Spare parts catalogue Ersatzteilkatalog Catalogue de pièces détachées

Transkript

1 Spare parts catalogue Ersatzteilkatalog Catalogue de pièces détachées Serial Nr Book ID:

2

3 Vorwort Preface Préface Herzlichen Glückwunsch zum Kauf einer Ammann Baumaschine. We congratulate you on your purchase of Ammann construction machine. Nous vous félicitons d avoir acquis une machine de construction de marque Ammann. Die Qualität dieses Gerätes, das sich durch einfache Bedienung und Wartung auszeichnet, ist auf die langjährige Erfahrung der Firma Ammann im Maschinenbau zurückzuführen. Um Störungen durch unsachgemässe Bedienung und Wartung zu verhindern, bitten wir Sie, die Betriebsanleitung genau durchzulesen und für ein späteres Nachschlagen aufzubewahren. Mit freundlichen Grüssen Ammann Schweiz AG The quality of this equipment, which is characterised by its easy operation and maintenance, is based on years of experience of Ammann in engineering. Please read the Operating manual carefully in order to prevent any damages incurred by incorrect operation and maintenance, and keep it in a safe place for future use. Kind regards, Ammann Schweiz AG La qualité de cet équipement qui se démarque par sa simplicité en matière de manipulation et de maintenance émane des nombreuses années d expérience de la société Ammann dans le domaine de l industrie mécanique. Veuillez lire attentivement le présent Manuel Utilisateur afin d éviter les pannes et défauts dus à une mauvaise manipulation ou à une mauvaise maintenance. Veillez à toujours conserver le Manuel Utilisateur pour une éventuelle consultation future. Cordialement Ammann Schweiz AG

4 Inhaltsverzeichnis Table of contens Table de metiere Bezeichnung Description Designation 001 ARW65 Chassis ARW65 Chassis ARW65 Châssis ARW65 Exciter ARW65 Erreger ARW65 Excitateur ARW65 1D42 Engine - Add-on parts ARW65 1D42 Motor - Anbauteile ARW65 1D42 Moteur - Pièces à ajouter ARW65 Axial Piston Pump ARW65 Axialkolbenpumpe ARW65 Pompe À Pistons Axiaux ARW65 Drawbar ARW65 Deichsel ARW65 Timon ARW65 1D42 Hydraulic oil tank ARW65 1D42 Hydrauliköltank ARW65 1D42 Réservoir d'huile hydraulique ARW65 1D42 Hydraulic hoses ARW65 1D42 Hydraulikschläuche ARW65 1D42 Tuyaux hydrauliques ARW65 Sprinkling system ARW65 Berieselung ARW65 Arrosage ARW65 1D42 Electrical system ARW65 1D42 Elektriksystem ARW65 1D42 Système électrique ARW65 1D42 Decals ARW65 1D42 Selbstklebebilder ARW65 1D42 Décalcomanies

5 Inhaltsverzeichnis Table of contens Table de metiere Bezeichnung Description Designation

6 Spare part catalogue Hatz 1D42 ET-Katalog Hatz 1D42 Catalogue des rechanges Hatz E TIF

7 Spare part catalogue Hatz 1D42 ET-Katalog Hatz 1D42 Catalogue des rechanges Hatz Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung 1 2-E ST ARW65 Chassis ARW65 Chassis ARW65 Châssis 2 2-E ST ARW65 Erreger ARW65 Exciter ARW65 Excitateur 3 2-E ST ARW65 1D42 Motor - Anbauteile ARW65 1D42 Engine - Add-on parts ARW65 1D42 Moteur - Pièces à ajouter 4 2-E ST ARW65 Axialkolbenpumpe ARW65 Axial Piston Pump ARW65 Pompe À Pistons Axiaux 5 2-E ST ARW65 Deichsel ARW65 Drawbar ARW65 Timon 6 2-E ST ARW65 1D42 Hydrauliköltank ARW65 1D42 Hydraulic oil tank ARW65 1D42 Réservoir d'huile hydraulique 7 2-E ST ARW65 1D42 Hydraulikschläuche ARW65 1D42 Hydraulic hoses ARW65 1D42 Tuyaux hydrauliques 8 2-E ST ARW65 Berieselung ARW65 Sprinkling system ARW65 Arrosage 9 2-E ST ARW65 1D42 Elektriksystem ARW65 1D42 Electrical system ARW65 1D42 Système électrique 10 2-E ST ARW65 1D42 Selbstklebebilder ARW65 1D42 Decals ARW65 1D42 Décalcomanies

