AMF Bruns Heckabsenkung für Fahrzeuge

Transkript

1 Stand: Juli 2012 Bedienungsanleitung / Operating Instruction AMF Bruns Heckabsenkung für Fahrzeuge Tail lowering for vehicle Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Produktes unbedingt sorgfältig lesen sollten. This operation manual contains important which you should read carefully before using your product oven.

2 ALLGEMEINES AMF-BRUNS APENER MASCHINENBAU UND FÖRDERANLAGEN Gustav Bruns GmbH & Co KG Hauptstrasse Apen Germany D Konformitätserklärung Anbringung d. CEKennzeichnung: 2002 S Deklaration om Överensstämmelse CE-märkning: 2002 DK Overensstemmelserklæring Forynet med CEdeklaration: 2002 F Déclaration de conformité Application de la certification: 2002 GB Declaration of Conformity Introduction of the CE mark: 2002 I Dichiarazione di conformitá Applicazione della marcatura CE: 2002 NL Conformiteitsverklaring Jaar warin CE-kennmerk angebracht: 2002 E Declaración de conformidad Coocación del distintivo CE: 2002 Ort/Datum Apen, den Unterschrift Gerit Bruns, Geschäftsführer (managing director)

3 Allgemeines D EG-Konformitätserklärung nach 2006/42/EG, EN , EN , EN 349, EN und EN F Déclaration de conformité à la direktive européenne sur la 2006/42/EG et EN , EN , EN 349, EN und EN Die Lifte von AMF-BRUNS halten die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie die harmonisierten Normen EN , EN , EN 349, EN und EN zur Erlangung des CE-Zeichens ein. Les Lift de AMF-BRUNS sont conformes aux standards 2006/42/EG et EN , EN , EN 349, EN 292-1, EN pour obtenir le marquarge CE. GB EU-Declaration of Conformity according to the EUguidelines 2006/42/EC, EN , EN , EN 349, EN und EN NL Conformiteitsverklaring betreffende de EU-richtlijn 2006/42/EG en EN , EN , EN 349, EN und EN The lifts by AMF-BRUNS are in compliance with the standards of the EU- guidelines 2006/42/EC, and harmonised guidelines EN , EN , EN 349, EN und EN for obtaining the CE-sign. De lifte van AMF-BRUNS werken conform de normen 2006/42/EG en , EN , EN 349, EN 292-1, EN zodat zij het CEteken mogen voeren. DK EG-Deklaration om overensstämmelse 2006/42/EG och EN , EN , EN 349, EN und EN I Dichiarazione di conformità sulla base delle linee guida 2006/42/EG e EN , EN , EN 349, EN und EN Härmed bekräftas as AMF-BRUNS Lifts konstruerade och byggda i enlighet med allmänna EU-säkerhetsföreskrifter 2006/42/EG, och EN , EN , EN 349,EN und EN I sollevatore della AMF-BRUNS sono conformi agli standards 2006/42/EG e EN , EN , EN 349, EN und EN S Declaration om överenstemmelse med retningslinjerne i EU- direktiverne 2006/42/EG og EN , EN , EN 349, EN und EN E Declaraciòn de conformidad con la directive 2006/42/CE e EN , EN , EN 349, EN EN und EN Lifte produceret af AMF-BRUNS er i overensstemmelse med bestemmelserne i EU-direktiverne 2006/42/EG og EN , EN , EN 349, EN und EN for opnåelse af CE-mærke. Los elevadores para vehicules de AMF-BRUNS cumplen las normas 2006/42/CE e EN , EN , EN 349, EN und EN

