Spare parts catalogue Ersatzteilkatalog Catalogue de pièces détachées

Transkript

1 Spare parts catalogue Ersatzteilkatalog Catalogue de pièces détachées APR 3020 Honda Serial Nr Book ID:

2

3 Vorwort Preface Préface Herzlichen Glückwunsch zum Kauf einer Ammann Baumaschine. We congratulate you on your purchase of Ammann construction machine. Nous vous félicitons d avoir acquis une machine de construction de marque Ammann. Die Qualität dieses Gerätes, das sich durch einfache Bedienung und Wartung auszeichnet, ist auf die langjährige Erfahrung der Firma Ammann im Maschinenbau zurückzuführen. Um Störungen durch unsachgemässe Bedienung und Wartung zu verhindern, bitten wir Sie, die Betriebsanleitung genau durchzulesen und für ein späteres Nachschlagen aufzubewahren. Mit freundlichen Grüssen Ammann Schweiz AG The quality of this equipment, which is characterised by its easy operation and maintenance, is based on years of experience of Ammann in engineering. Please read the Operating manual carefully in order to prevent any damages incurred by incorrect operation and maintenance, and keep it in a safe place for future use. Kind regards, Ammann Schweiz AG La qualité de cet équipement qui se démarque par sa simplicité en matière de manipulation et de maintenance émane des nombreuses années d expérience de la société Ammann dans le domaine de l industrie mécanique. Veuillez lire attentivement le présent Manuel Utilisateur afin d éviter les pannes et défauts dus à une mauvaise manipulation ou à une mauvaise maintenance. Veillez à toujours conserver le Manuel Utilisateur pour une éventuelle consultation future. Cordialement Ammann Schweiz AG

4 Inhaltsverzeichnis Table of contens Table de metiere Bezeichnung Description Designation 001 ARP3020 Base Plate ARP3020 Grundplatte ARP3020 Plaque De Base ARP3020 S/N ARP3020 S/N ARP3020 S/N ARP3020 Exciter ARP3020 Erreger ARP3020 Excitateur ARP3020 S/N ARP3020 S/N ARP3020 S/N ARP3020Ho Engine - Add-on parts ARP3020Ho Motor - Anbauteile ARP3020Ho Moteur - Pièces à ajouter ARP3020Ho Centrifugal Clutch ARP3020Ho Fliehkraftkupplung ARP3020Ho Embrayage Centrifuge ARP3020Ho Drawbar ARP3020Ho Deichsel ARP3020Ho Timon ARP3020 Control block ARP3020 Steuerblock ARP3020 Bloc de commande ARP3020 S/N ARP3020 S/N ARP3020 S/N ARP3020Ho Chassis ARP3020Ho Fahrwerk ARP3020Ho Châssis ARP3020Ho Decals ARP3020Ho Selbstklebebilder ARP3020Ho Décalcomanies

5

6 Spare part catalogue APR 3020 Honda ET-Katalog APR 3020 Honda Catalogue des rechanges APR 3020 E TIF

7 Spare part catalogue APR 3020 Honda ET-Katalog APR 3020 Honda Catalogue des rechanges APR Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung 1 2-E ST ARP3020 Grundplatte ARP3020 Base Plate ARP3020 Plaque De Base 2 2-E ST ARP3020 Erreger ARP3020 Exciter ARP3020 Excitateur 3 2-E ST ARP3020Ho Motor - Anbauteile ARP3020Ho Engine - Add-on parts ARP3020Ho Moteur - Pièces à ajouter 4 2-E ST ARP3020Ho Fliehkraftkupplung ARP3020Ho Centrifugal Clutch ARP3020Ho Embrayage Centrifuge 5 2-E ST ARP3020Ho Deichsel ARP3020Ho Drawbar ARP3020Ho Timon 6 2-E ST ARP3020 Steuerblock ARP3020 Control block ARP3020 Bloc de commande 7 2-E ST ARP3020Ho Fahrwerk ARP3020Ho Chassis ARP3020Ho Châssis 8 2-E ST ARP3020Ho Selbstklebebilder ARP3020Ho Decals ARP3020Ho Décalcomanies

8 001 ARP3020 Base Plate ARP3020 Grundplatte ARP3020 Plaque De Base E TIF

9 001 ARP3020 Base Plate ARP3020 Grundplatte ARP3020 Plaque De Base 2-E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung 1 2-E ST ARP3020 S/N ARP3020 S/N ARP3020 S/N