8 001 ARW65 Chassis ARW65 Chassis ARW65 Châssis E TIF

9 001 ARW65 Chassis ARW65 Chassis ARW65 Châssis 2-E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung 1 2-E ST

10 E TIF

11 E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung ST Verschlussschraube Screw plug Vis de fermeture ST Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité ST Lagerdeckel Bearing cover Couvercle de palier ST Sicherungsring Circlip Circlip ST Zylinderrollenlager Cylindrical roller bearing Roulement à rouleaux cylindriques ST Sicherungsring Circlip Circlip ST Laufwerkdichtung Floating ring seal Garniture étanche à anneau glissant ST Lagerflansch Bearing flange Bride de palier ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Bandage Drum Bille ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Sicherungsschraube Locking screw Vis de retenue ST Antriebsgehäuse Drive housing Carter de réducteur ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein ST Hydraulikmotor Fluid motor Moteur hydraulique ST Flansch Flange Bride ST Geradeeinschraubstutzen Male stud coupling body Corps de l'union simple mâle ST Rohrleitung Pipeline Conduite ST Rohrleitung Pipeline Conduite ST Winkelschwenkstutzen Banjo coupling Raccord orientable ST Schwinge Swingarm Fourche ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Rohrleitung Pipeline Conduite ST Winkelschwenkstutzen Banjo coupling Raccord orientable ST Hydraulikmotor Fluid motor Moteur hydraulique ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique P ST Gummipuffer Rubber cushion Tampon caoutchouc ST Schwinge Swingarm Fourche ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Buchse Bush Douille P ST Gummipuffer Rubber cushion Tampon caoutchouc ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique

12 002 ARW65 Exciter ARW65 Erreger ARW65 Excitateur E TIF

13 002 ARW65 Exciter ARW65 Erreger ARW65 Excitateur 2-E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung 1 2-E ST

14 E TIF

15 E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Verschlussschraube Screw plug Vis de fermeture ST Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité ST Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité ST Verschlussschraube Screw plug Vis de fermeture ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité ST Lagerdeckel Bearing cover Couvercle de palier ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité ST Zylinderrollenlager Cylindrical roller bearing Roulement à rouleaux cylindriques ST Erregergehäuse Exciter housing Boîtier d'excitateur ST Abstreifer Stripper Racleur ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Konsole Bracket Console ST Abstreifer Stripper Racleur ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Sicherungsring Circlip Circlip ST Umlaufgewicht Circumferential weight Masse périphérique ST Buchse Bush Douille ST Erregerwelle Exciter shaft Arbre excitateur ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal ST Kupplung Clutch Embrayage ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité ST Deckel Cover Couvercle ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité ST Federring Lock washer Rondelle élastique ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Zahnradmotor Gear motor Moteur à engrenage ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Scheibenfeder Disc spring Clavette Woodruff ST Winkelflanschverschraubung Elbow flange coupling Union simple à bride en équerre ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale

16 003 ARW65 1D42 Engine - Add-on parts ARW65 1D42 Motor - Anbauteile ARW65 1D42 Moteur - Pièces à ajouter E TIF

17 003 ARW65 1D42 Engine - Add-on parts ARW65 1D42 Motor - Anbauteile ARW65 1D42 Moteur - Pièces à ajouter 2-E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung 1 2-E ST

