Produkt- Spezifikationen

Transkript

1 Produkt- Spezifikationen GS 01C31F01-01D-E EJA510E und EJA530E Messumformer für Absolutdruck und Relativdruck Die Hochleistungs-Messumformer EJA510E und EJA530E für Absolutdruck und Relativdruck arbeiten mit einem Resonanzsensor aus Silizium-Einkristall und eignen sich zum Messen des Drucks von Flüssigkeiten, Gasen und Dampf. Sie liefern ein Aus gang ssignal von 4 bis 20 ma DC, das dem gemessenen Druck entspricht. Weitere typische Merkmale sind die kurze Reaktionszeit, die Möglichkeit der Fern einstel lung und Fernüberwachung mittels BRAIN- oder HART-Kommunikation und die Selbstdiagnose funk tionen. Es stehen außerdem die Kommunikationsprotokolle FOUNDATION Fieldbus und PROFIBUS PA zur Verfügung. Alle Modelle der EJA-E-Serie außer der FOUNDATION Fieldbus- und der PROFIBUS PA-Ausführung sind bereits in der Standard ausführung vom TÜV gemäß Sicherheitsanforderungen SIL 2 zertifiziert. TECHNISCHE DATEN Siehe Punkte, die mit gekennzeichnet sind, für Ausführungen mit Fieldbus-Kommunikation in GS 01C31T02-01D-E und Ausführungen mit PROFIBUS PA-Kommunkation in GS 01C31T04-01D-E. MESSSPANNEN UND BEREICHSGRENZEN Für EJA510E gelten die Werte als Absolutwerte; Messbereichsanfang = 0. Messspanne/ Messbereich A B C D Spanne Bereich MPa 10 bis 200 kpa 100 bis 200 kpa Spanne 0,1 bis 2 Bereich 0,1 bis 2 Spanne 0,5 bis 10 Bereich 0,1 bis 10 Spanne 5 bis 50 Bereich 0,1 bis 50 LEISTUNGSDATEN psi (/D1) 1,45 bis 29 14,5 bis 29 14,5 bis ,5 bis ,5 bis ,5 bis bis ,5 bis 7200 bar (/D3) kg/cm 2 (/D4) 0,1 bis 2 0,1 bis 2 1 bis 2 1 bis 2 1 bis 20 1 bis 20 1 bis 20 1 bis 20 5 bis bis bis bis bis bis bis bis 500 Bei nullpunktbezogener Messspanne, linearem Ausgang, Materialcode S der medienberührten Teile und Silikonöl, sofern nicht anders angegeben. Bei den Ausführungen mit Fieldbus-Kommunikation und PROFIBUS PA-Kommunikation gilt in den folgenden Spezifikationen Kalibrierbereich statt Spanne. Übereinstimmung mit den Spezifikationen Die Übereinstimmung der EJA-E-Serie mit den angegebenen Spezifikationen ist besser als ±3. Referenzgenauigkeit der kalibrierten Spanne (einschließlich der Auswirkungen der nullpunktbezogenen Linearität, der Hysterese und der Wiederholbarkeit) Messspanne A B C D Spanne X ±0,15% der Messspanne Spanne<X X URL (Obergrenze des gesamten Messbereichs) ±(0,015 URL/Spanne)% der Messspanne 20 kpa (0,2 bar) 200 kpa (2 bar) 0,2 MPa (2 bar) 2 MPa (20 bar) [Bei Spezifikation von /HAC] 1 MPa (10 bar) 10 MPa (100 bar) ±(0,024 URL/ Spanne) % der Messspanne 8 MPa (80 bar) 50 MPa (500 bar) Messspanne A B C D Referenzgenauigkeit Referenzgenauigkeit Spanne X ±0,075% der Messspanne Spanne<X X URL (Obergrenze des gesamten Messbereichs) ±(0,015+0,006 URL/ Spanne)% der Messspanne 20 kpa (0,2 bar) 200 kpa (2 bar) 0,2 MPa (2 bar) 2 MPa (20 bar) 1 MPa (10 bar) 10 MPa (100 bar) ±0,1% der Messspanne ±(0,02+0,0128 URL/Spanne)% der Messspanne 8 MPa (80 bar) 50 MPa (500 bar) Umgebungstemperatureinfluss pro 28 C Änderung ±(0,15 % der Messspanne + 0,15 % von URL) Stabilität (alle spezifizierten Betriebsbedingungen) ± 0,1 % vom oberen Bereichsgrenzwert pro Jahr Einfluss der Versorgungsspannung ± 0,005 % pro Volt (von 21,6 bis 32 V DC, 350Ω) GS 01C31F01-01D-E Copyright Juni Ausgabe April 2013

