Automation+Robotik Mini-Greifer und Großhubgreifer

Transkript

1 Automation+Robotik Mini-Greifer und Großhubgreifer Automation+Robotics Mini gripper and long stroke gripper Automatisme et robotique Mini-pince et pince à course longue Art.-Nr. B /2005

2 Inhaltsverzeichnis List of Contents Sommaire Art.-Nr. / Prod. N. / N. de réf. / / Seite / Page / Page FIBRO Tradition und moderne Technik FIBRO The latest technology with a tradition of service 4 5 FIBRO Tradition et technique moderne Mini-Greifer Mini gripper Mini-pince FGP Mini-Greifer Mini gripper Mini-pince FGP Großhubgreifer Long stroke gripper Pince à course longue FGH FGH FGH FGH Großhubgreifer mit Greifkraftsicherung Long stroke gripper with gripping force device Pince à course longue avec sécurité de la force de préhension FGHK FGHK FGHK FGHK Großhubgreifer Long stroke gripper Pince à course longue FGH FGH FGH FGH Produktübersicht/Kataloge Product range/ Cataloges Vue du programme/catalogues Vertreterverzeichnis List of representatives Liste des représentants Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved / Modifications techniques réservées 3

3 FIBRO Tradition und moderne Technik FIBRO The latest technology with a tradition of service FIBRO Tradition et technique moderne Burg Weibertreu in Weinsberg Weibertreu Castle at Weinsberg Château de «Weibertreu» à Weinsberg Werk Weinsberg FIBRO works at Weinsberg Usine de Weinsberg Rundschalttische Indexing tables Plateaux diviseurs circulaires Es begann 195 auf historischem Boden: Unterhalb der geschichtsträchtigen Burg Weibertreu in Weinsberg entstand aus kleinsten Anfängen das heutige FIBRO-Werk. Hergestellt wurden hier Präzisions-Rundteile die Vorgänger des heutigen Werkzeugbau-Normalien-Programmes. FIBRO entwickelte sich schnell, neue Produktionskapazitäten wurden benötigt. Gegenüber der alten Götzenburg Hornberg, wiederum in historischer Landschaft, baute FIBRO in Hassmersheim am Neckar ein neues Werk. Rundschalttische Mit den seit 1962 im Werk Weinsberg gefertigten Rundschalttischen ist FIBRO ein gefragter Pionier. FIBROTAKT: Rundschalttische mit Planverzahnung und höchsten Teilgenauigkeiten, verbunden mit großer Starrheit, Antrieb pneumatisch, hydraulisch, elektrisch. Rotation durch Zahnstange und Ritzel oder Schneckentrieb. Steuerung durch Handimpuls oder NC. FIBROPLAN: Rundlauftische mit Schneckentrieb und NC-Teilungskontrolle und Antrieb. Ermöglicht beliebige Teilungen und Rundfräsen. FIBROTOR: Rundtakt- oder Rundlauftische mit Kurventrieb. Ermöglicht kürzeste Taktzeiten auch mit hoher Transportlast. Geeignet für Automation mit kurzen Taktzeiten. Tausende von Einheiten sind seitdem in hochproduktiven Maschinen als wesentliche Bestandteile integriert und rund um den Globus im Einsatz. Eine sichere Kenntnis des Marktes und ein konsequentes Qualitätsbewusstsein nach ISO 9001 und die typische mittelständische Unternehmensstruktur haben dieses Unternehmen zu einem gefragten Partner des Maschinenbaus und der metallverarbeitenden Industrie gemacht. Ein Unternehmen und seine Geschichte. In der vergangenen, schnelllebigen Zeit hat sich FIBRO gewaltig entwickelt und wird auch in Zukunft beispielhaft aktiv bleiben. FIBRO Technik für höchste Ansprüche. FIBRO-Daten: 900 Mitarbeiter. 0 Vertretungen und Service-Stationen weltweit. Niederlassungen in Frankreich, USA, Schweiz und Singapur. The FIBRO of today started up in Weinsberg on a very small scale back in 195. Situated below the historic Weibertreu Castle, the company made precision ground round parts, the forerunners of today s FIBRO Standard Parts range for the toolmaking industry. Progress was rapid and soon FIBRO needed new production facilities. A new factory was built at Hassmersheim on the River Neckar. Once again it was a historic location, this time opposite Hornberg Castle. Normalien Heute ist der Bereich Normalien im Werk Hassmersheim zu Hause. Ein großes Normalien-Programm wird gefertigt, gelagert und in alle Welt versandt. Die Produktpalette für den Werkzeug-, Maschinen- und Anlagenbau umfasst: Stahl-Säulengestelle, Führungselemente, wartungsarme Gleitelemente, Präzisionsteile wie z.b. Schneidstempel und -buchsen, Spezial-Druckfedern aus Stahl, Gasdruckfedern, Umformwerkstoffe, Metallkleber und Gießharze, Peripherie um Presse und Werkzeugbau, Werkzeugschieber mit Keil-, Rollen- oder autonomem hydraulischem Antrieb. Mit seinem umfangreichen Lagersortiment und seiner Lieferbereitschaft ist FIBRO weltweit zu einem Begriff geworden. Automation+Robotik Seit 1974 ist FIBRO im Bereich der Automation und Robotik in Hassmersheim tätig. Durch modulare Bauweise mit Einzelmodulen wie Translationen, Rotationseinheiten, Greifern, Portalen und Portalrobotern können Geräte und Anlagen vom einfachen Pick-and-Place-Gerät bis zum mehrachsigen Roboter zusammengebaut werden. Die in Serie gefertigten Module stehen in mehreren Baugrößen für Transportlasten bis zu 3150 kg zur Verfügung; Verfahrgeschwindigkeiten bis zu 6,5 m/sec., Verfahrwegen bis zu 30 m. Modulbaureihen mit elektromotorischem, hydraulischem und pneumatischem Antrieb sind miteinander kombinierbar und lassen sich, entsprechend der Aufgabenstellung, sinnvoll kombinieren. Das System ist in vielen Industriezweigen erfolgreich im Einsatz. Indexing tables From 1962 onwards FIBRO at Weinsberg pioneered the design and manufacture of indexing tables and soon gained an enviable reputation. FIBROTAKT: indexing tables with face gear and ultra-high-precision indexing, combined with dependable rigidity. Drive options: pneumatic, hydraulic, electric. Rotation by rack and pinion or worm drive. Manual or NC control. FIBROPLAN: indexing tables with worm drive and NC indexing and drive, for circular milling and divisions of any size. FIBROTOR: revolving tables or indexing tables with positive-drive cam, offering very short cycle times even when transporting heavy loads. Suitable for automation with short cycle times. Thousands of FIBRO units are in use world-wide as integral key components in high-output machinery. Standard Parts Today the Standard Parts division operates from the Hassmersheim works which manufactures a comprehensive range of standard parts and maintains stocks ready for immediate despatch world-wide. The machine tool, mechanical engineering and systems engineering product range includes machine pillars, guide rails, oilless guide elements and precision parts such as cutting dies and die bushes, special steel pressure springs, gas springs, forming materials, metal bonding agents and moulding resins, accessories for pressing and toolmaking, tool slides with cam or roller drives and independent hydraulic drives. FIBRO has become renowned world-wide for its comprehensive range of products kept in stock and its readiness to deliver Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved / Modifications techniques réservées