4 Inhaltsverzeichnis / Contents 1 Allgemeines zur Heckabsenkung Aufbau Funktionsbeschreibung Bedienung Bedienungsanleitung Wartung und Instandhaltung Störungen und deren Behebung Technische Daten Kennzeichnung Maschinenschild Schmierstoffliste Hinweise bei Ersatzteillieferungen Hinweise zur Garantielieferung Hinweise Austauschlieferung Transport Generel Construction Function desciptions Operation Operation instruction Maintenance and servicing Malfunctions and their removal Technical data Marking / Mashine plate / type plate Lubricant list Directions for ordering spare parts Warranty Exchange delivery Transport Spare Parts - hydraulic Spare Parts - hydraulic E-Plan absenkbare PKW E-Plan absenkbare PKW E-Plan Fahrzeuge mit Heckklappe E-Plan für Fahrzeuge mit Heckflügeltüren Hydraulik-Leitungsplan Hydraulikplan (ohne Türme) Hydraulik-Leitungsplan Hydraulik-Leitungsplan Änderungen vorbehalten. Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung, auch auszugsweise ist ohne die schriftliche Genehmigung der GmbH & Co. KG, Apen nicht gestattet. Alterations reserved. Reprint, translation and copy, in extracts too, is not allowed without a written authorization by GmbH & Co. KG, Apen.

5 5 Bedienungsanleitung / Operating Instruction / Manual 1 Allgemeines zur Heckabsenkung Diese Betriebsanleitung soll Ihnen in übersichtlicher Form Fragen zu Ihrem AMF-BRUNS-HUBMATIK absenkbaren Fahrzeug beantworten. Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig und aufmerksam durch, um Verletzungen und Betriebsstörungen zu vermeiden. 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Behindertenfahrzeug Das absenkbare Behindertenfahrzeug ist ausschließlich zur Beförderung von Behinderten zu betreiben. Das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbedingungen gehört auch zur bestimmungsgemäßen Verwendung. Für Vorkommnisse, die sich aus Nichtbeachtung der vorgegebenen Vorschriften ergeben, ist der Hersteller nicht verantwortlich und nicht haftbar. 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Transportfahrzeug Das absenkbare Transportfahrzeug ist ausschließlich zur Beförderung von Ladegütern unter Berücksichtigung des zulässigen Gesamtgewichtes zu betreiben. Das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbedingungen gehört auch zur bestimmungsgemäßen Verwendung. Für Vorkommnisse, die sich aus Nichtbeachtung der vorgegebenen Vorschriften ergeben, ist der Hersteller nicht verantwortlich und nicht haftbar. 1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung allgemein Eine darüber hinausgehende oder andere Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter und Beeinträchtigung des Fahrzeuges führen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Das absenkbare Fahrzeug ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für den Benutzer oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Ausrüstung und anderer Sachwerte entstehen. Das Fahrzeug ist nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewußt unter Beachtung der Betriebsanleitung zu benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, sind umgehend zu beseitigen bzw. beseitigen zu lassen! Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbedingungen. Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass nur eingewiesenes Personal mit der Absenkeinrichtung des Fahrzeuges arbeitet. Der Betreiber ist verpflichtet, das Fahrzeug sowie die Absenkeinrichtung in einwandfreiem Zustand zu betreiben. Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen, welche die Sicherheit oder Funktionsfähigkeit der Absenkung beeinflussen, sind nicht gestattet. Bei Störungen den Absenkvorgang sofort beenden und die Störungsursache beseitigen. Sämtliche Reparaturarbeiten an der Absenkeinrichtung sind grundsätzlich von sachkundigem Personal durchzuführen. Vor der Wiederinbetriebnahme nach Instandsetzungen prüfen, ob alle Schutzvorrichtungen (z.b. Aggregatabdeckung) angebracht sind.

6 6 Bedienungsanleitung / Operating Instruction / Manual 2 Aufbau Konstruktiver Aufbau der AMF-Hubmatik-Absenkeinrichtung - Unterkonstruktion (Beispiel) Konstruktiver Aufbau der AMF-Hubmatik-Absenkeinrichtung - (Innenansicht mit Lage der Auffahrrampe und Hydraulikkomponenten) Beispiel:

7 7 Bedienungsanleitung / Operating Instruction / Manual 3 Funktionsbeschreibung Steuerung Das Absenken des Fahrzeuges erfolgt über den im Heck (nur bei Kleinbussen/Kombis) oder im Armaturenbrett eingebauten Schalter. Das Anheben des Fahrzeuges erfolgt automatisch durch Schließen der Heckflügeltüren bzw. Heckklappe durch Türkontaktschalter. Hydraulische Anlage Das Hydraulikaggregat befindet sich innerhalb des Fahrzeuges und ist somit optimal vor Schmutz, Wasser und Witterungseinflüssen geschützt. Die Lagerstellen sind wartungsfrei und brauchen nicht geschmiert zu werden. Der Antrieb erfolgt elektrohydraulisch mit 12V Bordnetzspannung. 4 Bedienung Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden. Für Schäden durch unsachgemäßen Transport übernehmen wir keine Haftung. Qualifikation, Schulung, Einarbeitung des Bedienpersonals Zum Bedienen des Linearliftes darf nur geschultes Personal eingesetzt werden. Für Schäden durch unsachgemäße Bedienung übernimmt keine Haftung. Sicherheitsvorschriften, Warnung vor Gefahren Nachfolgendes ist sorgfältig und aufmerksam zu lesen, um Betriebsstörungen und Personenunfälle zu vermeiden! Der Bedienende des Linearliftes ist für die Einhaltung der nachstehenden Sicherheitsfunktionen und -vorschriften verantwortlich und muss hierzu eingewiesen sein! Besonders wichtige Informationen sind in dieser Betriebsanleitung durch folgende Bezeichnungen gekennzeichnet: Anmerkung! Eine Anmerkung gibt Ihnen wichtige Informationen, um einen Vorgang zu verdeutlichen und leichter verständlich zu machen. Achtung! Unter der Bezeichnung Achtung sind spezielle Vorgänge aufgeführt, die eingehalten werden müssen, um Beschädigungen an dem Linearlift oder am Fahrzeug zu vermeiden! Warnung! Eine Warnung gibt besondere Maßnahmen an, die unbedingt eingehalten werden müssen, um Verletzungen zu vermeiden! Warnung! Unfallgefahr! Benutzung von Wagenheber nur bei nicht abgesenktem Fahrzeug zulässig!

8 8 Bedienungsanleitung / Operating Instruction / Manual 4.1 Bedienungsanleitung Absenken des Fahrzeugs 1. Hecktüren oder Heckklappe öffnen (Heckabsenkung ist jetzt eingeschaltet). 2. Über den Schalter im Fahrzeugheck das Fahrzeug absenken. Achtung! Beim Absenken des Fahrzeuges ist darauf zu achten, dass sich keine Körperteile unterhalb des Fahrzeuges befinden (z.b. an Bordsteinkanten)! Bei Heckklappe darauf achten, dass diese bei abgesenktem Fahrzeug ebenfalls tiefer liegt als bei nicht abgesenktem Fahrzeug (eingeschränkte Kopffreiheit)! Rampe ausklappen. Achtung! Hecktüren oder Heckklappen nicht über einen längeren Zeitraum offenlassen, da andernfalls Batterieentleerung! Bei Behindertenfahrzeugen Vor dem Einfahren ins Fahrzeug den Rollstuhl per Elektro-Gurtroller (nur bei Pkw) wie folgt angurten: Kippschalter betätigen, so dass Elektro-Gurtroller entriegelt wird. Gurte einzeln aus dem Fahrzeug herausziehen und am stabilen Rollstuhlrahmen befestigen. Hiernach Einfahren des Rollstuhlfahrers ins Fahrzeug. Elektro-Gurte verriegeln durch erneutes Betätigen des Kippschalters. Nun den Rollstuhl mit den hinteren Gurten am Boden festspannen. Achtung! Auffahrrampe nur bei abgesenktem Fahrzeug benutzen! Bei Transportern Be- bzw. Entladevorgang. Ladung sichern. Achtung! Auffahrrampe nur bei abgesenktem Fahrzeug benutzen! Aufrichten des abgesenkten Fahrzeugs Fahrzeug mit Hecktüren 1. Linke Tür schließen. Fahrzeug hebt automatisch langsam in Fahrstellung. 2. Rechte Tür schließen. (Heckabsenkung ist vollständig abgeschaltet und Fahrzeug abfahrbereit). Fahrzeug mit Heckklappe 1. Wippschalter im Fahrzeugheck bedienen. Fahrzeug hebt langsam in Fahrstellung. 2. Heckklappe schließen. (Heckabsenkung ist vollständig abgeschaltet und Fahrzeug abfahrbereit). Achtung! Das Abfahren mit geöffneten Hecktüren oder Heckklappe ist verboten!

