie nicht aufs WC müssen, und Eltern, die auf die Barrikaden gehen. All das sind Folgen der Problemzone Schultoilette. Inzwischen wird reagiert. Gelder werden von Bund und Ländern für die Sanierung und Ausstattung von Schulen zur Verfügung gestellt und damit auch für die Sanierung der Sanitärräume. In Kürze ist es dann wieder so weit: Es sind Sommerferien, die für die Sanierung der Technik im Schulgebäude und in den Sanitärräumen genutzt werden müssen. Daher ist jetzt die richtige Zeit, diese Sanierung zu planen. Wir sagen Ihnen, was Sie beachten müssen.

3 Mehr unter Die in die Jahre gekommene Trinkwasser-Installation der Dreifeld-Sporthalle in Berlin Neukölln hat für heutige Nutzungsanforderungen zu groß dimensionierte Rohrquerschnitte. Mit dem SCHELL Wassermanagement-System SWS konnte die Installtion gerettet werden: Das synchrone Spülen von ganzen Armaturengruppen erzeugt eine ausreichend hohe Fließgeschwindigkeit, um einen kompletten Wasserwechsel zu erreichen. In einer guten Umgebung lässt es sich auch gut lernen die Erkenntnis ist nicht neu. Aber bis in den hintersten Winkel vieler Schulgebäude ist sie noch nicht vorgedrungen denn da befinden sich die Schultoiletten. Problem erkannt Problem gebannt? Die Ursache für die Missstände in den schulischen Sanitärräumen liegt in der Zuständigkeit: Für die Instandhaltung der Schulgebäude sind Städte, Kommunen und Gemeinden verantwortlich. Dort aber klaffen oft große Löcher im Finanzhaushalt. Zudem sind nicht nur die Toiletten marode, häufig stehen auch Reparaturen an der Bausubstanz, Veränderungen aufgrund neuer pädagogischer Konzepte und die Modernisierung in puncto Digitalisierung auf der To-do-Liste. Laut der Förderbank KfW fehlen 32,8 Milliarden Euro für die aktuell notwendigen Maßnahmen. Inzwischen ist das Thema bei den Zuständigen angekommen, und entsprechende Förderprogramme wurden aufgesetzt, sodass in den nächsten Jahren mit einer erhöhten Tätigkeit im Bereich der Schulsanierung gerechnet werden kann. Doch seit dem Bau vieler Schulgebäude hat sich in Sachen Trinkwasserhygiene einiges getan. Wo früher das Prinzip Leitung, Wasserhahn, fertig galt, müssen heute komplexe Trinkwasser-Installationen untergebracht werden, die nach gesetzlichen Vorgaben betrieben werden müssen. Ziel ist es, zu verhindern, dass sich im stehenden Leitungswasser gefährliche Bakterien ausbreiten können. Zudem müssen finanzielle, zeitliche und individuelle Anforderungen der Lehrer, Schüler und Eltern berücksichtigt werden. Das stellt die Fachplaner oft vor große Herausforderungen. Können neue Systeme alte Probleme lösen? Wir sprachen mit dem Fachplaner Christoph Tiede, Inhaber der Tiede Ingenieur unternehmung GmbH, über die Herausforderungen, die sich bei Schulsanier ungs projekten stellen und wie man sie lösen kann. Besonders spannend: Das Büro hat bereits einige Projekte mit dem neuen SCHELL Wassermanagement-System SWS realisiert. Lange schien das Thema Schultoilette keins zu sein. Nun wird reagiert. Wie groß ist der Missstand aus Ihrer Sicht? Nach unserer Erfahrung ist der Missstand von Schule zu Schule unterschiedlich, wobei es meistens um die Optik geht. Wir kümmern uns um die Trinkwasserhygiene. Daher betrachten wir nicht nur die Schultoiletten, sondern alle Entnahmestellen im Gebäude. Nach welchen Kriterien wählen Sie Produkte aus? Als Fachplaner gucken wir vor allem auf die sichere Funktionalität über einen sehr langen Zeitraum. Idealerweise wählen wir das sichere und einfache Wassermanagement- System SWS mit selbstspülenden Armaturen. Denn uns ist auch wichtig, dass der Nutzer sieht: Es wird gespült. Allerdings müssen Sie berücksichtigen, dass wir in der Planung dem Wirtschaftlichkeitsgebot unterliegen. Wie argumentieren Sie die Kosten für elektronische und eventuell sogar vernetzte Armaturen? Wir erstellen ein Hygienekonzept, das