4 Alte Götzenburg Hornberg gegenüber Hassmersheim Hornberg castle on the opposite side of the river. Ancien château fort de «Hornberg» faisant face à Hassmersheim Normalien Standard Parts Éléments normalisés Automation+Robotik Automation+Robotics Automation+robotique Werk Hassmersheim The FIBRO Hassmersheim plant Usine de Hassmersheim Automation+Robotics FIBRO has been active in the field of automation and robotics since 1974 from the Hassmersheim works. Modular construction based on translation units, rotary units, grippers and guide gantries with trolleys make for easy construction of individual machines and complete systems, ranging from simple pick & place units right through to multiaxis robots. These series-manufactured modules are available in several sizes for loads up to 3150 kg, traversing speeds up to 6.5 m/sec and travel of up to 30 m. Module series with electric-motor, hydraulic and pneumatic drive can be combined to suit the specific requirements. The system has a track record of success in many sectors of industry. FIBRO is much in demand as a supplier to the mechanical engineering and metalworking sectors. This success is based largely on three factors: FIBRO s in-depth knowledge of the market, its commitment to quality assurance in line with ISO 9001 and its flexible and responsive organisational structure so typical of medium-sized German companies. FIBRO: a company with a great history. FIBRO has developed at a rapid pace in these fast-moving times and will continue to demonstrate its proactive philosophy in the future. FIBRO precision technology for the toughest tasks. More about FIBRO: 900 staff 0 representatives and service stations world-wide branch offices in France, USA, Singapore and Switzerland. Tout a commencé en 195, dans une région au passé historique : C est en contrebas du château de «Weibertreu» chargé d histoire que l actuelle usine FIBRO a vu le jour dans des conditions modestes. Il y était fabriqué des pièces cylindriques de précision les devancières de celles figurant dans la gamme actuelle d éléments normalisés pour la fabrication d outillages. FIBRO prit un rapide essor, de nouvelles capacités de production devinrent nécessaires. Face à l ancien château de «Hornberg» là aussi un paysage historique FIBRO construisit une nouvelle usine à Hassmersheim sur le Neckar. Plateaux diviseurs circulaires Avec ses plateaux diviseurs circulaires fabriqués à l usine de Weinsberg depuis 1962, FIBRO s est fait une réputation de pionnier. FIBROTAKT : plateaux diviseurs circulaires à denture plane, précision extrême de division, et une grande rigidité. Entraînement pneumatique, hydraulique, électrique. Rotation par crémaillère et pignon ou couple roue/vis. Commande manuelle par impulsions ou CN. FIBROPLAN : Tables tournantes à couple roue/vis, contrôle de division et entraînement par CN, permettant n importe quelles divisions et fraisages circulaires. FIBROTOR : Plateaux diviseurs circulaires ou tables tournantes avec mécanisme à cames, permettant de très brefs temps d indexage même avec forte charge transportée, appropriés à l automation avec brefs temps d indexage. Depuis lors, des milliers d unités sont intégrées comme parties intégrantes essentielles dans des machines assurant une production élevée, et mis en œuvre dans le monde entier. Éléments normalisés Aujourd hui, c est dans l usine de Hassmersheim que se trouve la division Éléments normalisés. Une grande gamme d éléments normalisés y est fabriquée, stockée et expédiée dans le monde entier. La gamme de produits pour la construction d outillages, de machines et pour l ingénierie des industries de transformation comprend : Blocs à colonnes en acier, éléments de guidage, éléments coulissant ne demandant guère d entretien, pièces de précision comme par exemple poinçons et matrices, ressorts spéciaux de compression en acier, ressorts à gaz, matériaux de formage, colles à métaux et résines à couler, appareils périphériques pour la presse et la construction d outillage, coulisseaux porte-outils à entraînement par came, galet ou autonome à commande hydraulique. Grâce à son vaste assortiment en stock et à sa capacité de livraison, FIBRO est devenu un symbole dans le monde entier. Automation+robotique FIBRO travaille pour le secteur de l automation et de la robotique depuis La construction modulaire avec des modules unitaires tels que des unités de translation, de rotation, des pinces, des portiques et robot portique a Hassmersheim permet d assembler des appareils et des installations du simple appareil pick and place au robot à plusieurs axes. Les modules fabriqués en série sont disponibles en plusieurs tailles pour des charges à transporter jusqu à 3150 kg ; avec des vitesses de déplacement jusqu à 6,5 m/s et des courses jusqu à 30 m. Les séries de modules à entraînement électrique, hydraulique et pneumatique sont combinables entre elles judicieusement en fonction de la tâche à effectuer. Ce système est mis en œuvre avec succès dans beaucoup de secteurs industriels. Une solide connaissance du marché et une conscience aigüe de la qualité selon ISO 9001, ainsi que la structure typique d entreprise moyenne ont fait de FIBRO un partenaire apprécié dans la construction mécanique et l industrie de transformation des métaux. Une entreprise et son histoire. Dans l époque passée caractérisé par la rapidité, FIBRO a pris un essor considérable et continuera, à l avenir de faire preuve d une activité dynamique et exemplaire. FIBRO Une technique satisfaisant aux plus grandes exigences. FIBRO en chiffres : 900 collaborateurs, 0 représentations et stations de service après vente dans le monde entier, Filiales en France, aux USA, en Suisse et à Singapour Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved / Modifications techniques réservées 5