9 9 Bedienungsanleitung / Operating Instruction / Manual 5 Wartung und Instandhaltung Qualifikation, Schulung, Einarbeitung des Bedienpersonals Für die Wartung und Instandhaltung des Fahrzeugs und der Absenkung darf nur geschultes Personal eingesetzt werden. Für Schäden durch unsachgemäße Wartung und Inbetriebnahme übernimmt AMF- Bruns keine Haftung. Sicherheitsvorschriften, Warnung vor Gefahren Bei Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten Schutzkleidung tragen und nur einwandfreie Sicherheitsvorrichtungen benutzen. Die Anweisungen der zuständigen Sicherheitsbeauftragten sind zu beachten. Besonders zu achten ist auf ausreichende Sauberkeit sowie eine regelmäßige Überprüfung der Schutzvorrichtungen und Sicherheitsschalter. Inspektions- und Wartungsarbeiten Das Fahrzeug sollte regelmäßig gewartet werden. Nicht ausreichende und unsachgemäße Wartung verursachen unnötige Betriebsstörungen. 6 Störungen und deren Behebung Störung mögliche Ursache Abhilfe Fahrzeug senkt nicht ab. 1. Sicherung 40 Ampere ist defekt. 2. Batterie ist leer. 3. Störung in der Hydraulikanlage. Sicherung auswechseln. Batterie laden. Überprüfung nach Hydraulik- Leitungsplan. Überprüfung nach E-Schaltplan. Fahrzeug hebt nicht an 4. Störung in der E-Anlage. 5. Zuwenig Öl im Hydrauliktank. 1. Senkventil am Aggregat klemmt. ATF-Öl nachfüllen. ACHTUNG! Bei Überfüllung drückt das Öl durch Tankverschluß- und Lüfterschraube! Senkventil reinigen bzw auswechseln. Fahrzeug senkt ab und hebt sich langsam wieder an 2. Senkventil defekt. 1. Dichtungen an den Hydraulikzylindern undicht. 2. Senkventil am Aggregat ist undicht. 3. Zuwenig Öl im Hydr.-tank. Senkventil auswechseln. Hydraulikzylinder in Fachwerkstatt auswechseln (Nur von im Austausch lieferbar). Senkventil austauschen, Fachwerkstatt aufsuchen. ATF-Öl nachfüllen. Vorgenannte Betriebsstörungen geben nur einen groben Überblick über die Vielzahl von möglichen Betriebsstörungen. Da das Fahrzeug sehr übersichtlich umgebaut ist, ist es für das Wartungspersonal nicht schwer, auch anders gelagerte Betriebsstörungen zu erkennen und zu beheben. In jedem Fall sollten folgende Punkte immer berücksichtigt werden: Anlage stromlos schalten Mit Überlegung Ursache suchen und beheben Keinen zusätzlichen Schaden durch Gewalt anrichten Sollte vom Betreiber eine Betriebsstörung nicht behoben werden können, so setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung. Dort steht geschultes Fachpersonal zur Verfügung.

10 10 Bedienungsanleitung / Operating Instruction / Manual 7 Technische Daten Bezeichnung : Hubmatik Absenkung Tragfähigkeit der Auffahrrampe : 350 kg Zulässiger Betriebsdruck : 80 bar Heben : Durch eigene Federkraft Senken : Antriebsaggregat Hubgeschwindigkeit : einstellbar Betriebs-/Steuerspannung : 12 V Ausrüstung geeignet für Einsatz : im Freien Luftschall : Unterhalb gesetzlicher Richtwerte Antrieb : Elektrohydraulisch Fabrikat : Hydraulikaggregat Typ : Leistung : 0,8 kw Spannung : 12 V DC Nennstrom : 67A 8 Kennzeichnung Maschinenschild 110 Baujahr: Absenkbare Fahrzeuge Fabr.-Nr: e Gustav Bruns GmbH & Co.KG Apen (Oldb.) Service-Nr.: / Fax: / Anbringungsort : Aggregatabdeckung Absenk_typsch_genehmnr_Rev2.cdr

