Produkt- Spezifikationen

Transkript

1 LC-Anzeige mit Balkendiagramm-Darstellung Auf der LC-Anzeige lassen sich die Werte gleichzeitig digital und als Prozentwerte im Balken-Format anzeigen. Produkt- Spezifikationen YTA110 Temperatur-Messumformer GS 01C50B01-00D-E [Bauart: S3] YTA110 ist ein Hochleistungs-Temperatur-Messumformer, der Thermoelement-, RTD-, Ohm- und DC-Millivolt- Eingangssignale akzeptiert und diese zur Übertragung in 4-20 ma DC-Signale umwandelt. YTA110 unterstützt sowohl BRAIN- als auch HART-Kommunikation. Alle Modelle der Serie YTA110 sind bereits in der Standardausführung vom TÜV gemäß Sicherheitsanforderungen SIL 2 zertifiziert. LEISTUNGSMERKMALE Hohe Genauigkeit Die mikroprozessor-basierte Sensortechnologie gewährleistet eine jahrelange gleichbleibende Genauigkeit und höchste Zuverlässigkeit. Hohe Zuverlässigkeit Das Zweikammergehäuse bietet hohen Widerstand gegen extreme Umgebungsbedingungen. YTA110 ist außerdem gemäß Sicherheitsanforderungen SIL 2 zertifiziert. Kompatibel für verschiedene Sensoreingänge Als Art des Sensoreingangs kann aus folgenden Typen gewählt werden: TC (Thermoelement), RTD (Widerstandsthermometer), Ohm und DC-Millivolt. Digitale Kommunikation Es stehen Ausführungen mit BRAIN- oder HART- Protokoll zur Verfügung. Die Konfiguration des Geräts kann vom Anwender via BT200 oder HART- Kommunikator vorgenommen werden. Selbstdiagnose YTA110 verfügt über Selbstdiagnose-Funktionen, die eine gleichbleibende Leistung über eine lange Betriebsdauer sicherstellen und somit helfen, Betriebskosten zu senken. TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Genauigkeit [Genauigkeit analog/digital/spanne + Genauigkeit digital/analog] oder ± 0,1 % der Kalibrierspanne, je nachdem welcher der beiden Werte größer ist. Siehe Tabelle 1 auf Seite 4. Genauigkeit der Vergleichsstellentemperaturkompensation (nur für Thermoelement-Eingang) ± 0,5 C Umgebungstemperatureinfluss (pro einer Änderung von 10 C) ± 0,1 % oder ± [Temperaturkoeffizient/Spanne], der größere der beiden Werte. Siehe Tabelle 2 Temperaturkoeffizient. Stabilität RTD: ± 0,1 % des Messwerts oder ± 0,1 C pro 2 Jahre (der größere der beiden Werte bei 23 ± 2 C). T/C: ± 0,1 % des Messwerts oder ± 0,1 C pro Jahr (der größere der beiden Werte bei 23 ± 2 C). Stabilität in einem Zeitraum von 5 Jahren RTD: ± 0,2 % des Messwerts oder ± 0,2 C (der größere der beiden Werte bei 23 ± 2 C). T/C: ± 0,4 % des Messwerts oder ± 0,4 C (der größere der beiden Werte bei 23 ± 2 C). Einfluss durch Funkwellen Tests gemäß EN , Feldstärke bis zu 10 V/m Einfluss der Versorgungsspannung ±0,005% der Kalibrierspanne pro Volt GS 01C50B01-00D-E Copyright Juni, Ausgabe April 2013

2 2 Einfluss von Vibrationen 10 bis 60 Hz: Auslenkung des Spitzenwerts um 0,21 mm 60 bis 2000 Hz: 3G Einfluss der Montageposition Keiner FUNKTIONSDATEN Eingangsarten Geeignete Eingangsarten sind: TC (Thermoelement), 2-, 3- und 4-Leiter-Widerstandsthermometer, Ohm und DC-Millivolt. Siehe Tabelle 1 auf Seite 4. Spannen- und Bereichsgrenzen Siehe Tabelle 1 auf Seite 4. Eingangs-Quellenwiderstand (für Thermoelement- und mv-eingänge) 1 kω Eingangsleiterwiderstand (für RTD- und Ohm- Eingänge) 10 Ω pro Leiter Ausgang 4 bis 20 ma DC, 2-Leitersystem mit digitaler Kommunikation, Ausgangsbereich: 3,68 bis 20,8 ma. Die BRAIN- oder HART FSK-Kommunika tions signale werden dem 4 bis 20 ma-signal überlagert. Als analoges Ausgangssignal kann entweder Sensor 1 oder Klemmentemperatur gewählt