Arbeit kommt. Die große Politik zur. Bundestagswahl. in Schwerin. Seite 3 SCHWERINER STADTMAGAZIN. SEPTEMBER

Transkript

1 SEPTEMBER SCHWERINER STADTMAGAZIN KULTURTIPP TRADITIONEN GEWINNSPIEL HINTERGRÜNDE MIT DEM SPIELPLAN DES MECKLENBURGISCHEN ZUM AUSHEFTEN STAATSTHEATERS SCHWERIN Arbeit kommt Die große Politik zur Bundestagswahl in Schwerin Seite 3

2 Schwester Marlies lädt zum Vortrag ins Sanitätshaus Stolle Jetzt für den Tag X vorsorgen Im Ärztehaus Weststadt Johannes-Brahms-Straße Schwerin Telefon: (03 85) Telefax: (03 85) Schwester.Marlies@t-online.de Zu unserer täglichen Arbeit gehört mehr als die Pflege. Im persönlichen Gespräch, aber auch in zahlreichen öffentlichen Veranstaltungen informieren wir zu unterschiedlichen Themen. Am 15. September, um 14 Uhr wird es im Sanitätshaus Stolle, Wis marsche Straße 380, um Betreuungsverfügung, Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung gehen. Dieses spezielle Informationsangebot richtet sich an alle, die ihre Ange hörige selbst pflegen, an Menschen mit Handicaps aber auch an alle Interessierten an diesem bisher in der Öffentlichkeit noch wenig bekannten Thema. Zu dieser Veranstaltung und der sich daran anschließenden Diskussion mit Notarin Angela Fuge laden wir Sie ganz herzlich ein. Da das Interesse sehr groß ist, bitten wir um Voranmeldung unter (0385) Qualitätsgeprüfter Pflegedienst Partner aller Krankenkassen und Pflegeversicherungen 24 - Stunden - Ruf Ein qualifiziertes Team von Schwestern und Pflegerinnen betreut Sie in allen Stadtteilen der Landeshauptstadt Schwerin rund um die Uhr, 7 Tage in der Woche. Pflegedienstleiterin, Schwester Juliane, hat ein offenes Ohr für Patienten und Angehörige. Weitere Infor mationen zur Ver an stal tung am 15. September oder einen Termin für ein persönliches Gespräch, erhalten Sie direkt bei Ihr. Telefon: (03 85) Pflegedienst Schwester Marlies 1. Juli 1993 Gründung des Pflegedienstes Mitglied im Berufsverband Qualitätsgeprüfter Pflegedienst eigenes Qualitätshandbuch Ausbildungsbetrieb, zurzeit eine Altenpflegeschülerin 24-Stunden-Dienst mit Nachtbetreuung Fachschwestern Diabetespflegekraft Pflegeberater Palliativpflegekraft Gerontopsychiatrische Ausbildung Therapiekonzepte - Basale Stimulation, Kinästhetik, Validation Nur bis 17. September 2005: Sichern Sie sich jetzt den neuen Opel Signum First Edition mit einem Preisvorteil von 2.050, 1. Und serienmäßig u. a. mit automatischer Klimaanlage 17-Zoll-Leichtmetallrädern Bi-Xenon-Kurvenlicht AFL und vielem mehr. Kommen Sie bei uns vorbei und wir machen Ihnen ein maßge schneidertes Angebot für Ihren neuen Opel Signum First Edition. 1 Bezogen auf die unverbindliche Preisem pfeh lung für ein entsprechend ausgestattetes Basismodell. Ihr Opel Partner PETER KRUSE AUTOHAUS SCHWERIN KG Hagenower Straße Schwerin Tel / Fax 0385 / info@opel-kruse.de Opel. Frisches Denken für bessere Autos

3 hauspost September 2005 Editorial Seite 1 Die Themen Olav Paarmann Geschäftsführer der Stadtmarketing Schwerin GmbH Liebe Leserinnen und Leser, Verliebt in Schwerin ist der Slogan der neuen Imagekampagne, die sich die Stadtmarketing GmbH gemeinsam mit der Stabsstelle für Wirtschaftsförderung und Tourismus ausgedacht hat, um bundesweit für Schwerin zu werben. Dass wir mehr werben müssen, zeigen die Besucherzahlen, die trotz der vielen hochkarätigen Veranstaltungen, die Schwerin jedes Jahr zu bieten hat, leicht zurück gegangen sind. Dieses ist zwar ein bundesweiter Trend, aber deshalb ist es umso wichtiger, dass wir um jeden Gast kämpfen. Keine Reaktion ohne Emotion sagt man in der Werbefachsprache und welche Emotion ist stärker und positiver als die Liebe. Die Reaktion auf die Fotomotive auf den Großpostern war überwältigend, das zeigten jedenfalls die vielen Anrufer, die gerne eines haben wollten. Es zeigt auch, dass wir Schweriner grundsätzlich stolz auf unsere schöne und lebendige Stadt sind und so manch einer ist im doppeldeutigen Sinne verliebt in Schwerin. Darum sollte sich auch jeder Schweriner zu seiner Liebe bekennen und für Schwerin werben. Viele Menschen tun eine Menge dafür, dass unsere Stadt jeden Tag einen kleinen Schritt weiterkommt. Dass man gemeinsam viel erreichen kann, zeigen die Eigentümer und Gewerbetreibenden der Friedrichstraße. Nach Jahren des Dornröschenschlafes erwacht die Straße wieder zu neuem Leben. Viele hatten die Straße bereits aufgegeben. Wir als Stadtmarketing GmbH sind daher auch stolz darauf, diesen Prozess in Gang gesetzt zu haben und hoffen darauf, dass die positive Entwicklung anhält. Ein weiteres Netzwerk hat sich gebildet, um Schwerin für Familienurlauber bekannter und attraktiver zu machen. So konnten in der neu konzipierten Broschüre Kunterbunte Stadt bereits etliche Angebote für Kinder und ihre Eltern vorgestellt werden. Dass dieses Thema so positiv aufgenommen werden würde, hat uns alle überrascht das bundesweite Presseecho war überwältigend. Es hat lange gedauert und war längst überfällig. Durch den erheblichen Einsatz der IHK Schwerin und einer Arbeitsgruppe aus Hoteliers, DEHOGA, Verwaltung und Stadtmarketing GmbH verfügt die Landeshauptstadt nun auch über ein Hotelleitsystem. Dies ist damit auch der erste Schritt zu einer Ausdünnung des Schilderwaldes, durch den man vor lauter Schildern kein Schild mehr erkennt. Der nächste Schritt ist nun die Verbesserung der touristischen Ausschilderung im Innenstadtbereich. Wir haben viel erreicht, und vieles wird durch Engagement und Idealismus noch machbar sein. Jedoch ganz ohne Geld wird es nicht gehen. Marketing und insbesondere Stadtmarketing ist gut investiertes Geld, weil alle Bereiche der Stadt davon profitieren. Um Kunst, Kultur, Sport und Soziales finanzieren zu können müssen wir die Einnahmesituation verbessern. Tourismus ist und bleibt unser Motor für die regionale Wirtschaft. Jeder Besucher bringt zusätzliche Kaufkraft in die Stadt, die wir so nicht hätten. Einzelhandel und Tourismus, Kultur und Veranstaltungsmanagement unter einem Dach ist das richtige Rezept für Schwerin. Schlechte Zeiten sind gut für gute Leute! und Der einzige Mist auf dem nichts wächst ist der Pessimist! sind zwei Redensarten, die wir uns bei der Stadtmarketing GmbH Schwerin zu eigen gemacht haben. Herzlichst, Ihr Gelungen 1. Klasse-Malaktion kommt an Seite 8 Beworben Verliebte Imagekampagne Seite 5 Vorgestellt WGS und HFR veranstalten Immobilientage 2005 Seite 7 Eingeladen Tag der Ruhe auf Alten Friedhof Seite 12 Aufgemacht Schautag im Niedrigenergiehaus Seite 14 Aufgestellt Dacia Logan Hauptgewinn bei Schweriner Stadttombola 2005 Seite 15 Abgeschlagen Klubmeisterschaften im Golf Seite 18 Gereinigt Herbstputz im Trinkwassernetz Seite 22 Versichert Rundumschutz für gesunde Zähne Seite 24 Geholfen Kompetenz-Zentrum bei Helios Seite 25 das hauspost-kulturmagazin 09 Kunst im Blick Museums-Verein Neu: Kinotipp Freikarten locken postscript Titel: Wahlkampfthema Nr.1: Arbeit! Foto:max Tolles Hobby: Früchte schnitzen Ballett tanzt die Orestie im innenteil

4 Seite 2 Politik hauspost September 2005 Gewinnspiel Wer gern ausgiebig bummelt, der ist in Schwerin genau richtig: Ob in der ecklenburgstra e, in der Puschkinstra e, rund um Markt und Schlachtermarkt sowie in der MŸnzstra e, am Ziegenmarkt und und..., Ÿberall finden Shoppingfreunde das Passende. Doch Einkaufen macht mÿde, danach sind Wellness- und WohlfŸhlangebote die Erholung, die Stadtmarketing informiert Sie gern dazu, denn was ist fÿr jeden Menschen das Wichtigste? Hauptsache -...? Das richtige Läsungswort bitte an die Redaktion der hauspost schicken. Adresse Friedrich-Engels- Stra e 2a, Schwerin. Einsendeschluss ist der 16. September. Drei Gewinner erhalten WohlfŸhlpass, gesponsort von der Stadtmarketinggesellschaft Lösungswort August: Verein Ihren Gewinn kännen bei der hauspost abholen: Klaus Willnow Schwerin Regina Weinreich Schwerin Jan Unger Schwerin Herzlichen Glückwunsch! Das Schweriner Schloss, Sitz des Landtages, bleibt am Abend der Bundestagswahl am 18. September geschlossen Fotos: maxpress/landtag Kein Eintritt im Schloss wegen Bundestagswahl Am Wahlabend geschlossen Schwerin Anders als bei den vergangenen Wahlen wird der Landtag am Abend der anstehenden Bundestagswahl am 18. September geschlossen bleiben. Da diesmal nicht zeitgleich der Landtag neu bestimmt wird, werden sich die meisten Politiker in Berlin oder aber in ihren Wahlkreisen aufhalten. Die Parteien hätten keinen Bedarf signalisiert, wie in den vergangenen Jahren im Schweriner Schloss auf den Ausgang des Urnenganges zu warten, auf ihn zu reagieren oder dort zu Schwerin Ein Gerichtsurteil und der Bundestagswahlkampf haben den Zeitplan des Landtags aus den Ÿblichen Bahnen geworfen. Deshalb wurde fÿr den 1. September eine Sondersitzung des Parlaments anberaumt. Au erdem wird die anstehende reguläre Sitzungswoche voraussichtlich auf einen Sitzungstag und nur einen Tagesordnungspunkt abgespeckt. Die Sonderschicht für die Landtagsabgeordneten wurde notwendig, weil das Landesverfassungsgericht die Landesregierung verpflichtet hat, den Haushalt für 2005 neu vorzulegen. Als die SPD/PDS-Koalition mit ihrer Mehrheit den Etat vor knapp zwei Jahren verabschiedete, beging sie entscheidende Formfehler, so die Richter. Nur noch bis zum 20. Oktober darf die Landesregierung deshalb nach dem alten Etat Geld ausgeben, spätestens am 21. Oktober muss ein neuer gelten. Die Landtagsabgeordneten müssen die zahlenreiche Auflistung von Einnahmen und Ausgaben des Landes nicht nur im Plenum diskutieren, sondern auch in den Fachausschüssen. Um mehr Zeit dafür zu haben, hatte vor allem die CDU auf die feiern, so Landtagssprecher Dirk Lange. Deshalb wird auch Landeswahlleiter Klaus Hüttebräuker die bei ihm einlaufenden Ergebnisse aus den sieben Wahlkreisen Mecklenburg-Vorpommerns nicht im Schloss präsentieren. Aktuelle Zahlen sind am 18. September auf jeden Fall unter und dem Link Bundestagswahl 2005 abrufbar. Seit 1994 fanden in Mecklenburg-Vorpommern jeweils am selben Tag sowohl Bundestagsals auch Landtagswahlen statt. Sondersitzung gedrungen. Als der Landtag den alten Haushalt für 2005 verabschiedete, änderte er in einer Art Paketlösung auch diverse andere Gesetze, zum Beispiel das Landeserziehungsgeldgesetz. Laut Gerichtsurteil sind die Änderungen ungültig. Auch diese Fälle soll der Landtag so ins Lot bringen, wie es politisch beabsichtigt war. Auffallende Mehrkosten entstehen durch die Sondersitzung nicht. Die Abgeordneten sollten sowieso für Ausschuss-Sitzungen in Schwerin sein. Am 7. Schlossgarten Auf der Spur der uralten Linden Altstadt Bodendenkmalpfleger haben sich neben dem Schlossgarten-Pavillon auf die Spur einstiger Bäume gemacht. 440 Quadratmeter Rasen und Erdreich trugen sie ab. Unter anderem aus der leicht unterschiedlichen Färbung des Bodens schlossen sie auf ehemalige Pflanzlöcher. Alte Pläne weisen hier ein Bosket aus, erläutert Heike Kramer von der Verwaltung der Staatlichen Schlösser und Gärten des Landes. wir wollen wissen, ob es jemals gepflanzt wurde. Ein Bosket ist ein Wäldchen, dessen Bäume in einem rechtwinkeligen Raster stehen und dessen Seiten zu geraden Flächen geschnitten werden. Der Schlossgarten soll seinen barocken Charakter zurückbekommen. Kramer: Damals wurde in der Gartenkunst nach den Mitteln der Geometrie und den Regeln der Architektur gearbeitet. Allerdings bleiben Änderungen aus der zeit bis etwa 1900, erhalten. Auch das Bosket gehört in die Zeit der barocken Gartenkunst. Selbst wenn die Ausgräber Hinweise dafür finden, ist noch nicht entschieden, ob es wieder angepflanzt wird. Interessierten Schlossgartenbesuchern erläutert Ausgrabungsleiterin Marlies Konze dienstags und donnerstags um 14 Uhr die Spur der Bäume. Nach dem Urteil der Verfassungsrichter Sonderschicht für Landtagsabgeordnete September diskutieren die Abgeordneten voraussichtlich allein über den Entwurf des Landeshaushalts für die Jahre 2006 und Üblicherweise erstreckt sich die Tagesordnung des Landtags über zwei Tage. Kurz vor der Bundestagswahl würden sich die Medien kaum für vom Wahlkampf geprägte Landtagsdebatten interessieren, befürchteten einige Politiker. Darum nutzen sie die Zeit lieber, persönlich im Land um Stimmen zu werben. Ein Urteil des Landesverfassungsgerichtes zwingt Parlamentarier zur Sonderschicht

5 hauspost September 2005 Titelthema Seite 3 Vorgezogene Bundestagswahl am 18. September Schwerin stimmt für Deutschland Schwerin Deutschland hat die Wahl. Ein Jahr frÿher als vorgesehen, ist die Nation gespalten: ães geht nur anders voranò contra ãanders wird es auch nicht besserò. Alle Parteien haben ihre Programme in den letzten Wochen mediengerecht präsentiert. Am 18. September entscheidet jetzt jedes einzelne Kreuz, wer die Geschicke der Deutschen fÿr mindestens vier Jahre bestimmt. Stichwort Briefwahl Stimmabgabe auf dem Postweg Schwerin Der Antrag auf Briefwahlunterlagen sollte mäglichst frÿhzeitig - schriftlich oder mÿndlich vor Ort - bei der Schweriner Wahlbehärde gestellt wer den. Prinzipiell ist das per Brief bis Freitag vor der Wahl, 18 Uhr, mäglich. Wer aus verschiedenen wichtigen Gründen am Wahltag nicht in seinem Wahlbezirk anwesend ist, erhält dann einen Wahlschein, einen amtlichen Stimmzettel seines Wahlkreises, einen amtlichen Wahlumschlag, einen amtlichen Wahlbriefumschlag und ein ausführliches Merkblatt für die Briefwahl, auf dem genau beschrieben ist, worauf der Wähler achten muss. Wichtig ist, dass der Wahlbriefumschlag pünktlich zur Auszählung der Stimmen am Wahlsonntag nach 18 Uhr angekommen ist. Eine Briefmarke muss innerhalb Deutschlands nicht aufgeklebt werden. In den zuständigen Stellen der 16 Schweriner Briefwahlbezirke, die rechtzeitig bekannt gegeben werden, können die Unterlagen auch abgegeben werden. Infos auch unter Zwei Kreuzchen entscheiden über die zukünftige Bundesregierung Wahlmuffel haben dieses Mal Glück: Anders als sonst wird, da die Bundestagswahl vorgezogen ist, nicht gleichzeitig der mecklenburgische Landtag gewählt. Es sind also nur zwei Kreuzchen gefragt. Die aber müssen - ganz egal, welche politische Richtung die Schweriner bevorzugen - richtig gesetzt werden, sonst ist der Stimmzettel schnell ungültig. Zwei Stimmen gibt auch der Wähler im Wahlkreis 13 Schwerin-Ludwigslust ab: Mit der Erststimme wird ein Direktkandidat des Wahlkreises in den Bundestag ge wählt. Mit der Zweitstimme, der sogenannten Kanzlerstimme spricht der Wähler seiner Partei das Vertrauen aus. Jede hat für Mecklenburg-Vorpommern eine Landesliste mit potentiellen Abgeordneten aufgestellt, die je nach errungenem Stimmenanteil der Partei in den Bundestag einziehen. Zusammengefasst: Die Erststimme schickt einen namentlich benannten Parteigesandten nach Berlin, die Zweitstimme bestimmt die Abgeordnetenmehrheit und damit den künftigen Kanzler. In Schwerin stehen am Wahlsonntag insgesamt 87 Wahllokale bis 18 Uhr offen, Bürger sind wahlberechtigt, davon 1847 Erstwähler, weiß Klaus-Dieter Felsch, Leiter des Wahlbüros Schwerin, das mit dem Oberbürgermeister als Wahlleiter für die ordnungsgemäße Durchführung verantwortlich ist. 900 ehrenamtliche Wahlhelfer braucht Schwerin, interessierte Bürger können sich noch im Wahlbüro am Packhof melden. 72,6 Prozent betrug die Wahlbeteiligung im Wahlkreis 13 vor drei Jahren - wer nicht rechtzeitig in Schwerin ist, kann sich wie immer auch per Briefwahl beteiligen. Bis Altstadt Zahlreiche Kandidaten auf den Landeslisten der Parteien zur Bundestagswahl hoffen auf ein Abgeordnetenmandat fÿr den Bundestag. Auf einem der drei SpitzenplÄtze ihrer Partei finden sich auch zwei Schweriner wieder: Heidrun Bluhm (PDS) und Hans-Joachim Hacker (SPD). Heidrun Bluhm, Listenplatz 3, ist Dezernentin für Bauen, Ordnung und Umwelt und erste Stellvertreterin des OB. Aufgewachsen in Schwerin, begann ihre politische Karriere schon vor und während der Wendezeit. Für die Erneuerung der Partei ist sie ihr in jenen Jah ren treu geblieben. Schnell fand sie sich in der damals größten Fraktion der Stadt vertretung wieder. Bis 1995 das Amt der Stadtpräsidentin an sie herangetragen wurde. Man sollte nie für etwas kandidieren, was man nicht werden will, lautet seitdem ihr Motto das Dezernentenamt, jetzt die Bitte der Partei an Bluhm, sich als kommunal erfahrene Politikerin für den Bundestag aufstellen zu lassen - Unterstützung bekommt die PDS- zum 16. September um 18 Uhr können die entsprechenden Unterlagen bei der zuständigen Gemeindebehörde beantragt werden. Hauptsache, der Brief liegt rechtzeitig bis zum Schließen der Wahlbüros am Sonntag um 18 Uhr vor. Bei Abholung der Briefwahlunterlagen im Wahlbüro kann die Stimme aber auch gleich vor Ort abgegeben werden, so Klaus-Dieter Felsch. Schwerin ist gespannt, denn vielerorts wird der Ausgang der Bundestagswahl auch als richtungsweisend für die Landtagswahl 2006 angesehen. Nur siegessichere Posen allein haben allerdings noch keine Wahl entschieden. Spitzenplätze für Schweriner auf den Landeslisten Für die Stadt in den Bundestag Heidrun Bluhm Foto: max Hans-Joachim Hacker Politikerin dabei von Michaela Skott von der Firma Facts and Faces, die auch die Arbeitsmarktsendung Fit for job redaktionell betreut. Hans-Joachim Hacker, Listenplatz 1, ist Direktkandidat für den Wahlkreis 13 und seit 1974 Schwe riner. Zu Wendezeiten Mitgrün der der Schweriner SPD (damals SDP), fand sich der politische Anfänger plötzlich in der letzten Volkskammer wieder. Es folgte der Bundestag - bereits vier Legislaturperioden lang konnte Hans- Joachim Hacker Erfahrung als Abgeordneter sammeln. Wie allen anderen Direktkandidaten auch, liegt ihm Schwerin am Herzen. Sein Tipp: Unbedingt wäh len gehen, sonst machen es die anderen. Der deutsche Bundestag wird am 18. September zum 16. Mal gewählt Zum ersten Mal in der Geschichte der Bundesrepublik stellte Kanzler Helmut Schmidt 1982 die Vertrauensfrage, in deren Folge Helmut Kohl zum Kanzler gewählt wurde Etwa 61,9 Millionen Deutsche sind wahlberechtigt, mehr als bei der Wahl 2002 Die Bundesrepublik ist in insgesamt 299 Wahlkreise eingeteilt Auf Mecklenburg- Vorpommern entfallen die Wahlkreise 12 bis 18, insgesamt sieben 1,4 Millionen BŸrger sind in Mecklenburg- Vorpommern stimmberechtigt. Davon sind ErstwÄhler, die seit dem letzten Wahltermin im Jahr 2002 das 18. Lebensjahr vollendet haben. Rund WahlvorstÄnde bereiten sich landesweit auf den vor. SpÄtestens am 12. September werden Wahlbezirke, WahlrÄume, Stimmzettel und Wahlverfahren bekannt gegeben. Schwerin hat zu allen Fragen rund um die Bundestagswahl eine Hotline eingerichtet: wahlbehoer de@schwerin.de