die Trinkwasserhygiene durch bestimmte Methoden sicherstellt. (Anmerkung der Redaktion: Mehr zum bestimmungsgemäßen Betrieb und zu den Risiken der Stagnation in Schulen lesen Sie im Interview mit dem SCHELL Hygiene-Experten Dr. Peter Arens auf den folgenden Seiten.) Ein Konzept, das auf manuell auszulösenden Armaturen basiert, benötigt Spülstationen, die dann auch zum Invest stehen. Zudem sind solche Netze oft unübersichtlich und kompliziert, was höhere Kosten bei der Ausführung verursacht. Welche Probleme gibt es hier? Beispielsweise verursachen Vorgaben wie getrennte Trassenlagen für Kalt- und Warmwasser ein Platzproblem, besonders bei der Sanierung. In der Regel bleibt hierbei der Rohbau stehen, die Technik wird komplett erneuert. Für uns heißt das: Wir müssen mit den Planungsideen der 70er-Jahre zurechtkommen, besonders was Schachtgrößen etc. betrifft. Zum Glück ziehen die Hersteller jetzt nach und bieten entsprechende Lösungen an. Etwas flapsig gesagt, sind wir mit dem vernetzten System von SCHELL wieder da, wo wir vor 30 Jahren schon einmal waren: Ich habe meine Stichleitungen und kann Trinkwassernetze ergänzen. Natürlich muss ich noch ein paar Dinge beachten. Aber auch da hilft das Wassermanagement-System SWS. Es packt das Problem des bestimmungsgemäßen Betriebs an der Wurzel und schafft mit der heutigen Digitaltechnik eine Transparenz, die es so bisher noch nicht gab. Was meinen Sie mit Transparenz? In einer Schule sind heute 50 oder sogar 100 Zapfstellen eingebaut. Wir haben Waschtische, WCs, Duschen, Putzräume, Teeküchen der Lehrer. Das Wassermanagement-System SWS bietet die Möglichkeit, die Nutzung zu dokumentieren. Das hilft uns, die notwendigen Maßnahmen zur Einhaltung der Trinkwasserhygiene individuell anzupassen, und zwar basierend auf Fakten und nicht nur auf bloßen Vermutungen. Ein gutes Beispiel hierfür sind die Waschtische in den Klassen räumen, die in Zeiten der Kreidetafel sicher ihre Berechtigung hatten. Auch wenn heute Klassenräume mit digitalen Tafeln ausgestattet werden, möchten die Lehrer gern die Waschtische erhalten. Für uns ist das problematisch, da die Armaturen im Zweifelsfall nicht bestimmungsgemäß genutzt werden und Stagnation verursachen. Mit dem Wassermanage ment-system SWS können wir diese Armaturen gut ins Netzwerk ein bauen. Gleichzeitig können wir nachweisen, ob und in welchem Maß diese Entnahmestellen genutzt werden. Wie relevant ist die Erweiterbarkeit? Wir realisieren aktuell eine Schulsanierung, die im laufenden Betrieb und in den Ferien etappenweise durchgeführt wird. Ein flexibles und modular aufgebautes System ist da ideal. Ein anderes Szenario, das Flexibilität erfordert, ist ein akuter Handlungsbedarf durch eine verunreinigte Trinkwasser- Installation. In dem Moment, in dem der Betreiber mit der Trinkwasserproblematik konfrontiert wird, hat er wahrscheinlich gar nicht vor, zu sanieren und dementsprechend kein Geld. Mit dem Wasser manage ment-system SWS kann er nun schnell reagieren, indem er die Armaturen austauscht und per WLAN vernetzt. Wenn dann eine geplante umfangreiche Sanierung ansteht, kann das System auf Kabel umgestellt werden. Ich nenne das auch Lego für Haustechniker. Herr Tiede, wir danken Ihnen für das Gespräch. Das Wichtigste in Kürze Wenn der Kunde weiß, dass Stagnationsspülungen an der Armatur stattfinden, weckt das Vertrauen. Ein Hygienekonzept mit dem SCHELL Wassermanage ment-system SWS kann preiswerter als ein Konzept ohne digitale Unterstützung sein. Der digital gesicherte bestimmungsgemäße Betrieb erlaubt wieder einfachere Trinkwasser- Installationen. Die sichere Dokumentation aller Spülungen und Nutzungen sowie deren Auswertung ermöglichen ökonomische und hygienische Optimierungen. Das modulare SCHELL Wassermanage ment- System SWS schenkt Flexibilität bei Planung und Umsetzung in Neubau und Bestand.