werden. Diese beiden Werte können auf der LC-Anzeige angezeigt oder via Kommunikation abgelesen werden. Galvanische Trennung Ein-, Ausgangs- und Erdeklemmen sind bis 500 V DC galvanisch getrennt. Sensor-Burnout Durchbrennerkennung sowohl für Messbereichs anfang (LOW: 3,6 ma DC) als auch -ende (HIGH: 21,6 ma DC) wählbar. Ausgabe bei Messumformerfehler Messbereichs anfang: -5%, 3,2 ma DC (Optionscode /C1 oder /C2) Messbereichsende: 110%, 21,6 ma DC (Standard oder Optionscode /C3) Aktualisierungsintervall Ca. 0,5 s Bereitschaft nach dem Einschalten Nach ca. 5 s Dämpfungszeitkonstante Wählbar von 0 bis 99 s. Umgebungstemperaturbereich (Optionale Spezifikationen haben ggf. abweichende Grenzwerte) -40 bis +85 C -30 bis +80 C mit integrierter Anzeige Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 100% r. F. bei 40 C EMV Konformitätsstandards, EN Klasse A, Tabelle 2 (für den Einsatz in industriellen Umgebungen) EN SIL-Zertifikat Die Messumformer der Serie YTA sind durch den TÜV in Übereinstimmung mit folgenden Normen zertifiziert: IEC 61508: 2000; Abschnitt 1-7 Funktionale Sicherheit elektrischer, elektronischer und programmierbarer elektronischer Systeme; SIL 2 (Einsatz eines Gerätes), SIL 3 (Einsatz zweier Geräte) Selbstkalibrierung Der Analog-nach-Digital-Messkreis führt selbstständig automatische Kalibrierungsvorgänge durch, wenn sich Temperaturwerte geändert haben, indem die dynamische Messung mit den sehr stabilen und genauen internen Referenzelementen verglichen wird. Selbstdiagnose Verlust des Eingangssignals, Umgebungstemperatur- Fehler, EEPROM-Fehler und CPU-Fehler. Im Speicher lassen sich bis zu vier Fehlerereignisse aufzeichnen. Manuelle Ausgangsfunktion Der Ausgangswert kann manuell eingestellt werden. Versorgungsspannung und Lastwiderstand Versorgungsspannung 10,5 bis 42 V DC für den normalen Betrieb und die druckfest gekapselte Ausführung 10,5 bis 32 V DC für Blitzschutz (Optionscode /A) 10,5 bis 30 V DC für Ausführungen eigensicher, Typ n, nicht-zündfähig und nicht funkenbildend Minimale Spannung begrenzt auf 16,4 V DC bei digitaler Kommunikation, BRAIN und HART Lastwiderstand 0 bis 1335 Ω für den Betrieb 250 bis 600 Ω bei digitaler Kommunikation Siehe Abbildung 1 auf Seite 5. Kommunikationsbedingungen BRAIN Kommunikationsentfernung Bis zu 2 km bei Verwendung von PE-isolierten und PVC-ummantelten CEV-Steuerkabeln. Die genaue Kommunikationsentfernung ist abhängig vom verwendeten Kabel. Lastkapazität: 0,22 µf Lastinduktivität: 3,3 mh Eingangsimpedanz des Kommunikationsgeräts: 10 kω oder höher bei 2,4 khz

3 3 PHYSIKALISCHE GERÄTEDATEN Gehäuse Werkstoff Aluminiumguss-Legierung mit geringem Kupferanteil oder SCS14A Edelstahl (Option, äquivalent zu SUS316 Edelstahlguss und ASTM CF-8M) Beschichtung Polyurethanharz-Einbrennlackierung Farbe: Dunkles Moosgrün (Munsell 0.6GY3.1/2.0) Gehäuse-Schutzklasse IP66/67, NEMA 4X Typen- und Messstellenschild SUS304 Edelstahl oder SUS316 Edelstahl (Option) Montage Montage an 2-zölligem Rohr oder horizontale Montage in einer Schalttafel mit optionalen Montagebügeln Klemmenschrauben Schrauben M4 Integrierte Anzeige Optionale digitale LC-Anzeige mit 5-stelliger numerischer Anzeige (Anzeige von C, K, F, R, % und mv), Balkenanzeige (Anzeige der Werte von 0 bis 100 %) und Punkt-Matrix-Anzeige. Gewicht 1,2 kg ohne integrierte Anzeige und Montagebügel. Das Gewicht der integrierten Anzeige beträgt 0,2 kg. Elektrische Anschlüsse Siehe Typ- und Zusatzcodes auf Seite 6.