18 E TIF

19 E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung ST Gummiband Rubber tape Bande de caoutchouc ST Klemme Clamp Borne ST Kurbelhalter Crank holder Porte-manivelle ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein ST Andrehkurbel Starting crank Manivelle de lancement ST Andrehkurbel Starting crank Manivelle de lancement SIDVH ST Kurbel Crank Manivelle ST Gegenlager Thrust bearing Contre-portée ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique ST Dieselmotor Diesel engine Moteur diesel Standard ST Dieselmotor Diesel engine Moteur diesel E-Start ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Schelle Clip Bride ST Flansch Flange Bride ST Kupplungsnabe Clutch hub Moyeu d'accouplement ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Konsole Bracket Console ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Buchse Bush Douille ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Motorkonsole Motor bracket Console de moteur ST Buchse Bush Douille ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Anschlussgehäuse Adapter housing Boîtier de branchement ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal

20 E TIF

21 E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Federring Lock washer Rondelle élastique ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité ST Winkelflanschstutzen Angle flange connection Tubulure de bride angulaire ST Axialkolbenpumpe Axial piston pump Pompe à pistons axiaux ST Winkelflanschverschraubung Elbow flange coupling Union simple à bride en équerre ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité ST Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon de fermeture ST Federriegel Jack latch Verrou à ressorts ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal ST Halter Holder Support de caisson ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Oberteil Top Partie supérieure ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein ST Tellerfeder Spring washer Ressort à disques ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal ST Konsole Bracket Console ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Auspuffkrümmer Exhaust manifold Collecteur d'échappement ST Rohrschelle Pipe clip Collier d'attache pour tuyaux ST Griff Handle Poignée ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique

22 004 ARW65 Axial Piston Pump ARW65 Axialkolbenpumpe ARW65 Pompe À Pistons Axiaux E TIF

23 004 ARW65 Axial Piston Pump ARW65 Axialkolbenpumpe ARW65 Pompe À Pistons Axiaux 2-E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung 1 2-E ST

24 E TIF

25 E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein ST Hebel Lever Levier ST Scheibe Washer Rondelle ST Schenkelfeder Leg spring Ressort spiralé ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Betätigungshebel Operating lever Levier de manoeuvre ST Spannstift Spring pin Goupille élastique ST Platte Plate Plaque ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Schraubkappe Screw cap Capuchon vissé ST Ventil Valve Soupape ST Kupplung Clutch Embrayage ST Zahnradpumpe Gear pump Pompe à engrenage ST Schraube Screw Vis ST Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité ST Verschlussschraube Screw plug Vis de fermeture ST Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité ST Verschlussschraube Screw plug Vis de fermeture ST Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité ST Axialkolbenpumpe Axial piston pump Pompe à pistons axiaux ST Scheibe Washer Rondelle

26 005 ARW65 Drawbar ARW65 Deichsel ARW65 Timon E TIF

27 005 ARW65 Drawbar ARW65 Deichsel ARW65 Timon 2-E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung 1 2-E ST

28 E TIF

29 E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung ST Blech Plate Tôle ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Betätigungselement Actuator Actionneur ST Lagerzapfen Bearing journal Tourillon ST Federelement Spring element Elément à ressort ST Anschlagpuffer Bumper Amortisseur ST Scheibe Washer Rondelle ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal ST Schraube Screw Vis ST Betätigungselement Actuator Actionneur ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein ST Hebel Lever Levier ST Distanzbuchse Spacer bush Douille d'écartement ST Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à billes ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal ST Scheibe Washer Rondelle ST Buchse Bush Douille ST Rücksicherung Backup restore Sauvegarde ST Buchse Bush Douille ST Klöpperboden Torospherical head Fond torisphérique ST Exzenterbolzen Eccentric bolt Boulon d'excentrique ST Konsole Bracket Console ST Sicherungsring Circlip Circlip ST Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à billes ST Bolzen Bolt Boulon ST Sicherungsring Circlip Circlip ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique

30 E TIF

31 E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung ST Rohrbügel Pipe bracket Etrier en tube ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique ST Fahrhebel Operating lever Levier de commande ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Deichsel Handle Timon ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal ST Blindniet Blind rivet Rivet aveugle ST Schild Plate Enseigne ST Stift Pin Goupille M ST Gummiprofil Rubber profile Profilé en caoutchouc M ST Gummiprofil Rubber profile Profilé en caoutchouc G 1 ST Betätigungselement Actuator Actionneur Z 1 ST Bowdenzug Bowden cable Câble Bowden