2 2 Einfluss von Vibrationen Verstärkergehäuse-Code 1 und 3: Maximal ±0,1 % vom oberen Bereichsgrenzwert, Tests gemäß IEC an Rohrleitungen mit starken Vibrationen (10-60 Hz, 0,21 mm Spitze-Spitze-Auslenkung; Hz, 3g). Verstärkergehäuse-Code 2: Maximal 0,1 % vom oberen Bereichsgrenzwert, Tests gemäß IEC an Rohrleitungen mit geringen Vibra tionen (10-60 Hz, 0,15 mm Spitze- Spitze-Auslenkung; Hz, 2g) unter normalen Betriebsbedingungen. Einfluss der Montageposition Eine Drehung in der Membranebene hat keinen Einfluss. Eine Neigung von bis zu 90 verursacht eine Nullpunktverschiebung von bis zu 0,21 kpa (2,1 mbar), die sich mit der Nullpunkteinstellung korrigieren lässt. Reaktionszeit (alle Kapseln) 90 ms Bei Einstellung der Dämpfungszeit des Verstärkers auf Null und einschließlich einer Totzeit von 45 ms (nominal). FUNKTIONSDATEN Ausgang 4 bis 20 ma DC, 2-Leitersystem mit digitaler Kommunikation, programmierbar für linearen oder radizierten Ausgang. Die BRAIN- oder HART FSK-Kommunikations signale werden dem 4 bis 20 ma-signal überlagert. Ausgangsbereich: 3,6 bis 21,6 ma Ausgangsgrenzwerte gemäß NAMUR NE43 können mit Option C2 oder C3 bestellt werden. Fehleralarm (Ausgangssignalcode D und J) Status des Ausgangs bei CPU- und Hardwarefehler: Messbereichsende: 110 %, 21,6 ma (Standard) Messbereichsanfang: 5 %, 3,2 ma Dämpfungszeitkonstante (erster Ordnung) Die Dämpfungszeitkonstante der Verstärkerbaugruppe kann von 0,00 bis 100,00 s eingestellt werden und ist zur Reaktionszeit hinzuzufügen. Hinweis: Beim Protokolltyp BRAIN kann die Kommunikation vorübergehend abbrechen, wenn die Software-Dämpfung auf <0,5 s eingestellt ist. Dies kann insbesondere bei starken Ausgangssignalschwankungen der Fall sein. Die Standardeinstellung für die Dämpfung garantiert eine stabile Kommunikation. Aktualisierungsintervall Druck: 45 ms Nullpunkt-Einstellgrenzen Der Nullpunkt kann zwischen unterer und oberer Bereichsgrenze der Kapsel komplett angehoben oder unterdrückt werden. Externe Nullpunkteinstellung Der Nullpunkt kann kontinuierlich mit einer Auflösung von 0,01 % der Messspanne eingestellt werden. Die Messspanne kann lokal unter Verwendung der Digitalanzeige mit dem Bereichseinstellschalter eingestellt werden. Integrierte Anzeige (LC-Anzeige, Option) 5-stellige alphanumerische Anzeige, 6-stellige Einheitenanzeige und Balkendiagramm. Je nach Voreinstellung kann die Anzeige eine oder bis zu drei der folgenden Variablen anzeigen: Druck in %, Skalierter Druck, gemessener Druck. Siehe auch Werksseitige Voreinstellung. Berstdruck Kapseln A, B und C: 30 MPa Kapsel D: 132 MPa Selbstdiagnose CPU-Fehler, Hardware-Fehler, Konfigurationsfehler, Bereichsüberschreitungs-Alarm für Druck oder Kapseltemperatur. Ebenfalls verfügbar ist ein Anwender-konfigurierbarer Prozess-Hoch-/Tiefalarm für den Druck. Ausgangslinearisierung (Ausgangssignalcode D und J) Anwender-konfigurierbare Ausgangskennlinie mit 10 Segmenten für 4-20 ma Ausgangsstrom. SIL-Zertifikat Die Messumformer der Serie EJA-E (außer Kommunikationstypen Fieldbus und PROFIBUS PA) sind vom TÜV in Übereinstimmung mit folgenden Normen zertifiziert: IEC 61508: 2000; Abschnitte 1 bis 7 Funktionale Sicherheit elektrischer, elektronischer und programmierbarer elektronischer Systeme; SIL 2 (Einsatz eines Gerätes), SIL 3 (Einsatz von zwei Geräten). NORMALE BETRIEBSBEDINGUNGEN (Optionale Spezifikationen oder Zulassungscodes haben ggf. abweichende Grenzwerte.) Umgebungstemperaturbereich -40 bis +85 C -30 bis +80 C (mit LC-Anzeige) Grenzwerte der Prozesstemperatur -40 bis +120 C Relative Luftfeuchtigkeit 0 bis 100 % relative Feuchte Maximal zulässiger Druck Kapsel EJA510E EJA530E A und B 4 MPa abs (40 bar abs) 4 MPa (40 bar) C 20 MPa abs (200 bar abs) 20 MPa (200 bar) D 60 MPa abs (600 bar abs) 60 MPa (600 bar) Betriebsdruck (Silikonöl) Maximal zulässiger Druck Kapsel EJA510E EJA530E A 200 kpa abs (2 bar abs) 200 kpa (2 bar) B 2 MPa abs (20 bar abs) 2 MPa (20 bar) C 10 MPa abs (100 bar abs) 10 MPa (100 bar) D 50 MPa abs (500 bar abs) 50 MPa (500 bar) Minimal zulässiger Druck Siehe folgendes Diagramm.