4 4 Tabelle 1. Eingangsarten, Bereiche und Genauigkeit Sensortyp Genauigkeit Referenznorm (empfohlen) Messbereich Mindestspanne Eingangsbereich Genauigk. anal./dig. Genauigkeit C F C F C F digital/anal. 100 bis bis 572 ± 3,0 ± 5,4 B 100 bis bis bis bis 752 ± 1,0 ± 1,8 400 bis bis 3308 ± 0,75 ± 1,35 E -200 bis bis bis bis -58 ± 0,35 ± 0,63-50 bis bis 1832 ± 0,16 ± 0,29 J -200 bis bis bis bis -58 ± 0,40 ± 0,72-50 bis bis 2192 ± 0,20 ± 0,36 K -200 bis bis bis bis -58 ± 0,50 ± 0,90-50 bis bis 2502 ± 0,25 ± 0,45 N IEC bis bis -58 ± 0,80 ± 1, bis bis bis bis 2372 ± 0,35 ± 0,63-50 bis 0-58 bis 32 ± 1,0 ± 1,8 R -50 bis bis bis bis 212 ± 0,80 ± 1, bis bis 1112 ± 0,60 ± 1,08 T/C 600 bis bis 3214 ± 0,40 ± 0,72 25 C -50 bis 0-58 bis 32 ± 1,0 ± 1,8 (45 F) 0 bis bis 212 ± 0,80 ± 1,44 S -50 bis bis bis bis 1112 ± 0,60 ± 1, bis bis 3214 ± 0,40 ± 0,72 T -200 bis bis bis bis -58 ± 0,25 ± 0,45 ± 0,02% -50 bis bis 752 ± 0,14 ± 0,25 d. Spanne 0 bis bis 752 ± 0,80 ± 1,44 W3 0 bis bis bis bis 2552 ± 0,50 ± 0, bis bis 3632 ± 0,60 ± 1,08 ASTM 2000 bis bis 4172 ± 0,90 ± 1,62 E988 0 bis bis 752 ± 0,70 ± 1,26 W5 0 bis bis bis bis 2552 ± 0,50 ± 0, bis bis 3632 ± 0,70 ± 1, bis bis 4172 ± 0,90 ± 1, bis bis -58 ± 0,30 ± 0,54 L -200 bis bis bis bis 1652 ± 0,20 ± 0,36 DIN bis bis -58 ± 0,50 ± 0,90 U -200 bis bis bis bis 1112 ± 0,25 ± 0,45 Pt bis bis bis bis 1562 ± 0,14 ± 0,25 Pt200 IEC bis bis bis bis 1562 ± 0,30 ± 0,54 RTD Pt bis bis C -200 bis bis 1562 ± 0,20 ± 0,36 JPt100 JIS C bis bis 932 (18 F) -200 bis bis 932 ± 0,16 ± 0,29 Cu SAMA -70 bis bis -40 ± 1,35 ± 2,43-70 bis bis 302 RC bis bis 302 ± 1,0 ± 1,8 Ni bis bis bis bis 608 ± 0,11 ± 0,19 mv -10 bis 100 [mv] 3 [mv] ± 12 [μ V] Ohm 0 bis 2000 [Ω] 20 [Ω] ± 0,35 [Ω] Gesamt-Genauigkeit = (Genauigkeit analog/digital / Spanne + Genauigkeit digital/analog) oder (± 0,1% der T01E.EPS Kalibrierspanne), je nachdem welcher Wert der größere ist. Bei Eingangsart TC ist die Genauigkeit der Vergleichsstellenkompensation (± 0,5 C) zur Gesamt-Genauigkeit zu addieren. Beispiel: (für Pt100 mit einem Messbereich von 0 bis 200 C) 0,14 C 200 C 100% der Spanne +0,02% der Spanne = 0,09% der Spanne Da der für die Gesamt-Genauigkeit ermittelte Wert kleiner als ± 0,1% der Spanne ist, beträgt die Gesamt-Genauigkeit ± 0,1% der Kalibrierspanne.