5 FGP 30 Spannkraft-Diagramm / Graph gripping force / Diagramme force de serrage Spannkraft F [N] Gripping force F [N] Force de serrage F [N] Fingerlänge l [mm] Lenght of the finger l [mm] Longueur de doigt l [mm] Mini-Greifer Mini gripper Mini-pince Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques Antrieb Drive pneum Entraînement pro Backe (mm) per jaw (mm) 5 par mors (mm) Greifkraft beim Schließen (N) Gripping force in closing (N) 94 Force de préhension à la fermeture (N) Greifkraft beim Öffnen (N) Gripping force in opening (N) 76 Force de préhension à l ouverture (N) Schließzeit/Öffnungszeit (s) Closing time/opening time (s) 0,02 Temps de fermeture/temps d ouverture (s) Wiederholgenauigkeit ± (mm) Repetition precision ± (mm) 0,05 Répétabilité ± (mm) Betriebsdruck min./max. (bar) Min./max. operating pressure (bar) 3 / Pression de service min./max. (bar) Luftvolumen pro Zyklus (cm 3 ) Air volume per cycle (cm 3 ) 0,3 Volume d air par cycle (cm 3 ) Betriebstemperatur min./max. ( C) Min./max. operating temperature ( C) 5 / 0 Température de service min./max. ( C) Kolben- (mm) Piston diameter (mm) 20 du piston (mm) Gewicht (kg) Weight (kg) 0,1 Poids (kg) Alle Daten gemessen bei 6 bar / All data messured at 6 bar / Toutes les données sur le bas de precision 6 bars Baumaße / Installed dimensions / Cote de montage Art.-Nr. / Prod. N. / N. de réf ±0,02 25 M5 tief (2 ) M5 deep (2 ) M5 prof. (2 ) 2 ø15 H7 2 M5 (2 ) M5(2 ) M5(2 ) ø5 5 16, X 16,5 5 12,5 2 12,5 f.kb 4 H7 4 tief (2 ) 4 H7 4 deep (2 ) 4 H7 prof. 4 (2 ) M5 tief (4 ) M5 deep (4 ) M5 prof. (4 ) M5x 10 (2x) 4 tief/deep/prof. Ansicht X View X Vue selon «X» B A 4 1 f. M4 1 tief (2 ) f. M4 1 deep (2 ) f. M5 prof. 1 (2 ) 15 4 ø6, ±0,02 Endschalterhalter Limit switch holder Support d interrupteur de fin de course M4 7 tief ( ) M4 7 deep ( ) M4 prof. 7 ( ) f. M3 f. M3 f. M3 13,5 ±0,02 4 H7 4 tief 4 H7 4 deep 4 H7 prof. 4 3 H7 5 tief (4 ) 3 H7 5 deep (4 ) 3 H7 prof. 5 (4 ) Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved / Modifications techniques réservées

6 Mini-Greifer Mini gripper Mini-pince Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques Antrieb Drive pneum Entraînement pro Backe (mm) per jaw (mm) 5 par mors (mm) Greifkraft beim Schließen (N) Gripping force in closing (N) 11 Force de préhension à la fermeture (N) Greifkraft beim Öffnen (N) Gripping force in opening (N) 155 Force de préhension à l ouverture (N) Schließzeit/Öffnungszeit (s) Closing time/opening time (s) 0,03 Temps de fermeture/temps d ouverture (s) Wiederholgenauigkeit ± (mm) Repetition precision ± (mm) 0,05 Répétabilité ± (mm) Betriebsdruck min./max. (bar) Min./max. operating pressure (bar) 3 / Pression de service min./max. (bar) Luftvolumen pro Zyklus (cm 3 ) Air volume per cycle (cm 3 ) 0,4 Volume d air par cycle (cm 3 ) Betriebstemperatur min./max. ( C) Min./max. operating temperature ( C) 5 / 0 Température de service min./max. ( C) Kolben- (mm) Piston diameter (mm) 25 du piston (mm) Gewicht (kg) Weight (kg) 0,26 Poids (kg) Alle Daten gemessen bei 6 bar / All data messured at 6 bar Toutes les données sur le bas de precision 6 bars FGP 45 Spannkraft-Diagramm / Graph gripping force / Diagramme force de serrage Fingerlänge l [mm] Lenght of the finger l [mm] Longueur de doigt l [mm] Baumaße / Installed dimensions / Cote de montage Art.-Nr. / Prod. N. / N. de réf Spannkraft F [N] Gripping force F [N] Force de serrage F [N] M5 (2 ) 39, ±0,02 4 H7 5 tief/ deep/prof. (2 ) f. M4, DIN 6912 (2 ) 2 39,6 36,6 ø20 H7 M5, alternativ (2 ) M5, alternative (2 ) M5, alternative (2 ) 13 17,5 B A f.kb ,2 M5 12 tief/deep/prof. B A (2 ) 5 13,5 ø6 M5 tief (4) M5 deep (4) M5 prof. (4) , 15, ,5 ±0,02 4 H7 5 tief 4 H7 5 deep 4 H7 prof. 5 15, Endschalterhalter Limit switch holder Support d interrupteur de fin de course M4 7 tief () M4 7 deep () M4 prof. 7 () f. M3 f. M3 f. M ø6,5 Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved / Modifications techniques réservées 7