6 Seite 4 Bundesgartenschau 2009 hauspost September 2005 Adresse Bundesgartenschau Schwerin 2009 GmbH Eckdrift Schwerin Telefon Fax Internet Geschäftsführer Jochen Sandner Dr. Josef Wolf Geschäftsstelle Kathleen Pinkatschek Sabine Mäller Technische Leitung Prokurist Reinhard Henning Garten des 21. Jahrhunderts, Claudia Rohatzsch Heinz Hallier Küchengarten und Erweiterungsflächen Nonno Schacht Schlosspromenade Ilka Wilczek Erweiterungsflächen Axel Klabe Ausstellung Ladislav Villanyi Technisches Controlling Hannelore Iwan Marketing/Öffentlichkeitsarbeit Heike Altenburg Umland/ Veranstaltungen Eckhard Schimansky Albert-Richter-Kampfbahn Neues Zuhause für Burgseesportverein wegen Bauarbeiten Altstadt In dieser Woche beginnen die Vorbereitungen fÿr weitere Bauma nahmen am kÿnftigen ãgarten des 21. JahrhundertsÒ. Im Bereich der ãalbert-richter-kampfbahnò wird mit dem Abriss des FunktionsgebÄudes begonnen. Dazu war es notwendig, einen 400 Meter langer Zaun entlang des Fu we ges, der von der Treppe an der Graf-Schack-Allee bis zur BrŸcke an der Burgseestra e fÿhrt, zu errichten. Der Zaun soll sowohl der Sicherheit der Passanten als auch dem Schutz eventuell vorhandener historischer Funde dienen, erklärt Jochen Sandner, Geschäftsführer der Bundesgartenschau Der Fußweg im ufernahen Bereich wird auf jeden Fall weiter begehbar sein, so dass Interessierte von dort die Bauarbeiten beobachten können. Noch im September wird hier mit Beräumungsarbeiten sowie Untersuchungen des Bodenbestandes begonnen. Der Aushubboden von zwei Probeflächen mit einer Größe von je 300 Quadratmetern wird auf einer Altstadt Schon zum zweiten Mal wurde auf dem Pfaffenteich der BUGA Cup ausgetragen. Insgesamt 10 Mannschaften gingen bei diesem Wettkampf an den Start. Neben den Titelverteidigern der Stadtmarketing Gesellschaft Schwerin waren in diesem Jahr eine Vielzahl neuer Teams am Start. Und die brachten jede Menge frischen Wind mit in den Cup hinein. Unter anderem war auch das kanadische Team SILK mit Vereinsvorsitzender Peter Langer und BUGA-Mitarbeiterin Heihe Altenburg inspizieren das neue Vereinsgebäude Foto: Buga dabei. Das Team der BUGA GmbH BUGA- Drachenblume, welches sich gleich im ersten Rennen für das Finale qualifizieren konnte, wurde auch maßgeblich von dem neuen BUGA Ge schäftsführer, Jochen Sandner, nach vorn gebracht. Er brachte Paddelerfahrung von Wettkämpfen bei der BUGA in Potsdam mit ein. Mit starkem Teamgeist wurde dann im Finale ein hervorragender 4. Platz erreicht. Gegenüber dem Vorjahr (Platz 3 unter 5 Teams) konnte das BUGA Team eine enorme sogenannten Separierungsfläche von ca Quadratmetern zwischengelagert, sortiert und auf Altlasten untersucht. Im Zuge dieser Arbeiten erhielt der Burgseesportverein, der an der Albert-Richter- Kampfbahn beheimatet war, auf dem Sportplatz an der Von-Stauffenberg-Straße (Großer Dreesch) ein neues zu Hause. Der Verein ist dort in den neuen Anbau gezogen. Der Schulsport wurde auf den Friesensportplatz verlegt, der im Vorfeld hierfür durch die Landeshauptstadt Schwerin gekauft und erneuert wurde. Noch in diesem Jahr sollen die derzeitigen Baumaßnahmen abgeschlossen werden. Der Zaun wird allerdings bis Herbst nächsten Jahres stehen bleiben, um die Fußgänger vor den Bauarbeiten im unwegsamen Gelände zu schützen. Rennen um den Pokal der Bundesgartenschau findet auch 2006 wieder statt Drachenboot Buga-Cup begeisterte alle Das BUGA-Drachenblume-Team bedankt sich bei den Teilnehmern des BUGA-Cups Steigerung aufweisen. Die KRG erwies sich bei der sportlichen Ausrichtung erneut als zuverlässiger Partner der BUGA GmbH. Die stimmungsvolle Siegerehrung um den begehrten BUGA-Cup stellte den Höhepunkt des ersten Wettkampftages der Internationalen NDR-Drachenboottage 2005 dar. Das Team der BUGA GMBH beglückwünscht das Carolinum Neustrelitz, die Wettkämpfer dieses Bootes haben sich als Gewinner der Schweriner Schulmeisterschaften für die Teilnahme qualifiziert, sie erreichten den ersten Platz. WURM-Schopper gratulieren wir zu Platz 2 und Landscape Dragons (Verband der Garten- u. Landschaftsbauer) zu Platz 3. Natürlich bedanken wir uns auch bei allen anderen Teams, die am BUGA-Cup teilgenommen haben und freuen uns auf gemeinsame Wettkämpfe im kommenden Jahr. Ergebnisse des Buga-Cups und im Finale gefahrene Zeiten 1. Carolinum Neustrelitz 1:03,68 2. WURM-Shopper 1:05,76 3. Landscape Dragons 1:06,56 4. BUGA-Drachenblume 1:07,40 5. Stadtmarketing Schwerin 1:11,08 6. Unternehmerverband Schwerin 1:11,48 7. Amtsschimmel LK LWL 8. Schweriner Kammerdrachen (IHK) 9. Stadtvertretung Schwerin

7 hauspost September Seite 5 Verliebt in Schwerin : Plakatmotive machen Lust auf die Landeshauptstadt Imagekampagne wirbt für Schwerin Altstadt Am 9. August gab OB Norbert Claussen im Wuppertaler ECE-Center ãcity-arkadenò mit der Eräffnung der Ausstellung ãschwerin - Perle im Spiegel der SeenÒ den Startschuss fÿr eine breit angelegte Imagekampagne fÿr die Landeshauptstadt, gemeinsam entwickelt durch die Stabsstelle fÿr Wirtschaftsfärderung und Tourismus und der Stadtmarketing Ge sellschaft Schwerin mbh. Andrea Philipp kommt zum 5. Schweriner Gesundheitsmarkt Anzeige Vier unterschiedliche Motive schmücken das Schweriner Stadtbild Unter dem Motto Verliebt in Schwerin wurde zunächst mit vier ausgewählten Motiven im Stadtgebiet von Wuppertal mit City- Light-Postern (119 x 170 cm) an über 160 Standorten ergänzend zur Ausstellung für Schwerin geworben, im gleichen Zeitraum waren diese Motive auch im Stadtgebiet von Schwerin zu finden, was von Schwerinern und Gästen unglaublich positiv aufgenommen wurde. Unzählige andere Einsatzmöglichkeiten ergeben sich nachfolgend für die Fotoserie. Denkbar sind Postkartenmotive, Anzeigenschaltungen und PR-Aktionen und Wettbewerbe passend zur Kampagne. Des weiteren werden die Titelseiten der touristischen Publikationen im Jahr 2006 mit Fotos aus der Kampagne bestückt. Die neue Imagekampagne soll mit Witz und Charme eine positive und nachhaltige Wirkung erzielen. Liebevoll und mit einem Augenzwinkern soll die Kampagne die schönsten Facetten des Lebens in dieser Stadt vermitteln. Mit dem Schloss als wiederkehrendes Motiv wird bewusst auf das positive Image und seiner Funktion als Dachmarke für Schwerin gesetzt. Die Kampagne spielt mit den Grundbedürfnissen der Menschen, soll erheitern und zum Nachdenken anregen. Zentrales Element ist eine Fotoserie mit Menschen unterschiedlichen Alters und Lebensumständen, die Bilder sollen Sicherheit und Geborgenheit vermitteln. Das Schloss im Hintergrund bildet immer erkennbar die Klammer und Identifizierung mit der Landeshauptstadt Schwerin. Der Slogan erklärt doppeldeutig das Gefühl der abgebildeten Personen und überträgt es auf unsere Stadt. Familien, Jugendliche, Rentner, Unternehmer und Investoren, Schweriner und Auswärtige, Touristen sowie mögliche Neuschweriner, sie alle sollen sich in Schwerin verlieben. 5. Schweriner Gesundheitsmarkt am 3. September Schweriner Sprint-As dabei Altstadt Zum bereits fÿnften Mal findet in der Schweriner Innenstadt der Gesundheitsmarkt statt. Am Sonnabend, dem 3. September haben alle Interessierten die Mäglichkeit, die zahlreichen Informations- und Aktionsangebote wahrzunehmen und ihre Gesundheit auf den PrŸfstand zu stellen. Von 10 bis 17 Uhr stellen die zahlreichen Aussteller von Krankenkassen, Gesundheitszentren, Vereinen, Selbsthilfegruppen und Praxen ein umfassendes Angebot an Informationen und Aktionen rund um das Thema Gesundheit bereit. Der diesjährige Gesundheitsmarkt findet unter dem Motto Laufen für Jedermann statt und die Gesundheitsberaterin Karen Bütow von der AOK lädt ab 11 Uhr alle Sportbegeisterten zu einer Nordic Walking Tour ein. Andrea Philipp, Bronzemedaillengewinnerin über 200 Meter bei der Leichtathletik WM 1999 in Stuttgart wird die Tour begleiten. Die Schwerinerin gehörte zur internationalen Spitze und hat dies durch deutsche Meistertitel und mehrere Olympia-, WM- und EM- Teilnahmen unter Beweis gestellt. Das Programm wird durch eine Fahrradcodierung und zahlreiche Kinderangebote abgerundet. Schwerin Schweriner Wochenmärkte Spitzensport bei Segeltagen Am 24. und 25. September hei t es ãleinen losò fÿr die international besetzten ãschweriner SegeltageÒ am Marstall. Ausgetragen werden neben dem hochdotierten BMW Tiroux & WaldmŸller Cup mit internationalen Segel-Profis in Finn Dinghi und 470er die Jugendvereinsmeisterschaften aller Schweriner Segelvereine im Optimist. DarŸber hinaus sind ein Unternehmer-Cup sowie eine Regatta fÿr alle Hobby- und Freizeitsegler geplant. Die Schweriner Segeltage sind nicht nur ein sportliches Ereignis: Geboten wird ein umfangreiches Programm fÿr kleine und gro e Besucher. Altstadtfest Vom 8. bis 11. September feiert ganz Schwerin das Altstadtfest. Buntes Programm versprechen die BŸhnen am Pfaffenteich und Gastronomie, Handel und viele Aktionen laden vier Tage lang zum Bummeln ein. Weitere Veranstaltungen im September Winzerfest ( ) Honky Tonk (23.9.) Oktoberfest ( ) Snacken, Kieken, Köpen

8 Seite 6 Wohnen in Schwerin hauspost September 2005 Mieter zufrieden Stets im Dienste der Sauberkeit Kontakte Wohnungsvermietung Silvia Wiegratz; Andreas Klotzki, Sandra Licht Geschwister-Scholl- Stra e Schwerin Telefon: Telefon: wohnverm@wgsschwerin.de Gewerberaum- Vermietung Daniela Kaesler Birgit Schneider Geschwister- Scholl-Stra e Schwerin Telefon: Telefon: Fax: gewerbe@wgsschwerin.de Mietercenter Großer Dreesch/ Krebsförden Teamleiterin Kerstin Nehls Friedrich-Engels- Stra e 2c Schwerin Telefon: dreesch.krebs@wgsschwerin.de Mietercenter Neu Zippendorf/ Mueßer Holz Teamleiterin Jutta Heine HamburgerAllee 140c Schwerin Telefon: zipp.muess@ wgs-schwerin.de Mietercenter Altstadt/Weststadt Teamleiter Peter Majewsky Bert-Brecht-Str Schwerin Telefon: alt.westst@wgsschwerin.de Mietercenter Lankow Teamleiterin Petra Radscheidt Kieler Stra e 31a Schwerin Telefon: lankow@wgsschwerin.de Grüne Straße 6: das Haus wartet auf seine neuen Besitzer. Mit Hilfe der WGS können sie daraus ein Schmuckstück und für sich die Traumwohnung zaubern Foto: max Erste Interessenten haben bereits zusammengefunden In altes Haus zieht Leben ein Altstadt Das GebÄude in der GrŸnen Stra e 6 steht zum Verkauf. Allerdings mächte die WGS daraus gern ein besonderes Projekt machen: Hier sollen die neuen EigentŸmer, beispielsweise vier junge Familien, ihre ganz speziellen Wohnvorstellungen verwirklichen kännen. Bei Kauf, Komplettsanierung und dem Ausbau erhalten sie UnterstŸtzung von Stadt und WGS. Baustil und Lage des Hauses entsprechen den oft geäußerten Wünschen junger Leute: interessante Zimmeraufteilung und nahe dem Innenstadtzentrum in verkehrsgünstiger und trotzdem ruhiger Lage. 65 Quadratmeter im Erdgeschoss, jeweils 105 in der ersten und zweiten Etage sowie 65 Quadratmeter im Dachgeschoss können nach eigenen Vorstellungen und mit Unterstützung eines versierten Architekten zu Vorgestellt: Daniel Meslien - jüngstes Mitglied im Aufsichtsrat der WGS Besonderer Dank an engagierte Mitarbeiter Altstadt Daniel Meslien (Foto) wurde im Dezember 2004 in den Aufsichtsrat gewählt. Der Sozialversicherungsfachangestellte ist jÿngstes Mitglied im Kontrollgremium der Wohnungsgesellschaft. Mich reizt die Herausforderung, dazu beitragen zu können, dass dieses bedeutende städtische Wohnungsunternehmen wieder in sicheres und zukunftsfähiges Fahrwasser kommt, erklärt der junge Kommunalpolitiker. Sein bisheriges Leben spielte sich vor allem in den Stadtteilen Großer Dreesch, Neu Zippendorf und Mueßer Holz ab. Meslien: Ich kenne den Südstadtbereich, in dem die der jeweils gewünschten Traumwohnung ausgebaut werden, erklärt Heike Möller, Mitarbeiterin im Immobiliencenter der WGS. Zum Grundstück gehört auch ein Garten, er lässt sich für Kinder schön gestalten, erläutert die junge Immobilienkauffrau weiter. Zwei interessierte Familien haben sich bereits bei uns eingefunden, für zwei weitere Familien besteht noch die Chance sich ebenfalls in das interessante Projekt einzuklinken, erklärt Heike Möller. Das Projekt ist vorhanden, sind die Formalitäten erledigt, kann das Bauen sofort losgehen. Jeder wird seine ganz speziellen Wünsche, was Raumgestaltung und Ausstattung angeht mit einem Fachmann absprechen können. Wir beraten und helfen vom ersten Tag an, sichert Heike Möller zu. Weitere Informationen zu einem weiteren Projekt unter 0385/ oder 109. Lankow Es ist immer wieder schön, wenn zufriedene Mieter zu uns ins Mietercenter kommen, darüber freuen wir uns natürlich sehr, sagt Teamleiterin Petra Radscheidt. In letzter Zeit konnten man sich dort häufiger freuen, denn immer mehr Mieter aus dem Hochhaus Polentzstraße 1/2 kamen in ihr WGS-Mietercenter, um eine Frau besonders zu loben. Teamchefin Petra Radscheidt erklärt dazu: Angelika Wehmer ist Reinigungskraft bei der Firma GHOST. In unserem Auftrag ist sie für die Sauberkeit im Hochhaus Polentzstraße 1/2 zuständig und ich muss sagen, sie macht das ganz großartig. Denn ganz so einfach ist der Job in so einem großen Gebäudekomplex nicht immer. 320 Treppenstufen, 40 Vorflure, zwei Aufzüge und jeweils zwei der 20 langen Korridore stehen täglich auf ihrem Programm. Die Arbeit geht ihr schnell von der Hand und macht ihr auch Freude. Es gibt aber auch Mieter, die wenig Rücksicht auf Sauberkeit und Ordnung im Hause nehmen. Manchmal bin ich gerade mit allem fertig, da liegen schon wieder Kippen, Papier und manchmal sogar Hundekot samt Pfützchen im frisch gereinigten Flur oder im Fahrstuhl, sagt sie. Oft beginnt sie dann die Reinigungprozedur von vorn. So viel Engagement muss belohnt werden, sagten sich Petra Radscheidt und Ghost-Geschäftsführer Helmut Ratke. Gemeinsam mit Mieter Hans Plokarz überraschten sie die Hochhausperle mit Blumen und einem Geschenk. meisten WGS-Mieter leben, wie meine eigene Hosentasche. Vorrangig will Meslien bei seiner Tätigkeit im Aufsichtsrat der WGS darauf achten, dass die Mieteinnahmen auch Mietern zu Gute kommen. Die WGS wird sich wirtschaftlich konsolidieren, dafür gehören letztlich alle Ausgaben auf den Prüfstand, so sein Vorschlag. Die wirtschaftlich etwas wacklige Lage hängt nach Meinung des jungen Kundenberaters einer großen Krankenkasse auch mit Fehlern, die in der Vergangenheit gemacht wurden, zusammen: Die WGS musste, um den Stadthaushalt zu entlas ten, vor allem in den 90er Jahren in die Bresche springen und mit viel Aufwand und Geld Gebäude sanieren." Heute wünsche ich mir ein stärkeres Engagement des städtischen Wohnungsunternehmens in den Stadtumbau-Prozess, erklärt Daniel Meslien. Er arbeitet aktiv im Ortsteilbeirat von Neu Zippendorf mit und wünscht sich gerade für diesen Stadtteil, aber auch für das Mueßer Holz noch weitere Aktivitäten der WGS in Sachen Stadtumbau. Mit den beiden Geschäftsführern Guido Müller und Dr. Josef Wolf und mit Aufsichtsratschef Finanzdezernent Wolfgang Schmülling haben wir absolut kompetente und zuverlässige Personen an leitender Stelle. Auch die Belegschaft arbeitet sehr engagiert und hat sich solidarisch an internen Sparmaßnahmen beteiligt, was nicht in jedem Unternehmen selbstverständlich ist. Dafür gilt ihnen ein besonderer Dank. Mit den Mietercentern haben wir beste Vorraussetzungen, um unsere Mieter vor Ort zukünftig noch kundenfreundlicher und serviceorientierter zu betreuen.