5 5 Tabelle 2. Temperaturkoeffizient Sensortyp Thermoelemente E, J, K, N, T, L, U Thermoelemente R, S, W3, W5 100 C Messwert < 300 C T/C B 300 C Messwert RTD mv Ohm Temperaturkoeffizient 0,08 C + 0,02% d. abs. MW 0,25 C + 0,02% d. abs. MW 1 C + 0,02% d. abs. MW 0,5 C + 0,02% d. abs. MW 0,08 C + 0,02% d. abs. MW 0,002 mv + 0,02% d. abs. MW 0,1 Ω + 0,02% d. abs. MW T02E.EPS Hinweis 1: Der Umgebungstemperatureinfluss pro einer Änderung von 10 C beträgt 0,1% oder (Temperaturkoeffizient/Spanne), je nachdem welcher Wert der größere ist. Hinweis 2: d. abs. MW in Tabelle 2 bedeutet Betrag des Messwerts in C. Beispiel für den Betrag des MW: Beträgt der Temperaturwert 250 Kelvin, dann ist der Betrag 23,15 ( ,15). Beispiel für den Umgebungstemperatureinfluss: Bedingungen: 1) Eingangssensor: Pt100 2) Kalibrierbereich: 100 bis 100 C 3) Messwert: 50 C Umgebungstemperatureinfluss pro 10 C; Temperaturkoeffizient/Spanne = (0,08 C 0,02/ C )/{100 C ( 100 C)} = 0, ,045% Der Umgebungstemperatureinfluss beträgt daher 0,1%/10 C. 600 Externer Lastwiderstand R (Ω) 250 R= U-10,5 0,0236 Digitaler Kommunikationsbereich BRAIN und HART 10,5 16,4 24,7 42 Versorgungsspannung U (V DC) Abbildung 1. Abhängigkeit des externen Lastwiderstandes von der Versorgungsspannung F02D.EPS F02E.EPS Abbildung 2. Beispiel für die integrierte Anzeige

6 6 TYP -UND ZUSATZCODES Typ YTA110 Ausgangssignal Zusatzcodes -D -E A Beschreibung Temperatur-Messumformer 4 bis 20 ma DC mit digitaler Kommunikation (BRAIN-Protokoll) 4 bis 20 ma DC mit digitaler Kommunikation (HART-P., siehe GS 01 C50T01-00D-E) Immer A Elektrische Anschlüsse Integrierte Anzeige Montagebügel Optionale Codes D N B D J K N G1/2-Innengewinde 1/2 NPT-Innengewinde Pg 13,5-Innengewinde M20-Innengewinde Digitale Anzeige Keine SUS304 2-Zoll-Rohrmontage (für horizontale Rohrleitung) *1 SUS304 2-Zoll-Rohrmontage (für vertikale Rohrleitung) *1 SUS316 2-Zoll-Rohrmontage (für horizontale Rohrleitung) *1 SUS316 2-Zoll-Rohrmontage (für vertikale Rohrleitung) *1 Keine / Optionale Spezifikationen *1: Für die horizontale Schalttafelmontage sind Schrauben und Muttern vom Kunden beizustellen. T04D.EPS OPTIONALE SPEZIFIKATIONEN Blitzschutz Position Beschreibung Code Versorgungsspannung des Messumformers: 10,5 bis 32 V DC (9 bis 32 V DC für Ausführungen mit Fieldbus-Kommunikation) zuläss. Strom: max A (1 x 40 µs), wiederholt 1000 A (1 x 40 µs), 100 mal A anderer Lack Epoxidharz-Beschichtung X1 Lackierung Munsell Code N1.5 Schwarz P1 andere Farbe Äußere Teile aus SUS316 Kalibrierungseinheit Ausgangsgrenzwerte und Fehlererkennung nur Verstärkerdeckel Verstärker- u. Klemmendeckel Munsell Code 7.5BG4/1.5 Jadegrün Metallic-Silber Munsell Code 7.5R4/14 Rot Äußere Teile am Verstärkergehäuse (z. B. Typenschild, MSR-Schild und Schrauben) sind aus SUS316 Edelstahl. *2 F-Kalibrierung / R-Kalibrierung