7 FGH 62 Spannkraft-Diagramm / Graph gripping force / Diagramme force de serrage Spannkraft F [N] Gripping force F [N] Force de serrage F [N] Großhubgreifer Long stroke gripper Pince à course longue Technische Daten Technical Data Caractéristiques techniques Antrieb Drive pneum Entraînement pro Backe (mm) per jaw (mm) 40,, 0, par mors (mm) Greifkraft beim Schließen (N) Gripping force in closing (N) 1275 Force de préhension à la fermeture (N) Greifkraft beim Öffnen (N) Gripping force in opening (N) 10 Force de préhension à l ouverture (N) Schließzeit/Öffnungszeit (s) Closing time/opening time (s) 0,4 0,65 Temps de fermeture/temps d ouverture (s) Wiederholgenauigkeit ± (mm) Repetition precision ± (mm) 0,05 Répétabilité ± (mm) Betriebsdruck min./max. (bar) Min./max. operating pressure (bar) 4 / 10 Pression de service min./max. (bar) Betriebstemperatur min./max. ( C) Min./max. operating temperature ( C) 5 / 0 Température de service min./max. ( C) Kolben- (mm) Piston diameter (mm) 40 du piston (mm) Fingerlänge l [mm] Lenght of the finger l [mm] Longueur de doigt l [mm] Alle Daten gemessen bei 6 bar All data messured at 6 bar Toutes les données sur le bas de precision 6 bars Großhubgreifer / Long stroke gripper / Pince à course longue Baumaße Gewicht Luftvolumen pro Zyklus Art.-Nr. Typ Installed dimensions Weight Air volume per cycle Prod. N. Type Cote de montage Poids Volume d air par cycle N. de réf. Type l 1 l 2 a b c [kg] [cm 3 ] FGH , FGH , FGH , FGH , 45 My = 0 Nm Mx = 125 Nm Mr = Nm Fa = 2500 N Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved / Modifications techniques réservées

8 Großhubgreifer Long stroke gripper Pince à course longue Baumaße / Installed dimensions / Cote de montage FGH 62 l 1 M10 15 tief M10 15 deep M10 prof. 15 B H7 10 tief (2 ) H7 10 deep (2 ) H7 prof. 10 (2 ) b ±0, A a M5 (2 ) Luftanschluss wahlweise M5 (2 ) Pneumatic connection (Alternative) M5 (2 ) Raccord pneumatique (Alternative) 1 c 1,9 ø10 H7/h7 M A , B ±0,02 ±0, l G 1 / (2 ) Luftanschluss G 1 / (2 ) Pneumatic connection G 1 / (2 ) Raccord pneumatique für M for M pour M 50 M5 tief ( ) M5 deep ( ) M5 prof. ( ) Schmiernippel Lubricator nipple Fileté de graissage l 2 ±0,02 ±0, Klemmhalter für Initiator M12 und Schaltfahne Bracket with clamp retention (Dia. 12 mm) with trigger Comière support avec colliers (Dia. 12 mm) et drapeaux M6 9 tief (4 ) M6 9 deep (4 ) M6 prof. 9 (4 ) H7 tief (2 ) 6 H7 deep (2 ) 6 H7 prof. (2 ) Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved / Modifications techniques réservées 9

9 FGHK 62 Großhubgreifer mit Greifkraftsicherung Long stroke gripper with gripping force device Pince à course longue avec sécurité de la force de préhension Spannkraft-Diagramm / Graph gripping force / Diagramme force de serrage Spannkraft F [N] Gripping force F [N] Force de serrage F [N] Fingerlänge l [mm] Lenght of the finger l [mm] Longueur de doigt l [mm] Technische Daten Technical Data Caractéristiques techniques Antrieb Drive pneum Entraînement pro Backe (mm) per jaw (mm) 40,, 0, par mors (mm) Greifkraft beim Schließen (N) Gripping force in closing (N) 1275 Force de préhension à la fermeture (N) Greifkraft beim Öffnen (N) Gripping force in opening (N) 10 Force de préhension à l ouverture (N) Schließzeit/Öffnungszeit (s) Closing time/opening time (s) 0,4 0,65 Temps de fermeture/temps d ouverture (s) Wiederholgenauigkeit ± (mm) Repetition precision ± (mm) 0,05 Répétabilité ± (mm) Betriebsdruck min./max. (bar) Min./max. operating pressure (bar) 4 / 10 Pression de service min./max. (bar) Betriebstemperatur min./max. ( C) Min./max. operating temperature ( C) 5 / 0 Température de service min./max. ( C) Kolben- (mm) Piston diameter (mm) 40 du piston (mm) Durch Klemmelement abgesicherte Greifkraft (N) By clamping element secured gripping force (N) 90 Par system de serrage assurée de force de préhension (N) Alle Daten gemessen bei 6 bar All data messured at 6 bar Toutes les données sur le bas de precision 6 bars Die Großhubgreifer der Serie FGHK 62 ist baugleich mit Serie FGH 62 The long stroke gripper series of FGHK 62 is identically with series of FGH 62 Les pinces à course longue la serie FGHK 62 est identiquement avec une série FGH 62 Großhubgreifer mit Greifkraftsicherung / Long stroke gripper with gripping force device / Pince à course longue avec sécurité de la force de préhension Baumaße Gewicht Luftvolumen pro Zyklus Art.-Nr. Typ Installed dimensions Weight Air volume per cycle Prod. N. Type Cote de montage Poids Volume d air par cycle N. de réf. Type l 1 l 2 a b c [kg] [cm 3 ] FGHK , FGHK , FGHK , FGHK , 45 My = 0 Nm Mx = 125 Nm Mr = Nm Fa = 2500 N Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved / Modifications techniques réservées

10 Großhubgreifer mit Greifkraftsicherung Long stroke gripper with gripping force device Pince à course longue avec sécurité de la force de préhension Baumaße / Installed dimensions / Cote de montage FGHK 62 l , l Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved / Modifications techniques réservées 11