10 ARP3020 S/N ARP3020 S/N ARP3020 S/N E TIF

11 ARP3020 S/N ARP3020 S/N ARP3020 S/N E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Scheibe Washer Rondelle ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Scheibe Washer Rondelle ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité ST Ölmessstab Oil dipstick Jauge à huile ST Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité ST Verschlussschraube Screw plug Vis de fermeture ST Gummipuffer Rubber cushion Tampon caoutchouc ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique ST Grundplatte Base plate Plaque de base B=500 mm ST Grundplatte Base plate Plaque de base B=700 mm ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal B=700 mm ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal B=500 mm ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique B=500 mm ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique B=700 mm ST Platte Plate Plaque B=500 mm ST Platte Plate Plaque B=700 mm ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale B=500 mm ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale B=700 mm ST Spannstück Clamping element Pièce de serrage B=500 mm ST Spannstück Clamping element Pièce de serrage B=700 mm ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal ST Flach Flat Plat B=500 mm ST Flach Flat Plat B=700 mm

12 002 ARP3020 Exciter ARP3020 Erreger ARP3020 Excitateur E TIF

13 002 ARP3020 Exciter ARP3020 Erreger ARP3020 Excitateur 2-E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung 1 2-E ST ARP3020 S/N ARP3020 S/N ARP3020 S/N

15 ARP3020 S/N ARP3020 S/N ARP3020 S/N E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung ST Entlüftungsschraube Bleeder screw Vis de purge ST Keilriemenscheibe V-belt pulley Poulie à courroie trapézoïdale ST V-Ring V ring Joint en V ST Wellendichtring Shaft seal ring Bague à lèvres avec ressort ST Sicherungsring Circlip Circlip ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité ST Dichtflansch Sealing flange Bride d'étanchéité ST Passfeder Feather key Clavette élastique ST Innenring Inner raceway Bague intérieure ST Zylinderrollenlager Cylindrical roller bearing Roulement à rouleaux cylindriques ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité ST Erregergehäuse Exciter housing Boîtier d'excitateur ST Verschlussschraube Screw plug Vis de fermeture ST Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Umlaufgewicht Circumferential weight Masse périphérique B=500 mm ST Umlaufgewicht Circumferential weight Masse périphérique B=600 / 700 mm ST Zyl-Stift Straight pin Goupille cylindrique ST Erregerwelle Exciter shaft Arbre excitateur ST Sicherungsring Circlip Circlip ST Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à billes ST Zahnrad Toothed wheel Roue dentée ST Führung Guide Guidage ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal ST Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à billes ST Sicherungsring Circlip Circlip ST Kolben Piston Piston ST Kolbendichtung Piston seal Garniture de piston ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité ST Schaltdeckel Shift cover Couvercle coulissant ST Geradeeinschraubstutzen Male stud coupling body Corps de l'union simple mâle ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein ST Sicherungsring Circlip Circlip ST Dichtflansch Sealing flange Bride d'étanchéité ST Zahnrad Toothed wheel Roue dentée ST Passfeder Feather key Clavette élastique

17 ARP3020 S/N ARP3020 S/N ARP3020 S/N E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung ST Erregerwelle Exciter shaft Arbre excitateur ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité ST Sicherungsring Circlip Circlip

18 003 ARP3020Ho Engine - Add-on parts ARP3020Ho Motor - Anbauteile ARP3020Ho Moteur - Pièces à ajouter E TIF

19 003 ARP3020Ho Engine - Add-on parts ARP3020Ho Motor - Anbauteile ARP3020Ho Moteur - Pièces à ajouter 2-E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung 1 2-E ST

20 E TIF

21 E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique ST Verkleidung Cladding Revêtement ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Halter Holder Support de caisson ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique ST Benzinmotor Petrol engine Moteur à essence ST Oberteil Top Partie supérieure ST Passfeder Feather key Clavette élastique ST Distanzplatte Spacer plate Plaque d'écartement ST Riemenschutz Belt guard Protectrice de courroie ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Kupplung Clutch Embrayage ST Buchse Bush Douille ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Keilriemen V-belt Courroie trapézoïdale B=600 / 700 mm ST Keilriemen V-belt Courroie trapézoïdale B=500 mm ST Riemenschutz Belt guard Protectrice de courroie ST Riemenschutz Belt guard Protectrice de courroie ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein ST Rohrbügel Pipe bracket Etrier en tube ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal ST Federriegel Jack latch Verrou à ressorts ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein ST Schelle Clip Bride ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Befestigung Fixture Fixation ST Druckfeder Compression spring Ressort de pression ST Scheibe Washer Rondelle

22 E TIF

23 E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité ST Firmensignet Company logo Signe distinctif ST Linsenschraube Oval head screw Vis à tête bombée

24 004 ARP3020Ho Centrifugal Clutch ARP3020Ho Fliehkraftkupplung ARP3020Ho Embrayage Centrifuge E TIF

25 004 ARP3020Ho Centrifugal Clutch ARP3020Ho Fliehkraftkupplung ARP3020Ho Embrayage Centrifuge 2-E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung 1 2-E ST