32 006 ARW65 1D42 Hydraulic oil tank ARW65 1D42 Hydrauliköltank ARW65 1D42 Réservoir d'huile E TIF

33 006 ARW65 1D42 Hydraulic oil tank ARW65 1D42 Hydrauliköltank ARW65 1D42 Réservoir d'huile 2-E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung 1 2-E ST

34 E TIF

35 E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung ST Öltank Oil tank Réservoir à huile ST Verschlussschraube Screw plug Vis de fermeture ST Schauglas Inspection glass Verre de regard ST Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité ST Ansaugfilter Suction filter Filtre d'aspiration ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein ST Deckel Cover Couvercle ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein ST Verschlussschraube Screw plug Vis de fermeture ST Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité ST Filter Filter Filtre ST Distanzrohr Spacer pipe Tube entretoise ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Firmensignet Company logo Signe distinctif ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein ST Ventil Valve Soupape ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein ST Rücklauffilter Return filter Filtre de retour ST Filterdeckel Filter cover Couvercle de filtre ST Flachdichtung Flat seal Joint plat ST Filtereinsatz Filter insert Cartouche filtrante ST Gehäuse Housing Carter ST Rammschutz Ram protection Protection anti-éperonnage Option ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein Option ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique Option ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique

36 007 ARW65 1D42 Hydraulic hoses ARW65 1D42 Hydraulikschläuche ARW65 1D42 Tuyaux hydrauliques E TIF

37 007 ARW65 1D42 Hydraulic hoses ARW65 1D42 Hydraulikschläuche ARW65 1D42 Tuyaux hydrauliques 2-E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung 1 2-E ST

38 E TIF

39 E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung ST Winkelstutzen Elbow socket Raccord coudé ST Geradeeinschraubstutzen Male stud coupling body Corps de l'union simple mâle ST Geradeeinschraubstutzen Male stud coupling body Corps de l'union simple mâle ST Einschraubstutzen Screw-in fitting Raccord à visser ST H-Schlauch Hydraulic hose Conduite hydraulique ST H-Schlauch Hydraulic hose Conduite hydraulique ST H-Schlauch Hydraulic hose Conduite hydraulique ST H-Schlauch Hydraulic hose Conduite hydraulique ST H-Schlauch Hydraulic hose Conduite hydraulique ST Geradeeinschraubstutzen Male stud coupling body Corps de l'union simple mâle ST Winkelflanschverschraubung Elbow flange coupling Union simple à bride en équerre ST Geradeeinschraubstutzen Male stud coupling body Corps de l'union simple mâle ST H-Schlauch Hydraulic hose Conduite hydraulique ST Geradeeinschraubstutzen Male stud coupling body Corps de l'union simple mâle ST H-Schlauch Hydraulic hose Conduite hydraulique ST Winkelstutzen Elbow socket Raccord coudé ST Winkelflanschstutzen Angle flange connection Tubulure de bride angulaire ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité ST Verschraubung Screwed connection Raccord vissé ST T-Verschraubung T-connection Raccord à vis en T ST Reduzierverschraubung Reducing connection Raccord de réduction ST Geradeeinschraubstutzen Male stud coupling body Corps de l'union simple mâle ST H-Schlauch Hydraulic hose Conduite hydraulique ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Deckplatte Cover plate Plaque de couverture PAA Schelle Clip Bride ST H-Schlauch Hydraulic hose Conduite hydraulique ST H-Schlauch Hydraulic hose Conduite hydraulique ST H-Schlauch Hydraulic hose Conduite hydraulique ST H-Schlauch Hydraulic hose Conduite hydraulique ST H-Schlauch Hydraulic hose Conduite hydraulique ST L-Verschraubung L-connection Raccord en L ST Geradeschottstutzen Straight bulk head fitting Traversée de cloison étanche droit ST Winkelschottstutzen Bulkhead elbow nipple Tubulure d'équerre de cloison ST Winkelschottstutzen Bulkhead elbow nipple Tubulure d'équerre de cloison

40 008 ARW65 Sprinkling system ARW65 Berieselung ARW65 Arrosage E TIF

41 008 ARW65 Sprinkling system ARW65 Berieselung ARW65 Arrosage 2-E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung 1 2-E ST