11 FGH 64 Spannkraft-Diagramm / Graph gripping force / Diagramme force de serrage Spannkraft F [N] Gripping force F [N] Force de serrage F [N] Großhubgreifer Long stroke gripper Pince à course longue Technische Daten Technical Data Caractéristiques techniques Antrieb Drive pneum Entraînement pro Backe (mm) per jaw (mm),,150,200 par mors (mm) Greifkraft beim Schließen (N) Gripping force in closing (N) 3250 Force de préhension à la fermeture (N) Greifkraft beim Öffnen (N) Gripping force in opening (N) 3000 Force de préhension à l ouverture (N) Schließzeit/Öffnungszeit (s) Closing time/opening time (s) 0,45 1,2 Temps de fermeture/temps d ouverture (s) Wiederholgenauigkeit ± (mm) Repetition precision ± (mm) 0,05 Répétabilité ± (mm) Betriebsdruck min./max. (bar) Min./max. operating pressure (bar) 4 / 10 Pression de service min./max. (bar) Betriebstemperatur min./max. ( C) Min./max. operating temperature ( C) 5 / 0 Température de service min./max. ( C) Kolben- (mm) Piston diameter (mm) 63 du piston (mm) Fingerlänge l [mm] Lenght of the finger l [mm] Longueur de doigt l [mm] 400 Alle Daten gemessen bei 6 bar All data messured at 6 bar Toutes les données sur le bas de precision 6 bars Großhubgreifer / Long stroke gripper / Pince à course longue Baumaße Gewicht Luftvolumen pro Zyklus Art.-Nr. Typ Installed dimensions Weight Air volume per cycle Prod. N. Type Cote de montage Poids Volume d air par cycle N. de réf. Type l 1 l 2 a b c [kg] [cm 3 ] FGH FGH , FGH FGH My = 200 Nm Mx = 300 Nm Mr = 250 Nm Fa = 9000 N 12 Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved / Modifications techniques réservées

12 Großhubgreifer Long stroke gripper Pince à course longue Baumaße / Installed dimensions / Cote de montage FGH 64 l 1 M16 24 tief M16 24 deep M16 prof. 24 B H7 14 tief (2 ) 12 H7 14 deep (2 ) 12 H7 prof. 14 (2 ) A a b ±0,02 c M6 (2 ) Luftanschluss wahlweise M6 (2 ) Pneumatic connection (Alternative) M6 (2 ) Raccord pneumatique (Alternative) ø14 H7/h7 M ,5 120 A B ,5 2,5 2, ±0,02 22 ±0,02 l G 1 /4 (2 ) Luftanschluss G 1 /4 (2 ) Pneumatic connection G 1 /4 (2 ) Raccord pneumatique für M12 for M12 pour M12 7 M6 9 tief ( ) M6 9 deep ( ) M6 prof. 9 ( ) 130 l ±0,02 ±0, ,5 Schmiernippel Lubricator nipple Fileté de graissage Klemmhalter für Initiator M12 und Schaltfahne Bracket with clamp retention (Dia. 12 mm) with trigger Comière support avec colliers (Dia. 12 mm) et drapeaux 0 M10 15 tief (4 ) M10 15 deep (4 ) M10 prof. 15 (4 ) H7 10 tief (2 ) H7 10 deep (2 ) H7 prof. 10 (2 ) Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved / Modifications techniques réservées 13

13 Produktübersicht/Kataloge Product range/cataloges Vue du programme/catalogues Greifer Hydraulische, pneumatische Greifer, Langhubgreifer, Schwenkdoppelgreifer. Grippers Hydraulic, pneumatic grippers, Long-stroke grippers, Swivelling double grippers. Pneumatikgreifer mit DIN/ISO-Flansch Pneumatic grippers with DIN/ISO flange Pinces pneumatiques avec bride DIN/ISO Mini-Greifer Großhubgreifer Mini gripper Long stroke gripper Mini-pince Pince à course longue Pinces Pinces hydrauliques, pneumatiques, Pinces à course longue, Doubles pinces pivotantes. Elektrische Einheiten Rotations-Einheiten. Electric units Hydraulische Einheiten Translations-Einheiten, Kurzhub-Einheiten, Rotations-Einheiten. Pneumatische Einheiten Translations-Einheiten, Kurzhub-Einheiten, Rotations-Einheiten. Linearachsen MINI Linear axes MINI Axes lineaires MINI Rotation units. Hydraulic units Pneumatic units Unités électriques Unités de rotation. Translation units, Short stroke units, Rotation units. Translation units, Short stroke units, Rotation units. Unités hydrauliques Unités pneumatiques Unités de translation, Unités à course réduite, Unités de rotation. Unités de translation, Unités à course réduite, Unités de rotation. Für weitere Informationen können Sie unsere Vertretungen, Außendienstmitarbeiter oder unser Werk unter den angegebenen Telefon- oder Telefaxnummern sowie den nachfolgend angeführten -adressen erreichen. Verkauf Inland Verkauf Export Kundendienst Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved / Modifications techniques réservées

14 Produktübersicht/Kataloge Product range/cataloges Vue du programme/catalogues Portale und Portalroboter Linear- und Flächenportale für Transportlasten bis zu 3150 kg. Gantries and Gantry robots Linear and area gantries for transport loads of up to 3150 kg. Portiques et Robots à portique Portiques linéaires et de surface pour transport de charges jusqu à 3150 kg. Systemlösungen Automatisierung von Maschinen, Verkettungen Turn Key Systeme. Auf Basis unserer Standard-Module liefern wir kundenspezifische Systemlösungen. System solutions Automation of machinery, interlinks, turn key systems. We provide customer-specific system solutions based on our standard modules. Solutions complètes Automatisation de machines, enchaînements, systèmes turn key. Nous livrons des solutions systémiques spécifiques aux clients sur la base de nos modules standard. Palettiersystem Flexibles Palettiersystem FIBROPAL. Palletising system Flexible palletising systems FIBROPAL. Systèmes de palettisation Systèmes de palettisation flexibles FIBROPAL. Pressenautomatisation Dynamische Be- und Entladesysteme für großvolumige Teile. Für Pressenverkettungen und -beladungen sowie zum Palettieren bieten wir speziell entwickelte Systeme an. Press automation Dynamic loading and unloading systems for high-volume parts. We provide specially developed systems for the interlinking and loading of presses and for palletising. Automatisation de pressage Systèmes dynamiques de chargement et de déchargement pour pièces de grandes dimensions. Nous proposons des systèmes spécialement développés pour l enchaînement et le chargement de presses ainsi que pour la palettisation For further information, contact our representatives, field staff or our plant on the telephone or telefax numbers given, or at the addresses below. Sales Germany verkauf-inland-b5@fibro.de Sales Export sales-export-b5@fibro.de After-Sales Service kundendienst-service-b5@fibro.de Pour davantage d informations, vous pouvez vous adresser à nos représentations, à nos collaborateurs du service extérieur ou à notre usine aux numéros de téléphone ou de télécopie indiqués, de même qu aux adresses de courrier électronique ci-dessous. Ventes Allemagne verkauf-inland-b5@fibro.de Ventes Exportations sales-export-b5@fibro.de Service après-vente kundendienst-service-b5@fibro.de Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved / Modifications techniques réservées 15