9 hauspost September Seite 7 WGS und HFR präsentieren am 3. und 4. September 2005 Gemeinsame Immobilienmesse Altstadt Zu einem Wochenende rund um Immobilien und GrundstŸcke laden WGS und die HFR Grundbesitz GmbH am 3. und 4. September ein. Am Samstag beraten im Foyer des WGS-VerwaltungsgebÄudes Heike Mäller und Heidi Weist, Mitarbeiterinnen des WGS-Immobiliencenters, zu aktuellen Angeboten WGS-IMMOBILIENTAG Schollstraße HFR-IMMOBILIENTAG Gartenstadt-Baugebiet Heike Möller (r.) vom WGS-Immobiliencenter berät Sie auch auf der diesjährigen Immobilienmesse im Foyer des WGS-Verwaltungsgebäudes Foto: max Von 11 bis 16 Uhr freuen wir uns auf viele Besucher hier im schönen Foyer der WGS. Wir informieren zu allen Angeboten rund um Häuser und Eigentumswohnungen, freut sich Heike Möller, Immobilienberaterin der WGS, auf den Samstag in der Geschwister- Scholl-Straße 3-5. Unter anderem stehen Gebäude in der Altstadt, sowie Grundstücke in der Neuen Gartenstadt und in Wickendorf zum Verkauf. Alle wichtigen Informationen rund um die Immobilien sind in Exposés zusammengefasst, die jeder Besucher auch gern mit nach Hause nehmen kann. Über das Immobilienangebot hinaus, stellt die WGS an diesem Tag zusätzlich Möglichkeiten vor, Mietwohnungen altersfreundlich zu gestalten. Insbesondere für den Sanitärbereich sind solche Umbaumaßnahmen geeignet. Interessenten steht in Lankow eine Musterwohnung zum Besichtigen zur Verfügung. Zur Betreuung ihres künftigen Bauvorhabens bieten wir unsere fachliche Kompetenz und langjährige Erfahrung an, erklärt Heidi Weist, ebenfalls Immobilienberaterin bei der WGS. Auch Familien mit Kindern sind herzlich willkommen. Während sich die Eltern ihr künftiges Zuhause anschauen, betreuen inzwischen Auszubildende der WGS die jüngsten Gäste. Beim gemeinsamen Malen, Puzzeln und Spielen HFR Grundbesitz GmbH und Dienstleister stellen sich vor kommt keine Langeweile auf. Wer sich jetzt für die WGS-Immobilientage interessiert, ist herzlich eingeladen, am 3. September im Foyer vorbeizuschauen. Für weitere Informationen kontaktieren Sie Heike Möller (0385/ ) oder Heidi Weist (0385/ ). Immobilientag in der Neuen Gartenstadt Neue Gartenstadt Am Sonntag gehen die Immobilientage in der Neuen Gartenstadt weiter. Die HFR Grundbesitz GmbH eräffnet in Zusammenarbeit mit der WGS um 10 Uhr die Veranstaltung, zu der alle Immobilieninteressierten herzlich eingeladen sind. An diesem Tag stellt die HFR das Gesamtprojekt Neue Gartenstadt vor. Dazu präsentieren bis zu 15 Dienstleister ihr umfangreiches Angebot rund ums Bauen. Alle Besucher können sich kostenlos und unverbindlich informieren lassen und erhalten einen Überblick über angebotene Grundstücke in der Neuen Gartenstadt und weiteren Baugebieten, sowie über verschiedene Hausund Wohnungstypen. Zusätzlich finden stündlich kurze Präsentationen der Hausanbieter statt. Im Anschluss besteht die Möglichkeit das direkte Gespräch zu einzelnen Firmen zu suchen und aufgekommene Fragen zu klären. Bei Bedarf steht auch einem direkten Blick in Seit dem ersten Spatenstich hat sich in der neuen Gartenstadt viel getan Foto: max die bisher erschlossene Gartenstadt nichts im Wege. Selbst aus der Vogelperspektive ist dies durch einen Helikopterrundflug möglich.,,wir hoffen durch unser umfangreiches Angebot jedem Interessierten weiterhelfen zu können, so der Geschäftsführer der HFR, Rolf Paukstat. Auch finanzielle Beratung ist am Sonntag vorhanden. Mitarbeiter von führenden Geldinstituten entwickeln Finanzierungskonzepte für zukünftige Grundstückseigner. Während sich die Eltern bei den Firmen informieren, können ihre Kleinen auf der Hüpfburg toben oder sich gegen ein geringes Entgelt vom Kinderschminkservice Pierrolinchen in bunte Schmetterlinge oder wilde Tiger verwandeln lassen. Zwischen den Firmenpräsentationen gibt es kleine Trickfilme zu sehen. Auch das Autohaus Kruse ist an diesem Tag mit einem Stand in der Neuen Gartenstadtvertreten und lockt mit Testfahrten u.a im Tigra Twintop oder Astra GTC. Mit einem Grill und Getränkestand ist auch für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt. Wir freuen uns auf zahlreiche Interessenten und hoffen, mit ihnen einen informativen und natürlich auch ereignisreichen Tag zu erleben, so das HFR-Team.Ihre Ansprechpartnerin bei der HFR ist Heike Leu, Tel. 0385/ Kontakt Immobilienverkauf Heike Mäller; Heidi Weist, Geschwister-Scholl- Stra e Schwerin Telefon: Telefon: immobilien@wgsschwerin.de HFR Grundbesitz GmbH Heike Leu Geschwister-Scholl- Stra e Schwerin Telefon: In der Neuen Gartenstadt vertreten: Trend Line Hartmut SchŸtt Tel: Hanseatische Immobilien Treuhand GmbH +Co. Peter Eckel Tel: Bau- und Finanzservice Järg Wilken Tel: Petermännchen Haus GmbH & Co.KG Ilja Heidemann Tel: Mecklenburger Immobilien Hans Nagengast Tel: JRG Bauunternehmen GmbH Dieter Maukel Tel: Ytong Bausatzhaus Schwerin GmbH JŸrgen Meissner Tel: ELBE HAUS Daniela LŸck Tel: Gustävel GmbH & Co.KG Mario GustÄvel Tel: Sparkasse Schwerin ImmobilienCenter Ralf Stendorf Tel: Deutsche Kreditbank AG VR-Bank e.g. Notruf Tel Tel Für Havarie- und Notfälle

10 Seite 8 hauspost September 2005 Aus dem Unternehmen Energieversorgung Schwerin GmbH & Co. KG Service Eckdrift Schwerin Service-Hotline Telefon: Kundenservice@ swsn.de Zentrale Telefon: Telefax: Störungsdienst Telefon: Telefax: Privatkunden Eckdrift Telefon: Telefax: ffnungszeiten: Mo: 8 bis 18 Uhr Di: 8 bis 18 Uhr Mi: 8 bis 14 Uhr Do: 8 bis 18 Uhr Fr: 8 bis 14 Uhr Wismarsche Str. 119 ffnungszeiten: Mo: 9 bis 18 Uhr Di: 9 bis 18 Uhr Mi: 9 bis 14 Uhr Do: 9 bis 18 Uhr Fr: 9 bis 14 Uhr Sa: 9 bis 12 Uhr Geschäftskunden Telefon: Telefax: Hausanschlüsse Anschlussbearbeitung Telefon: bis Telefax: Leitungsauskunft Telefon: Telefax: Besichtigung von Anlagen/ Schulinformation Telefon: Telefax: Stadtwerke im Internet: Jetzt kann ausgiebig gemalt werden: Kunstlehrerin Katrin Kralisch (hinten links) und Aleks Vogel mit Erstklässlern der Neumühler Schule Foto: max Gelungener Auftakt für 1.-Klasse-Malaktion Jetzt schnell den Malkoffer holen Schwerin Gelungener Auftakt fÿr die 1.-Klasse-Malaktion. Viele engagierte Lehrerinnen und Lehrer haben sich bereits bei den Stadtwerken gemeldet und wollen mit ihren ErstklÄsslern mitmachen. Neue Azubis Willkommen bei den Stadtwerken Altstadt Ab dem 1. September werden beim Stadtwerke-Verbund 13 Lehrlinge, davon fünf Mädchen und acht Jungen, ausgebildet. Die Azubis werden in sechs Berufen (Mechatroniker, Elektroniker für Betriebstechnik, Bürokauffrau/-mann, Fachkraft für Abwassertechnik, Fachinformatiker/-in, Fachkraft für Wasserversorgungtechnik) ausgebildet und durchlaufen während Ihrer Ausbildung verschiedene Bereiche innerhalb der Energieversorgung Schwerin GmbH& Co. KG, der Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungsgesellschaft mbh sowie der Aqua Service Schwerin Beratungs- und Betriebsführungsgesellschaft mbh. Die Ausbildungszeit: zwischen drei und dreieinhalb Jahren. Tipp für künftige Schulabgänger: Am besten jetzt schon mit dem Zeugnis der 9. Klasse bewerben! Katrin Kralisch ist Kunstlehrerin an der Neumühler Schule. Sie hat sich gleich nach dem Start der Stadtwerke-Aktion bei Projektbetreuerin Aleks Vogel gemeldet. Und die kam persönlich, um den Malkoffer vorbeizubringen. Darin ist alles enthalten, was das kleine Künstlerherz begehrt: Wachs-, Filzund Buntstifte, Malpapier, Tuschtöpfe und Pinsel. Bereits 15 Schweriner Schulen haben sich gemeldet und die begehrten Malkoffer angefordert, weiß Aleks. Katrin Kralisch freut sich: Meine Schüler haben schon jede Menge Ideen, was sie zu den Themen Strom, Erdgas, Wärme und Wasser so alles malen wollen. Außerdem lernen sie etwas über alltägliche Dinge, die aber ohne die Stadtwerke nicht funktionieren würden. Noch bis in den Oktober hinein können die Kinder im Unterricht oder zu Hause ihre gemalten Ideen zu Papier bringen. Am En de winkt als Preis eine Klassenfahrt ins Heizwerk, zum Wasserwerk oder auf die Kläranlage und für alle eine große Party im Stadtwerke-Foyer. Wer mitmachen möchte, sollte sich bei Aleks (Telefon , aleks@erste-klasse-aktion.de) melden. Infos gibt es auch im Internet unter Hausanschlüsse: Umstrukturierung hat sich bewährt Kurze Wege, besserer Service Krebsförden Vor eineinhalb Jahren wurden bei den Stadtwerke die Bereiche ZÄhlerwesen und Hausanschlusswesen zusammengefÿhrt. Ziel war es, den Kunden einen noch besseren Service zu vermitteln. Und das hat bis dato sehr gut geklappt, wie Torsten Speth (Foto) Gruppenleiter technischer Kundendienst bei den Stadtwerken, berichtet. Seit unserer Umstrukturierung haben unsere Kunden nun nur noch einen Ansprechpartner, erklärt Speth. Der betreut ihr Projekt von Anfang bis zur Fertigstellung. Das macht es für den Bauherren oftmals einfacher. Auch Schnittstellen zu anderen Fachbereichen, die am Hausanschlussprozess mitwirken, haben sich vereinfacht. Die Gefahr, dass etwas verloren geht oder zu lange dauert, wird damit minimiert. Vieles lässt sich nun auf kurzem Weg klären, das wurde sehr positiv aufgenommen, so Speth. Noch 13. Handwerkermesse Infos über fahren mit Erdgas Altstadt Traditionelles Handwerk und innovative Technologien stehen bei der 13. Handwerkermesse am 24. und 25. September in der Kongresshalle im Mittelpunkt. Auch die Energie ver sorgung Schwerin GmbH & Co. KG (EVS) ist wieder mit dabei. Gro ßes Thema in diesem Jahr ist Erdgas. Beim Blick auf die derzeitigen Preise an den Zapfsäulen lohnt sich die Überlegung auf ein Erd gasfahrzeug umzusteigen. Wer den EVS- Messestand besucht, kann bei ei nem Gewinnspiel sein Glück versuchen. Schweriner Ansichten Kunstausstellung im Stadtwerkefoyer Altstadt Schweriner Ansichten von Evelyn S. M. Lampe werden im September im Foyer der Stadtwerke Schwerin zu sehen sein. Ihre Bilder haben mit den herkömmlichen Postkartenmotiven aber so gar nichts gemein. Im Mittelpunkt ihrer Malerei stehen das Schloss und der Alte Garten sowie das Theater und Szenen der Schlossfestspiele. Hans-Wolfgang Römer aus Pinnow wird die Ausstellung mit seinen Holzskulpturen ergänzen. Unter dem Motto "Der Mensch allein und zu zweit" präsentiert der pensionierte Lehrer Arbeiten aus verschiedenen Gehölzen. Die Ausstellung wird am 1. September um 17 Uhr offiziell eröffnet. schneller und einfacher für die Kunden wäre es, wenn sie sich bei Fragen zu Hausanschlüssen direkt an den Technischen Kundendienst wenden (Telefon bis -95) und nicht erst die Servicecenter kontaktieren. Die entsprechenden Mitarbeiter haben ihre Büroräume im Heizkraftwerk in der Pampower Straße 50. Dort erhalten Bauherren auch ausführliche Informationen zum Thema Bauwasser und Baustrom. Nach Fertigstellung der Hausinstallation ist es notwendig, dass durch Installationsfirmen die Anmeldung der Hausanlage erfolgt. Dieses wird oftmals vergessen, was zu Verzögerungen beim Zählereinbau führt. Wer sich vorab über das Thema Hausanschlüsse informieren möchte, für den haben die Stadtwerke eine Broschüre vorrätig. Sie ist sowohl im Heizkraftwerk, als auch in den Servicecenter in der Eckdrift und der Wismarschen Straße erhältlich.

11 hauspost September Seite 9 Kooperation zwischen NH-Hotel und Sieben-Seen-Sportpark Angebote locken nach Schwerin Krebsförden Seit etwa einem Jahr bieten Sportpark und NH-Hotel ihre Leis tungen auch gemeinsam an. Wellness-Wochenenden in Schwerin zum Beispiel, fÿr den entspannungssuchenden Kurzurlauber. Oder eine Tagung in Schwerin mit einigen Runden Indoor- Soccer auf dem nagelneuen Spielfeld des Sportparks. Für uns ist der Sieben-Seen-Sportpark ein Standortfaktor im täglichen Geschäft. Mit unseren gemeinsamen Angeboten können wir uns sehen lassen, sagt Marita Prüter, Chefin des NH-Hotels Schwerin-Krebsförden. Übernachtet wird im stilvollen Ambiente des Hotels und nur ein paar Schritte entfernt, im Sportpark, warten verschiedene Sport- und Wellness-Angebote auf die Gäste. Auch für Sportpark-Geschäftsführer Gerhard Lienau ist die Zusammenarbeit ein eindeutiger Gewinn: Ich denke, wir können zweierlei bewirken: Einerseits gibt die Zusammenarbeit für beide Häuser neue Impulse, andererseits etablieren wir Schwerin auf diese Weise noch stärker als Urlaubsort für Entspannung, Wellness, Sport und Mitternachtssauna verspricht abendliche Entspannung Heiße Erholung mit Open End Krebsförden Entspannung fÿr Kärper und Geist verspricht ein ausgedehnter Saunagang. Und gerade in der bevorstehenden kalten Jahreszeit ist das Saunieren ãohne EndeÒ die ideale Vorbeugema nahme gegen vielerlei lästige Erkrankungen. 24. September Feigling-Turnier Tennis und Badminton, Mixed Anmeldung unter 0385/ NH-Hotel-Chefin Marita Prüter und Sportpark-Geschäftsführer Gerhard Lienau vermarkten gemeinsam touristische Angebote Foto: tn Erholung. So kann sich der Schwerin- Urlauber nicht nur von den wunderschönen Sehenswürdigkeiten inspirieren lassen, sondern sich auch von der sportlichen Mit Beginn der Sauna-Saison verspricht die abwechslungsreiche Saunalandschaft des Sieben-Seen-Sportparks allen Freunden des gesunden Schwitzens unbegrenzte Entspannung. Die sibirische Banja zum Beispiel, mit etwas weniger Temperatur, höherer Luftfeuchtigkeit und dem traditionellen Abschlagen mit Büscheln aus Birkenzweigen, erfreute sich schon im letzten Jahr großer Beliebtheit. Ergänzend zum normalen Saunaangebot gibt es auch wieder die bekannten Sauna ohne Ende -Abende mit der Mitternachtssauna. Ohne Aufpreis darf so lange sauniert werden, wie jeder Lust und Laune hat. Besondere Aufgüsse und Überraschungen gehören dazu. Nächster Termin für die Mitternachtssauna ist der 30. September, ab 19 Uhr. + news +++ trends +++ aktuelles +++ news +++ trends +++ aktuelles +++ news September Familienbrunch im Sportparkrestaurant Seven, Uhr, Anmeldung unter 0385/ Klasse der Landeshauptstadt überzeugen. Ein weiterer Pluspunkt, der den Ruf der Stadt als lohnenswertes Reiseziel weiter ausbauen wird. Der Kindertipp Anja Schmidt Restaurantleiterin Jeder, der den Sonntag gern gemütlich beim Brunch mit Familie einläutet, kennt das Problem: Kinder und still sitzen - das passt einfach nicht zusammen. Beim Familienbrunch im Sieben-Seen-Sportpark gehört Bewegung für die Kleinen zum Brunch selbstverständlich dazu. Ob vor dem Essen, danach oder zwischendurch - in der großen Halle gleich neben dem Restaurant Seven ist für den Nachwuchs genug Platz zum Spielen und Toben. Das Beste: Die Eltern haben ihre Kleinen immer im Blick. Das Buffet wiederum bietet alles, was zu einem guten Brunch gehört: Warmes, Kaltes, Deftiges, Süßes und Gesundes sowieso. Wer ganz sicher gehen möchte, reserviert unter Telefon (03 85) Termin für den nächsten Familienbrunch ist der 25. September von 10 bis 14 Uhr. 30. September Sauna ohne Ende Mitternachtssauna in der Saunalandschaft, Beginn Uhr Bowling: Die Kugel rollt wieder Ab dem 2. September ab 15 Uhr laufen sie wieder - die Bowlingkugeln auf der top-modernisierten Bahn im Sieben- Seen-Sportpark. Zum beliebten FreizeitvergnŸgen werden dann wieder alle Fans der gro en bunten Kugel erwartet. ãalle Bahnen sind pÿnktlich zum Start neu ausgerichtet und die elektronische Steuerung ist komplett erneuert. Damit lässt die Ausstattung wirklich nichts zu wÿnschen ŸbrigÒ, so Mandy Scheel, Chefin der Bowlingbahn. In LÄnge und technischer Ausstattung entspricht sie jetzt allen Standards des internationalen Bowlings. Eine offizielle Wettkampfbahn ist sie nur deshalb nicht, weil der Belag nicht vom Bowlingverband zertifiziert ist. ãdas ist aber nur fÿr absolute Profis von BedeutungÒ, erklärt Mandy Scheel. ProfimÄ ig spielen ist trotzdem kein Problem. Und vor allem Spa ist angesagt, wenn die Bahn wieder geäffnet ist. Das Motto des Septembers: Lasst die Kugel rollen. Adresse Sieben-Seen Sportpark Ellerried Schwerin Fon Fax info@7ssp.de Internet: de