42 E TIF

43 E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung ST Verschlussdeckel Seal cover Couvercle de fermeture ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité ST Wasserbehälter Water tank Réservoir à eau ST Gummitülle Rubber grommet Passe-câble en caoutchouc ST Rohr Pipe Tuyau ST Scheibe Washer Rondelle ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Schelle Clip Bride ST Ablasshahn Drain cock Robinet de vidange M ST Schlauch Hose Tuyau ST T-Stutzen T-socket Raccord en T M ST Schlauch Hose Tuyau ST Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon de fermeture M ST Schlauch Hose Tuyau ST Berieselungsrohr Sprinkler pipe Tube d'arrosage ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Schelle Clip Bride M ST Schlauch Hose Tuyau ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique ST Rohrbügel Pipe bracket Etrier en tube ST Platte Plate Plaque ST Berieselungsrohr Sprinkler pipe Tube d'arrosage ST Gummiband Rubber tape Bande de caoutchouc ST Blech Plate Tôle ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique ST Platte Plate Plaque ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique ST Deckplatte Cover plate Plaque de couverture ST Rohrschelle Pipe clip Collier d'attache pour tuyaux

44 E TIF

45 E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung ST Anschweissplatte Welding plate Plaque à souder

46 009 ARW65 1D42 Electrical system ARW65 1D42 Elektriksystem ARW65 1D42 Système électrique E TIF

47 009 ARW65 1D42 Electrical system ARW65 1D42 Elektriksystem ARW65 1D42 Système électrique 2-E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung 1 2-E ST

48 E TIF

49 E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung ST Rohr Pipe Tuyau ST Blech Plate Tôle ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Batterie Battery Batterie ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique ST Schalter Switch Commutateur ST Leuchte Lamp Lampe ST Signalhorn Signalling horn Avertisseur sonore ST Batteriekabel Battery cable Câble de batterie ST Batteriekabel Battery cable Câble de batterie ST Klebeband Adhesive tape Bande adhésive ST Kabelbaum Cable harness Faisceau de câbles ST Kabelbaum Cable harness Faisceau de câbles ST Schelle Clip Bride ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ST Kabelbinder Cable binder Connecteur de câbles ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Abdeckhaube Cover hood Couvercle Standard ST Abdeckhaube Cover hood Couvercle E-Start ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique ST Zündschlüssel Ignition key Clé de contact ST Kappe Cap Capuchon ST Schmelzsicherung Blowout fuse Coupe-circuit fusible ST Sicherungshalter Fuse holder Porte-fusible ST Senkschraube Countersunk screw Vis à tête fraisée ST Träger Beam Poutre ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal ST Kabel Cable Câble

50 010 ARW65 1D42 Decals ARW65 1D42 Selbstklebebilder ARW65 1D42 Décalcomanies E TIF

51 010 ARW65 1D42 Decals ARW65 1D42 Selbstklebebilder ARW65 1D42 Décalcomanies 2-E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung 1 2-E ST

52 E TIF

53 E Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung ST Folie Film Feuille autocollant ST Folie Film Feuille autocollant ST Folie Film Feuille autocollant ST Folie Film Feuille autocollant ST Folie Film Feuille autocollant ST Schild Plate Enseigne ST Folie Film Feuille autocollant ST Folie Film Feuille autocollant ST Folie Film Feuille autocollant ST Schild Plate Enseigne ST Folie Film Feuille autocollant ST Folie Film Feuille autocollant ST Schild Plate Enseigne

54 Index Index Registre Artikel Gruppe 2-0M M M M M M P P Artikel Gruppe Artikel Gruppe Artikel Gruppe

55 Index Index Registre Artikel Gruppe Artikel Gruppe Artikel Gruppe Z G Artikel Gruppe

56 Index Index Registre Artikel Gruppe Artikel Gruppe E E E E E E E E E E E E E E E E Artikel Gruppe 2-E E E E SIDVH

57

58 Ammann Unternehmungen Eisenbahnstrasse 25 CH-4901 Langenthal Phone / 2012