Burnout Fehlererkennung am Messbereichsanfang: Ausgangsstrom bei CPU- oder Hardwarefehler: 5 %, 3,2 ma DC Sensor-Burnout ebenfalls LOW : 2,5 %, 3,6 ma DC P2 P7 PR HC D2 C1 gemäß NAMUR NE 43 Ausgangssignalgrenzwerte: 3,8 ma bis 20,5 ma Burnout Fehlererkennung am Messbereichsanfang: CPU- oder Hardwarefehler: 5 %, 3,2 ma DC Sensor-Burnout ebenfalls LOW : 2,5 %, 3,6 ma DC Burnout Fehlererkennung am Messbereichsende: CPU- oder Hardwarefehler: 110 %, 21,6 ma DC Sensor-Burnout in diesem Fall HIGH : 110 %, 21,6 ma DC C2 C3 Datenkonfiguration Edelstahl-Gehäuse *1 Am Messumformer angebrachtes Messstellenschild Wird in den Descriptor -Parameter des HART-Protokolls geschrieben (max. 16 Zeichen). Gehäuse-Werkstoff: SCS14A Edelstahl (äquivalent zu SUS316 Edelstahl-Guss und ASTM CF-8M). Am Messumformer ist ein mit Drahtschlaufe befestigtes Messstellenschild aus SUS304 Edelstahl angebracht. *3 CA E1 N4 *1: Nicht möglich bei Optionscodes JF3, G11, G12, P1, P2, P7, PR und X1. *2: Diese Spezifikation ist nicht in Optionscode E1 beinhaltet. Wählen Sie bitte bei Spezifikation von E1 zusätzlich die Option HC aus. *3: Bei Spezifikation von HC ist der Werkstoff des Messstellenschilds SUS316 Edelstahl.

7 7 OPTIONALE SPEZIFIKATIONEN (Für explosionsgeschützte Ausführungen) ATEX Position Beschreibung Code Canadian Standards Association (CSA) Factory Mutual (FM) Kombinierte Zulassung Eigensicher ia, Druckfest gekapselt und Eigensicher ic gemäß ATEX [Zulassung Eigensicher ia] Zutreffende Normen: EN :2009, EN :2007, EN :2007, EN 60529:1991 Zertifikat: KEMA 02ATEX1026X II 1G, Ex ia IIC T4 T5 Ga; Umgebungstemperatur: T4: 40 bis 70 C; T5: 40 bis 50 C Versorgungs-/Ausgangskreis: U i = 30 V, Ii = 165 ma, Pi = 900 mw, Ci = 20 nf, Li = 730 µh Eingangskreis: U o = 9 V, Io = 40 ma, Po = 90 mw, Co = 0,7 µf, Lo = 10 mh Elektrischer Anschluss: 1/2 NPT-Innengewinde und M20-Innengewinde *1 [Zulassung druckfeste Kapselung und Staub-Zündschutz] Zutreffende Normen: EN :2006, EN :2007, EN :2006, EN :2004 Zertifikat: KEMA 07ATEX0130 II 2G Ex d IIC T6/T5, II 2D Ex td A21 IP67 T70 C/T90ϒC Umgebungstemp. für Gasatmosphären: -40 bis 75 ϒC für T6, -40 bis 80 C für T5 Umgebungstemp. für Staubatmosphären: -40 bis 65 C für T70ϒC, -40 bis 80 C für T90ϒC Gehäuseschutzklasse : IP67 Elektrischer Anschluss: 1/2 NPT-Innengewinde und M20-Innengewinde *1 [Zulassung Eigensicher ic] Zutreffende Normen: EN :2009, EN :2012, EN :2012 Zertifikat: KEMA 02ATEX1026X II 3G, Ex ic IIC T5 T4 Gc; Umgebungstemperatur: T4: 30 bis 70 C; T5: 30 bis 50 C Versorgungs-/Ausgangskreis: U i = 30 V, Ci = 28 nf, Li = 730 µh Eingangskreis: U o = 9 V, Io = 40 ma, Po = 90 mw, Co = 0,7 µf, Lo = 10 mh Elektrischer Anschluss: 1/2 NPT-Innengewinde und M20-Innengewinde *1 Kombinierte Zulassung eigensicher, nicht zündfähig und druckfest gekapselt gemäß CSA [Zulassung eigensicher / nicht zündfähig] Zutreffende Normen: C22.2 Nr. 0, C22.2 Nr. 0.4, C22.2 Nr. 25, C22.2 Nr. 94, C22.2 Nr. 142, C22.2 Nr. 157, C22.2 Nr. 213 Zertifikat: Eigensicher für Klasse I, Abteilung 1, Gruppen A, B, C u. D, Klasse II, Abteilung 1, Gruppen E, F und G, Klasse III, Abteilung 1 Staub-Zündschutz für Klasse I, Abteilung 2, Gruppen A, B, C u. D, Klasse II, Abteilung 2, Gruppen E, F und G, Klasse III, Abteilung 1 Gehäuseschutzklasse Typ 4X, Temp.klasse T4, Umgebungstemperatur: 40 bis 60 C Versorgung: V max = 30 V, Imax = 165 ma, Pmax = 0,9 W, Ci = 18 nf, Li = 730 µh Sensoreingang: V oc = 9 V, Isc = 40 ma, Po = 0,09 W, Ca = 1 µf, La = 10 mh Elektrischer Anschluss: 1/2 NPT-Innengewinde *2 [Druckfeste Kapselung] Zutreffende Normen: C22.2 Nr. 0, C22.2 Nr. 0.4, C22.2 Nr. 25, C22.2 Nr. 30, C22.2 Nr. 94, C22.2 Nr. 142, C22.2 Nr. 157, C22.2 Nr. 213, C22.2 Nr Zertifikat: Druckfest gekapselt Klasse I, Abteilung 1, Gruppen B, C und D, Klasse II, Gruppen E, F und G, Klasse III. Für Klasse I, Abteilung 2 FACTORY SEALED, CONDUIT SEAL NOT REQUIRED, Gehäuseschutzkl. Typ 4X, Temp.-Klasse: T6, Umgebungstemperatur: 40 bis 60 C Elektrischer Anschluss: 1/2 NPT-Innengewinde *2 Kombinierte Zulassung eigensicher, nicht zündfähig und druckfest gekapselt gemäß FM [Zulassung eigensicher / nicht zündfähig] Zutreffende Normen: FM 3600, FM 3610, FM 3611, FM 3810 Eigensicher für Klasse I, II, III, Abteilung 1, Gruppen A, B, C, D, E, F und G. Nicht zündfähig Klasse I, II, Abteilung 2, Gruppen A, B, C, D, F und G. Klasse III, Abteilung 1. Gehäuseschutzklasse Typ 4X, Temp.klasse T4, Umgebungstemperatur: 40 bis 60 C Versorgung: V max = 30 V, Imax = 165 ma, Pmax = 0,9 W, Ci = 18 nf, Li = 730 µh Sensoreingang: V oc = 9 V, Isc = 40 ma, Po = 0,09 W, Ca = 1 µf, La = 10 mh [Druckfeste Kapselung] Zutreffende Normen: FM 3600, FM 3615, FM 3810, NEMA 250 Klasse I, Abteilung 1, Gruppen A, B, C und D, Staub-Zündschutz für Klasse II, III, Abteilung 1, Gruppen E, F und G. FACTORY SEALED, CONDUIT SEAL NOT REQUIRED, Gehäuseschutzkl. NEMA 4X Temp.klasse: T6, Umgebungstemperatur: 40 bis 60 C Elektrischer Anschluss: 1/2 NPT-Innengewinde *2 KU2 CU1 FU1 *1: *2: Druckfeste Kapselung gemäß FM Zutreffende Normen: FM3600, FM3615, FM3810, NEMA 250 Druckfeste Kapselung Klasse I, Abteilung 1, Gruppen A, B, C und D Staub-Zündschutz Klasse II/III, Abteilung 1, Gruppen E, F und G FACTORY SEALED, CONDUIT SEAL NOT REQUIRED, Gehäuseschutzkl. NEMA 4X Temperaturklasse: T6, Umgebungstemp. : 40 bis 60 C Elektrischer Anschluss: 1/2 NPT-Innengewinde *2 Nur zutreffend für elektrische Anschlusscodes 2 und 4. Nur zutreffend für elektrischen Anschlusscode 2. FF1 T05-1D.EPS