3 3 100 Betriebsdruck kpa abs ,7 Externer Lastwiderstand 250 R= U-10,5 0,0244 Digitaler Kommunikationsbereich BRAIN und HART 1 zulässiger Bereich R (Ω) 0,13 0,1 10,5 16,6 25,2 42 Versorgungsspannung U (V DC) F02D.EPS Abbildung 2: Abhängigkeit des externen Lastwiderstandes von der Versorgungsspannung 0,013 0, Prozesstemperatur C 85 Abbildung 1-1: Betriebsdruck und Prozesstemperatur [Für EJA510E] 100 Betriebsdruck kpa abs. 10 2,7 zulässiger Bereich F01D.EPS Prozesstemperatur C F01D.EPS Atmosphärischer Druck Abbildung 1-2: Betriebsdruck und Prozesstemperatur [Für EJA530E] Versorgungsspannung und Lastwiderstand (Ausgangssignalcode D und J. Optionale Spezifikationen oder Zulassungscodes haben ggf. abweichende Grenzwerte.) Bei 24 V DC Versorgungsspannung ist ein Last widerstand von bis zu 550 Ω zulässig. Siehe folgende Abbildung. Versorgungsspannung 10,5 bis 42 V DC für den normalen Betrieb und die druckfest gekapselte Ausführung 10,5 bis 32 V DC für Blitzschutz (Optionscode /A) 10,5 bis 30 V DC für Ausführungen eigensicher, Typ n, nicht-zündfähig oder nicht-funkenbildend Minimale Spannung begrenzt auf 16,6 V DC bei digitaler Kommunikation, BRAIN und HART Lastwiderstand (Ausgangssignalcode D und J) 0 bis 1290 Ω für den Betrieb 250 bis 600 Ω bei digitaler Kommunikation Kommunikationsbedingungen (Zulassungscodes haben ggf. abweichende elektrische Anforderungen.) BRAIN Kommunikationsentfernung Bis zu 2 km bei Verwendung von PE-isolierten und PVC-ummantelten CEV-Steuerkabeln. Die genaue Kommunikationsentfernung ist abhängig vom verwendeten Kabel. Lastkapazität: < 0,22 µf Lastinduktivität: < 3,3 mh Eingangsimpedanz des Kommunikationsgeräts: 10 kω oder höher bei 2,4 khz EMV Konformitätsstandards EN Klasse A, Tabelle 2 (für den Einsatz in industriellen Umgebungen) EN EN (nur für PROFIBUS),

4 4 Europäische Druckgeräterichtlinien 97/23/EC Geräte fallen gemäß dieser Richtlinie unter sichere technische Verfahren (alle Kapseln). Mit Optionscode /PE3 (für Kapsel D) Kategorie III; Modul H; Typ der Komponenten: Druckgeräte, Behälter; Typ des Mediums: Flüssigkeiten und Gase; Flüssigkeiten-Gruppe: 1 und 2 Sicherheitsgerichtete Normen EN Installationshöhe: Max m ü. d. M. Installationskategorie: I Verschmutzungsgrad: 2 Einsatz in Innenräumen und im Freien PHYSIKALISCHE GERÄTEDATEN Werkstoff der medienberührten Teile Membran, Prozessanschluss Siehe Typ -und Zusatzcodes. Werkstoff der nicht medienberührten Teile Gehäuse Aluminiumlegierung mit geringem Kupferanteil, Polyurethanbeschichtung, Farbe moosgrün (Munsell 0.6GY3.1/2.0 oder Entsprechung) oder ASTM CF-8M Edelstahl Gehäuseklassifizierung IP66/IP67, NEMA TYPE 4X Rohr Polypropylen O-Ringe der Gehäusedeckel Buna-N, Fluorkautschuk (Option) Typen- und Messstellenschild 316 SST Füllflüssigkeit Silikonöl, fluoriertes Öl (Option) Gewicht Kapseln A, B und C: 1,2 kg* Kapsel D: 1,4 kg* *ohne integrierte Anzeige und Montagebügel Bei Spezifikation von Verstärkergehäuse-Code 2 sind 1,5 kg zu addieren. Anschlüsse Siehe Typ- und Zusatzcodes. Zugehörige Instrumente Spannungsverteiler: siehe GS 01B04T01-02D-E oder GS 01B04T02-02D-E BRAIN Terminal: siehe GS 01C00A11-00D-E Warenzeichen DPharp EJA, FieldMate; Warenzeichen der Yokogawa Electric Corporation. Hastelloy; Warenzeichen von Haynes International Inc. HART; Warenzeichen von HART Communication Foundation. FOUNDATION: Warenzeichen der Fieldbus Foundation. PROFIBUS: Eingetragenes Warenzeichen der Profibus Nutzerorganisation e. V., Karlsruhe, Deutschland. Weitere Firmen- und Produktnamen, die hier genannt werden, sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