4 Trinkwasserhygiene in Schulen LEISTUNGSZIEL: TRINKWASSERHYGIENE UMFASSEND SICHERN Unser Slogan lautet: Verantwortung für Gesundheit. Die übernehmen wir besonders in öffentlichen Sanitärräumen, für die wir unsere Waschtisch-, Dusch-, WC- und Urinal- Armaturen entwickeln. Die Herausforderungen hier: Langlebigkeit, Vandalenschutz und Hygiene. Zudem hat jedes Objekt seine planerischen Anforderungen, wie Art und Anzahl der Entnahmestellen, Nutzerverhalten und wirtschaftliche Aspekte. Wir sprachen mit Dr. Peter Arens, Hygienespezialist und Leiter Produktmanagement bei SCHELL, über mögliche Gesundheitsrisiken in schulischen Sanitäranlagen, Verantwortlichkeiten und Lösungen. Rohr-in-Rohr-Phänomen: Wasser fließt durch Wasser Wird bei großen Rohrdurchmessern nur wenig Wasser entnommen, strömt dies vorrangig durch die Mitte. Das übrige Wasser bewegt sich kaum es stagniert. Bakterien und Keime bleiben trotz Spülung im System. Dr. Peter Arens, Hygienespezialist und Leiter Produktmanagement bei SCHELL Öffentliche Toiletten sowie Schultoiletten haben einen hohen Ekelfaktor. Viele nutzen sie nicht, weil sie fürchten, sich mit Krankheiten zu infizieren. Ist diese Sorge begründet? Der häufigste Weg, sich auf einer öffentlichen Toilette mit einer Krankheit zu infizieren, ist über eine Schmierinfektion: Bakterien und Viren geraten über verschmutze Oberflächen auf die Hände und dann über den Mund in den Körper. Dies gilt immer und überall. In öffentlichen Toiletten bzw. Schultoiletten ist die Gefahr einer Kontamination sicherlich erhöht, da sie von vielen verschiedenen Men- schen unterschiedlich genutzt werden. Die gute Nachricht: Jeder kann sich schützen, einfach indem er sich grundsätzlich gründlich die Hände wäscht. Und damit man nach dem Händwaschen nicht denselben Betätigungshebel berührt wie vor dem Waschen, bieten unsere elektronischen Armaturen mit Infrarotsensor zusätzliche Sicherheit, weil sie berührungslos genutzt werden. Doch auch auf die innere Hygiene von Armaturen kommt es an: Aus ihnen soll Trinkwasser in der hohen Wassergüte des Versorgers kommen. Welche Problematik stellt sich hinsichtlich gesundheitlich unbedenklichem Trinkwasser? Wochenlange Unterbrechungen des sogenannten bestimmungsgemäßen Betriebs in den Ferien führen dazu, dass sich im Trinkwasser Bakterien übermäßig vermehren können. Besonders kritisch wird es in den warmen Sommermonaten. Dann steigt die Temperatur auch in der Kalt wasserleitung in einen Bereich, der für die Vermehrung der Bakterien ideal ist.