26 E TIF

27 E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung ST Sicherungsring Circlip Circlip ST Deckscheibe Covering disk Rondelle de couverture ST Belagträger Covering support Support de revêtement ST Fliehgewicht Centrifugal weight Masselotte centrifuge ST Zugfeder Tension spring Ressort de traction ST Nabe Hub Moyeu ST Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à billes ST Sicherungsring Circlip Circlip ST Gewindestift Set screw Vis sans tête ST Keilriemenscheibe V-belt pulley Poulie à courroie trapézoïdale ST Gehäuse Housing Carter ST Sicherungsring Circlip Circlip ST Sicherungsring Circlip Circlip ST Deckscheibe Covering disk Rondelle de couverture

28 005 ARP3020Ho Drawbar ARP3020Ho Deichsel ARP3020Ho Timon E TIF

29 005 ARP3020Ho Drawbar ARP3020Ho Deichsel ARP3020Ho Timon 2-E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung 1 2-E ST

30 E TIF

31 E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique ST Deichsellager Shaft bearing Articulation de timon ST Rund Circular Rond ST Lagerbolzen Bearing bolt Tourillon ST Anschlagpuffer Bumper Amortisseur ST H-Schlauch Hydraulic hose Conduite hydraulique ST Gewindebolzen Threaded bolt Boulon fileté ST Sterngriff Star grip Poignée cruciforme ST Deichsel Handle Timon ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein ST Deichselgriff Handlebar Poignée de timon ST Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon de fermeture ST Deichselventil Shaft valve Distributeur de timon ZSB ST Flügelmutter Wing nut Ecrou à oreilles ST Senkschraube Countersunk screw Vis à tête fraisée ST Hebel Lever Levier ST Drehzahlverstellung Speed adjustment Réglage de la vitesse de rotation ST Gummitülle Rubber grommet Passe-câble en caoutchouc

32 006 ARP3020 Control block ARP3020 Steuerblock ARP3020 Bloc de commande E TIF

33 006 ARP3020 Control block ARP3020 Steuerblock ARP3020 Bloc de commande 2-E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung 1 2-E ST ARP3020 S/N ARP3020 S/N ARP3020 S/N

35 ARP3020 S/N ARP3020 S/N ARP3020 S/N E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Geradeeinschraubstutzen Male stud coupling body Corps de l'union simple mâle ST Ventildeckel Valve cover Couvercle des soupapes ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité ST Führungsring Guide ring Anneau de guidage ST Kolbendichtung Piston seal Garniture de piston ST Kolbenstange Piston rod Tige de piston ST Buchse Bush Douille ST Deichselventil Shaft valve Distributeur de timon ST Buchse Bush Douille ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité ST Ritzelwelle Pinion shaft Arbre de pignon ST Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité ST Verschlussschraube Screw plug Vis de fermeture ST Sicherungsring Circlip Circlip ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Rohrfeder Pipe spring Ressort de pipe

36 007 ARP3020Ho Chassis ARP3020Ho Fahrwerk ARP3020Ho Châssis E TIF

37 007 ARP3020Ho Chassis ARP3020Ho Fahrwerk ARP3020Ho Châssis 2-E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung 1 2-E ST

38 E TIF

39 E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung ST Haken Hook Crochet ST Buchse Bush Douille ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal ST Rohrschelle Pipe clip Collier d'attache pour tuyaux ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein ST Halter Holder Support de caisson ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal ST Lagerbock Bearing pedestal Support de palier ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Scheibe Washer Rondelle ST Rad Wheel Roue ST Passscheibe Adjusting washer Rondelle d'ajustage ST Fahrwerk Powertrain Chassis porteur ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Buchse Bush Douille ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité ST Rund Circular Rond ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Federriegel Jack latch Verrou à ressorts ST Gewindebolzen Threaded bolt Boulon fileté ST Buchse Bush Douille ST Buchse Bush Douille 28 AF-O ST Transporträder für AVP 3020 Honda Transport wheels for AVP 3020 Honda Roues de transport pour AVP 3020 Honda ZSB/Option

40 008 ARP3020Ho Decals ARP3020Ho Selbstklebebilder ARP3020Ho Décalcomanies E TIF

41 008 ARP3020Ho Decals ARP3020Ho Selbstklebebilder ARP3020Ho Décalcomanies 2-E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung 1 2-E ST

42 E TIF

43 E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung ST Folie Film Feuille autocollant ST Schild Plate Enseigne ST Folie Film Feuille autocollant ST Folie Film Feuille autocollant ST Folie Film Feuille autocollant ST Folie Film Feuille autocollant ST Folie Film Feuille autocollant ST Folie Film Feuille autocollant ST Folie Film Feuille autocollant ST Folie Film Feuille autocollant ST Folie Film Feuille autocollant

44 Index Index Registre Artikel Gruppe Artikel Gruppe Artikel Gruppe Artikel Gruppe

45 Index Index Registre Artikel Gruppe Artikel Gruppe E E E E E E E E E E E E E E E E AF-O

46

47

48 Ammann Unternehmungen Eisenbahnstrasse 25 CH-4901 Langenthal Phone / 2012