5 5 TYP -UND ZUSATZCODES Typ Zusatzcodes Beschreibung EJA510E Absolutdruck-Messumformer EJA530E Ausgangssignal -D -J Relativdruck-Messumformer 4 bis 20 ma DC mit digitaler Kommunikation (BRAIN-Protokoll) 4 bis 20 ma DC mit digitaler Kommunikation (HART 5/HART 7-Protokoll) *1 -F Digitale Kommunikation (FOUNDATION Fieldbus-Protokoll, s. GS 01C31T02-01D-E) -G Digitale Kommunikation (PROFIBUS PA-Protokoll, s. GS 01C31T04-01D-E) Messspanne A 10 bis 200 kpa (100 mbar bis 2 bar) (Kapsel) B 0,1 bis 2 MPa (1 bar bis 20 bar) C 0,5 bis 10 MPa (5 bar bis 100 bar) D 5 bis 50 MPa (50 bar bis 500 bar) Werkstoffe der medienberührten Prozessanschluss Membran Teile S 316L SST # Hastelloy C-276 *3 # *2 H Hastelloy C-276 *3 # Hastelloy C-276 *3 # Prozessanschlüsse 4 mit Prozessanschluss 1/2 NPT Innengewinde 7 mit Prozessanschluss 1/2 NPT Außengewinde 8 mit Prozessanschluss G1/2 DIN Außengewinde *4 9 mit Prozessanschluss M20 x 1,5 DIN Außengewinde *4 Verstärkergehäuse Elektrische Anschlüsse Integrierte Anzeige Montagebügel N A C D D E N L N Immer N -0 Immer 0 Optionscodes Aluminiumlegierung Aluminiumlegierung mit Korrosionsschutzeigenschaften *5 ASTM CF-8M Edelstahl *6 G1/2-Innengewinde, eine Durchführung, ohne Blindstopfen 1/2 NPT-Innengewinde, zwei Durchführungen, ohne Blindstopfen M20-Innengewinde, zwei Durchführungen, ohne Blindstopfen G1/2-Innengewinde, zwei Durchführungen und ein Blindstopfen *7 1/2 NPT-Innengewinde, zwei Durchführungen und ein Blindstopfen *7 M20-Innengewinde, zwei Durchführungen und ein Blindstopfen *7 G1/2-Innengewinde, zwei Durchführungen und ein Blindstopfen aus 316 SST 1/2 NPT-Innengewinde, zwei Durchführungen und ein Blindstopfen aus 316 SST M20-Innengewinde, zwei Durchführungen und ein Blindstopfen aus 316 SST Digitale Anzeige *8 Digitale Anzeige mit Bereichseinstellschalter *9 Keine 316 SST 2-Zoll-Rohrmontage Keine / Optionale Spezifikationen Die Sternchen ( ) kennzeichnen jeweils die typische Auswahl in den Sektionen. Beispiel: EJA530E-DAS4N-012NN/ *1: HART 5 oder HART 7 ist wählbar. Bitte bei der Bestellung spezifizieren. *2:! Für die Auswahl der Werkstoffe der medienberührten Teile und den Einfluss der Prozessmedien darauf ist der Anwender verantwortlich. Bei der Auswahl ungeeigneter Werkstoffe kann es zur Leckage korrosiver Prozessmedien und zu Personenschäden und/ oder Schäden an der Anlage kommen. Es ist auch möglich, dass die Membran selbst beschädigt wird und das Material der zerstörten Membran und die Füllflüssigkeit die Prozessmedien des Anwenders kontaminieren. Bitte lassen Sie bei hochkorrosiven Prozessmedien wie Salzsäure, Schwefelsäure, Schwefelwasserstoff, Natriumhypochlorid und Heißdampf (über 150 C) äußerste Vorsicht walten. Bitte wenden Sie sich wegen Informationen zu den erforderlichen Werkstoffen der medienberührten Teile an Yokogawa. *3: Hastelloy C-276 oder ASTM N *4: Nicht geeignet für die Kombination von Kapselcode D und Code H der medienberührten Teile. *5: Nicht geeignet für elektrischen Anschlusscode 0, 5, 7, 9 und A. Der Kupferanteil im Werkstoff beträgt 0,03% und der Eisenanteil beträgt 0,15%. *6: Nicht geeignet für elektrischen Anschlusscode 0, 5, 7 oder 9. *7: Der Werkstoff des Blindstopfens ist eine Aluminiumlegierung oder 304 SST. *8: Nicht geeignet für Ausgangssignalcode G. *9: Nicht geeignet für Ausgangssignalcode F. Das Zeichen # bedeutet, dass die Konstruktionswerkstoffe den NACE-Werkstoffempfehlungen MR0175/ISO entsprechen. Zu Einzelheiten siehe NACE-Norm. Die verwendeten Werkstoffe entsprechen ebenfalls der Norm NACE MR0103. T04D.EPS