5 SCHELL Klassiker für Schulen (Auswahl) Mit SCHELL Wassermanage ment-system SWS vernetzbare Produkte Mehr zu den Bestimmungen der Trinkwasserverordnung erfahren Sie unter (Auswahl) Waschtisch-Armatur PURIS E HD-M Eckventil COMFORT mit Temperatursensor Eckregulierventil mit verlängertem Gehäuse und gesicherter Betätigung Selbstschluss Waschtisch-Armatur PETIT SC Aufputz-Duscharmatur VITUS VD-C-T Waschtisch-Armatur XERIS MIT THERMOSTAT Duschpaneel LINUS Aufputz-Urinalsteuerung EDITION E Waschtisch-Armatur CELIS E HD-M WC-Aufputz-Spülarmatur SCHELLOMAT Basic Zu nennen sind in diesem Zusammenhang vor allem Legionellen, die eine atypische Lungenentzündung ver ursachen können. Immerhin sterben in Deutschland jähr lich rund Menschen an der sogenannten Legionellose. Allerdings muss dazu ein stark legionellenhaltiges WasserLuft-Gemisch, also ein Aerosol, einer Dusche eingeatmet werden am Waschtisch infiziert man sich kaum. Welche Maßnahmen müssen zur Sicherstellung der Trinkwasserhygiene in Schulen ergriffen werden? In der Trinkwasserverordnung fordert der Gesetzgeber mittels Verweis auf die allgemein anerkannten Regeln der Technik indirekt einen regelmäßigen Wasserwechsel an allen Entnahmestellen. Das bedeutet für die Verantwortlichen auch in den Ferien einiges an zusätzlicher Arbeit, deren sachgemäße Umsetzung auch kontrolliert werden muss. (Mehr zu den Bestimmungen der Trinkwasserverordnung erfahren Sie unter Wie häufig muss denn ein Wasserwechsel aus hygienischer Sicht erfolgen? Spätestens nach drei Tagen muss jede Entnahmestelle in einem Gebäude betätigt werden. Dazu gehören auch die selten oder gar nicht genutzten Ausgussbecken in Kelleroder Putzmittelräumen oder die WCs für Menschen mit Einschränkungen. Dies sind nur zwei Beispiele für Entnahmestellen, an denen oftmals wochenlang keine Wasserwechsel stattfinden. Reicht es denn, eine Armatur nach der anderen zu öffnen? Nein, denn die Strömungsgeschwindigkeit in den Zuleitungsrohren wäre dann zu gering für einen qualifizierten Wasserwechsel. Denn gerade die dickeren Rohre Infrarot-Urinal-Spülarmatur SCHELLTRONIC sind so bemessen, dass viele Entnahmestellen gleichzeitig Wasser liefern können. Und diese Art der Nutzung muss auch durch das Öffnen von mehreren Entnahmestellen gleichzeitig nachgestellt werden beispielsweise vier Waschtisch-Armaturen und drei WC-Armaturen. Verstehe ich Sie richtig, dass sowohl im Schulbetrieb als auch in den Ferien bereits nach drei Tagen an allen Ent nahmestellen und zum Teil gleichzeitig ein Wasser wechsel sichergestellt sein muss? Ist das nicht enorm aufwändig? Ja, so wird es vom Gesetzgeber gefordert. Denn auch hier hat der Schutz der Gesundheit Vorrang vor wirtschaftlichen Belangen oder gar der Bequemlichkeit. Gibt es technische Möglichkeiten, den geforderten Wasserwechsel automatisch herbeizuführen? Ja, die gibt es. Über die bereits angesprochenen elektronischen Armaturen von SCHELL können Stagnations spülungen automatisch nach vorab festgelegten und eingestellten Parametern erfolgen. Im normalen Betrieb ist dies vor allem für die nicht zugänglichen Ausgussbecken und andere selten genutzte Entnahmestellen sinnvoll. Möchte man jedoch eine höhere Betriebssicherheit und vor allem personallose Stagnationsspülungen während der Wochenenden, Feiertage und Ferien, können alle notwendigen Maßnahmen zum Erhalt der Wassergüte über das SCHELL Wassermanagement-System SWS automatisiert werden. Zu diesem System gehört dann auch die rechts sichere Dokumentation aller Wasserwechsel und Betriebstemperaturen sowie Informationen für eine vereinfachte Instandhaltung. Am Ende ist es eine wirtschaftliche Entscheidung, ob man aus Sicherheitsgründen in berührungslos zu betätigende elektronische Armaturen und ein WassermanagementSystem investieren möchte oder später lieber höhere Personalkosten und gewisse Unwägbarkeiten beim Erhalt der Wassergüte und damit der Hygiene in Kauf nimmt. Vielen Dank für die ausführlichen Erläuterungen. Das Wichtigste in Kürze Das größte Gesundheitsrisiko in Sanitärräumen von Schulen sind Schmierinfektionen und mit Bakterien verunreinigtes Trinkwasser. Der Betreiber ist gesetzlich verpflichtet, die Bestimmungen der Trinkwasserverordnung einzuhalten und spätestens alle drei Tage einen Wasserwechsel herbeizuführen. Dabei muss eine ausreichend hohe Fließgeschwindigkeit durch das gleichzeitige Öffnen mehrerer Armaturen erreicht werden. D ies kann automatisiert und sicher dokumentiert mit dem SCHELL Wassermanagement-System SWS erfolgen.