8 8 Position Beschreibung Code IECEx TIIS Beiliegender druckfest gekapselter Dichtungsadapter *3 Eigensicherheit, druckfeste Kapselung und Staub-Zündschutz gemäß IECEx-Normen [Eigensicherheit] Zutreffende Normen: IEC :2011, IEC :2011, IEC :2006 Zertifikat: IECEx KEM X Ex ia IIC T4 T5 Ga, Ex ic IIC T4 T5 Gc Umgeb. Temp.: 40 bis 70 C für T4, 40 bis 50 C für T5, Gehäuseschutzklasse IP67 Versorgungskreis: U i = 30 V, Ii = 165 ma, Pi = 900 mw, Ci = 20 nf, Li = 730 µh (Ex ia IIC T4 T5 Ga) U i = 30 V, C i = 20 nf, L i = 730 µh (Ex ic IIC T4 T5 Gc) Sensorkreis: U o = 9 V, I o = 40 ma, P o = 90 mw, Co = 0,7 µf, Lo = 10 mh [Druckfeste Kapselung und Staub-Zündschutz] Zutreffende Normen: IEC :2004, IEC : , IEC :2004, IEC :2004 Zertifikat: IECEx KEM Ex d IIC T6/T5, Ex td A21 IP67 T70 C, T90ϒC Umgebungstemp. für Gasatmosphären: -40 bis 75 ϒC für T6, -40 bis 80 C für T5 Umgebungstemp. für Staubatmosphären: -40 bis 65 C für T70ϒC, -40 bis 80 C für T90ϒC Gehäuseschutzklasse : IP67 Elektrischer Anschluss: 1/2 NPT-Innengewinde und M20-Innengewinde *4 Druckfeste Kapselung gemäß TIIS Ex ds IIC T6 X Umgebungstemperatur: 20 bis 60 C Elektrischer Anschluss: G1/2-Innengewinde Zulässiges Kabel: Außendurchmesser 8,5 bis 11 mm 2 Stück SU2 JF3 G12 *3: *4: Beim Anschluss der Kabel an einen Messumformer mit druckfester Kapselung gemäß TIIS muss unbedingt der druckfest gekapselte Dichtungsadapter von Yokogawa verwendet werden. Nur zutreffend für elektrische Anschlusscodes 2 und 4.

9 9 ABMESSUNGEN Horizontale Montage an 2-zölligem Rohr Einheit: mm (ca. Zoll) 65,4(2,57) Elektrischer Anschluss (Ausgangssignal) 111(4,37) Elektrischer Anschluss (Eingangssignal) Anzeige (optional) 46(1,81) 65(2,56) 18,5 (0,73) Klemmenabdeckung 102 (4,02) 164 (6,46) ø93 (3,66) Kragenschraube (für druckfest gekapselte Ausführung) 40 (1,57) 25 (0,98) Erdeklemme Messstellenschild Montagebügel für horizontale Rohrmontage (optional) 56(2,21) 2-zölliges Rohr, ø60,5(ø2,38) 70(2,76) 90(3,54) Vertikale Montage an 2-zölligem Rohr 65,4(2,57) Elektrischer Anschluss (Ausgangssignal) 111(4,37) Elektrischer Anschluss (Eingangssignal) Kragenschraube (für druckfest gekapselte Ausführung) Anzeige (optional) 46(1,81) 65(2,56) 18,5 (0,73) Klemmenabdeckung ø93 (3,66) 209,5 (8,25) 191,5 (7,54) Erdeklemme Messstellenschild Montagebügel für vertikale Rohrmontage (optional) 46(1,81) 2-zölliges Rohr, ø60,5(ø2,38) 101(3,98) 64(2,52) 98(3,86) F03E.EPS

10 10 Klemmenbelegung Klemmenverdrahtung Anschluss für Kommunikationsgerät (BT200 etc.) Anschluss für Messgerät *1 Klemmen für Spannungsversorgung und Ausgangssignal Klemmen für externe Anzeige oder Messgerät *1 Erdungsklemme *1: Der Innenwiderstand der externen Anzeige oder des Messgeräts darf maximal 10 Ω betragen. M10 1,5, 12 mm tiefes Innengewinde für Montagebügel F04.EPS Eingangsverdrahtung Einfacheingang (YTA110) (+) ( ) (A) (B) (A) (B) (B) (A) (A) (B) (B) T/C oder DC mv 2-Leiter-RTD oder Ohm 3-Leiter-RTD oder Ohm 4-Leiter-RTD F05E.EPS