6 6 OPTIONALE SPEZIFIKATIONEN (Für explosionsgeschützte Ausführungen) Position Beschreibung Code Druckfeste Kapselung gemäß FM *1 Zutreffende Normen: FM3600, FM3615, FM3810, ANSI/NEMA250 Druckfeste Kapselung Klasse I, Abteilung 1, Gruppen B, C und D Staub-Zündschutz Klasse II/III, Abteilung 1, Gruppen E, F und G explosionsgefährdete Bereiche in Innenräumen u. im Freien (NEMA TYPE 4X) FF1 FACTORY SEALED, CONDUIT SEAL NOT REQUIRED Temperaturklasse: T6, Umgebungstemp. : 40 bis 60 C Eigensicher gemäß FM *1 Zutreffende Normen: FM3600, FM3610, FM3611, FM3810 Factory Mutual (FM) Eigensicher gemäß Klasse I, Abteilung 1, Gruppen A, B, C u. D, Klasse II, Abteilung 1, Gruppen E, F und G und Klasse III, Abteilung 1, Klasse I, Zone 0 in explosionsgefährdeten Bereichen, AEx ia IIC. Nichtentzündbar gemäß Klasse I, Abteilung 2, Gruppen A,B,C und D, Klasse II, Abteilung 2, Gruppen F und G und Klasse I, Zone 2, Gruppe IIC in explosionsgefährdeten Bereichen FS1 Gehäuse: NEMA TYPE 4X, Temp.klasse T4, Umgebungstemperatur: 60 bis 60 C Kennwerte der eigensicheren Geräte: [Gruppen A, B, C, D, E, F und G] V max = 30 V, I max = 200 ma, P max = 1 W, C i = 6 nf, L i = 0 µh [Gruppen C, D, E, F und G] V max = 30 V, I max = 225 ma, P max = 1 W, C i = 6 nf, L i = 0 µh FF1 und FS1 kombiniert *1 FU1 Druckfeste Kapselung gemäß ATEX *1 Zutreffende Normen: EN :2009, EN :2007, EN :2009 Zertifikat: KEMA 07ATEX0109 X II 2G, 2D Ex d IIC T6...T4 Gb, Ex tb IIIC T85 C Db IP6X Gehäuseschutzklasse: IP66/67 KF22 Umgebungstemperatur (T umg ) für Gasatmosphären: T4: 50 bis 75 C; T5: 50 bis 80 C; T6: 50 bis 75 C Maximale Prozesstemperatur f. Gasatm. (Tp): T4: 120 C; T5: 100 C; T6: 85 C Maximale Oberflächentemperatur f. Staubatm.: T85 C (T umg 30 bis 75 C, Tp: 85 C) *2 ATEX Eigensicher gemäß ATEX *1 Zutreffende Normen: EN :2009, EN :2007, EN60079:2012, EN :2007, EN :2006 Zertifikat: DEKRA 11ATEX0228 X II 1G, 2D Ex ia IIC T4 Ga, Ex ia IIIC T85 C T100 C T120 C Db Gehäuseschutzklasse: IP66/67 Umgebungstemperatur (T umg ) für EPL Ga: 50 bis 60 C Maximale Prozesstemperatur (Tp) für EPL Ga: 120 C Elektrische Daten: U i = 30 V, I i = 200 ma, P i = 0,9 W, C i = 27,6 nf, L i = 0 µh Umgebungstemperatur für EPL Db: 30 bis 60 *2 Max. Oberflächentemp. für EPL Db: T85 C (Tp: 85 C), T100 C (Tp: 100 C), T120 C (Tp: 120 C) KF22, KS21 und ATEX Eigensicher Ex ic-zulassung kombiniert *1 [ATEX Eigensicher Ex ic] Zutreffende Normen: EN :2009, EN :2012, EN :2012 II 3G Ex ic IIC T4 Gc, Umgebungstemperatur: 30 bis 60 C *2 U i = 30 V DC, C i = 27,6 nf, L i = 0 µh KS21 KU22 T05-1D.EPS

7 7 Position Beschreibung Code Druckfeste Kapselung gemäß CSA *1 Zertifikat: Zutreffende Normen: C22.2 Nr. 0, C22.2 Nr. 0.4, C22.2 Nr. 0.5, C22.2 Nr. 25, C22.2 Nr. 30, C22.2 Nr. 94, C22.2 Nr , C22.2 Nr , C22.2 Nr Druckfeste Kapselung Klasse I, Gruppen B, C und D Staub-Zündschutz Klasse II/III, Gruppen E, F und G Abteilung 2 SEALS NOT REQUIRED, Temp.-Klasse: T6 T4, CF1 Gehäuseschutzkl. NEMA TYPE 4X Ex d IIC T6 T4, Gehäuseschutzkl. IP66/IP67 Max. Prozesstemp.: T4: 120 C, T5: 100 C, T6: 85 C Umgebungstemperatur: 50 bis 75 C für T4, 50 bis 80 C für T5, 50 bis 75 C für T6 *2 Zertifikat für die Prozessabdichtung Die doppelte Abdichtung ist nach CSA gemäß ANSI/ISA zertifiziert. Keine zusätzliche Abdichtung erforderlich. Warnmeldung bei Fehler der primären Dichtung: an der Nulleinstellschraube Canadian Standards Association (CSA) Eigensicher gemäß CSA *1 Zertifikat: [Für CSA C22.2] Zutreffende Normen: C22.2 Nr. 0, C22.2 Nr. 0.4, C22.2 Nr. 25, C22.2 Nr. 94, C22.2 Nr. 157, C22.2 Nr. 213, C22.2 Nr , C22.2 Nr Eigensicher für Klasse I, Abteilung 1, Gruppen A, B, C u. D, Klasse II, Abteilung 