12 Seite 10 hauspost September 2005 Umleitungen im September Service Kundendienstbüro/ Fundbüro Platz der Freiheit Telefon: 0385/ ffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr Info-Service Fahrplanauskunft 0385/ Abo-Service 0385/ Tarifauskunft 0385/ Leitstelle Straßenbahn/Bus 0385/ Schadens- und Unfallbearbeitung 0385/ / Kraftakt: NVS-Mechaniker Hans-Dieter Riess versucht sich mit Spezialreiniger zur Graffittyentfernung an einem besprayten Zug der Nord-Ostsee-Bahn Foto: max Nord-Ostsee-Bahn zur Inspektion beim Nahverkehr Gefragte Bahn-Spezialisten Haselholz Die Mitarbeiter des Nahverkehrs haben seit August für mindestens ein Jahr Besuch : Neun Triebwagen der Nord- Ostsee-Bahn (NOB) sind abwechselnd zur Ins pektion in Schwerin. Die Betreiber der Bahn, die normalerweise im Nordwesten zwischen Kiel, Husum, St. Peter Ording und Neumünster unterwegs ist, haben sich unter mehreren Werkstätten für die Spezialisten beim NVS entschieden. Diese überprüfen regelmäßig Bremsen, Türen und andere sicherheitstechnische Einrichtungen und reparieren sie bei Bedarf. Die vierteljährliche Kontrolle allein nimmt schon 40 Mannstunden in Anspruch. In Protokollen für die Fahrzeugakte wird am Ende über jeden Handgriff Bericht erstattet. Das ist ähnlich wie bei einer PKW-Durchsicht, so Lothar Matzkeit, Abteilungsleiter Technik, Wir warten die Triebwagen der NOB von kleineren Inspektionen alle Vierteljahre bis hin zur größtmöglichen alle sechs Jahre , 9 Uhr bis 5. 9., 4 Uhr Goethestr. zwischen Kreuzung Geschwister- Scholl-Straße und Heinrich-Mann-Stra ße voll gesperrt Wittenburger Str. zwischen Reiferbahn und Marienplatz voll gesperrt Schienenersatzverkehr Linie 1 Platz der Jugend bis Kliniken und Linien 2 und 4 Platz der Jugend bis Platz der Freiheit Umleitung Buslinien 5, 7, 14 und 51/71 Richtung Marienplatz über Graf-Schack-Allee Buslinie 12 Richtung Platz der Freiheit ab Lambrechtsgrund über Alter Friedhof, Am Dwang, Graf-Schack-Allee zum Marienplatz Buslinie 14 Richtung Jugendherberge ab Lambrechtsgrund über Pestalozzistraße, Hauptbahnhof zum Marienplatz Schlossblick wird nicht bedient Wittenburger Str. Richtung Marienplatz halten nur Linie 12 nach Witten för den/ahorn allee und Linie 14 nach Lankow , 9 Uhr bis , 4 Uhr Wittenburger Str-Lübecker Str. zwischen Reiferbahn und Marienplatz voll gesperrt Linie 2 zw. Platz der Freiheit und Wismarsche Straße eingleisig (Sonderfahrplan) Straßenbahn Linie 4 zwischen Neu Pampow und Berliner Platz mit Anschluss Stauffenbergstraße von und zur Linie 2 Buslinie 12 ab Lambrechtsgrund über Obotritenring-Lübecker Str. direkt zum Platz der Freiheit (oder Wittenburger Straße und Marienplatz) Buslinie 14 in beiden Richtungen zw. Marienplatz und Lambrechtsgrund über Hauptbahnhof und Pestalozzistraße; am Platz der Freiheit wird Haltestelle Külz-Straße bedient Wittenburger Straße Richtung Marienplatz nur Linie 12 nach Wittenför den/ahorn allee und Linie 14 nach Lankow Internet info@nahverkehrschwerin.de NVS-Tipp: Zur gro en Harry- Potter-Nacht des Buchhauses Weiland am 30. September fährt eine Sonderbahn von der Hegelstra e zum Capitol. Ab Mitternacht werden die druckfrischen Harry- Potter-BŸcher in der Stra enbahn am Marienplatz verkauft. Die genauen Abfahrtszeiten der Harry-Potter-Bahn gibts ab dem 20 September unter oder unter Tel. (0385) Hans-Gerd Jankowski lenkt seit 30 Jahren Straßenbahnen durch Schwerin Auf der Linie 1 pulsiert das Leben Schwerin ãguten Morgen, haben Sie gut geschlafen?ò, begrÿ te Hans-Gerd Jankowski seine FahrgÄste als junger Stra enbahnfahrer am 1. Oktober Mit der Linie 1 vom KGW nach Zippendorf ging es damals auf seine erste Fahrt. Heute feiert Jankowski sein 30-jÄhriges JubilÄum beim Nahverkehr Schwerin. Aufgewachsen in der Schweriner Eisenbahnstraße, mit Blick auf die Straßenbahnabstellanlage: Dass Hans Gerd Jankowski einmal Straßenbahnfahrer werden würde, scheint fast vorprogrammiert. Doch die Familie hatte die Weichen für sein Leben zunächst anders gestellt. Der Vater besorgte ihm eine Lehrstelle als Holzmaschinenschlosser im Industriehafen am Ziegelsee, nach Abschluss der Ausbildung ging es zur Armee. Dann erst folgte der entscheidende Entschluss: Busfahrer wollte er werden, nur die waren beim VEB(K) Nahverkehr gerade nicht gefragt. Dann eben Straßenbahnfahrer, war sich Jankowski schnell sicher und noch immer gerät er ins Schwärmen, wenn er sich an die damalige Fahrlehrerin Uschi Fechtner erinnert: Die hat es drauf gehabt, menschlich und fachlich. Sie hat mich motiviert und offensichtlich gute Arbeit geleistet. Auch seine Frau Seit 30 Jahren mit der Bahn auf Tour durch Schwerin: Hans-Gerd Jankowski Foto: fh kam von Anfang an problemlos mit dem Leben nach Fahrplan zurecht. Im Laufe seiner Karriere drückte der 55-Jährige noch einmal die Schulbank und wurde Fahrmeister für Betriebs- und Transporttechnik. Ein Leben für Nahverkehr und die Straßenbahn. Man muss mit Herzblut dabei sein, sonst schafft man sicher keine 30 Jahre, weiß Jankowski. Doch bei aller Leidenschaft - sein Beruf verlangt stets vollste Konzentration. Schließlich befördert er jeden Tag mehrere hundert Menschen. Entspannung im Ausgleich für die große Verantwortung findet der Familienvater im eigenen Garten. Dort kann ich problemlos abspannen, ist er begeistert. Und dann ist da noch eine heimliche Leidenschaft: Die Geschichte der Tatrabahn, die er gemeinsam mit Freunden filmisch in Szene setzt. Auch seine eigene Geschichte spielt dabei eine Rolle: Alle Bahnen des Nahverkehrs hat er selbst gefahren, die Tatra ebenso wie die Gotha und die Niederflurstraßenbahn SN Eine halbe Million unfallfreie Straßenbahnkilometer hat er bisher auf dem Schweriner Schienennetz zurückgelegt und dabei stets den Kontakt zu seinen Fahrgästen gesucht. Ich freue mich, wenn die Bahn voll ist, berichtet er zufrieden, Am liebsten fahre ich auf der Linie 1 quer durch die Stadt, da pulsiert das Leben. Freundlichkeit gehört für Hans-Gerd Jankowski selbstverständlich dazu, wenn er in seiner Kabine die SN 2001 steuert. Deshalb merkt man auch heute gleich, wann Jankowski die Bahn fährt: Er wünscht seinen Fahrgästen stets einen angenehmen Tag und Gute Fahrt - genau wie vor 30 Jahren, an seinem ersten Tag als Straßenbahnfahrer.

13 hauspost September 2005 Lokales Seite 11 Kinderzentrum Mecklenburg setzt auf gute Ausbildung Engagierte Azubis passen ins Team Lewenberg Im September 2003 begann Michaela KrŸger im Kinderzentrum ihre Ausbildung zur Kauffrau fÿr BŸrokommunikation. Vor einem halben Jahr kam Thom Keudel dazu, er wird Arzt helfer. Als Dritte im Bund wurde jetzt Katharina Ma im Hause begrÿ t. FŸr sie fing im August der Start in die Berufsausbildung an. Vor zwei Jahren überzeugte uns eine Mitarbeiterin der IHK auch bei uns im Haus einen Ausbildungsplatz zu schaffen, erklärt der Ärztliche Geschäftsführer Dr. Thomas Spribille. Anfangs waren manche Mitarbeiter etwas skeptisch. Befürchteten sie doch, dass Azubis den Arbeitsablauf im Kinderzentrum eher durcheinander bringen würden, anstatt ihn zu fördern. Doch bereits wenige Tage nachdem Micha ela angefangen hatte, war dieses Vorurteil vergessen, erinnert sich Sandra Gillwald. Zuständig für die Lehrausbildung in der Bürokommunikation nahm sie das junge Mädchen unter ihre Fittiche. Eine Voraussetzung brachte Michaela Krüger von vornherein mit: Gute Noten in Deutsch und Mathe und die Fähigkeit zur Kommunikation, erklärt Kristina Brossog. Die Assistentin der Geschäftsführung weiß Das Betriebsklima stimmt: Dr. Thomas Spribille, Katharina Maß, Michaela Krüger, Sandra Gillwald, Schwester Sabine und Thom Keudel (v.l.n.r.) Foto: Heidi Schrenk wie wichtig gute Umgangsformen und Aufgeschlossenheit sind. Wir sind hier im Kinderzentrum ein eingespieltes Team. Täglich kommen viele Patienten mit ihren Eltern zu uns, da ist es wichtig, immer den richtigen Ton zu finden, sagt sie. Den findet auch Thom Keudel immer. Der 34-Jährige ist begeistert von seiner Ausbildung zum Arzt helfer hier im Kinderzentrum. Ob Telefondienst oder Sprechstundenvorbereitung, es macht einfach Spaß, erklärt er. Wie es ist, in einem Sozialpädiatrischen Zentrum einen Beruf zu lernen, kann jetzt Katharina Maß probieren. Sie begann im August ihr erstes Ausbildungsjahr, sie wird auch Kauffrau für Bürokommunikation. Kontakte Wismarsche Stra e 390 Telefon 0385/ Spendenkonto Sparkasse Schwerin BLZ Konto-Nummer Einladung zum Tag der offenen Tür am 10. September von 14-17Uhr. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen zu einem Nachmittag voller GesprÄche und vielen Informationen, bei selbstgebackenem Kuchen und Livemusik. Neues Zentrum Demenz setzt auf Integration und Gemeinsamkeit Zwei WGs und dazwischen viel Begegnung Feldstadt Am 21. September ist Weltalzheimertag beschrieb Psychiater Alois Alzheimer als erster eine besondere Form der Demenz - den Morbus Alzheimer. Heute gibt es in Deutschland fast eine Million Demenzkranke. Gegen Altersdemenz gibt es bislang keine Medizin. Wer an Alzheimer erkrankt, muss früher oder später gepflegt und versorgt werden. Besonders pflegende Angehörige sind damit oft physisch und psychisch überfordert. Im neuen Gebäudekomplex in der Gartenstraße will die Augustenstiftung gerade diesen Menschen Entlastung und Hilfe anbieten. Kreisrund, zur Gartenstraße hin weit geöffnet, so wird sich der Neubau präsentieren. Auf der einen Seite des Gebäudes werden in acht komfortablen Appartements kombiniert mit Gemeinschaftsräumen und Terrasse, Demente und an Alzheimer Erkrankte in Vogelperspektive: So ist die Struktur des künftigen Zentrums gut zu erkennen Foto: max einer WG, selbstbestimmt und sicher, leben können. Sie werden viele Arbeiten des täglichen Lebens gemeinsam erledigen, so auch das Kochen. Dafür steht für sie eine geräumige Wohnküche zur Verfügung. Im gegenüberliegenden Teil des Gebäudes stehen ebenfalls moderne Appartements für sechs Mieter einer Senioren-WG zur Verfügung. Jeweils eines dieser Appartements haben wir bereits an ein Ehepaar vermietet. Um stets in der Nähe seiner an Demenz erkrankten Frau zu sein, hat der Ehemann sich in der Senioren-WG eingemietet, erklärt Stefanie Trost, Projektmitarbeiterin im Augustenstift. Angehörige von Menschen mit Altersdemenz können sich bei uns Rat und Unterstützung holen, erklärt Stefanie Trost. Die studierte Sozialarbeiterin organisiert Veranstaltungen zum Thema Demenz. Am 7. September lädt sie um 17 Uhr ins Augustenstift ein. Inge Hüttig und Lia Grüttner, Mitarbeiterinnen aus dem Betreuten Wohnen werden über ihre tägliche Praxis reden und praktische Hinweise zum Umgang mit Dementen geben, erklärt Stefanie Trost. Im Oktober wird Olaf Köhne vom Verein Barrierefreies Rostock über Möglichkeiten berichten, Wohnungen für Demente so auszustatten, dass sie sich selbst darin zurechtfinden können. Weitere Informationen erhalten Sie unter 0385/ >>Augustenstift zu Schwerin<< Ev. Alten- und Pflegeeinrichtungen SchÄferstra e Schwerin Telefon 0385/ Fax 0385/ >>St. Paul<< Sozialstation Tagespflege und egegnungsstätte >>Wittrockhaus<< Betreutes Wohnen im >>Alten Augustenstift<< Pflegeheim >>Augustenstift<< Beratungstelefon 0385/ Internet

14 Seite 12 hauspost September 2005 SDS im Internet Auf den Internetseiten der SDS präsentiert sich der städtische Eigenbetrieb mit seinen GeschÄftsfeldern. Alle Ansprechpartner gibt es hier auf einen Blick, alle Termine, Satzungen und zahlreiche Links machen das Ÿbersichtliche Onlineangebot komplett. Einfach mal reinklicken: Kontakt FŸr Fragen zu Bestattungen und Trauerfeiern, einschlie lich Terminvergaben und allen Fragen zu Nutzungsrechten auf dem Waldfriedhof, Alten Friedhof und Friedhof der OdF wenden sich Bestatter, Gewerbetreibende, Nutzungsberechtigte und Kunden bitte an die gemeinsame Friedhofsverwaltung im VerwaltungsgebÄude am Waldfriedhof. Hauptsitz Waldfriedhof Am Krebsbach Schwerin Telefon: (0385) Telefax: (0385) Service-Büro Alter Friedhof Obotritenring Schwerin Telefon: (0385) Telefax: (0385) info@sdsschwerin.de Kunstobjekte auf dem Alten Friedhof, ein eher ungewöhnliches Experiment, dafür aber sehenswert Weststadt Der Alte Friedhof ist mit Geschichten verbunden. Die berÿhmteste erzählt die Grabkapelle vom Ehepaar Demmler. Jede Grabstelle steht als Symbol fÿr das Ende eines Lebens, sie ist aber auch Sinnbild fÿr die Lebenden. Der Friedhof gibt Raum fÿr Erinnerung. Am 11. September laden die Stadtwirtschaftlichen Dienstleistungen Schwerin (SDS) zum Tag der Ruhe auf den Alten Friedhof ein. Wir veranstalten diesen besonderen Tag der Ruhe in diesem Jahr bereits zum dritten Mal und laden wieder alle Schwerinerinnen und Schweriner auf den Alten Friedhof ganz herzlich dazu ein, erklärt SDS-Chef Hugo Klöbzig. Der Alte Friedhof, von Gartenbaumeister Theodor Klett, in der Mitte des 19. Jahrhunderts als Parkfriedhof angelegt, lädt zu einer Reise in die Vergangenheit und Gegenwart ein. Über viele Jahrzehnte gewachsene Bäume und die naturnahe Gestaltung haben diese Anlage bis heute zu einem Ort der Begegnung zwischen Leben und Tod werden lassen. Um 10 Uhr beginnt dieser zweite Sonntag im September bereits mit der ersten Besonderheit: Auf seinem Carillon, einem Bronzeglockenspiel aus dem 18. Jahrhundert spielt der Rostocker Musiker Olaf Sandkuhl Werke alter Meister. Die 37 Bronzeglocken dieses einzigartigen Glockenspieles werden mehrmals am Tag auf dem Friedhof erklingen. Höhepunkt des Tages wird die Besichtigung der aufwändig rekonstruierten Grabkapelle von Hofbaumeister Georg Adolph Demmler und dessen Frau Henriette sein. Pünktlich zum Tag der Ruhe sind die Arbeiten bis auf wenige Kleinigkeiten an der Grabkapelle abgeschlossen. Dem Besucher wird sich dieses einzigartige Kleinod wieder so präsentieren wie im Jahre 1886, als Demmler dort beigesetzt wurde, erklärt Hans-Joachim Bauer, Vorsitzender des Fördervereins zur Wiederherstellung und Erhaltung des Demmler-Mausoleums. Der Verein hatte sich den 120. Todestag Demmlers, am 2. Januar 2006, als Bauziel gesetzt, umso Sehenswert: Das Bauwerk wurde freigeschachtet, trockengelegt; die Seitenkammer neu gebaut, Postamente und 12 Zinkguss-Schalen erneuert und noch vieles mehr Foto: max Beim Gang über den Friedhof erfährt der Besucher viel über die Toten und die Geschichte der Grabmalgestaltung Fotos: max SDS lädt zum dritten Tag der Ruhe auf den Alten Friedhof ein Besinnliche Ruhe wahrnehmen erfreuter sind alle Beteiligten mit dem jetzigen frühen Ende der Bauarbeiten. Viele berühmte Schweriner haben auf dem Alten Friedhof ihre letzte Ruhestätte gefunden. Der Autor Karl-Heinz Oldag hat in seinem Buch Unvergessen einigen davon sein schriftstellerisches Denkmal gesetzt. Eine Audiovision lässt die gelesenen Texte auf der großen Friedhofswiese zum Kunstgenuss werden. Das gesprochene Wort und die schönen Melodien, gespielt mit Händen und Füßen auf 37 bronzenen Glocken, werden für alle Gäste zum Erlebnis. Führungen über den Friedhof, auf dem sich auch Gärtner, Steinmetze und Holzbildhauer präsentieren, stehen auch auf dem Programm. Mehrmals wiederkehrende Vorführungen interessanter Filme zur Form und dem Gestalten mit Bronze und über Grabmale runden den Tagesablauf ab. Gegen 17 Uhr, nach Kaffee und Kuchen, werden bei besinnlicher Musik des alten Bronzeglockenspiels die besonderen Stunden an diesem ungewöhnlichen Tag der Ruhe stimmungsvoll zu Ende gehen. Vermächtnis erfüllt Einmaliges erhalten Weststadt In seinem Testament verfügte Demmler, dass seine Grabanlage von den nachfolgenden Generationen in ihrer Einmaligkeit zu bewahren sei. Er verfügte auch, dass sein Sarg und der seiner Frau nach 30 Jahren oder später abzusenken sei. Erst 1985 ist das geschehen. Mit der umfassenden Rekonstruktion des Freimaurerbaus wurde seinem Vermächtnis entsprochen. Demmler hatte damals einen hellen sonnendurchfluteten Kapellenraum geschaffen. Heute erstrahlt das Mausoleum wieder in diesem Glanz: Roter Sandstein und weißer Marmor zieren den Innenraum. Die untere Grabkammer wurde mit Kies aufgefüllt. Die vor Jahrzehnten aufgebrachte graue Wandfarbe im Innenraum ist dem Hell des Sandsteins gewichen.

15 hauspost September Seite 13 Mit dem RegionalExpress auf Entdeckungstour durch Mecklenburg-Vorpommern Den Reiseführer gibts gratis dazu Altstadt Schwerin Hauptbahnhof, Samstags um 8.52 Uhr: Der RegionalExpress RE 5907 fährt ab. Aus Hagenow kommend geht es weiter Ÿber GŸstrow, Neubrandenburg und Pasewalk Richtung Szczecin. Eigentlich eine Fahrt, wie jede andere. Doch dieser Zug hat etwas ganz besonderes zu bieten. Lokführer Bernd Kossian zeigt die Broschüren Neues entdecken Guten Tag, meine sehr verehrten Fahrgäste, mein Name ist Manfred Wucherpfennig, und ich bin für heute ihr touristischer Reisebegleiter. Seinen Platz hat Manfred Wucherpfennig direkt vorne neben Lokführer Bernd Kossian. Der fährt seit 25 Jahren beruflich auf Gleisen durchs Land und freut sich über den Begleiter mit den fundierten touristischen Kenntnissen. Das ist ein tolles Angebot für meine Fahrgäste, meint Kossian. Gerade jetzt in den Sommermonaten nutzen auch viele Touristen die Bahn, wollen unser Land erkunden. Und die erfahren schon während der Fahrt viel wissenswertes über Sehenswürdigkeiten an der Strecke. Bis einschließlich 1. Oktober sind die ausgebildeten Reisebegleiter der Stadtmarketing Gesellschaft Schwerin mbh immer am Samstag in Regionalzügen auch auf der Strecke Wismar - Rostock - Tessin unterwegs, um den Reisenden das Land Mecklenburg-Vorpommern näher zu bringen. Wie in einem Reisebus werden die Fahrgäste auf interessante Ausflugsziele rechts und links der Strecke und in den Orten mit Bahnhalt hingewiesen. Dabei nutzen Manfred Wucherpfennig und seine Kollegen nicht nur Mikro und Lautsprecher - natürlich gehen sie auch durch den Zug, kommen mit den Fahrgästen ins Gespräch und beantworten fast alle Fragen. Ergänzt wird diese Art der Gästebetreuung Klasse unterwegs - neues Schulprojekt der Deutschen Bahn durch Broschüren, die die Deutsche Bahn unter dem Motto Neues entdecken für bestimmte Strecken in MV herausgegeben hat. Darin gibt es Infos zu Sehenswürdigkeiten entlang der Strecke, werden Fahrradtouren vorgeschlagen und Ansprechpartner genannt. Die Broschüre ist in den Regionalzügen in den Infoboxen vorhanden. Auch in den DB ReiseZentren und an den DB Service- Points sind die gedruckten Reisebegleiter erhältlich. Attraktive Ausflugsziele für Schulklassen Schwerin ãjede Schulklasse, jedes Jahr, ein Ausflug mit der BahnÓ lautet das Motto des neuen DB-Schulprojekts ãklasse unterwegsó. In diesem Jahr werden zum ersten Mal Ausflugsziele, die von Mecklenburg-Vorpommern aus erreichbar sind, angeboten. Das besondere dabei: Die Tagesausflüge bzw. Projekttage wurden von Schulklassen im Mai bereits vorab getestet. Das Mecklenburg-Vorpommern-Ticket bietet - was die Günstige Angebote für Schüler gibt es im Rahmen des Projektes Klasse unterwegs Foto: max Fahrkosten betrifft - ein fast unschlagbares Angebot: Fünf Personen hin und zurück für 22 EUR in Mecklenburg-Vorpommern und auf den Strecken Hamburg-Lübeck-Travemünde Strand und Schwanheide-Hamburg einschließlich Großraum Hamburg sowie nach Bad Wilsnack und Szczecin in Polen. Fünf attraktive Ausflugsziele stehen derzeit auf dem Programm. Der Besuch der Hansestadt Hamburg mit interessantem Programm ist nur eine der neuen Attraktionen für die Schüler aus Mecklenburg-Vorpommern. Aber auch das Deutsche Meeresmuseum in Stralsund hat mit seinen Schätzen aus Flora und Fauna ein besonderes Highlight für Schulklassen anzubieten. Außerdem stehen bei den Schulen der Rostocker Zoo und der Natur- und Umweltpark Güstrow in der Beliebtheit der Ausflugsziele ganz oben. Die DB möchte mit der Aktion Klasse unterwegs die Schulklassen in Schwerin und in ganz Mecklenburg-Vorpommern ansprechen, einen ihrer nächsten Ausflüge mit dem RegionalExpress zu unternehmen. Auch über die Landesgrenzen hinaus, gibt es interessante Ziele zu entdecken. Etwa Szczecin, dem zweitgrößten Hafen Polens oder eben Hamburg mit dem größten deutschen Hafen. Die neuen Ausflugstipps wurden von der DB jeweils auf Info-Flyern im Format DIN A 5 veröffentlicht. In den vergangenen Wochen erhielten zahlreiche Schulen in Mecklenburg-Vorpommern Infopakete mit Flyern und mit allen Informationen zum Ausflug, zur Anfahrt und zur Organisation. Weitere Informationen sowie die Flyer sind unter unter regionale Angebote abrufbar. Interessierte Schulklassen können sich telefonisch unter Telefon 030 / oder per klasseunterwegs.bahn@querverbindungen.de informieren. Ihr direkter Draht zur Bahn Auskunft/Buchung *, Kauf von Fahrkarten, Reservierungen, persänliche Beratung *3 ct./sek. - ab Weiterleitung zum ReiseService 39 ct./angef. Min. (inkl. USt., aus dem Festnetz der Deutschen Telekom) Kostenlose Fahrplanauskunft BahnCard Service 01805/ MobilitätsService 01805/ Infos Ÿber Ein-, Umund Aussteigehilfen FundService 01805/ fÿr vergessene Sachen Hermes Privatservice 0900/ Vorbestellung fÿr die Abholung des ReisegepÄcks Radfahrer-Hotline 01805/ Fahrradservice DB AutoZug 01805/ Infos und Buchung von DB AutoZŸgen Railion 01805/ Neukundenservice BGS-Hotline 01805/ Notruf Regionaler Ansprechpartner 01805/ / DB-Hotline 01805/ É 12 ct/min