11 11 Ersatzteilliste / Part List 9 Subline Schmierstoffliste Schmierstoff Menge Bezeichnung ESSO-ATF Öl D II D ca. 1,5 L HPI-Hydraulikaggregat 10 Hinweise bei Ersatzteillieferungen Baujahr... Fabrik-Nr.... Zylinder-Nr.... Ersatzteilbezeichnung... Artikel-Nr.... Bestellungen werden per Telefax Nr oder per unter manfred.meiners@amf-bruns.de entgegengenommen Hinweise zur Garantielieferung Garantieansprüche werden nur anerkannt, wenn diese vorher mit uns abgesprochen und genehmigt wurden Hinweise Austauschlieferung Bei Austauschlieferungen (z.b. Garantie) bitten wir folgendes zu beachten: 1. Eine möglichst schnelle sowie kostengünstige Rücksendung der auszutauschenden Teile, da sonst Berechnung des Altteils zu Ihren Lasten erfolgt. 2. Bei Rücklieferung von auszutauschenden Teilen ist das Begleitschreiben unbedingt getrennt an uns zu senden: GmbH & Co. KG Abt. Hubmatik Kundendienst Herr Manfred Meiners Hauptstraße Apen 11 Transport Qualifikation des Personals Zum Be- und Entladen (z.b. bei Anlieferung-Abholung durch Spedition), sowie für den Transport des Behindertenfahrzeuges darf nur geschultes oder unterwiesenes Personal eingesetzt werden. Bei Selbstabholung durch den Kunden oder eine von ihm benannte Person ist sofort beim Empfang das Fahrzeug auf mögliche Schäden (Lackschäden, etc.) zu überprüfen. Reklamationen sind bis max. 24h nach Empfang des Fahrzeuges bei der AMF-BRUNS-Kundendienstabteilung zu melden.

12 12 Bedienungsanleitung / Operating Instruction / Manual 12 Generel These operating instruction are intended to answer any questions relating to your AMF BRUNS HUBMATIK in a transparent manner. Please read these operating instruction through carefully before the initial start- up in order to avoid injuries and faults. 1.1 Correct use of invalid transport The heigh adjustable invalid vehicle is solely to be used for transporting in disabled. Following the operating instructions and adherence to the inspection and maintenance stipulations also from part of the prescribed use. The manufacturer is not responsible or liable for any occurences driving from any violation of these instruction. 1.2 Correct use of transport vehicle The heigh adjustable invalid vehicle is solely to be used for transporting goods whilst observing the maximum weight limits. Following the operation instruction and adherence to the inspection and maintenance stipulations also from part of the prescribed use. The manufacturer is not responsible or liable for any occurrences driving from any violation of these instructions. 1.3 Correct use in general Any use not covered by the above is deemed to be incorrect use any can to risk to life or limb of the operator or third parties and damage to the vehicle. The operator is solely liable for such risk. The heigh adjustable vehicle is built an accordance with state-of-the-art technology and the recognised safety stipulations. Nevertheless there may be risk associated with its use for the operator or third parties or damage to the equipment and other materials assets. The vehicle is only to be used in a technically correct condition in accordance with the stipulations and operating instructions and in full cognisance of any risks and safety requirements! In particular faults that could impair safety are to the inspection and maintenance regulations. The operator is to ensure that only instructed personnel affecting on the safety or functionality of the lowering unit are not permitted. In the event of fault, immediately terminate the lowering operation and remedy the cause of the fault. All repairs to the lowering unit are in principle to be carried out by adequately trained personnel. Prior to re-start after maintenance work, check that all the lowering equipment is installed correctly (e.g. unit cover).