1, Gruppen E, F und G, Klasse III, Abteilung 1, Nicht zündfähig für Klasse I, Abteilung 2, Gruppen A, B, C u. D, Klasse II, Abteilung 2, Gruppen F und G, Klasse III, Abteilung 1 Gehäuseschutzklasse NEMA 4X, Temp.klasse T4, Umgebungstemp.: 50 bis 60 C *2 Elektrische Kennwerte: [Eigensicher] V max = 30 V, I max = 200 ma, P max = 0,9 W, C i = 10 nf, L i = 0 µh [Nicht zündfähig] V max = 30 V, C i = 10 nf, L i = 0 µh [Für CSA E60079] Zutreffende Normen: CAN/CSA E , CAN/CSA E , IEC 60529: Ex ia IIC T4, Ex nl IIC T4, Gehäuseschutzkl. IP66/IP67 Umgeb. Temp.: 50 bis 60 C *2, Max. Prozesstemp.: 120 C Elektrische Kennwerte: [Ex ia] Ui=30 V, Ii=200 ma, Pi=0,9 W, Ci=10 nf, Li=0 µh [Ex nl] Ui=30 V, Ci=10 nf, Li=0 µh Zertifikat für die Prozessabdichtung Die doppelte Abdichtung ist nach CSA gemäß ANSI/ISA zertifiziert. Keine zusätzliche Abdichtung erforderlich. Warnmeldung bei Fehler der primären Dichtung: an der Nulleinstellschraube CS1 IECEx Normen CF1 und CS1 kombiniert *1 Druckfeste Kapselung gemäß IECEx-Normen *1 Zutreffende Normen: IEC :2004, IEC :2003 Zertifikat: IECEx CSA Druckfest gekapselt für Zone 1, Ex d IIC T6...T4 Gehäuseschutzkl. IP66/IP67 Max. Prozesstemp.: T4: 120 C, T5: 100 C, T6: 85 C Umgeb. Temp.: 50 bis 75 C für T4, 50 bis 80 C für T5, 50 bis 75 C für T6 CU1 SF2 *1: *2: Nur zutreffend für elektrische Anschlusscodes 2, 4, 7, 9, C und D. Der untere Grenzwert der Umgebungstemperatur beträgt 15 C, wenn Optionscode /HE spezifiziert wird. T05-2D.EPS

8 8 OPTIONALE SPEZIFIKATIONEN Position Beschreibung Code Ausf. mit hoher Genauigkeit Hohe Genauigkeit HAC nur Verstärkerdeckel *2 P andere Farbe Lackierung Deckel von Verstärker und Anschlussfach, Munsell 7.5 R4/14 PR anderer Lack Anti-Korrosions-Beschichtung *1*2 X2 Verstärkerteile aus 316 SST Nulleinstellschraube und Stellschrauben aus Edelstahl 316 SST *14 HC O-Ringe aus Fluor-Kautschuk Umfasst sämtliche O-Ringe des Verstärkergehäuses. Unterer Grenzwert der Umgebungstemperatur: -15 C. HE Versorgungsspannung des Messumformers: 10,5 bis 32 V DC (10,5 bis 30 V DC bei der Blitzschutz eigensicheren Ausführung, 9 bis 32 V DC für Ausführung mit Fieldbus-Kommunikation) zuläss. Strom: max A (1 x 40 µs), wiederholt 1000 A (1 x 40 µs), 100 mal A Normentsprechung: IEC , IEC Entfettungsbehandlung K1 Ölfreier Einsatz Entfettungsbehandlung und mit fluoriertem Öl gefüllte Kapsel Betriebstemperatur: 20 bis 80 C K2 Füllmedium der Kapsel Kalibrierungseinheiten *3 Ausgangsgrenzwerte und Fehlererkennung *4 Goldbeschichtete Membran *13 Messstellenschild aus Edelstahl Daten vom Hersteller konfiguriert *5 Europäische Druckgeräte- Richtlinie *15 Werkstoffzertifikate *6 Zertifikat der Druck-/ Dichtigkeitsprüfung *12 mit fluoriertem Öl gefüllte Kapsel, Betriebstemperatur: 20 bis 80 C P-Kalibrierung (Einheit: psi) bar-kalibrierung (Einheit: bar) M-Kalibrierung (Einheit: kgf/cm 2 ) Burn-out Fehlererkennung am Messbereichsanfang: Ausgangsstrom bei CPU- oder Hardwarefehler: 5 %, 3,2 ma DC gemäß NAMUR NE43 Ausgangssignalgrenzwerte: 3,8 ma bis 20,5 ma Prozessanschluss Prüfdruck: 10 MPa (100 bar) *9 Prüfdruck: 50 MPa (500 bar) *10 siehe Tabelle für Messspannen- und Bereichsgrenzen Burn-out Fehlererkennung am Messbereichsanfang: CPU- oder Hardwarefehler: 5 %, 3,2 ma DC Burn-out Fehlererkennung am Messbereichsende: CPU- oder Hardwarefehler: 110 %, 21,6 ma DC Goldbeschichtete Oberflächen der Membranen, effektiv bzgl. Wasserstoffdurchlässigkeit. 