15 / DZ 1 Pneumacoupe Blida Boufarik 6 Bld. Menad Mohamed Boufarik, Blida Tel Fax pneumacoupe@yahoo.fr EE 1 Cle Baltik Oû Piirimäe Street 4 Tänassilma Saku County Harjumaa Tel Fax info@clebaltic.com EG 1 Smeco 6, Abdel Rahman El Raffei St Heliopolis West, Cairo Tel Fax smeco@access.com.eg ES 123 Daunert Máquinas-Herramientas, S.A. C/. Tirso de Molina s/n Esqina C/. Albert Einstein Polígono Industrial Almeda 0940 Cornellá de Llobregat Barcelona Tel Fax info@daunert.com FI 123 OY Christer Lindholm Eng. AB Santalantie 25, PL Hanko Tel. +35(0) Fax +35(0) cle@clegroup.fi FR 123 FIBRO 19/21, rue Jean Lolive Bagnolet B.P. no Bagnolet Cedex Tél Fax info@fibro.fr Secteur Franche Comté 1 Codimec SA Rue des Maurapans ZAC de Valentin BP no Bésançon Cedex Tel Fax GB 1 Burrhart Machinery Ltd. Cradock Road Luton Beds LU4 0JF Tel. +44(0) Fax +44(0) mail@burrhart.co.uk 23 W. & H. Eves Ltd. PO Box 6544 Burton on Trent DE13 7ZX Tel. +44(0) Fax +44(0) t.lambon@wheves.co.uk GR 1 Mek-Maria Koutseris & Co. Pyloy Athen Tel Fax mekouts@hellasnet.gr HK 123 Forsteppe Enterprise Ltd. Unit 207, 2/F Shing Chuen Industrial Building Shing Wan Road Tai Wai Shatin N.T. (Hong Kong) Tel Fax angelay@forsteppe.com.hk HR 123 Oro-Tech trgovina d.o.o. Ulica borcev 1/b SI-2000 Maribor Tel Fax oro-tech.trgovina@siol.net HU 1 Rath & Co. Ges. m.b.h. Teiritzstraße 3 AT-2 Korneuburg Tel Fax office@rath-co.at ID 1 Pt. Normalindo Tunas Sentosa Jintanjung Duren Raya 21 A Jakarta Tel Fax normalindo@cbn.net.id IE 1 K & A Engineering Ltd. 49 Barrack Street Waterford City Tel Fax kandaeng1@eircom.net IL 123 A. J. Englander 190 Ltd. 13 Harechev Street Tel Aviv Tel Fax info@englander.co.il IN 1 Nitoo Sales Antaral Plot No 464/B/2 Dhotre Marg. Ghaneshkhind Road Pune Tel Fax nitusale@bom3.vsnl.net.in IN 23 NN Combined Engineering Agencies Private Ltd. Dr. Ranji Block, First Floor 125. M. G. Road Secunderabad A.P. Tel Fax mail@nncea.com IR 123 Eximrad Co. 26 Dr. Mofatah Ave. Tehran 154 Tel Fax eximrad@yahoo.com IT 1 Millutensil S.R.L. Corso Buenos Aires, Milano Tel Fax info@millutensil.com 23 NC Componenti S.R.L. Via F. Raimondo, 11/B 90 Cascine Vica-Rivoli (TO) Tel Fax info@nccomponenti.it JP 2 Tomita Co. Ltd. No Chome Ohmorinaka Ohta-Ku Tokio Tel Fax bando@tomitaj.co.jp KR 1 Jinsan Commercial Co. Ltd. Rm 103, 12 Dong, Anyang Int L Circulation Complex #555-9, Hogye-Dong, Dongan-Gu Tel Fax jinsan@aftak.com 2 Jinsung Trading Corp. Dong Woo Bld. 303 #520-2, 2AV Choryang Dong Gu, Pusan Tel /3 Fax jstrade@chollian.net 3 DSK Service Co., Ltd. #5-3, the 3rd type of apartement factory, 36, Palryong-dong, Changwon, Kyungnam, Korea Tel Fax dsk@dskservice.co.kr 3 Seokyung Engineering Co., Ltd. Trade Tower Rm3104, World Trade Center, Kangnam-gu, Seoul , Korea Tel Fax /0 LV 1 Cle Baltik Oû Katlakalna 11C 1073 Riga Tel Fax info@clebaltic.com MY 123 FIBRO Asia Pte. Ltd. 121, Genting Lane, 2nd Floor Singapore Tel Fax fibro@pacific.net.sg NL 23 Item Systems B.V. Zwarte Zee DE Maassluis Tel Fax info@item-systems.nl 1 Jeveka B.V. Postbus Keienbergweg 1 DL-Amsterdam 1101 GB Amsterdam Tel Fax info@jeveka.com NO 2 Kaspo Maskin AS Hoeggveien Trondheim Tel Fax kaspo@kaspo.no NZ 1 APS Tooling Ltd. 145 Station Road Penrose 6 Auckland 6 Tel Fax info@apstools.co.nz PE 1 Ing. E. Brammertz S.c.r.l. Av. José Pardo 12 OF. 905 Apartado 0173 Miraflores, Lima 1 Tel Fax braming@terra.com.pe PL 1 Laska Technika Przemyslowa Sp.z.o.o. ul. Budowlanych Tychy Tel Fax laska@laska.com.pl PT 1 Ferrometal Lda. Estrada Manuel Correia Lopes Rua da Rosita, Lote 12 Conceição da Abóboda S. Domingos de Rana-Cascais Tel Fax ferrometal@mail.telepac.pt PT 2 Seri Lda. Zona Industrial da Varziela Av. José Ramos Maia Lote no 3, Apartado Vila do Conde Tel Fax seri.tec@mail.telepac.pt RO 1 Proiect Alide Srl Str. Plaiul Muntelui 22 Sect. 1 Bucaresti Tel Fax wtulburean@artelecom.net RU 1 CLE Group Ru Ltd. Sofyiskaya Str S. Petersburg Tel Fax info@cleru.ru SA 1 Abdullah Yahya Munshi Est P. O. Box Jeddah Tel Fax johnkaniamparampil@hotmail.com SE 23 Dankab Verktygsmaskiner AB Box Lidingö Larsbergsvägen 12b 1139 Lidingö Tel Fax info@dankab.se 1 Lideco AB Verkstadsvägen Dalstorp Tel Fax info@lideco.se SG 123 FIBRO Asia Pte. Ltd. 121, Genting Lane, 2nd Floor Singapore Tel Fax info@fibro-asia.com SI 123 Oro-Tech trgovina d.o.o. Ulica borcev 1/b SI-2000 Maribor Tel Fax oro-tech.trgovina@siol.net SK 1 Dekona s.r.o. Montages et Outillages Buzulucká Zvolen Tel Fax office@dekona.sk 2 SK Technik, spol. s.r.o. Merhautova Brno Tel Fax info@sktechnik.cz 3 Gore s.r.o. Prístavní 6 CZ Brno-Bystrc Tel Fax gore@gore.cz TH 1 LuBo (Thailand) Co., Ltd. 599/10 Moo 17, Soi Bangpleepattana Theparak Road km. 24 Bangsaothong, Samutprakarn Tel Fax eakachai_h@luboasia.com TR 1 Ender Kesici Ve Teknik Takimlar Ltd. Sti. Tersane Caddesi No Karaköy/Istanbul Tel Fax enderltd@turk.net 23 Fikret Erdogan ve Ort. Koll. Sti. Otakçilar Cad. No Eyüp-Istanbul Tel Fax fikreterdogan@superonline.com TW 1 SunNan Enterprises Co. Ltd. 2F, No. 7, Alley 6, Lane 235 Pao-Chiao Road Hsin-Tien City Taipei Tel Fax s @ms16.hinet.net US 123 FIBRO Inc. 139 Harrison Ave. Rockford, IL P. O. B Rockford, IL Tel Fax info@fibroinc.com YU 1 Andrija Tesic, Dipl. Ing. Partisanska 12/a-II Beograd Tel Fax atesic@verat.net ZA 123 Herrmann & Herrmann Pty. Ltd. 24, Shaft Road P. O. B Knights 1413 Tel Fax hermstools@mweb.co.za