6 Messerückblick DIE RICHTIGEN PRODUKTE ZUM RICHTIGEN ZEITPUNKT Im Frühjahr 2018 standen gleich zwei wichtige Sanitär-Messen im Kalender: die SHK in Essen und die ifh in Nürnberg. Schwerpunkt in diesem Jahr: digitale Lösungen. Der Besucherzustrom beweist, dass der Trend zur Digitalisierung am Bau jetzt auch die Sanitärbranche erreicht hat und SCHELL die passenden Produkte liefert. Der 120 m 2 große Stand war durchgehend sehr gut besucht. Besonders gefreut hat uns das große Interesse von Auszubildenden aus der SHK-Branche. Mehr unter Das SCHELL Single Control SSC Bluetooth -Modul war ein Highlight und wurde be geistert aufgenommen. Kein Wunder: Es dient dem Fach hand werker als mo dernes, zeitsparendes Werkzeug oder Tuning für die Armatur. Das intelligente SCHELL Wassermanagement-System SWS stieß auf besonders großes Interesse. Vernetzte Armaturen, die zentral und ortsunabhängig kontrolliert und gesteuert werden können, schaffen Flexibilität und Sicherheit für Planer und Installateure sowie Sicherheit und Arbeitserleichterung für Betreiber und Facility Manager. SCHELL stellt linear als erstes Unternehmen Daten für einen Großteil seiner realen Waschtisch-, Dusch-, Urinal- und WC-Armaturen zur Verfügung. Über das integrierte Hygienetool lassen sich mit dieser Software sogar reale Spüleffekte simulieren und dokumentieren.

7 Sanitäranlagen in Stadien 1:0 FÜR DIE HYGIENE Foul oder Schwalbe, Weiterkommen oder Ausscheiden, Abseits oder reguläres Tor: Wenn sich in den nächsten Monaten die weltweit besten Fußballteams messen oder in der nächsten Spielzeit der Lieblingsclub mit dem Rivalen, dann ist Hygiene für die Fans kein Topthema. Muss es auch nicht. Bei SCHELL hingegen ist Hygiene immer Topthema! Werden Sanitäreinrichtungen in Stadien richtig geplant und ausgeführt, können Besucher und Spieler davon ausgehen, dass alles für den Erhalt ihrer Gesundheit getan wurde. Als Experte für Armaturentechnologie im öffentlichen Sanitärraum sind wir in großen Stadien zuhause. Millerntor-Stadion, Hamburg Du warst wie wir: bunt, liebenswert, unbequem... und vor Anpfiff voll. So verabschiedeten sich die St. Pauli Fans von ihrer Gegen geraden. Von 2006 bis 2015 wur den alle Tribünen erneuert und das Fassungsvermögen erweitert. Für ein Plus an Hygiene sorgen SCHELL Waschtisch-Armaturen und Urinalsteuerungen. Red Bull Arena, Leipzig 2015 wurden u. a. die Duscharmaturen in den Mannschaftsduschen ausgetauscht. Das wartungsfreundliche SCHELL Duschpaneel LINUS sorgt seitdem mit programmierbaren Stagnationsspülungen für gesicherte Trinkwasserhygiene. Continental-Arena, Regensburg Der Neubau der Spielstätte des SSV Jahn Regensburg strahlt in der Vereinsfarbe Rot außen sowie in den Wasch- und Dusch räumen. Dort sorgen Waschtisch- und Dusch-Armaturen von SCHELL dauerhaft für Hygiene und Komfort.