13 13 Bedienungsanleitung / Operating Instruction / Manual 13 Construction Construction of AMF -BRUNS HUBMATIK - lowering device sub-structure Construction of AMF -BRUNS HUBMATIK - lowering device - (Inner vehicle with position of ramp, power pack and hydraulic cylinders)

14 14 Bedienungsanleitung / Operating Instruction / Manual 14 Function desciptions Control Lowering the vehicle is through the switch installed in the tail (only with minibuses / estates). Raising the vehicle takes place automatically through closing the rear folding doors (door contact switch). Hydraulic unit The hydraulic unit is located inside the vehicle and thus provided with optimum protection against dirt, water and the weather. The bearings are maintenance free and do not require lubrication. The drive is electro hydraulic using 12 / 24V on-board voltage. 15 Operation Operation, qualification, training, induction of operating personnel Only trained personnel may be used to operate the heigh adjustable vehicle. We assume no liability for damage caused incorrect operation. Safety regulations, risk warnings The following is to be read carefully and thoroughly to avoid faults and personal accidents. The lowering equipment operator is responsible for adherence to the following safety functions and regulations and must be instructed in them! Particularly important information to make a procedure clearer and easier to understand. Note! A note give important information to make a procedure clearer and easier to understand. Caution! Attention covers special procedures that must be adhered to in order to avoid damage to the lowering equipment or vehicle! Warning! A warning cites special measures that absolutely must be observed to avoid injuries!

15 15 Bedienungsanleitung / Operating Instruction / Manual 15.1 Operation instruction Lowering the vehicle 1. Open rear doors or tailgate (tail lowering is now activated) 2. Lower the vehicle using the switch in the vehicle tail. Caution! When lowering the vehicle take this is also lower with a lowered vehicle than with an unlowered vehicle (limited head movement). With the tailgate, ensure that this is also lower with a lowered vehicle than with an unlowered vehicle (limited head movement!) 3. Fold out ramp Caution! Do not leave rear doors or tailgate open for an extended period since there is a risk of battery drain! Disabled vehicles Before loading vehicle, the wheelchair is to be strapped using electrical belt roller as follows (only applies to cars) activate rocker switch so that the electrical belt roller is unlocked. Pull straps out individually and attach to the stable wheelchair frame. Roll the wheelchair into the vehicle. Lock electrical belts by again activating the rocker switch. Only attach the wheelchair to the floor using the rear straps. Caution! Only use the access ramp with the vehicle lowered! Transporters (Un)loading. Secure load. Caution! Only use the access ramp with the vehicle lowered! Raising the lowered vehicle Vehicle with rear doors 1. Close left door Vehicle slowly rises automatically to drive position. 2. Close right door (Tail lowering fully deactivated and vehicle ready for driving) Vehicle with tailgate 1. Activate switch in vehicle tail Vehicle slowly rises automatically to drive position. 2. Close tailgate (Tail lowering fully deactivated and vehicle ready for driving) Caution! Driving away with open doors or tailgate is prohibited!

16 16 Bedienungsanleitung / Operating Instruction / Manual 16 Maintenance and servicing Operation, qualification, training, induction of operating personnel Only trained personnel may be used on the maintenance and servicing of the vehicle and lowering equipment. We assume no liability for damage caused by incorrect maintenance servicing. Safety regulations, risk warnings Wear protective clothing for maintenance and servicing and use correctly functioning safety equipment. The instructions of the competent safety personnel are to be observed. Particular attention is to be paid to adequate cleanliness and regular checking of the safety equipment and switches. Inspection and maintenance The vehicle should be serviced regularly. Inadequate and incorrect servicing causes unnecessary operational faults. 17 Malfunctions and their removal Fault Volume Remedy Vehicle does not lower 1. 40A fuse defective 2. Battery is flat 3. Hydraulic unit fault 4. Electrical fault 5. Too little oil in hydraulic system 1. Change fuse 2. Charge battery 3. Check using hydraulic wiring/ line diagramm 4. Check using wiring diagram 5. Top up ATF oil Caution! overfilling forces the oil through the tank seal and fan screw! Vehicle does not lift Vehicle lowers 1. Lowering valve sticking 2. Lowering valve defective 1. Seals on hydraulic cylinders not tight 2. Lowering valve not tight 3.Too little oil in reservoir 1. Clean or change lowering valve 2. Change lowering valve Change hydraulic cylinder in workshop (Can only be exchanged by AMF-BRUNS) Change lowering valve workshop Top up with ATP oil The above only provides a rough overview of the number of potential faults. Since the vehicle has been converted very carefully, it is not hard for the maintenance personnel to also find and remedy faults elsewhere. In any event the following points should always be taken anto consideration: disconnect unit systematically search for the cause and remedy this do not cause any additional damage through use of force. If the operator cannot remedy the fault, please contact the manufacturer. It has trained personnel at your disposa.