16 Vertretungen Representatives Représentations Rappresentantes Representaciones FIBRO GmbH 1 Normalien Standard Parts Eléments normalisés Normalizzati Elementos normalizados Postfach 1120 DE-7451 Hassmersheim August-Laepple-Weg D-7455 Hassmersheim Tel. +49(0) * Fax +49(0) Rundschalttische Indexing Tables Plateaux diviseurs Tavole rotanti Mesas divisoras Postfach 1120 DE-7413 Weinsberg Weidachstrasse D-7419 Weinsberg Tel. +49(0) * Fax +49(0) Automation+Robotik Automation+Robotics Automatisme+robotique Automazione+robotica Automatismos+robots Postfach 1120 DE-7451 Hassmersheim August-Laepple-Weg D-7455 Hassmersheim Tel. +49(0) * Fax +49(0) DE 123 Heinrich Siggel GmbH Waldstraße Berlin Tel Fax siggel-gmbh@t-online.de PLZ Walter Ruff GmbH Postfach Bremen Heerenholz Bremen Tel Fax mail@praeziruff.de PLZ , Außendienst Karl-Heinz Keßler Mehlstraße Bielefeld Tel Fax Mobil-Tel k.kessler@fibro.de PLZ , 37000, Walter Ruff GmbH Präzisionswerkzeuge Berliner Straße Schellerten Tel Fax PLZ 30 1 Oltrogge & Co. Postfach Bielefeld Finkenstraße Bielefeld Tel Fax werkzeuge.verkauf@oltrogge.de PLZ Schwab GmbH Postfach Mücke Bergwiesenstraße Mücke Tel Fax PLZ Ing. Büro für Automation Dirk Ahke VDI Zum Wenzelnberg 2a Langenfeld Tel Fax ing-buero-ahke@netcologne.de PLZ , Außendienst Lars Jahncke Flockertsberg Solingen Tel Fax Mobil-Te l.jahncke@fibro.de PLZ Außendienst Hartwig Hennemann Staubenthaler Höhe Wuppertal Tel Fax Mobil-Tel h.hennemann@fibro.de PLZ Normalien-Zentrale-Siegerland Bernd Kreitzberg Postfach Wilnsdorf Rudersdorfer Straße Wilnsdorf Tel Fax Mobil-Tel mail@kreitzberg.de PLZ Stahlschmidt Industriebedarf und -vertretungen Postfach Herscheid Eichenweg Herscheid Tel Fax Mobil-Tel e.stahlschmidt@t-online.de PLZ Außendienst Volker Hottes Erzberger Straße Groß-Zimmern Tel Fax Mobil-Tel v.hottes@fibro.de PLZ Außendienst Guido Steinbrück Gartenfeldstraße Walluf Tel Fax Mobil-Tel g.steinbrueck@fibro.de PLZ 55000, , Außendienst Henning Reiner Am Eselsberg Ulm Tel Fax Mobil-Tel h.reiner@fibro.de PLZ 69000, , Außendienst Peter Finkenbeiner Grüner Weg Wildberg Tel Fax Mobil-Tel p.finkenbeiner@fibro.de PLZ 72000, 75000, Außendienst Matthias Ehrenfried Steigerwaldstraße Neckarsulm Tel Fax Mobil-Tel m.ehrenfried@fibro.de PLZ Außendienst Manfred Wagner Breslauer Straße Sersheim Tel Fax Mobil-Tel m.wagner@fibro.de PLZ Nestle & Koch Stahllager GmbH Maximilianstraße Pforzheim Tel Fax info@nestle-koch.de PLZ Außendienst Markus Rössl Johann-Strauß-Straße 16/ Bad Rappenau Tel.: Fax Mobil-Tel m.roessl@fibro.de PLZ Hamacher GmbH Postfach VS-Schwenningen Grabenäckerstraße VS-Schwenningen Tel Fax hamacher-normalien@t-online.de PLZ Jugard & Künstner GmbH Landsberger Straße 29/l 067 München Tel Fax muc@jugard-kuenstner.de PLZ Jugard & Künstner GmbH Postfach Nürnberg Thomas-Mann-Straße Nürnberg Tel Fax nbg@jugard-kuenstner.de PLZ HELD Werkzeugmaschinen Präzisionswerkzeuge GmbH Sorge Gera Tel Fax info@held-wzm.de PLZ Außendienst Stefan Schumann Forstweg Weida Tel Fax Mobil-Tel s.schumann@fibro.de PLZ , AT 123 Rath & Co. Ges. m.b.h. Teiritzstrasse 3 2 Korneuburg Tel Fax office@rath-co.at AU 1 Bruderer Presses Australia Pty. Ltd. 92 Trafalgar Street Annandale, NSW 203 Tel Fax Brudsyd@tpgi.com.au 23 Enmor Tool & Machine Co. Pty. Ltd. Unit 1 41 Walter Street P.O. Box 39 Belmont, NSW 220 Tel Fax enmor@bigpond.com BA 123 Oro-Tech trgovina d.o.o. Ulica borcev 1/b SI-2000 Maribor Tel Fax oro-tech.trgovina@siol.net BE 23 Doedijns Fluitronics NV/SA Zoning d Amay Allée II n Amay Tel Fax Schiltz S.A. Chaussee de Gand Bruxelles Tel Fax info@schiltz.be BG 1 Bavaria 2002 EOOD Pirotstr Gorna Orjachoviza Tel Fax bavaria2002@gorna.net BR 3 Ultratec Service Engenharia Comércio e Representações Ltda. Rua7 de Julho - CEP São Paulo - SP Tel Fax ultratec@ultratecservice.com.br 2 Prodromus Automacao Modular Av. Gen. Cavalcanti de Albuquerque, 123 Jardim Londrina - CEP São Paulo - SP Tel Fax prodromus@prodromus.com.br 1 LCPA Ltda. Rua Maria Maiolino de Souza, 40/Sala 04 CEP São Paulo, SP Tel Fax lcpa@picture.com.br CH 23 FIBRO GmbH Zweigniederlassung Buechstrasse Herznach Tel Fax s.weyeneth@bluewin.ch 1 Brütsch/Rüegger AG In der Luberzen Urdorf Tel Fax central@brw.ch CL 1 Bermat S.A. Coyancura 223, Of. 1 Casilla 971 Santiago Tel Fax bermat@bermat.cl CN 123 Forsteppe Precision Engineering (Shanghai) Co., Ltd LuXing Road Liuzao Town Nanhui County Shanghai, Tel Fax ayft@forsteppe.com.hk 123 FPG Precision (Guangzhou) Ltd. Flat East, 5/F., Block A3, Bei Wei Ind. Area Western Section, GET Guangzhou, Tel Fax angelay@forsteppe.com.hk CY 1 Militos Trading Ltd. K. Erotokritou & A. Demetriou Ltd. P.O.B Nicosia Tel Fax militos@cytanet.com.cy CZ 1 3 Gore s.r.o. Prístavní 6 CZ Brno-Bystrc Tel Fax gore@gore.cz 2 SK Technik, spol. s r.o. Merhautova Brno Tel Fax info@sktechnik.cz DK 1 A/S Erling B. Ibsen Metalbuen 2 Postbox Ballerup Tel Fax ebi@ebi.dk 2 BONDY A/S Industriparken Ballerup Tel Fax PMC Technology A/S Klausdalsbrovej 1 2 Søborg Tel Fax info@pmctechnology.dk /