16 Seite 14 hauspost September 2005 Kontakt Geschäftsstellen Weststadt L.-Frank-Stra e 35, Tel. (0385) Fax: (0385) Mue er Holz Lomonossowstra e 9 Tel. (0385) Fax: (0385) Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, von 7.30 Uhr bis Uhr Dienstag und Donnerstag von 7.30 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 18 Uhr; Freitag von 7.30 Uhr bis Uhr Öffnungszeiten Baubüro Vidiner Str. 1 Immer Dienstag 15 bis 18 Uhr Vorfreude in der Tallinner Straße 33: Birgit und Felix Gephardt erhalten die Schlüssel von Bauleiter Eckhardt Ruge Foto: tn Neu Zippendorf Ein halbes Jahr haben sie das Werden des Hauses verfolgt, in das sie nun ziehen: Birgit und Felix Gebhardt sind seit fÿnfzehn Jahren Mieter bei der Schweriner Wohnungsbaugenossenschaft und stolz auf ihr neues Heim. Das sieht richtig toll aus, sagt Birgit Gebhardt und schaut noch einmal die Fassade hoch. Ihre Zweizimmerwohnung ist zur Übergabe bereit - der Maurer Felix Gebhardt hat extra einen Tag frei genommen, um dabei zu sein. Schon etwas vor der verabredeten Zeit stehen die beiden an der Tallinner Straße 33. Seit 1990 wohnen wir in der Nummer 34 - das ist der Block weiter hinten. Dort ist ja im September Bau beginn. Dank der guten Betreuung ist der Umzug hierher kein Problem. Und die neue Wohnung ist wirklich klasse, freut sich Birgit Gephardt. Den Fußbodenbelag haben sie selbst ausgesucht. Der große Balkon ins Grüne und das Bad mit dem großen Fenster zum Giebel hin sind für die beiden besondere Vorzüge des neuen Heims. Möglich geworden ist dieser Mit Blick ins Grüne lässt sich hier wunderbar das Frühstück auf dem Balkon genießen Foto: tn Erste Mieter in modernisierte Häuser der Tallinner Straße 31 bis 37 eingezogen Vorfreude auf das neue Zuhause Ausblick, weil ein ganzer Aufgang aus dem Wohnblock herausgetrennt wurde. So ist eine schmale, freistehende Stadtvilla mit einem Aufgang entstanden und daneben ein freundliches Eckhaus mit zwei Aufgängen - einer davon altengerecht mit Fahrstuhl. Da auch die Arbeiten am Niedrigenergiehaus nebenan fast beendet sind, dauert es nicht mehr lange, bis im weitläufigen Hof alles grünt. Noch in diesem Jahr verschwinden die Baucontainer und ein kleiner Park entsteht, verspricht Bauleiter Eckhardt Ruge. Notruf F&S Sicherheitstechnik und Service GmbH; Telefon: 0385 / / (Tag und Nacht) Telefonnummern Nachbarschaftstreffs Hamburger Allee / Tallinner Stra e / Lessingstra e 26a 0385/ F-Engels-Stra e / Schautag Am 17. September zeigt die SWG das Niedrigenergiehaus Tallinner Stra e 24 und 26. Von 10 bis 14 Uhr stehen kompetente GesprÄchspartner fÿr ErlÄuterungen von Technik und Grundrissen zur VerfŸgung. Grundrissentscheidung Zimmer in groß oder fein geteilt Neu Zippendorf In der Schulenburgstraße gehen die Modernisierungsarbeiten in die letzte Runde. In den Hausnummern 6 und 9 gibt es nun 30 altengerechte Wohnungen - die Grundrisse aller Wohnungen wurden verändert. Große Bäder sind entstanden und haben Fenster bekommen und alle Wohnzimmer wurden um den Bereich der ehemaligen Loggia erweitert. Balkone wurden vor das Haus gestellt. In der Nummer 8 hat die Schweriner Wohnungsbaugenossenschaft (SWG) für die künftigen Mieter noch ein ganz besonderes Angebot: Vier der fünf dort verbliebenen Wohnungen liegen über dem Durchgang zum Hof und haben neben dem großen Wohnzimmer, der Küche und dem hellen Bad mit Wanne und Dusche noch ein 27-Quadratmeter- Zimmer zu bieten. Je nach Wunsch des künftigen Mieters können wir das Zimmer aber auch teilen, sagt Gabriele Szymanski von der SWG. So entstünde aus der Zwei- ganz nach Wunsch eine Dreizimmerwohnung. tn 17. September: Schautag im Niedrigenergiehaus Allergiker können aufatmen Neu Zippendorf Es ist das erste Niedrigenergiehaus, das aus einem Plattenbau geschält wurde: In der Tallinner Straße 24 und 26 sind die Arbeiten nun bald abgeschlossen. Besondere Dämmung, ein raffiniert konstruiertes Be- und Entlüftungssystem mit Wärmetauschern und eine Solaranlage für die Warmwasserbereitung machen das Haus zu einem Glück für die Umwelt - aber auch für die Mieter. Die können nämlich kräftig an Betriebskosten sparen. Die gro ßen Zweizimmerwohnungen im Dachgeschoss empfiehlt SWG-Abteilungsleiterin Gabriele Szymanski besonders Allergikern: Die Luft im ganzen Haus ist durch Filter gereinigt. Pollen und Staub haben da keine Chance. Da die Be- und Entlüftung ständig lautlos ihren Dienst versieht, ist es nicht nötig, die Fenster zu öffnen. Und die Temperatur stimmt ebenfalls immer. Beim Schautag am 17. September stellt die SWG das Niedrigenergiehaus der ffentlichkeit vor. Von 10 bis 14 Uhr werden Wohnungen und Technik gezeigt. Niedrigenergiehaus: Am 17. September ist von 10 bis 14 Uhr Schautag Foto: max

17 hauspost September 2005 Lokales Seite 15 Talk vor Ort - Ortsbeirat Warnitz und hauspost starten öffentliche Diskussionsrunde Verkehrskonzept Warnitz im Gespräch Warnitz Der Schweriner Ortsteil Warnitz ist ein Wohngebiet im Wachstum - ein Wohngebiet allerdings, das einiges an Verkehr zu ertragen hat. Der Ortsbeirat Warnitz favorisiert eine Sperrung der Stra e Zum Kirschenhof fÿr den Durchgangsverkehr, um die Situation zu entspannen. Im ersten ãtalk vor OrtÒ wird am 14. September um Uhr Ÿber Konzepte und Läsungen diskutiert. Fahrzeugverkehr in Warnitz an einem Werktag um 16 Uhr Im Berufsverkehr wälzen sich wahre Autokolonnen durch Warnitz, sagt Ortsbeiratsvorsitzende Kathleen Cornils. Vor allem der Durchgangsverkehr aus Richtung Herren- Steinfeld sei in den Stoßzeiten ein Problem für die Anwohner. Der Ortsbeirat Warnitz schlägt deshalb vor, die Straße Zum Kirschenhof für den Durchgangsverkehr zu schließen. Für die Pendler und Bewohner aus den Umlandgemeinden nördlich und nordwestlich von Warnitz bliebe dann der Weg über Friedrichsthal und die B106 nach Schwerin. Wenn es an der Kreuzung von Herren- Steinfeld zur B106 eine Ampel gäbe, würde das eine große Hilfe sein, so Cornils. Eine weitere Möglichkeit nach Schwerin zu gelangen, wäre die von Mühlen-Eichsen kommende Landstraße. Für Ernst-Peter Döge, Leiter des Amtes für Verkehrsmanagement, ist die Sache komplizierter: Die Straße ist eindeutig als Verbindungsweg zwischen Herren-Steinfeld und Schwerin klassifiziert. Eine Sperrung kann nur gemeinsam beschlossen werden. Schon aus Gründen der guten Nachbarschaft sollten hier keine einseitigen Entscheidungen durchgedrückt werden. Döge setzt vielmehr auf die schon bestehende Tempo-30-Zone. Im ersten Talk vor Ort, einer Veranstaltung der Ortsbeiräte und dem Stadtmagazin hauspost treffen am Mittwoch, dem 14. September die Meinungen aufeinander. Um Foto: max Uhr geht es im Haus der Freiwilligen Feuerwehr in Warnitz los, eingeladen sind die zuständige Dezernentin Heidrun Bluhm, Hans-Herrmann Bode vom Amt für Verkehrsanlagen, Vertreter der Gemeinde Herren- Steinfeld, die Fachanwältin für Verwaltungsrecht Katharina Bernhard und die Fraktionsvorsitzenden von CDU, SPD, Linkspartei. PDS, FDP sowie Unabhängige Bürger. tn Talk vor Ort - eine Veranstaltungsreihe des Ortsbeirats und der hauspost. Mo natlich kommt ein Thema, das die Stadt, insbesondere einen Stadtteil, be wegt, in die Diskussion. Einge laden werden Verantwortliche von Stadt, kommunalen Unternehmen und Experten. Mit Ortsbeirat und Einwohnern wird im äffentlichen GesprÄch nach Läsungen gesucht. 1. Talk vor Ort 14. September, Uhr, Feuerwehrhaus Warnitz in der Bahnhofsstra e Thema: Anwohnerfrust und Pendlerstress: Wohin mit dem Verkehr in Warnitz? Neunte Saison der Stadttombola hat begonnen / Auto als Hauptgewinn Dacia Logan wartet auf neuen Besitzer Altstadt Wann waren Sie das letzte Mal auf dem Marienplatz? Es lohnt sich dort hinzugehen. Jetzt ist der GlŸckscontainer der Stadttombola wieder geäffnet. Und als Hauptgewinn wartet ein Dacia Logan vom Autohaus Sperlich oben auf dem Containerdach. Nun schon zum neunten Mal warten nette Losverkäuferinnen mit gut gefüllten Lostrommeln auf Sie, liebe Schwerinerinnen und Schweriner. Mit viel Engagement haben sie in den vergangenen Jahren dazubeigetragen, dass unser Verein Bürger für Schwerin fast 90 gemeinnützige Projekte in unserer Stadt unterstützen konnte. Wir hatten dazu aus den Erlösen der Stadttombola eine Summe von rund Euro zur Verfügung, erklärt der Vorsitzende des Vereins, Uwe Heidtmann, anlässlich der Stadttombola-Eröffnung. Genau am zehnten Gründ ungstag des Vereins Bürger für Schwerin, am 16. August, konnte Uwe Heidtmann noch ein weiteres Förderprojekt übergeben: Zusammen mit dem Buga Förderverein übergab Heidtmann Euro an die Kita ggmbh und die Kinder vom Cityhort der Friedensschule bekamen dafür eine tolle neue Spielinsel mit integrierter Sonnenuhr. Ohne die Mithilfe der zahlreichen Loskäufer wäre das nicht möglich gewesen, erklärt Heidtmann. Damit sich auch im kommenden Jahr der Fördertopf füllt, ist jetzt fleißig Lose-Kaufen angesagt. Vielleicht können wir dann 2006 bereits die Euro-Marke überschreiten und 100 gemein nützig arbeitende Projekte in Schwerin können sich über eine Förderung freuen. Verein Bürger für Schwerin e.v. Friedrich-Engels- Stra e 2a schwerin Telefon (03 85) Telefax (03 85) Internet bfs@sn-info.de Spendenkonto SEB-Bank Schwerin Bankleitzahl Kontonummer Ihr zehnjähriges Bestehen feierten die Vereinsmitglieder mit einer Bootsfahrt Fotos: max Die Kinder finden ihre Spielinsel toll Öffnungszeiten Glückscontainer Montag - Freitag 9 bis 18 Uhr Samstag 10 bis 18 Uhr Sonntag 10 bis 16 Uhr

18 Seite 16 Lokales hauspost September 2005 Erste Reihenhausbesitzer wohnen im Wohnpark Am Wald Entscheidung im Rekordtempo Eine Firma mit jahrzentelanger Erfahrung im Osten Deutschlands Mehr als Eigenheime im Berlin und Brandenburg gebaut Rund 600 Mitarbeiter in ganz Deutschland Tochter des marktfÿhrenden Bau- und Immobilienkonzerns in Skandinavien mit weltweit rund Mitarbeitern Weitere Infos bei der Firma Mecklenburger Immobilien Kontaktadresse Mecklenburger Immobilien Puschkinstra e Schwerin Telefon Kostenlose Infos Internet oder meck.immo@ t-online.de Musterhausadresse ãneue GartenstadtÒ Brink 24 Krebsfärden Alter Holzweg 19 Hausbesichtigung Zippendorf ãräthenwegò und Krebsfärden ãam WaldÒ Sonntag Uhr oder nach Vereinbarung Krebsförden Besonders, wenn die Sonne scheint, genie t Margrit Templin ihr neues Heim: Als erste Bewohner des Reihenhauskomplexes Am Holzweg sind sie und ihr Lebenspartner in ihr Reihenendhaus eingezogen. Auch die ersten Nachbarn sind inzwischen da, obwohl um sie herum, im 3. Bauabschnitt des Wohngebietes ãam WaldÒ, noch kräftig gebaut wird. Die Bauarbeiten stören uns aber kaum, sagt die frisch gebackene Eigenheimbesitzerin, Ich finde es eigentlich interessant, den Fortschritt zu verfolgen und zu sehen, wie andere nach und nach bauen. Nein, warten, bis alles ringsherum fertig ist, wollten Margrit Templin und ihr Lebensgefährte Manfred Höft nicht. Im Sommer zieht es sich leichter um, dachten sie sich, zumal sie bereits seit einem Jahr den Kaufvertrag in der Tasche hatten. Als das Haus erst unser war, wollten wir eben auch, dass alles ganz schnell geht, blickt die Dame des Hauses zurück. Und wahrlich schnell haben sich die beiden vor einem Jahr auch für ihr neues Zuhause entschieden: Von Miete zu Eigentum wechseln, das mit der gleichen monatlichen Aufwendung bezahlbar ist - das Vorhaben wurde gar nicht erst auf die lange Bank geschoben. In Krebsförden wollten sie bleiben. Nach einem Artikel in der hauspost lag es nah, sich den Wohnpark Am Wald anzuschauen. Schnell haben wir uns in ein Reihenendhaus der NCC verguckt, Neues Musterhaus Am Wald eingeweiht Traumhaus zum Traumpreis erzählt Templin, Mit 300 Quadratmetern Grundstück ist es auch im Alter noch gut zu bewirtschaften. Am Montag bei den Mecklenburger Immobilien angerufen, am Mittwoch das Musterhaus besichtigt, vom Angucken zum Kaufvertrag in sechs Wochen - in Rekordzeit entschied sich das Paar für sein Traumhaus. Mit ihrer Unterschrift war auch ihre Arbeit getan. Alles weitere übernahm die NCC innerhalb des festgelegten Kaufpreises. Eine besondere Küche, extra Hauswirtschaftsraum und der begehbare Schrank, all das stand auf der Wunschliste und wurde prompt erfüllt. Der Krebsförden So sieht es aus, das neue Schmuckstück von der NCC: Drei Gruppen mit je fünf Reihenhäusern entstehen im Wohnpark Am Wald, eine ist bereits fertig. Dort, Am Holzweg 19, befindet sich auch das kürzlich eingeweihte Musterhaus. 113 Quadratmeter Wohn- und Nutzfläche, Fußbodenheizung im Erd- und Obergeschoß, Fenster und Fenstertüren im EG mit Rollläden, eine große Gaube und ein ausbaufähiger Spitzboden - nur einige der vielen Qualitäten des schönen Reihenhauses. In der Planungsphase können zukünftige Besitzer außerdem mitentscheiden, wie der Grund riss gestaltet wird. Und alles zusammen gibt es schon ab Euro. Christiane Bartz, Frank Wunderlich und Hans Nagengast von den Mecklenburger Immobilien (hinten v.li.) konnten Familie Rehm für eins der Reihenhäuser Am Wald begeistern Margrit Templin in der neuen Küche: Von der Farbe bis hin zu einem extra abgetrennten Abstellraum konnten ihr Lebensgefährte und sie an der Gestaltung mitwirken Foto: fh Blick ins Grüne entschädigt jetzt in jedem Fall für die Wartezeit bis zum Umzug in luxuriöse 126 Quadratmeter. Noch wird ein bisschen Zeit vergehen, bis das Wohngebiet fertiggestellt ist. Auch die Straße ähnelt noch eher einer Sandpiste. Doch das ist für Margrit Templin und Manfred Höft kein Grund, unzufrieden zu sein. Sie haben ihr Traumhaus gefunden, nebenbei auch die beste Altersvorsorge. Und noch jemand fühlt sich hier pudelwohl: Die Katzen Paula und Sophie unternehmen seit dem Einzug jeden Tag ausgedehnte Spaziergänge durch ihr neues Viertel. Altersgerechtes Wohnen Lage in Seenähe sehr beliebt Zippendorf Ein schöner Erfolg für die Hausspezialisten von der NCC: Nach zahlreichen Berichten in der Presse über die feierliche Grundsteinlegung und die ersten Richtfeste im Räthenweg, Wohnpark Zippendorf, hat die Nachfrage nach altersgerechten Wohnobjekten an dem wunderschönen Standort in Seenähe stark zugenommen. Als Ergebnis des großen Interesses sind von den Seniorenbungalows inzwischen nur noch zwei als Kaufobjekte zu erwerben, einer davon mit zusätzlicher Ausbaureserve im Dachgeschoss. Andere Objekte, die mit einem Aufzug erreichbaren Wohnungen auf drei Etagen eines Mehrfamilienhauses, können auf Wunsch auch behindertengerecht oder für Rollstuhlfahrer gestaltet werden. Die behindertengerechte Bauweise lässt sich am besten in der jetzigen Phase des Rohbaus in den Bauablauf einordnen. Nähere Informationen gibt es bei der Firma Mecklenburger Immobilien. Hausbesichtigungen sind sonntags oder nach Absprache möglich.