316 SST-Messstellenschild, mit Drahtschlaufe am Messumformer befestigt Datenkonfiguration für HART-Kommunikation Datenkonfiguration für BRAIN-Kommunikation Prüfdruck: 200 kpa (2 bar) *7 Prüfdruck: 2 MPa (20 bar) *8 Software-Dämpfung, Beschreibung, Meldung Software-Dämpfung PED 97/23/EC Kategorie: III, Modul: H, Typ der Komponenten: Druckgeräte, Behälter, Typ des Mediums: Flüssigkeiten und Gase, Flüssigkeiten-Gruppe: 1 und 2 Stickstoffgas (N 2 ) oder Wasser *11 Verweildauer: 1 Minute *1: Nicht möglich bei Option andere Farbe. *2: Nicht möglich bei Verstärkergehäuse-Code 2 oder 3. *3: Die Einheit des maximalen Betriebsdrucks (MWP = max. working pressure) auf dem Typenschild eines Gehäuses ist die gleiche, wie in den Optionscodes D1, D3 und D4 spezifiziert. *4: Nur möglich bei Ausgangssignalcode D oder J. Der Hardwarefehler umfasst Verstärker- und Kapselfehler. *5: Siehe auch Bestellangaben. *6: Zertifikat zur Rückverfolgung der Werkstoffe gemäß EN B. *7: Nur möglich bei Kapselcode A. *8: Nur möglich bei Kapselcode B. *9: Nur möglich bei Kapselcode C. *10: Nur möglich bei Kapselcodes D. *11: Bei ölfreiem Einsatz (Optionscodes K1 und K2) wird reines Stickstoffgas oder Wasser verwendet. *12: Als Einheit auf dem Zertifikat wird immer kpa/mpa verwendet, unabhängig vom spezifizierten Optionscode D1, D3 oder D4. *13: Nur möglich bei Werkstoffcode S der medienberührten Teile. *14: 316 oder 316L SST. Diese Option ist bei der Spezifikation von Verstärkergehäuse-Code 2 enthalten. *15: Nur möglich bei Messspannencode D. Falls die Eignung für Kat. III gewünscht wird, bitte diesen Optionscode spezifizieren. K3 D1 D3 D4 C1 C2 C3 A1 N4 CA CB PE3 M15 T05 T06 T07 T08 T06D.EPS

9 9 ABMESSUNGEN Modell EJA510E und EJA530E Mit Prozessanschlüssen Code 7 Einheit: mm (ca. Zoll) 6 (0,24) 54 (2,13) Kabeleinführung für externe Anzeige (optional) 159(6,26) 126(4,96) 95(3,74) Integrierte 188(7,40) 60(2,36)* 2 Anzeige (optional) Nullabgleich 110(4,33) Kabeleinführung 165 (6,50) Kragenschraube (für druckfest gekapselte Ausf.) ø78(3,07) Erdungsklemme 12 (0,47) 39 (1,54) ø70 (2,76) 110(4,33) Elektrischer Anschluss für Codes 5 und 9 Montagebügel (optional) 12* 3 (0,47) 2-Zoll-Rohr (Außen-D., 60,5 mm) offen zur *1 Atmoshäre 129(5,08) *1: Nur für EJA530E mit Codes A, B oder C für Messbereichsspanne. *2: 58 mm für Code D der Messbereichsspanne. *3: 11 mm für Code D der Messbereichsspanne. Mit Prozessanschlüssen Code (6,14) Mit Prozessanschlüssen Code 8 und 9 5(0,20) 20(0,78) 172 (6,77) ø6 (0,23) Klemmenbelegung Klemmenverdrahtung Anschluss für Kommunikationsgerät (BT200 etc.) Anschluss für Messgerät *1*2 SUPPLY CHECK + + Klemmen für Spannungsversorgung und Ausgangssignal Klemmen für externe Anzeige oder Messgerät *1*2 SUPPLY + SUPPLY PULSE CHECK ALARM CHECK + SUPPLY - CHECK - Erdungsklemme *1: Der Innenwiderstand der externen Anzeige oder des Messgeräts darf maximal 10 Ω betragen. *2: Nicht erhältlich mit Kommunikationstypen Fieldbus oder PROFIBUS. F05D.EPS

10 10 Bestellinformationen Geben Sie in Ihrer Bestellung die folgenden Daten an: 1. Typ, Zusatzcodes und Optionscodes 2. Kalibrierbereich und Einheiten: 1.) Der Kalibrierbereich kann mit bis zu fünfstelligen Bereichsangaben (ohne Dezimalkomma) für die oberen und unteren Grenzwerte im Bereich von bis spezifiziert werden. Wenn ein entgegengesetzter Bereich gewünscht ist, bitte LRV als größer als URV spezifizieren. 2.) Aus der Tabelle Einstellungen beim Versand darf nur eine Einheit ausgewählt werden. 3. Anzeigeskala und Einheiten (nur bei Mess umfor mern, die mit integrierter Anzeige ausgestattet sind) Geben Sie an, ob die Skala in 0% bis 100% oder in technischen Einheiten unterteilt sein soll und geben Sie den Bereich für die technische Skala an: Der Skalenbereich kann mit bis zu fünfstelligen Bereichsangaben (ohne Dezimal komma) für die oberen und unteren Grenzwerte im Bereich von bis spezifiziert werden. Die Einheiten anzeige besteht aus bis zu 6 Stellen. Daher erscheinen nur die ersten 6 Stellen auf der Anzeige, wenn die angegebene Skalen einheit 6 Stellen überschreitet ( / ausgenommen). 