17 17 Bedienungsanleitung / Operating Instruction / Manual 18 Technical data Type : Hubmatik Lowering Unit Load capacity of access ramp : 350 kg Permissible operating pressure : 80 bar Lifting : own spring resistance Lowering : drive unit Lift speed : adjustable Operating / control voltage : 12 V Equipment suitability for use : outdoor Airborne noise : within legal guidelines Drive : electro-hydraulic Make : hydraulic aggregate Type : Output : 0,8 kw Voltage : 12 V DC Nominal power : 67A 19 Marking / Mashine plate / type plate 110 Baujahr: Absenkbare Fahrzeuge Fabr.-Nr: e Gustav Bruns GmbH & Co.KG Apen (Oldb.) Service-Nr.: / Fax: / Installation site : Unit protective casing Absenk_typsch_genehmnr_Rev2.cdr

18 18 Bedienungsanleitung / Operating Instruction / Manual 20 Lubricant list Lubricant Volume Designation ESSO-ATF Öl D II D ca. 1,5 L Hydraulic unit 21 Directions for ordering spare parts Please state: Year of manufacture... Serial no.... Cylinder no.... Name of spare part... Item no.... Orders can be placed via telefax on or by to manfred.meiners@amf-bruns.de Warranty Warranty claims are only regulated if accepted and approved by beforehand Exchange delivery In case of an exchange delivery (e.g. warranty claim): 1. Please return the parts that need exchanging as quickly and cost-savingly as possible, otherwise we will have to charge them to your account. 2. Please send the covering letter separately to the following address: GmbH & Co. KG Abt. Hubmatik Aftersales FAO Mr. Manfred Meiners Hauptstraße Apen / Germany 22 Transport Personnel qualification Only trained or inducted personnel may be used for loading / unloading (e.g. delivery / pick-up by haulier) of the transport of disabled persons. In the case of pick-up by the customer or their designated agent, the vehicle is to be checked for damage immediately on receipt (paint damage etc.). Claims are to be reported on the AMF customer service department within 24 hours of receipt of the vehicle. Later complaints cannot be recognised. We assume no liability for incorrect transport

19 19 Bedienungsanleitung / Operating Instruction / Manual 23 Spare Parts - hydraulic

20 20 Bedienungsanleitung / Operating Instruction / Manual 24 Spare Parts - hydraulic

21 21 Bedienungsanleitung / Operating Instruction / Manual 25 E-Plan absenkbare PKW

22 22 Bedienungsanleitung / Operating Instruction / Manual 26 E-Plan absenkbare PKW

23 23 Bedienungsanleitung / Operating Instruction / Manual 27 E-Plan Fahrzeuge mit Heckklappe

24 24 Bedienungsanleitung / Operating Instruction / Manual 28 E-Plan für Fahrzeuge mit Heckflügeltüren

25 25 Bedienungsanleitung / Operating Instruction / Manual 29 Hydraulik-Leitungsplan

26 26 Bedienungsanleitung / Operating Instruction / Manual 30 Hydraulikplan (ohne Türme)

27 27 Bedienungsanleitung / Operating Instruction / Manual 31 Hydraulik-Leitungsplan

28 28 Bedienungsanleitung / Operating Instruction / Manual 32 Hydraulik-Leitungsplan