19 hauspost September Seite 17 Star-Money-Software Sicherheit steht ganz oben beim Online-Banking Schwerin Rund Kunden der Sparkasse Schwerin nutzen Online-Banking. Die Vorteile liegen auf der Hand: Online-Banking ist schnell, einfach und BankgeschÄfte kännen jederzeit ge tätigt werden. Mit der richtigen Software ist auch das Hächstma an Sicherheit gewährleistet. Bei der Auswahl der passenden Programme und Verfahren schauen wir zuerst auf die Wünsche unserer Kunden., so Matthias Effenberger, Leiter des ElektronicBanking- Centers der Sparkasse Schwerin. Hierbei gilt es, nach betrieblicher oder privater Nutzung zu unterscheiden. +++ Aktuelle Angebote aus dem Telefon (03 85) DHH in der Alten Gartenstadt Objekt-Nr. 0/753, DHH mit ca. 118 qm WF, 4 Zim., NR, Garage, Keller, ger. Modernisierungsbed., verkehrsg. Lage, Grundstücksgröße: 599 qm, Preis: Euro plus 5,8 % Käufercourtage, inkl. gesetzl. MwSt. Sicher und bequem: Immer mehr Kunden nutzen Online-Banking StarMoney Business 2.0 Mit StarMoney kann ein Unternehmer zum einen alle Betriebskonten einsehen, zum anderen kann er entscheiden, welchem Mitarbeiter er diese Berechtigung erteilt. Ein mehrstufiges Rechtemodell garantiert, dass jeder Nutzer nur die für ihn bestimmten Informationen erhält. Eine Schnellerfassungsmaske erleichtert die Eingabe von Zahlungsaufträgen und bestimmte Umsatzdaten können zur Weiterverarbeitung in ein Buchhaltungsprogramm exportiert werden. Neben den Kontokorrent- und Darlehenskonten können auch Bausparkonten mit dieser Software verwaltet werden. Die Software für Selbständige und kleine Un ter nehmen zeichnet sich zusätzlich durch seinen bedienerfreundlichen Aufbau und leichte Installation aus, sagt Effenberger. StarMoney 5.0 Für Privatkunden wurde der intelligente Finanzassistent entwickelt, so Effenberger weiter. Aktuelle Informationen über Giro-, Spar- oder Darlehenskonten können jederzeit abgerufen werden. Der Zahlungsverkehr wird einfacher, alle elektronischen Rechnungen werden sicher abgelegt. Ein integriertes Eigentumswohnung im Dachgeschoss Objekt-Nr. 0/682, Nähe Marienplatz, vier großzügige ETW, durch variablen Zuschnitt entstehen bis zu 6 Zim./WG, Balkon, Holzfenster, Parkett, WF: 120 qm, Kaufpreis: Euro ohne zusätzl. Käuferprov. Haushaltsbuch sorgt für Überblick zu jeder Zeit. Sogar der Gang zum Kontoauszugsdrucker entfällt für Kunden, die den Elektronischen Kontoauszug nutzen., ergänzt Effenberger. Bei beiden Programmen ist die Eingabe aller Daten offline möglich, dass heißt ohne Nutzungsgebühren fürs Internet. Das spart bares Geld. In naher Zukunft können Nutzer von StarMoney ihre Prepaid-Handy-Karten nicht nur über die Internet-Filiale und Geldautomaten der Sparkasse Schwerin, sondern auch be quem per Online-Banking aufladen. Nähere Infos gibt es in allen Geschäftsstellen oder unter Spielend gewinnen mit Sparkasse und PS-Lotteriesparen Altstadt Seit Jahren gewinnen die Kunden der Sparkasse Schwerin mit dem PS-Lotteriesparen. In 2004 gingen Gewinne im Gesamtwert von Euro an Schweriner Sparkassen-Kunden. Die Einzelpreise können bis zu Euro betragen. Der Vorteil dieses Produktes liegt in dem geringen monatlichen Einsatz von fünf Euro pro Lotterielos., so Susanne Allers, Leiterin der Gruppe Kommunikation. Davon wird ein Euro als Spieleinsatz verwendet, die restlichen vier Euro werden angespart und am Jahresende ausgezahlt. Doch nicht nur die Kunden der Sparkasse Schwerin gewinnen mit diesem Los, sondern auch gemeinnützige Schweriner Vereine. Jedes Jahr werden 10 Prozent des gesamten Spielkapitals für regionale und überregionale Aufgaben gespendet. Mit der jetzt ausgezahlten Fördersumme für 2004 haben wir verschiedene Projekte gefördert., ergänzt Allers, Das AWO- Schullandheim, das Augustenstift und der Verein Rosenhospiz konnten die Förderung für dringende Projekte gut nutzen. Weitere Infos sind in jeder Sparkassen- Geschäftsstelle und unter erhältlich. Seniorengerechte ETW in Lankow Objekt-Nr. 0/745, Barrierefr. Wohnen m. Lift, Balkon, Dachterrassen, Keller, WF: 1.OG: ca. 52 qm, Kaufpreis: Euro, WF: EG: ca. 63 qm, Kaufpreis: Euro, Stellplatz: Euro, zzgl. 2,32 % Prov. + MwSt. Firewall Programmpaket, das eigene Verbindungen mit dem Internet kontrolliert und unerwÿnschte Verbindungen blockiert. http oder https ãhttpò steht fÿr Hypertext Transfer ProtocolÒ und markiert den Anfang einer Internetadresse. Das ãsò kennzeichnet eine gesicherte Internetverbindung zu einem Rechner. PIN Die Persänliche Identifikationsnummer stellt sicher, dass nur autorisierte Personen eine Dienstleistung oder ein GerÄt benutzen. Phishing AbkŸrzung fÿr ãpassword fishingò, eine Betrugsmethode, die geheime Daten auszuspionieren versucht. Sicherheitszertifikat Das Zertifikat dient zur berprÿfung der verschlÿsselten Kommunikation mit dem gewÿnschten Partner. Es verbirgt sich hinter dem Symbol eines VorhÄngeschlosses im unteren Teil des Webbrowserfensters. TAN Die Transaktionsnummern werden bei dem PIN-TAN-Verfahren zur Nutzung des Online-Bankings verwendet. Nur mit dieser Nummer kännen z. B. berweisungen getätigt werden. Webbrowser Programme, die den Zugang zum Internet ermäglichen.

20 Seite 18 hauspost September 2005 Kontakt Golfen in Vorbeck Starter-Programm Dreimonatiges bungsprogramm, u. a. mit zehn Trainingseinheiten mit Golflehrer, LeihschlÄger, Theorie und Regelschulung, dreimonatige kostenlose Nutzung der bungseinrichtungen mit dem Ziel der Platzreife. Pro Person 199 Euro Kindertraining Kostenlos fÿr Kidsmitglieder (bis 12 Jahre) Kidsmitgliedschaft 52 Euro/Jahr Jugendtraining Kostenlos fÿr Jugendmitglieder (13-20 Jahre) Jugendmitgliedschaft 155 Euro/Jahr Einsteigerkurs Jeden Sonntag Uhr und Mittwochs Uhr. Pro Person 49 Euro. AusrŸstung wird gestellt. Regelabende Alle 14 Tage mittwochs, kostenlos, Uhr (Voranmeldung erbeten) Adresse WINSTONgolf Kranichweg Vorbeck Telefon 03860/5020 Fax 03860/ info@winstongolf. de Internet de Klubmeisterschaften auf der WINSTONgolf-Anlage in Vorbeck Meister in Trendsportart gesucht Vorbeck Am 3. und 4. September finden auf der WINSTONgolf-Anlage in Vorbeck die diesjährigen Klubmeisterschaften statt. Gesucht werden die Meister in den verschiedenen Klassen, Zuschauer sind natÿrlich herzlich willkommen und dÿrfen sich auf ein spannendes Turnier freuen. Direkt am Vorbecker See gelegen bietet der WINSTONgolfplatz auch landschaftlich eine ganze Menge. Gerade die traumhafte Natur lockt immer wieder Spieler aus ganz Deutschland in die Nähe der Landeshauptstadt Schwerin. Doch am ersten Septemberwochenende steht ganz klar der Sport im Vordergrund. Gesucht werden die Meister ihres Faches in den Kategorien Damen, Herren, Senioren, Kids und Jugendliche und Anfänger des Jahres. Gespielt werden dreimal 18 Bahnen, auf die Sieger warten Urkunden und Pokale. Außerdem gibt es Preise in bestimmten Sonderkategorien wie z. B. der längste Abschlag oder der dichteste Schlag ans Loch. Das Startgeld beträgt 30 Euro, Gäste zahlen 15 Euro pro Tag (inklusive fünf Getränkegutscheinen). Insgesamt 70 Spielerinnen und Spieler haben für die Klubmeisterschaften gemeldet. WINSTONgolf-Chef Mark Hopman freut sich vor allem über die große Beteiligung in der Kategorie Kids und Jugendliche. Das zeigt, dass Golfen auch in Mecklenburg-Vorpommern zu einer absoluten Trend sportart geworden ist. Über den Nachwuchs müssen wir uns auch in unserem Klub keine Sorgen machen. Vorbeck Er ist erst elf Jahre alt und kann mit dem Golfschläger schon umgehen wie ein Großer: Tom Schmitz (Foto) spielt seit fast fünf Jahren Golf. Vor allem Spaß macht es, bringt Kraft in den Armen. Ganz so gut wie sein Vorbild, Superstar Tiger Woods, ist er zwar noch nicht, aber sein Handicap kann sich Auf dem WINSTONgolfplatz in Vorbeck finden am ersten Septemberwochenende die Klubmeisterschaften statt Foto: winston/maxpress Programmablauf Samstag, 3. September Frühstück ab 10 Uhr Start ab 11 Uhr Nach 18 Loch kleiner Imbiss Von 10 bis 20 Uhr inklusive fünf Getränkegutscheine (Softdrinks, Bier, Wein) Sonntag, 4. September Frühstück ab 6 Uhr Start ab 7 Uhr Sonderwertung Longest Drive und Nearest to the Pin. Nach 18 Loch kleiner Imbiss sehen lassen. 15,7, sagt Tom nicht ohne Stolz. Damit spielt er zwar bereits besser als seine Mama; an seinen Vater, Chef des Ford-Autohauses Hugo Pfohe, kommt er aber noch nicht heran. Für die Klubmeisterschaften hat er sich viel vorgenommen, will in seiner Klasse ganz vorne landen. Ganztägig inklusive fünf Getränkegutscheine (Softdrinks, Bier, Wein) 18 Uhr Beginn des Klubmeister-Buffet 20 Uhr Siegerehrung Bundesfinale der Deutschen Damen- und Herrenmeisterschaften Ein Wochenende nach den Klubmeisterschaften folgt bereits der nächste Saisonhöhepunkt. Vom 8. bis 11. September findet das Bundesfinale der Deutschen Damenund Herrenmeisterschaften in Vorbeck statt. Zuschauer sind herzlich willkommen, der Eintritt ist frei. Günter Tiroux Experte für Autos und fürs Golfen GŸnter Tiroux (Foto), ist schon ein alter Hase, was das Golfen betrifft. Er zählt zu den Gründungsmitgliedern im WINSTONgolfclub und hat in den letzten Jahren durch den Golfsport viele neue Freunde gewonnen. Der Chef des BMW-Autohauses Tiroux & Waldmüller findet, das der Golfsport in der Öffentlichkeit oft zu elitär dargestellt wird. "Viele denken immer noch, golfen sei nur was für reiche und ältere Menschen. Doch das entspricht schon lange nicht mehr den Tatsachen. Wir haben hier bei WINS TON auch sehr viele Kinder als Mitglieder und die Beiträge sind nicht höher als bei anderen Sportarten. Tiroux rät allen, einfach mal nach Vorbeck zu fahren und einen Schnupperkurs zu belegen: "Erst, wenn man es selber ausprobiert hat, kann man die Faszination des Golfen verstehen.

21 hauspost September Seite 19 Kochbuch voller Ideen Rotbarschfilet mit Haselnussbutter Zutaten: 200g tiefgekühlter Blattspinat, 350g Rotbarschfilet, Zitronensaft, Salz und Pfeffer, 3 Esslöffel Öl, 1 Esslöffel Butter, 3 Esslöffel gehobelte Haselnusskerne, Muskatnuss Zubereitung: Zunächst den Blattspinat auftauen lassen und etwas hacken. Anschließend in dem gelochten Garbehälter des Dampfgarers verteilen. Dann den Fisch säubern und mit Zitronensaft, Salz und Pfeffer würzen. Die Filets auf den Blattspinat legen und garen. Öl und Butter in einer Pfanne erhitzen und die Haselnusskerne bei mittlerer Hitze leicht bräunen - mit Muskatnuss, Salz und Pfeffer würzen. Den Fisch auf im Backofen angewärmte Teller legen, den Spinat noch einmal mit den Gewürzen abschmecken und und neben dem Fisch anrichten. Nun die Filetstücke mit der heißen Hasel nussbutter übergießen. Das Rezept stammt aus dem Kochbuch ãkochen und Genie en mit MieleÒ. Am 10. September, zum Tag der KŸche, erhalten die ersten zehn Be sucher ein Exemplar gratis. Einfach zwischen 10 und 12 Uhr bei Pitsch KŸchen & BÄder in der Werkstra e 700 den MIELE-Dampfgarer testen. Schwerin Für jeden Arbeitsplatz gibt es festgelegte Normen, damit die Gesundheit nicht auf der Strecke bleibt. Trotzdem gibt es in deutschen Haushalten tausende alte Küchen, die den Be nutzern das Leben schwer machen. Man muss sich überlegen, wieviele Stunden man in der Woche in der Küche hantiert. Wenn da nicht alles optimal angepasst ist, sind Schmerzen unvermeidlich, betont Bodo Pitsch von Pitsch Küchen & Bäder. Moderne Küchen gibt es nicht nur in verschiedenen Arbeitshöhen, auch die Arbeitsabläufe können Jeannette Reh und ihr Sohn Paul in der Küche. Trotz anfänglicher Skepsis ist sie nun von der Zubereitung von Speisen mit Dampf gänzlich überzeugt. Foto: tn Dampfgaren ist die gesündere Zubereitungsart Perfekt für die ganze Familie Paulstadt Für Jeannette Reh und ihre Familie ist das silbrig-glänzende Gerät in der Küche zu einem wichtigen Helfer geworden: Seit einem halben Jahr etwa nutzt die 31-Jährige einen Dampfgarer und die anfängliche Skepsis hat sich in Zufriedenheit gewandelt. Ich bin in einem Dorf in der Nähe von Ribnitz-Damgarten aufgewachsen - bin also mit der Mecklenburger Küche großgeworden. Deshalb war ich anfangs auch ein wenig skeptisch, erzählt Jeannette Reh. Doch sowohl der Geschmack der im Dampfgarer zubereiteten Speisen als auch die durch gute Planung so gestaltet werden, dass es der Nutzer möglichst leicht hat. Rückenschmerzen sind noch immer ein Volksleiden. Daran sind nicht zuletzt Fehlhaltungen schuld. Die Höhe einer Küche muss der Größe des Nutzers angepasst sein. Für verschiedene Arbeiten sind auch verschiedene Arbeitshöhen zu wählen, so Pitsch. Auch ältere Küchen können diesen Erkenntnissen angepasst werden. Eine ausführliche Beratung dazu gibt es in der Werkstraße 700. unkomplizierte Handhabung haben die Rechtsanwaltsgehilfin überzeugt. Kartoffeln, Gemüse, Fisch, Fleisch - alles kann miteinander zubereitet werden. Und wenn unser kleiner Paul etwas extra bekommen soll, muss ich dafür nicht extra kochen, sagt Jeannette Reh. Dabei behält beim Dampfgaren alles seinen natürlichen Ge schmack. Vitamine und Mineralstoffe bleiben erhalten. Bei manchen Gerichten soll es ja etwas knuspriger sein. Dann ist es aber ganz unkompliziert, das Fleisch oder den Fisch noch einmal kurz anzubraten, rät die junge Frau. Mitmachen: Preise locken Traumküche wartet auf ihren Gewinner Schwerin Zum Tag der Küche am 10. September gibt es ein großes deutschlandweites Gewinnspiel mit umwerfenden Preisen. Der erste Preis ist zum Beispiel eine Traumküche im Wert von Euro, der zweite ein Einbauherd mit allen Schikanen im Wert von Euro. Wer mitmachen möchte: Teilnahmekarten gibt es zum Tag der Küche am 10. September bei Pitsch Küchen & Bäder in der Werkstraße 700. Lecker genießen Chef kocht selbst zum Tag der Küche Schwerin Wer sich zum Tag der Küche in die Werkstraße 700 begibt, kann nicht nur sicher sein, gute Beratung und frische Ideen rund um Küche, Bad und Sauna zu bekommen. Am 10. September steht Bodo Pitsch persönlich in der Küche und bereitet zwischen 10 und 12 Uhr für die Gäste köstliche Häppchen zu. Kontakte Pitsch Küchen & Bäder Werkstra e Schwerin Tel. (03 85) Fax (03 85) Internet: info@pitschkuechen.de Küchen umfassende Beratung professionelle Planung QualitÄtsgerÄte fÿhrender Hersteller schnelle Lieferung professionelle Montage KŸchenergÄnzung KŸchenumzug Entsorgung der alten KŸche Bäder Beratung, Planung, Lieferung, Montage - alles aus einer Hand Bad-ErgÄnzung, -Umbau und -Renovierung ständige Ausstellung mit 17 BÄdern 450 MusterbÄder Kombinationen mäglich 400 verschiedene Armaturen Entsorgung des alten Bades Korkfußböden Beratung vor Ort Vermessung und Zuschnitt fachgerechte Verlegung und Reparatur Koordination mit anderen Gewerken Entsorgung des alten Bodenbelags Sauna Beratung, Planung, Lieferung, Montage zwei Saunen in der Ausstellung 45 Mustersaunen verfÿgbar Infrarot-WÄrmekabinen

22 Seite 20 Lokales hauspost September 2005 Personalien Andreas Petters (Foto) wurde 1961 in Essen geboren. Der Diplom- Verwaltungsfachwirt ist Beamter des häheren allgemeinen Verwaltungsdienstes im Umweltministerium, zur Zeit ist er beurlaubt. Seit 2002 ist Petters Landtagsabgeordneter. Er ist verheiratet und hat einen Sohn. Andreas Petters war u. a. Referatsleiter fÿr Presse- und ffentlichkeitsarbeit. Er war persänlicher Referent und er koordinierte Angelegenheiten von Bundesrat, Landtag und Europa-Rat. Im Landtag ist er Vorsitzender des CDU- Landesfachausschuss fÿr Wirtschaft und Tourismus. Petters kandidiert fÿr den Bundestag Schon ist dieser Tag nur noch ein Datum im Kalender, ein historisches zwar, doch lebendig in den Käpfen ist der 18. MÄrz 1990 wohl kaum noch. Es war der Tag der ersten freien Volkskammerwahl in der DDR. Dr. JŸrgen Goltermann erinnert sich genau. Er war der Wahlkreisleiter fÿr den da maligen Bezirk Schwerin. Sie wissen ja wie es so schön heißt - die Revolution vergisst ihre Kinder, sagt Dr. Jürgen Goltermann am Telefon um den Begriff Revolution dann später in seinem Arbeitszimmer im Dachgeschoss durch friedlichen Umbruch zu ersetzen. Dass viele ihn als Arzt, als Chefarzt am Institut für Röntgendiagnostik des Klinikums kennen, aber nur noch wenige an seine Rolle in der Zeit des Umbruchs denken, liegt letztlich an seiner Liebe zum Beruf. Doch der Reihe nach: Meine damalige Mitgliedschaft in der Liberal-Demokratischen Partei brachte mich in die sich im Februar konstituierende Wahlkreiskommission. Am 23. Februar fand die erste Sitzung statt, sagt Dr. Goltermann. Die Aufgabe der 16 Mitglieder starken Kommission war es, auf Grundlage der Wahlordnung der DDR eine freie und geheime Wahl zur organisieren und den Ablauf zu überwachen. Natürlich haben wir uns dazu des Sachverstandes des Rates des Bezirkes bedienen müssen und haben vorn dort loyale Unterstützung erhalten, betont Goltermann. Auch die Leute in den leitenden Positionen, so sein Erinnerung, sahen, dass es nicht mehr weitergehen konnte wie bisher. Von der Wahlbeteiligung, die Goltermann damals erleben durfte, träumt heute jeder Demokrat: 93,59 Prozent der rund Wahlberechtigten im Bezirk Schwerin gaben ihre Stimme ab. Was macht eigentlich Dr. med. Jürgen Goltermann (66) Facharzt für Röntgendiagnostik Wahlkreisleiter am 18. März 1990 Das Volk griff in das Räderwerk der Politik Die Allianz für Deutschland, zu der auch die CDU gehörte, holte 40,8 Prozent der Stimmen gefolgt von der SPD mit 21,9 und der frisch umbenannten SED-PDS mit Prozent. Die Wahl war ein Zeugnis des hohen Demokratieverständnisses in der Bevölkerung. Das Volk, also der eigentliche Souverän des Staates, griff in das Räderwerk der Politik ein. Die Wahl verlief gänzlich ohne Störungen. Nach der Wahl übernahm Dr. Goltermann in der neu gebildeten Bezirks- und späteren Regionalverwaltungsbehörde die Verantwortung für das Ressort Gesundheit und Soziales. Es galt das ambulante Gesundheitswesen neu zu ordnen und Verwaltungsstrukturen im sozialen Bereich zu schaffen. Für ein zukünftiges Sozialministerium musste eine Organisationstruktur geformt werden. Nur eingeschränkt Zeit blieb damals für die von Dr. Goltermann als Lebensaufgabe angesehene Profession als Chefarzt. Im Oktober 1990 war es dann so weit: Die Wiedervereinigung war formal vollzogen, und Dr. Goltermann kehrte - wie es anfänglich geplant war, sagt er, zu seinen Patienten und Mitarbeitern im Klinikum zurück. Geblieben ist er bis zum Januar bis die Zeit des Ruhestands gekommen war. Doch - wen wundert es - von Ruhestand kann eigentlich keine Rede sein: Noch immer ist sein Wissen als Röntgen diagnos tiker gefragt und Dr. Goltermann stellt es nun den Patienten umliegender Krankenhäuser zur Verfügung. Seine ganz persönliche Wahlentscheidung für den 18. September gibt er nicht preis: Ich wünsche mir von den Bürgern eine hohe Wahlbeteiligung und ähnlich kluge Entscheidungen wie im Jahre tn Diakoniewerk Neues Ufer ggmbh Retgendorfer Str Rampe Tel /67-0 Fax 03866/ de info@neues-ufer. de Ev. Integrative Kindertagesstätte Kunterbunt Robert-Havemann- Stra e Schwerin Tel.: Fax: Ansprechpartnerin: Leiterin Heidemarie Casper hcasper@ neues-ufer.de Diakonie-Kita Kunterbunt in der Havemann-Straße wird Montessori-Kinderhaus Leitsatz lautet Hilf mir, es selbst zu tun Großer Dreesch Das Lernen härt niemals aufò lautet ein weiser Satz und wohl nirgends ist er so wahr wie in der Bildung und Erziehung von Kindern. Die KindertagesstÄtte Kunterbunt in der Havemann-Stra e hat sich nun auf den Weg gemacht, zum Montessori- Kinderhaus zu werden. Wir können bei unserem Vorhaben auf solide Grundlagen bauen. Fünf unserer Erzieherinnen haben das Montessori- Diplom erworben, vier sind gerade in der Ausbildung. Schon jetzt spielen und lernen die Kinder in altersgemischten Gruppen und auch unsere Ausstattung an Montessori- Material ist recht gut, erläutert Heidemarie Casper, Leiterin der Kita. Doch was ist das überhaupt - ein Montessori-Kinderhaus? Kurz gesagt: eine Kindertagesstätte, in der die Bildung und Erziehung der Kinder nach den Grundlagen der Montessori-Pädagogik ausgerichtet ist. Heidemarie Casper erklärt: Maria Montessori ging davon aus, dass jedes Kind in seinem Aufwachsen sensible Phasen durchläuft, in denen es für be stimmte Lerninhalte besonders empfänglich ist. Deshalb wird in den Gruppenräumen eine so genannte vorbereitete Umgebung geschaffen. Diese ermöglicht es dem Kind, entsprechend der sensiblen Erzieherin Annette Westphal mit Kindern beim Spiel mit Montessori-Material Phasen selbstständig und spielerisch zu lernen. Dafür ist das Montessori-Material nötig. Es gibt Anreiz zum Ausprobieren und ermöglicht den Kindern, das Erlernte selbst zu überprüfen. Für die Kleineren ist das Sinnesmaterial besonders geeignet. Es spricht die Wahrnehmung des Kindes an, lockt zum Experimentieren. Da die Montessori-Pädagogik sehr auf Ordnung, auf Wissenserwerb und Neugier Foto: tn setzt, bietet sie eine optimale Vorbereitung auf die Schule auch wenn dort das Lernen nach Montessori nicht fortgesetzt wird, so Casper. Natürlich geht auf dem Weg zum Montessori-Kinderhaus nichts ohne die Eltern. Ein erster Informationsabend hat schon stattgefunden und auch weiterhin lassen sich die Erzieherinnen bereitwillig bei ihrer Arbeit in die Karten gucken. tn