11 11 Bestellinformationen Geben Sie in Ihrer Bestellung die folgenden Daten an: Typ, Zusatzcodes und Optionscodes Der YTA110 wird werksseitig auf die in Tabelle A aufgelisteten Daten eingestellt, sofern bei der Bestellung nichts anderes spezifiziert wurde. Spezifizieren Sie nach Bedarf die folgenden Positionen: 1. Sensortyp: Bei den Eingangsarten Widerstandthermometer (RTD) und Ohm spezifizieren Sie bitte zusätzlich die Anzahl der Leiter. (Beispiel: Pt200, 3-Leiter-System) 2. Kalibrierbereich und Einheit. 1) Für den Kalibrierbereich können Werte innerhalb des in Tabelle 1 auf Seite 3 genannten Messbereichs spezifiziert werden. 2) Spezifizieren Sie den Bereich für C, K, F oder R für Temperatureingang. F und R stehen nur bei Optionscode D2 zur Verfügung. Bei den Eingangsarten Millivolt und Ohm muss die Einheit nicht extra spezifiziert werden. 3. Messstellennummer 4. Weitere optionale Positionen: Bei Option /CA werden die vom Kunden spezifizierten Inhalte werksseitig in den Descriptor des HART- Protokolls geschrieben. In den Descriptor-Parameter können bis zu 16 Zeichen geschrieben werden. Tabelle 1: Werksseitige Einstellungen Eingangssensortyp Untergrenze des Kalibrierber. Obergrenze des Kalibrierber. Kalibriereinheit Dämpfungszeitkonstante Zugehörige Instrumente Spannungsverteiler: GS 01B04T01-02D-E oder GS 01B04T02-02D-E BRAIN Terminal: siehe GS 01C00A11-00E Warenzeichen Pt100 3-Leiter-System, oder wie spez. 0 oder wie spezifiziert 100 oder wie spezifiziert C oder wie spezifiziert 2 Sekunden Sensor-Burnout * 1 Oberes Ber.ende (110%, 21,6 ma DC) Ausgabe bei Hardwarefehler * 1 Oberes Ber.ende (110%, 21,6 ma DC Integrierte Anzeige * 2 HART; Warenzeichen der HART Communication Foundation (USA). PV Ausgangsart Sensor 1 Messstellennummer Wie in der Bestellung angegeben T07E.EPS *1: Außer bei Optionscodes C1 oder C2. *2: Nur wenn die integrierte Anzeige spezifiziert wurde. Werkstoff-Vergleichstabelle SUS304 AISI 304 SUS316 AISI 316 T08E.EPS

12 YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATION World Headquarters 9-32, Nakacho 2-chome, Musashino-shi Tokyo Japan YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road Newnan GA USA YOKOGAWA EUROPE B.V. Euroweg HD Amersfoort The Netherlands YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte. LTD. 5 Bedok South Road Singapore Singapore YOKOGAWA CHINA CO. LTD. 3F Tower D Cartelo Crocodile Building No.568 West Tianshan Road Changing District Shanghai, China YOKOGAWA MIDDLE EAST B.S.C.(c) P.O. Box 10070, Manama Building 577, Road 2516, Busaiteen 225 Muharraq, Bahrain YOKOGAWA Deutschland GmbH Broichhofstr D Ratingen Tel. +49(0) Fax +49(0) Yokogawa verfügt über ein ausgedehntes Netz von Niederlassungen. Bitte informieren Sie sich auf der europäischen Internetseite: um eine Niederlassung in Ihrer Nähe zu finden. GS 01C50R01-00D-E Änderungen vorbehalten Copyright Gedruckt in den Niederlanden, (A) I