8 WAS BEI SANITÄRBEREICHEN IN STADIEN ZÄHLT Fußballstadien verfügen naturgemäß über eine Vielzahl an sanitären Einrichtungen, in denen Entnahmestellen für Trinkwasser bereitgestellt werden sowohl für die Besucher als auch für die Spieler. Beide Bereiche unterliegen ganz unterschiedlichen Anforderungen. SANITÄRANLAGEN FÜR BESUCHER DFL und UEFA definieren in den Anforderungen an Fußballstadien in baulicher, infrastruktureller, organi - sa torischer und betrieblicher Hinsicht die Anzahl und Beschaffenheit beispielsweise von WCs, Urinalen, Sanitär anlagen. Saubere, hygienische Sanitäranlagen in ausreichender Form müssen gleichmäßig auf alle Stadionsektoren verteilt sein. Weiter wird konkretisiert, ausgehend von einem Männer-Frauen-Verhältnis von 80:20 müssten mindestens folgende Sanitäranlagen vorhanden sein: Bei einem Stadion wie der Red Bull Arena in Leipzig mit einer Kapazität von Besuchern bedeutet dies 70 Damen-WCs, 135 Herren-WCs und 275 Urinale. Wenn nun in der 15-minütigen Halbzeitpause nur die Hälfte der Besucher die Sanitäranlagen aufsucht, werden die Urinale beispielsweise mit einer Frequenz von vier Besuchern pro Minute genutzt also quasi im Dauerbetrieb. Die Lösung: elektronische Armaturen für Waschtisch, Urinal und WC Sie bieten maximale Nutzerhygiene durch: berührungsloses Auslösen reinigungsfreundliche Oberflächen Zudem unterstützen sie einen wirtschafltichen Betrieb mit: Stadionbetrieb bei Urinalsteuerung vandalensicherer Ausführung 1 Sitztoilette pro 125 Frauen 1 Sitztoilette pro 250 Männer 1 Urinal pro 125 Männer Urinalsteuerung COMPACT LC Berührungslose, wandintegrierte Armaturen sind vandalensicher, hygienisch und ideal bei hoher Frequenz. Thomas Lang nwe Ingenieurgesellschaft mbh & Co. KG Unterputz-Wandauslauf LINUS W-E-M Auslauflänge: 110, 170 oder 230 mm verfügbar Elektronische Waschtisch-Armatur CELIS E HD-M WC-Steuerung EDITION E MANUAL

9 SPIELERKABINEN UND MANNSCHAFTSDUSCHEN Zur Legionellenprophylaxe findet sich in den Vorgaben von DFL und UEFA nichts. Das könnte daran liegen, dass es in Stadien nur wenige Bereiche gibt, in denen Wasser vernebelt wird, also die Gefahr besteht, dass gefährliche Bakterien wie Legionellen direkt in die Atemwege gelangen. Wo es aber geschieht, befindet sich das Vereinskapital: die Spieler. Wenn diese aufgrund unzureichender Wasserqualität beim Duschen erkranken, kann dies Schäden in Millionenhöhe nach sich ziehen. Die Herausforderung besteht zum einen in den langen Phasen, in denen die Mannschaftsduschen nicht genutzt werden, es zu Stagnation in den Leitungen kommt und Bakterien sich ungehindert vermehren können. Zum anderen müssen die Rohrleitungen für den zu Spitzenzeiten hochfrequenten Betrieb entsprechend große Durchmesser haben. Bei zu geringer Entnahme kann keine ausreichende Wasserströmung aufgebaut werden, um alle Bakterien auszuspülen. Immerhin wird gefordert, dass alle baulichen oder infrastrukturellen Veränderungen der DFL analog 13 Anzeigepflichten der Trinkwasserverordnung (TrinkwV) unverzüglich mitzuteilen sind. Damit gelten die allgemein anerkannten Regeln der Technik für Trinkwasser-Installationen. Was kann nun also für die durchdachte Trinkwasserhygiene getan werden? Die Lösung: Das SCHELL Wassermanagement-System SWS Das digitale Wassermanagement-System SWS vernetzt elektronische Armaturen für eine zentrale und ortsunabhängige Steuerung der Stagnationsspülungen. Der bestimmungsgemäße Betrieb und damit beste Trinkwasserhygiene wird gesichert durch: automatisierte Stagnationsspülungen entsprechend der gesetzlichen Vorgaben gleichzeitiges Spülen mehrerer Armaturen und damit das Erreichen einer für die Rohrquerschnitte ausreichend starken turbulenten Strömung sichere Dokumentation der Spülungen Der Stadionbetreiber muss eigenverantwortlich für die Einhaltung der Trinkwasserverordnung sorgen. Thomas Lang nwe Ingenieurgesellschaft mbh & Co. KG In den Mannschaftsduschen der Red Bull Arena in Leipzig ist das SCHELL Wassermanagement- System SWS im Einsatz.