23 hauspost September Seite 21 Startschuss für Wohncarré Hafenpromenade steht kurz bevor Jetzt eine Perle Schwerins sichern Altstadt Das Angebot an BaugrundstŸcken in der Landeshauptstadt Schwerin ist gut, Ÿberall werben Bauschilder um potenzielle HÄuslebauer. Da fällt es schwer, die wenigen wirklichen Perlen herauszupicken. Eine, die auf jeden Fall dazu gehärt, entsteht in absolut bevorzugter Lage: WassernÄhe, StadtnÄhe, attraktive Grundrisse - willkommen im ãwohncarrž HafenpromenadeÒ. Direkt am Ziegelinnensee, neben dem Speicherhotel, entstehen in Kürze und in zwei Bauabschnitten 14 moderne Stadthäuser. Die attraktive Südausrichtung ist obligatorisch. Alle Häuser verfügen über großzügige Dachterrassen mit einer Fläche von über 20 Quadratmeter. Mit ein wenig Fantasie kann sich jetzt schon jeder vorstellen, dort gemütlich beim Kaffee oder Cocktail zu sitzen und den Blick über den Ziegelsee zu genießen. Der Startschuss für den ersten Bauabschnitt steht kurz bevor und Interessierte sollten möglichst kurzfristig einen Termin mit den Experten der VR-Immobilien oder der Müggelspree Immobilien Consulting vereinbaren. Geeignet sind die Objekte vor allem für junge Familien. Die Nachfrage ist groß und die ersten Häuser sind bereits reserviert. Rendite mit der eigenen Ferienimmobilie Im ersten Bauabschnitt entstehen fünf Stadthäuser mit unterschiedlichen Grundstücksgrößen. Da wäre zum Beispiel ein Mittelhaus mit 189 Quadratmetern Grundstück und circa 157 Quadratmetern Wohn-/Nutzfläche. Im Kaufpreis von Euro (courtagefrei) sind enthalten: vier Zimmer, drei Bäder, Küche, Garage, Dachterrasse und Balkon. Gesunde Luft gibts gratis dazu Rügen Wohnen auf Deutschlands schänster Urlaubsinsel: Im SŸden von RŸgen, in der Landhausresidenz Losentitz, kännen Interessierte jetzt ihre eigene Ferienimmobilie erwerben - und damit sogar noch Geld verdienen. Nur wenige Meter von der Ostsee entfernt befindet sich die Landhausresidenz mit insgesamt 30 Doppelhäusern. Zum Verkauf stehen zwölf Doppelhaushälften, die als Ferienhaus oder als fester Wohnsitz genutzt werden können. Die Wohn- und Nutzfläche Innenstadtnah und direkt am Wasser: Im Wohncarré Hafenpromenade entstehen im ersten Bauabschnitt fünf Stadthäuser beträgt ca. 123 Quadratmeter, das dazugehörige Grundstück circa 500 Quadratmeter. Das Haus hat vier Zimmer, komplett möbliert, Bad und Gäste-WC, einen ausgebauten Spitzboden und eine Einbauküche inklusive Geräten. Balkon, Terrasse, Carport und Bootsausleihe vervollständigen dieses attraktive Angebot. Der Kaufpreis beträgt Euro (provisionsfrei), pro Jahr sind Mieteinnahmen bis Euro möglich. Der Vertrieb erfolgt über die Müggelspree Immobilien Consulting. Wohnen auf Deutschlands schönster Insel: die Landhausresidenz Losentitz Die Garage kann auf Wunsch auch als fünftes Zimmer gestaltet werden. Für das Auto gibt es dann einen Stellplatz vor dem Haus. Eigenleistungen sind selbstverständlich möglich und auch auf die Grundrissgestaltung kann vom künftigen Bauherren noch Einfluss genommen werden. cb Baugebiet Warnitz Idyllisch Wohnen am Stadtrand Warnitz Am Stadtrand Schwerins, in Warnitz, stehen in ruhiger Wohnlage 28 Grundstücke zum Verkauf. Das Baugebiet schließt direkt an eine bestehende Wohnbebauung an. Sowohl die Verkehrsanbindung als auch die Einkaufsmöglichkeiten im nahe gelegenen Margaretenhof sind ideal, die Innenstadt ist mit dem Auto in wenigen Minuten erreichbar. Die Grundstücksgrößen variieren zwischen 432 und Quadratmetern. Der Verkauf erfolgt ohne Bauträgerbindung, der Kaufpreis für ein Grundstück mit circa 555 qm beträgt Euro. Infos bei der Firma VR Immobilien unter Telefon Weitere Angebote Baugrundstücke in Plate Am Radelsberg, ca. 100 m bis zum Stärkanal, gute Infrastruktur, nur ca. sechs km bis Schwerin, Grdst. ab ca. 804 qm bis ca. 980 qm, voll erschlossen, Sonder-KP fÿr ca. 803 qm: Euro. Baugrundstücke in Klein Trebbow Nur wenige Autominuten bis Schwerin, Grdst. ab ca. 430 qm bis ca. 960 qm, voll erschlossen, ohne BautrÄgerbindung, KP z. B. 650 qm: Euro. Wohnen, wo andere Urlaub machen! Gro Schwanensee, BaugrundstŸcke mit Blick auf die LŸbecker Bucht, voll erschlossen, z. B. 734 qm: Euro. VR Immobilien GmbH Klaus Dieter Herrmann Karl Marx Stra e Schwerin Fon info@vr-immo-schwerin.de Müggelspree Immobilien Consulting GmbH Werner Hinz Karl Marx Stra e Schwerin Fon mueggelspree@ aol.com de

24 Seite 22 hauspost September 2005 Rohrnetzspülung in der Gartenstadt Zeitraum: 26. bis 30. September Unterbrechung der Trinkwasserversorgung fÿr drei bis vier Stunden Informationen fÿr die Anwohner und Hausbesitzer durch Postwurfsendungen Hinweise Es ist Äu erst wichtig, dass im Zeitraum der RohrnetzspŸlung kein Wasser entnommen wird - nicht zum HÄndewaschen, nicht zum Duschen oder Kaffeekochen und auch die Waschmaschine darf in dieser Zeit nicht betrieben werden. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Luft oder geläste RŸckstÄnde von Eisen und Mangan in die Hausinstallation geraten. GerÄte kännten beschädigt werden und bei Entnahme der ersten Liter Trinkwasser nach der SpŸlung kännte ersteinmal bräunlich bis rostrot gefärbtes Wasser austreten. Deshalb die dringende Empfehlung, den Hauptsperrhahn hinter dem Wasserzähler für diese Zeit zu schlie ßen. Nur so ist sichergestellt, dass auch aus Versehen niemand Wasser entnimmt. Ein genauer Plan der Rohrnetzspülung ist auch im Internet hinterlegt: Gartenstadt: Kurze Unterbrechung der Trinkwasserversorgung Ende September Herbstputz im Trinkwassernetz Schwerin Am 26. September beginnt die Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungsgesellschaft Schwerin (WAG) einen Herbstputz der besonderen Art: Mit einem in Deutschland einzigartigen Verfahren werden die Trinkwasserleitungen in der Gartenstadt ge reinigt. FŸr die Anwohner bedeutet das eine Unterbrechung der Trinkwasserversorgung fÿr etwa drei bis vier Stunden. Wir werden auf verschiedenen Wegen die Anwohner informieren: Einerseits über die Medien, andererseits über Informationsblätter in den Briefkäs ten. Wenn Fragen auftauchen, sind unsere Mitarbeiter auch telefonisch zu erreichen. Es ist uns besonders wichtig, dass alle Anwohner rechtzeitig und umfassen Bescheid wissen, betont Volkhard Zillmann von der WAG und verantwortlich für die Reinigungsmaßnahmen in der Gartenstadt. NatŸrliche Reinigungsmethode Bis zum 30. September dauern die Arbeiten. Mit dem so genannten Impuls-Spülverfahren werden die Leitungen hygienisch einwandfrei und gänzlich ohne chemische Zusätze gereinigt. Der Trick: ein Gemisch aus gereinigter Luft und Wasser wirbelt stoßweise durch die Leitung und löst die Rückstände von Eisen und Mangan an den Innenwänden der Rohre. Eisen und Mangan setzen sich über die Jahre im Leitungsinneren ab. Diese Ablagerungen mindern die Qualität des Trinkwassers in keiner Weise, betont Zillmann. Es wird so lange gespült, bis durch das Kontrollglas am Leitungsende (Foto) ausschließlich klares Wasser läuft. Die Leitungswände sind dann wieder blitzeblank. Hier in der Arsenalstraße beginnen am 12. September die Arbeiten der SAE Zwei Kontrollrohre mit Sichtfenster bieten bei der Rohrnetzspülung beste Übersicht. Erst wenn das Wasser ganz klar ist, ist die Leitung richtig sauber Foto: Hammann HaupthÄhne absperren Während der Reinigungsmaßnahmen darf in den anliegenden Häusern kein Wasser entnommen werden. Sonst besteht die Gefahr, dass das Luft- Wasser-Gemisch und mit ihm die Rückstände von Eisen und Mangan in die Hausinstallation gelangen. Damit man nicht aus Versehen den Wasserhahn aufdreht oder die Spülung betätigt, kann ich nur dringend empfehlen, das Ventil hinter dem Wasserzähler - also den Hauptsperrhahn zu gegebener Zeit zu schließen, rät Zillmann. Wer in der Zeit zu Hause ist, sollte sich vorher ausreichend Wasser für drei bis vier Stunden bereitstellen. Nachtarbeiten geplant Entlang der Hagenower Straße selbst werden die Arbeiten in den Nachtstunden ausgeführt. Wir wollen die Belastung für die Anwohner gering halten. In der Hagenower Straße befinden sich unter anderem zwei Kindergärten, für die schon Stunden ohne Trinkwasser problematisch wären. Deshalb weichen wir auf die Nacht aus, so Zillmann. Geräuschbelästigungen muss aber niemand befürchten denn die Maschinen sind extra schallgedämmt. Etwa 600 Meter Leitung können in einem Durchgang gereinigt werden - im Schnitt werden dafür zwei bis drei Stunden benötigt. Spezialfirma im Einsatz Da es sich bei diesem schonenden Reinigungsverfahren um eine patentierte Technologie handelt, kommt eine Spezialfirma zum Einsatz, die gleichartige Aufträge in ganz Deutschland, den Niederlanden, Belgien, Österreich und der Schweiz ausführt. Aus Annweiler am Trifels, Altstadt Am 12. September beginnt die Schweriner Abwasserentsorgungsgesellschaft (SAE) mit dem Austausch und der Erneuerung von Abwasserkanälen in der Arsenalstraße. Betroffen ist der Straßenabschnitt zwischen Wismarscher Straße und der Karl-Marx-Straße. Hier wird eine Vollsperrung nötig. Erst Ende 2005 soll die Straße wieder befahrbar sein. Grund ist das Vorhaben der Stadt Schwerin, in diesem Bereich den Straßenbelag und die Gehwege zu erneuern. Wir arbeiten im Sinne der Bürger konsequent Hand in Hand, erklärt Christiane Rutkowski, sie einer Stadt in der Südpfalz, stammt die Firma Hammann Wasser-Kommunal - über die Geschäftsstelle in Berlin werden Aufträge im Norden erledigt. Hintergrund In welchem zeitlichen Abstand Trinkwassernetze gereinigt werden müssen, schreibt eine Richtlinie des DVGW vor - des Deutschen Verbandes des Gas- und Wasserfaches. Das Intervall ist mit zehn Jahren so kurz gewählt, dass die Trinkwasserqualität auch bei maximalen Ablagerungen nicht leidet. Bereits im Frühjahr hat die WAG die ersten Leitungen gereinigt geht es im Bereich Neumühler Straße, Görries, Krebsförden und am Obotritenring weiter. Abwasserkanäle in Arsenalstraße werden erneuert Stadt und SAE Hand in Hand arbeitet für den Bauherren SAE. Diese Abstimmung garantiert durch die langfristige Planung, dass nicht ein und dieselbe Straße mehrfach aufgerissen wird. Im Falle der Arsenalstraße ist treibende Kraft die Stadt - die SAE sah in diesem Bereich ebenfalls Sanierungsbedarf und beginnt daher nun mit der Arbeit. Drei Abwasserkanäle liegen in der Arsenalstraße. Einer ist noch intakt, einer muss komplett getauscht werden, der dritte kann saniert werden. Das Gefälle und der zur Karl-Marx-Straße hin morastige Untergrund erschweren der SAE dabei die Arbeit.

25 hauspost September Seite 23 Ausbildung hat Vorrang Zehn Azubis bei Stolle mit den besten Aussichten Lewenberg Zehn junge Leute starten in ihr erstes Lehrjahr und das gleich an zwei Standorten des Dienstleistungszentrums in Sachen Gesundheit: in Schwerin in der Wismarschen Stra e 380 und in Hamburg am Friedrich-Ebert-Damm 309. Damit sich alle vom ersten Tag an gut in ihrem Lehrbetrieb auskennen und auch ihre Kollegen kennenlernen, widmete die GeschÄftsleitung den ãneuenò einen ganzen Tag. Seit der Gründung des Sanitätshauses Stolle vor knapp 15 Jahren, legt man hier sehr großen Wert auf die Ausbildung guter Fachkräfte. Was im Oktober 1990 in der orthopädischen Klinikwerkstatt des Bezirkskrankenhauses Schwerin, in der Werderstraße, begann, ist heute schon Tradition: Ausbildung schreibt man im Hause Stolle ganz groß! Nur so können wir sicherstellen, dass es auch in drei Jahren noch qualifiziertes junges Personal auf diesem, doch sehr speziellen, Markt gibt, erklärt Geschäftsführer Detlef Möller. Das Sanitätshaus STOLLE geht neue Wege! Stolle-Filiale in der Wismarschen Straße 143 Einmal Probe liegen gratis Altstadt Die Stolle-Filiale in der Wismarschen Stra e 143 hat exquisite Nachbarschaft: sÿdlich von ihr stehen Paulskirche und Stadthaus, in westlicher Richtung grÿ t der Bahnhof und der Pfaffenteich ist auch gleich um die Ecke. Im Fachgeschäft bieten Brigitte Schubje und Corinna Albrecht jetzt ebenfalls Exquisites an: Im neu eingerichteten Tempur-Studio kann man modernen und absolut wohltuenden Schlafkomfort de Luxe sehen, anfassen Corinna Albrecht und Brigitte Schubje empfehlen ihr neues Tempur-Studio Nicht zu übersehen, die Zahl der Azubis wächst in jedem Jahr: Auf die Ausbildung künftiger Fachleute legt man bei Stolle großen Wert. Zehn neue Azubis haben Anfang September bei dem Sanitätshaus angefangen Foto: Sanitätshaus Stolle Erstmals wird den Neuen ein ganzer Tag gewidmet, alle künftigen Azubis treffen sich im Stolle-Zentrum in Hamburg. Wir wollen näher zusammenrücken, denn das schafft Gemeinschaftspotenzial, frei nach dem Motto Gemeinsam sind wir stark - packen wir s an!, begrüßt die Geschäftsleitung die jungen Leute. Nach einem gemeinsamen Frühstück lernen die Jugendlichen das Stolle-Dienstleistungszentrum, die dort tätigen Bereichsleiter und und natürlich auch liegend ausprobieren. Im Schlaf regeneriert sich unser Körper jede Nacht aufs Neue. Unterstützt wird der wohltuende Schlaf durch richtiges Liegen, erklärt Brigitte Schubje. Deshalb empfehlen die beiden versierten Fachfrauen in Sachen Gesundheit die modernen Matratzen und Kissen aus Tempur. Das Material verbessert die Blutzirkulation und macht den Schlaf ruhiger. Probieren Sie gesundes Liegen doch einfach mal bei uns hier aus, empfiehlt Corinna Albrecht. Foto: max ihre Ausbilder kennen. Nach gemeinsamen Mittagessen zeigen Auszubildende des zweiten Lehrjahres den zehn Neuankömmlingen schon einmal ihren Arbeitsplatz. Beim Nachmittagskaffee mit leckerem Kuchen ist die anfängliche Schwellenangst verflogen, die sicher von diesem aufregendem Tag erschöpften Azubis dürfen nach Hause. Am nächsten Tag kann die Ausbildung in ihren Betrieben beginnen. Interessante Termine Modenschau und Wissenswertes Schwerin Zu einer Modenschau, bei der es um gesunde und schäne Beine geht, lädt das SanitÄtshaus Stolle am 20. September in den ãwurmò ein. Am 22. September ist auch im Margaretenhof eine Modenschau zum Neuesten bei KompressionsstrŸmpfen zu sehen. Ein namhafter Hersteller von Kompressionsstrümpfen wird seine neuesten Modelle einen ganzen Tag lang vorstellen.im Seniorentreff des Arbeiter-Samariter-Bundes in Lankow, im Hochhaus, in der Eutiner Straße 1, wird eine Woche lang gefeiert. Grund: der Mietertreff begeht sein einjähriges Bestehen. Am 15. September, um 17 Uhr, wird Andreas Gärber, Abteilungsleiter Rehatechnik im Sanitätshaus Stolle, dort einen Vortrag über Rehatechnik halten. Er wird die neuesten technischen Hilfsmittel mitbringen und zeigen was heute auf diesem Gebiet alles machbar ist. Am 28. September, von 18 bis Uhr, beschäftigt sich Dr. med. Eckhard Möbius, Fachpraxis für Gefäßmedizin und Rheumatologie, im Rahmen eines Vortrages der Stolle-Akademie, mit dem Venenleiden als Volkskrankheit. Dienstleistungs- Zentrum Wismarsche Str Schwerin Telefon 0385/ Fax 0385/ info@stolle-sn.de Öffnungszeiten Montag 7 bis Uhr Dienstag 7 bis 18 Uhr Mittwoch 7 bis Uhr Donnerstag 7 bis 18 Uhr Freitag 7 bis Uhr Abteilungen OrthopÄdietechnik Schuhtechnik Rehatechnik/ Homecare Sprechstunden- und Praxisbedarf Brustprothesen, Bandagen, Kompressions- StrŸmpfe Filialen HELIOS-Kliniken Haus 0 Wismarsche Stra e Hamburger Allee 130 Wismarsche Stra e 143 J.-Polentz-Str. 24 Eldena Dämitzer Stra e 5 Stolle-Akademie Am 28. September lädt die Akademie von 18 bis Uhr wieder zu einem interessanten Vortrag ein: ãvenenleiden eine VolkskrankheitÒ. Petra Blo feld von der Stolle-Akademie informiert Sie gern ausfÿhrlich zu weiteren Programmpunkten. Telefon: 0385/