17 FIBRO GmbH 1 Normalien Standard Parts Eléments normalisés Postfach 1120 DE-7451 Hassmersheim August-Läpple-Weg DE-7455 Hassmersheim Telefon +49 (0) * Telefax +49 (0) info@fibro.de 2 Rundschalttische Indexing Tables Plateaux diviseurs Postfach 1120 DE-7413 Weinsberg Weidachstrasse DE-7419 Weinsberg Telefon +49 (0) * Telefax +49 (0) info@fibro.de 3 Automation+Robotik Automation+Robotics Automatisme+robotique Postfach 1120 DE-7451 Hassmersheim August-Läpple-Weg DE-7455 Hassmersheim Telefon +49 (0) * Telefax +49 (0) info@fibro.de CH 23 FIBRO GmbH Zweigniederlassung Buechstrasse 10 CH-5027 Herznach Telefon +41 (0) Telefax +41 (0) s.weyeneth@bluewin.ch FR 1 FIBRO BP no 129 FR Bagnolet Cedex 19/21, rue Jean Lolive FR Bagnolet Téléphone +33 (0) Télécopieur +33 (0) info@fibro.fr FR 23 FIBRO BP no 129 FR Bagnolet Cedex 19/21, rue Jean Lolive FR Bagnolet Téléphone +33 (0) Télécopieur +33 (0) info@fibro.fr US 123 FIBRO Inc. P. O. Box 5924 US-Rockford, IL Harrison Avenue US-Rockford, IL Phone Fax info@fibroinc.com SG 123 FIBRO ASIA Pte.Ltd. 121 Genting Lane 2 nd floor SG-Singapore Phone Fax fibro@pacific.net.sg DE GSA Automation GmbH Postfach 1165 DE Bad Friedrichshall Max-Eyth-Strasse 7 DE Bad Friedrichshall Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) INFO@gsa-automation.de /