4. HART-Protokoll Bei Ausgangssignalcode J spezifizieren Sie bitte die gewünschte HART-Protokollrevision 5 oder Tag-Nr. angeben, falls erforderlich Die spezifizierten Zeichen (bis zu 16 Zeichen) werden auf dem am Gehäuse befestigten Messstellenschild eingraviert. 6. Software-Tagnummer (nur für HART und falls erforderlich) Die spezifizierten Zeichen (insgesamt bis zu 32) werden als Software-Tag (die ersten 8 Zeichen) und als lange Tag-Nummer (bis zu 32 Zeichen) in den Verstärkerspeicher geschrieben. Bitte Großbuchstaben und Ziffern verwenden. Wenn SOFTWARE TAG nicht spezifiziert wird, wird stattdessen die spezifizierte TAG NO. als Tagnummer (die ersten 8 Zeichen) und als lange Tagnummer *1 ( bis 16 Zeichen) in den Verstärkerspeicher geschrieben. *1: Nur zutreffend, sofern HART 7 spezifiziert wurde. 7. Weitere werksseitige Voreinstellungen (falls erforderlich) Weitere Voreinstellungen können vom Hersteller vorgenommen werden, wenn Optionscodes /CA oder /CB spezifiziert werden. Folgende Angaben zur Konfigu ration und zum Einstellungsbereich sind möglich: [/CA für HART-Kommunikationstyp] 1.) Deskriptor (bis zu 16 Zeichen) 2.) Meldung (bis zu 30 Zeichen) 3.) Software-Dämpfung (0,00 bis 100,00 s) [/CB für BRAIN-Kommunikationstyp] 1.) Software-Dämpfung 0,00 bis 100,00 s Werkseinstellungen MSR-Nr. (Tag) Software- Dämpfung *1 Messbereichsanfang Messbereichsende Einheit für Messbereich Anzeigebereich gemäß Bestellangaben 2,00 s oder gemäß Bestellangaben gemäß Bestellangaben gemäß Bestellangaben [EJA530E] Zur Verfügung stehen: mmh 2 O, mmh 2 O(68 F), mmaq *2, mmwg *2, mmhg, Pa, hpa *2, kpa, MPa, mbar, bar, gf/cm 2, kgf/cm 2, inh 2 O, inh 2O(68 F), inhg, fth 2 O, fth 2 O(68 F) oder psi (es kann nur 1 Einheit spezifiziert werden) [EJA510E] Zur Verfügung stehen: Torr, Pa abs, hpa abs *2, kpa abs, MPa abs, mbar abs, bar abs, kgf/cm 2 abs, mmh 2 O abs, mmh 2 O abs (68 F), mmhg abs, inh 2 O abs, inh 2 O abs (68 F) inhg abs, fth 2 O abs, fth 2 O abs (68 F), psia, atm. (es kann nur 1 Einheit spezifiziert werden) Auf den bei der Bestellung angegebenen Parameter eingestellt (% oder skalierter Anwender-Wert). *1: Damit diese Positionen im Werk eingestellt werden, bitte Optionscode /CA oder /CB angeben. *2: Nicht möglich bei HART-Protokoll-Ausführung. Werkstoff-Vergleichstabelle ASTM grade 316 grade 316L grade 304 JIS SUS316 SUS316L SUS304

11 11

12 YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATION World Headquarters 9-32, Nakacho 2-chome, Musashino-shi Tokyo Japan YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road Newnan GA USA YOKOGAWA EUROPE B.V. Euroweg HD Amersfoort The Netherlands YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte. LTD. 5 Bedok South Road Singapore Singapore YOKOGAWA CHINA CO. LTD. 3F Tower D Cartelo Crocodile Building No.568 West Tianshan Road Changing District Shanghai, China YOKOGAWA MIDDLE EAST B.S.C.(c) P.O. Box 10070, Manama Building 577, Road 2516, Busaiteen 225 Muharraq, Bahrain YOKOGAWA Deutschland GmbH Broichhofstr D Ratingen Tel. +49(0) Fax +49(0) Yokogawa verfügt über ein ausgedehntes Netz von Niederlassungen. Bitte informieren Sie sich auf der europäischen Internetseite: um eine Niederlassung in Ihrer Nähe zu finden. GS 01C31F01-01D-E Änderungen vorbehalten Copyright Gedruckt in den Niederlanden, (A) I