10 SCHELL Wassermanagement-System SWS Wassermanagement-System SWS im Detail erklärt Lernen Sie unser neues Beratungsmedium für Sie und Ihre Kunden kennen. Mit dem Handbuch zu unserem Wassermanagement-System SWS stellen wir Ihnen im ersten Teil der Broschüre das innovative System ausführlich, aber übersichtlich vor. Im zweiten Teil zeigen wir die Vorteile für alle Beteiligten auf Architekten und Fachplaner, Betreiber und Besitzer sowie Verarbeiter. So erfahren Sie alles, was Sie wissen müssen und können wiederum Ihre Kunden professionell beraten. Download oder Bestellung: Download unter

11 Komplexe Inhalte übersichtlich aufbereitet Was ist das SCHELL Wassermanagement-System SWS? Was leistet es und welche Vorteile habe ich davon? Zur umfassenden Beantwortung dieser Fragen gehören gesetzliche Vorgaben ebenso wie Einblicke in die Menüstruktur und Informationen aus der Mikrobiologie. All dies ist leicht verständlich aufbereitet. Da bleiben keine Fragen offen. Relevante Argumente für alle Beteiligten Als ganzheitliches System bietet das SCHELL Wassermanagement- System SWS unterschiedliche Vorteile für alle, die mit dem Objekt zu tun haben. Jede Doppelseite behandelt einen Aspekt bzw. ein Argument. Reiter am Seitenrand kennzeichnen, für wen diese Information die höchste Relevanz hat. Für alle, die sichere Trinkwasserhygiene planen, eine Immobilie wirtschaftlich betreiben oder eine zukunftsfähige Installation einbauen. So finden Sie sich im Gespräch mit unterschiedlichen Partnern gut zurecht. Intuitiv erfassbare Grafiken Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. Jeder Aspekt ist sowohl textlich als auch grafisch aufbereitet. Die Kernaussage der jeweiligen Doppelseite wird durch eine Grafik unterstützt. Auch komplexere oder fachfremde Inhalte können so schnell und einfach verstanden werden. Unterschiedliche Informationsangebote Nicht alles ist für alle gleich relevant. Manchmal fehlt auch die Zeit tiefer einzusteigen. Verschiedene Informationsangebote wie Einstiegstext, Fließtext, Tabellen, Infokästen und Verweise bieten die Möglichkeit das Wichtigste schnell zu erfassen und bei Interesse tiefer einzusteigen.

12 St. Pauli /4.06/18 le kann Emotion WIR KÖNNEN HYGIENE St. Pauli ist für vieles bekannt vor allem für grandiose Stimmung in einer echten Kultstätte. Von 2006 bis 2015 wurden die Tribünen des Millerntor-Stadions erneuert. Wir haben mit unseren Waschtisch-Armaturen und Urinalsteuerungen die Sanitäranlagen auf den neuesten Stand gebracht. Mehr Infos unter Verantwortung für Gesundheit. IMPRESSUM Herausgeber SCHELL GmbH & Co. KG Armaturentechnologie Raiffeisenstraße Olpe, Germany Tel Fax Bildnachweise Matthias Purkert, Illustration (Titel), STILLFX, istock (Titel), Thomas Apel, (S. 2); FC St. Pauli (Millerntor, S. 7 und Rückseite); Stefan Effenhauser (Continental-Arena, S. 7); Dmytro Aksonov, istock (S. 9); alle anderen Abbildungen: SCHELL