26 Seite 24 hauspost September 2005 Noch bis 10. September aktuelle Jobangebote für junge Leute Lehrstellenbörse hilft bei der Suche Service Modell mit Zukunft AugenÄrzte und AOK in M-V haben einen bundesweit einmaligen Vertrag abgeschlossen. Beide wollen die medizinische Versorgung von Patienten mit grauem Star vor, während und nach Katarakt-Operationen verbessern. Zu den Vorteilen fÿr den Patienten gehären kurze Wege, keine Doppeluntersuchungen, kein Informationsverlust sowie wohnortnahe ambulante Behandlung. Durch eine intensive medizinische Begleitung soll vor allem die SelbststÄndigkeit nach der Operation erhäht werden. Allein in M-V unterzogen sich im vergangenen Jahr Menschen der Katarakt-Operation, davon AOK-versichert. Gesundheitsprogramm Bei der AOK Mecklenburg-Vorpommern gibt es ein neues Gesundheitsprogramm voller Kursangebote zu den Themen ErnÄhrung, Bewegung, Nichtraucher, Stress und Entspannung. Mehr als 300 Kurse sind landesweit im Angebot. So kännen sich die Versicherten in Schwerin und Umgebung zum Beispiel auf Aquajogging, Yoga oder Walking freuen. Mehr auch unter mv oder Tel (Karen BŸtow). Schwerin Bis zum 10. September ist der hei e Draht zur Last-Minute-Lehrstellenbärse noch geschaltet. Arbeitgeber, die Azubis suchen oder kurzfris tig zusätzliche PlÄtze zur VerfŸgung stellen, kännen sich dort melden. Junge Leute auf der Suche erhalten täglich aktuelle Angebote. Vor dem Start der gemeinsamen Initiative von AOK und ANTENNE Mecklenburg-Vorpommern waren bereits 140 Angebote im Lehrstellenbüro eingegangen. Arbeitgeber können unter der Faxnummer mitteilen, ab wann sie junge Leute in welchem Beruf ausbilden, welche Voraussetzungen diese mitbringen sollten und wie die Bewerbung einzureichen ist. Noch bequemer geht es im Internet unter Lehrstellensuchende können wochentags von 8 bis 18 Uhr aktuelle Angebote erfragen: Ein Anruf unter (9ct. pro Minute) genügt. Anfragen können sie aber auch per Mail unter www. youngflash.de versenden. Oder: Einfach im Lehrstellenbüro im AOK-Foyer, Am Grünen Tal 50, vorbeischauen. Gro er Lehrstellentag Eine Zahnbehandlung kann manchmal teuer werden. Infos zu günstigen Zusatzversicherungen gibt es bei der AOK in Schwerin sowie am Servicetelefon (12 Cent pro Minute) und im Internet unter Die beiden AOK-Azubis Carolin Bergmann (li.)und Susann Nicolai nehmen die Anrufe im Lehrstellenbüro entgegen. Fotos: aok Am 10. September können junge Leute von 10 bis 13 Uhr mit ausbildenden Firmen ins Gespräch kommen. Am Lehrstellentag von AOK und ANTENNE Mecklenburg-Vorpommern gibt es eine Fülle von In formationen zu Berufsbildern, Ausbildungswegen sowie Weiterbildungs- und Fördermöglichkeiten. Auch die Aktionspartner präsentieren ihre Ausbildungsmöglichkeiten. Visitenkarte fÿr die aktive Bewerbung Passend zur Lehrstellenbörse bietet die AOK unter einen praktischen Service an: Die Youngflash-Visitenkarte. Sie ist mit Sicherheit eine gute Chance, auch für Leute, die erst 2006 eine Lehre beginnen wollen. Per elektronischer An zei ge können sich Lehrstellensuchende aktiv bei Arbeitgebern vorstellen. Selbständig schreiben zukünftige Azubis persönliche Angaben, ihren Berufswunsch, die Branche, den möglichen Lehrbeginn sowie eine kur ze Vorstellung in ihre persönliche Visitenkarte. Sie wird mit der Arbeitgeberhomepage der AOK Mecklenburg-Vorpommern verlinkt. Zusatzversicherung hilft in vielen Fällen Schwerin Wer regelmä ig zum Zahnarzt geht, erspart sich nicht nur Schmerzen, sondern schont auch seinen Geldbeutel. Ist doch mal Zahnersatz notwendig, erhalten Versicherte einen festen Zuschuss, der sich immer nach dem vorliegenden Befund richtet. Für die Regelversorgung erhält der Versicherte einen Festzuschuss in Höhe von 50 Prozent der Kosten. Wer mindestens einmal jährlich beim Zahnarzt war, kann viel Geld sparen. Der Festzuschuss erhöht sich nach 5 Jahren und nach 10 Jahren ein weiteres Mal. Deshalb sollte das Bonusheft beim Zahnarztbesuch nicht fehlen. Wählt der Versicherte eine höherwertige über die Regelversorgung hinausgehende Versorgung, muss er die Mehrkosten selbst tragen. Ob Metall- oder Keramikkrone - der Zuschuss der Krankenkasse für den Zahnersatz bleibt immer gleich, erläutert Damit hat jeder Visitenkartenbesitzer die Möglichkeit in rund Betrieben Mecklenburg-Vorpommerns auf sich aufmerksam zu machen. Aussagekräftige Vorstellungen können interessierte Arbeitgeber direkt anmailen oder anrufen, dazu gibt jeder Bewerber seine Einwilligung. Die Youngflash-Visitenkarte bleibt jeweils drei Monte aktiv, wenn der User es will. Er kann sie jederzeit löschen und auch verlängern, jedoch nur wenn er sich mit seinem persönlichen Passwort einloggt. Datenschutz und Sicherheit werden bei dem neuen Service groß geschrieben. Deshalb gibt es ein spezielles Login-Verfahren. Und: Alle Daten werden verschlüsselt via SSL übertragen. Also: anklicken! Rundumschutz für die Zähne Änne Steinig von der AOK in Schwerin. Welche Versorgungsform für den Einzelnen in Frage kommt, entscheidet also auch der Geldbeutel. Eine Zahnbehandlung kann manchmal teuer werden, so Änne Steinig. Es lohnt sich deshalb, über eine Zusatzversicherung nachzudenken. So können AOK-Mitglieder seit einiger Zeit ihren Versicherungsschutz mit preiswerten Zusatzversicherungen der DKV sinnvoll ergänzen. Vorteile sind zum Beispiel günstige Gruppenrabatte, verkürzte Wartezeiten, stabile Beiträge sowie Versicherungsschutz und Betreuung aus einer Hand. Das Paket zur ambulanten Zusatzversicherung beispielsweise umfasst Zuschüsse für Sehhilfen, Zahnersatz und Krankenversicherungsschutz im Ausland. Für einen 30-jährigen Mann kostet die Zusatzversicherung weniger als fünf Euro pro Monat. Eine 40-jährige Frau bekommt diesen Schutz für rund sieben Euro.

27 hauspost September Seite 25 Kontinenzzentrum hilft Tabu brechen für Chance auf Heilung Lewenberg Inkontinenz ist eine Volkskrankheit. Im Gegensatz zu anderen Leiden hat sie jedoch wenig mit den Auswirkungen der modernen Zivilisation zu tun. Schon immer gab es Menschen, die durch Senkung oder SchÄdigung des Beckenbodens den permanenten Drang nach dem Gang zur Toilette verspÿrten. Es ist nicht selten, dass mit zunehmendem Alter auch die Anfälligkeit für Kontinenzprobleme steigt. Schließlich hat eine 70-jährige Frau in ihrem Leben ungefähr mal die Blase entleert. Auch Geburten spielen eine Rolle. Eine Erschlaffung oder Schädigung der Beckenbodenmuskulatur ist dann nicht un gewöhnlich, kann allerdings genauso Jüngere treffen. Etwa 20 Prozent der Frauen haben in ihrem Leben mit dem oft tabuisierten Problem zu kämpfen. Tatsächlich sind besonders Frauen von Inkontinenz betroffen, weiß Prof. Eckhard Petri, Chefarzt der Frauenklinik in den HELIOS Kliniken Schwerin und Spezialist auf dem Gebiet der Kontinenzerkrankungen, Ganz einfach gesagt, weil Schwangerschaft und Geburt eine hohe Beanspruchung für die Beckenbodenmuskulatur darstellen. Die Behandlungsmethoden sind so unterschiedlich wie die Patienten: Medikamentös, mit Beckenbodengymnastik oder Operation. Ausführliche Diagnostik, wie sie im anerkannten Kontinenzzentrum Schwerin durch - geführt wird, hilft bei individuellen Heilverfahren. Besonders wichtig ist es aber, so Prof. Petri, dass Inkontinenz nicht länger als Tabuthema behandelt wird. Dr. Hubert Bannier neuer Leiter der Gastroenterologie Nachfolge für Dr. Wöstenberg Lewenberg Nach der Verabschiedung von Dr. Dieter Wästenberg in den Ruhestand hat die Abteilung fÿr Gastro entero logie, Infektiologie und Tropenmedizin jetzt einen neuen Leiter: Dr. Hubert Bannier ist seit 1. Juli Chefarzt. Schon 1983 zog es Dr. Bannier an das Schweriner Klinikum. Nach seinem Medizinstudium in Greifswald wurde er hier unter dem damaligen Chefarzt Dr. Hafemeister zum Internisten ausgebildet. Bereits 1987 erlernte er bei Dr. Wöstenberg die Gastroskopie, noch im selben Jahr wurde Hubert Bannier Facharzt für Innere Medizin. Bevor er jedoch ab 1990 Gastroenterologe wurde, absolvierte Dr. Bannier in der damaligen Bezirksnervenklinik eine Weiterbildung in der Psychotherapie. In der gastroenterologischen Abteilung perfektionierte er in den folgenden Jahren seine Fähigkeiten auf dem Gebiet Dr. Hubert Bannier Spiegelungen: Maybritt Wendig (mitte), hier bei der Eröffnung mit Chefarzt Dr. Lutz Drach, zeigt in der Kleinen Galerie der Alterspsychiatrie Pastelle und Acrylmalereien. Foto: max Alterspsychiatrie zeigt Bilder von Maybritt Wendig Farbenfrohe Spiegelungen Lewenberg Ein neuer Blickfang bietet sich seit August den Patienten und Besuchern der Klinik fÿr Alterspsychiatrie in der Carl-Friedrich-Flemming-Klinik: Die Ausstellung ãspiegelungenò der Schweriner Malerin Maybritt Wendig zeigt farbenfrohe Malereien in verschiedenen Techniken. Pastell, Acryl, Öl - Mecklenburger Landschaften und andere harmonische Motive zaubert Maybritt Wendig auf die Leinwand. Eine Auswahl ihrer Werke ist nun in der Kleinen Galerie in der Alterspsychiatrie zu sehen. Vor sechs Jahren hat die vielseitige Künstlerin - sie arbeitet unter anderem der Gastroenterologie, insbesondere in der Endoskopie und in der Ultraschalldiagnostik. Als Stellvertreter von Dr.Wöstenberg war er maß geblich an der gastroenterologischen Weiterbildung anderer Kollegen beteiligt. Im Bereich der Ultraschalldiagnostik qualifizierte sich Dr. Bannier zum Hospitationsleiter der Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern. Wegen seiner langjährigen Erfahrung und der Zusammenarbeit mit der Chirurgie, der Kinderklinik und den Intensivtherapiestationen genießt Dr.Bannier heute hohe Anerkennung in den HELIOS Kliniken Schwerin. Dank seiner Fähigkeiten auf dem Gebiet der Endoskopie müssen Patienten nur in Ausnahmefällen an noch größere Kliniken, z.b. an umliegende Universitätskliniken, überwiesen werden. Neue Untersuchungsmethoden finden durch seine Arbeit schnell Eingang in das Behandlungsspektrum der Klinik. auch mit Keramik, Holz- und Textilien - ihr Hobby zum Beruf gemacht. In verschiedenen Kursen und Veranstaltungen schafft sie es seitdem, die Menschen für die schönen Künste zu begeistern. Auch zur Eröffnung der Ausstellung am 11. August zeigte sie, was mit Farben und Pinsel alles möglich ist: Vor den Augen der Gäste entstand Schritt für Schritt ein original Wendig-Bild. Gemalt mit Acrylfarben, schmückt es jetzt neben den anderen die Wände der Alterspsychiatrie. Auch Dr. Lutz M. Drach zeigte sich von der Ausstrahlung fasziniert: Wir hoffen, dass Frau Wendigs schöne Bilder Patienten und Besucher gleichermaßen erfreuen werden. Palliativmedizin vorgestellt Begleitung auf dem schwersten Weg Lewenberg Vielen Menschen fällt es nicht leicht, sich mit dem Tod zu beschäftigen. Doch was, wenn eine unheilbare Krankheit das Leben verändert? Schwerkranke Patienten gerade auf diesem letzten Weg zu begleiten, ist die Aufgabe der Palliativmedizin. Unter dem Motto Leiden lindern - Schwerkranke begleiten stellt am 17. September ab 10 Uhr im Haus 0 der HELIOS Kliniken das Schweriner Netzwerk aus den verschiedenen Einrichtungen Betroffenen und Laien seine Arbeit vor. So stimmt die Ausstellung Leben bis zu letzt im Foyer auf die wenig öffentliche Arbeit der Palliativmediziner ein. Auf Ebene 3 erwartet die Besucher ein Büchertisch zum Thema Kinder und Tod. Im Raum der Stille empfängt Karola Pfeifer von der Krankenhausseelsorge Interessierte zu Musik und Meditation. Im Laufe des Programmes werden Erfahrungsberichte ambulanter Pflegedienste und der verschiedenen Hospizvereine den tagtäglichen Umgang mit schwerkranken Menschen aufzeigen. Klinikgeburtstag Die Klinik fÿr Psychosomatische Medizin und Psychotherapie feiert am 9. September 2005 ihr 30-jÄhriges Bestehen wurde die Klinik als ãklinik fÿr Neurosen und funktionelle StärungenÓ gegrÿndet. ãdas GrŸndungsdatum fällt in die frÿhe Phase einer sich beschleunigenden Entwicklung der Psychosomatischen MedizinÒ, erklärt Chefarzt der Klinik Dr. Jochen Buhrmann. ãdoch die fachliche und politische Entwicklung ist in den vergangenen 30 Jahren rasant verlaufen.ò Einen Einblick in diese Entwicklung wird die Festveranstaltung am 9. September um 14 Uhr im Festsaal der Carl-Friedrich-Flemming-Klinik geben. Neben der GeschÄftsfŸhrung der Schweriner HELIOS Kliniken und der Klinikleitung werden Vertreter des Sozialministeriums sowie der Landeshauptstadt Schwerin erwartet. Nach der BegrŸ- ung wer den sich Referenten aus ganz Deutschland verschiedenen Themen widmen: ãwandel durch AnnÄherung Ð die analytische Psychotherapie im Ost- West-DialogÓ, ãpsychosomatisch-psychotherapeutische Behandlung lterer Ð eine Aufgabe fÿr die GegenwartÓ und ãneurobiologische und psychoanalytische Aspekte von StrukturbildungsprozessenÓ.

28 Seite 26 hauspost September 2005 Tai-Chi-Kurs Am 8. September um Uhr beginnt im Rehazentrum ein Tai- Chi-Kurs mit dem Schweriner Kampfkunstlehrer Holger Neumeier. Tai Chi lehrt die Harmonie von Bewegung und Bewusstsein und ist fÿr jede Altersgruppe geeignet. Der Kurs um fasst zehn Veranstaltungen 90 Minuten. Die Teilnahme wird von vielen Kassen finanziell unterstÿtzt. Auf Nummer sicher geht, wer vorher kurz bei der eigenen Kasse nachfragt. Rehazentrum Schwerin Tagesklinik fÿr Rehabilitative Medizin rztliche Leitung: Dr. Peter Jokisch Dr. Andreas Hensel Praxis fÿr neurologische Physiotherapie Fachliche Leitung: Gunnar Maa Praxis fÿr Ergotherapie Fachliche Leitung: Simone Schulz Wuppertaler Str. 38a Schwerin Telefon Fax info@rehaschwerin.de Therapiezentrum Schwerin Praxis fÿr orthopädische Physiotherapie Fachliche Leitung: Kathrin Thorbahn Am GrŸnen Tal Schwerin Telefon: Fax: Das Team im Rehazentrum: Simone Schulz, Madlen Wöhlke, Katrin Irmer, Jörg Blum, Cindy Rux und der Leiter der neurologischen Physiotherapie, Gunnar Maaß (v.li) Fotos: max Physiotherapie: Neurologie im Rehazentrum - Orthopädie im Therapiezentrum Spezialisten an zwei Standorten Neu Zippendorf In der Medizin ist Spezialisierung oberstes Gebot. So wie rzte im letzten Teil ihrer Ausbildung zum Facharzt werden, so haben auch Therapeuten ihre Spezialgebiete. Um den Patienten in allen EinzelfÄllen gerecht werden zu kännen, hat das Rehazentrum Schwerin seine Standorte nach Fachbereichen ausgerichtet. OrthopÄdische Physiotherapie Kathrin Thorbahn ist leitende Physiotherapeutin im Therapiezentrum Am Grünen Tal. Ihr Team kümmert sich um Patienten, deren Leiden orthopädische Ursachen haben. Sowohl die Ausbildung der Therapeuten als auch die Ausstattung des Therapiezentrums sind ganz auf diese Krankheitsbilder ausgerichtet: Bandscheibenvorfälle, Rückenleiden allgemein, Knie- und Hüftbeschwerden sowie Fuß-, Schulter- und Handverletzungen gehören dazu. Wir sind hier sechs Physiotherapeuten, ein Masseur und eine Sporttherapeutin. In der Zusammensetzung des Teams haben wir darauf geachtet, dass wir für jedes Krankheitsbild mit orthopädischer Ursache auch die richtigen Therapeuten haben, erläutert Kathrin Thorbahn. Zusatzqualifikationen in der Übergabe: Kathrin Thorbahn, Torsten Keuchel und Sporttherapeutin Kerstin Mai (v.l.) Skoliose-Therapie, der manuellen Therapie, der Lymphdrainage und noch eine ganze Reihe mehr können die Therapeuten dafür vorweisen. Anders als in den meisten Praxen dauert eine Behandlung hier volle 30 Minuten und wird nicht durch das Telefon oder den Anmeldebetrieb gestört. Wenn wir es für nötig erachten, können Patienten danach kostenlos und auch ohne Rezept noch eine halbe Stunde Sporttherapie anschließen. Das machen wir ausschließlich von der medizinischen Notwendigkeit abhängig, so Thorbahn. Oft ist es nämlich so, dass der Heilungsprozess durch den Aufbau von Muskulatur, durch die Verbesserung von Ausdauer und Koordination mittels Sporttherapie unterstützt oder sogar deutlich beschleunigt werden kann. Im Therapiezentrum: Manuela Schmidt, Ivonne Harbrecht, Torsten Groß, Leiterin Kathrin Thorbahn, Andreas Schmidt, Stefanie Balow (h.v.l.), Dijana Wegener, Heidrun Hyzyk, Kerstin Mai (v.v.l.) Neurologische Physiotherapie Am zweiten Standort des Rehazentrums in der Wuppertaler Straße konzentriert sich die Physiotherapie auf Krankheiten mit neurologischen Ursachen - Krankheiten also, die durch das Nervensystem bedingt sind. Physiotherapeut Gunnar Maaß leitet hier die Behandlungen. Drei Physiotherapeuten, ein Masseur und zwei Ergotherapeuten sind für die Patienten da. Bei neurologischen Erkrankungen wie Schlaganfällen, Lähmungen oder auch Schädel- Hirn-Traumata kommt es vor allem darauf an, die Verknüpfungen zwischen den Nervenzentren und den Muskeln neu zu aktivieren. In diesen Fällen sind ja nicht Muskeln oder Knochen selbst geschädigt, sondern deren Steuerung und Wahrnehmung über das zentrale Nervensystem. Gerade hier ist die enge Verbindung zur Ergotherapie notwendig, die dem Patienten dabei hilft, mit den Einschränkungen den Alltag zu bewältigen, betont Gunnar Maaß. Auch in seinem Team sind die Therapeuten mit einer Vielzahl von Zusatzausbildungen auf ihre besonderen Aufgaben vorbereitet. Das Bewegungsbad im Hause ist eine wertvolle Unterstützung. Wasser hilft Spannungen zu lösen - der Therapeut kann einige Bewegungen des Patienten nur im Wasser optimal führen. Über diese Führung wiederum können die genannten Verbindungen vom Gehirn zur Muskulatur angebahnt werden. Auch der Balancetrainer (hauspost berichtete), der querschnittsgelähmten Menschen für die Therapie das Stehen ermöglicht gehört zur speziellen Ausstattung in der Wuppertaler Straße. tn Physiotherapie und Sporttherapie Hand in Hand Vorteil des direkten Kontakts Neu Zippendorf Als Torsten Keuchel ins Therapiezentrum Am Grünen Tal kam, war der Fuß des Studenten noch nicht belastbar. Beim Fußballspielen hatte sich der 31-Jährige die Verletzung zugezogen. Durch die Ruhezeit bildete sich die Muskulatur zurück. Diese Sportverletzung ist ein ganz klassischer Fall für die orthopädische Physiotherapie er gänzt durch Sporttherapie zum Muskelaufbau, erklärt die Leiterin des Therapiezentrums, Kathrin Thorbahn. Ohne die Muskulatur hätte das Sprunggelenk zu wenig Halt - eine erneute Verletzung wäre die Folge. Auch wenn der Arzt nur Physiotherapie verordnet hatte, ging es für Torsten Keuchel bei den letzten zwölf Terminen stets mit Sporttherapeutin Kerstin Mai an den Geräten weiter. Kathrin Thorbahn: Wenn wir es für medizinisch notwendig erachten, wird die Physiotherapie um Sporttherapie erweitert. Das ist unser Service und für den Patienten kostenlos. Keuchel ist überrascht: Ich dachte eigentlich, das wäre ganz normal.

29 hauspost September 2005 Wohnpark Zippendorf Seite 27 Ausbildung begonnen In drei Jahren folgt das Examen Zippendorf Ein großes Vorbild hatte Carolin Wolke schon geraume Zeit: Immer wenn Krankenschwester Angelika Wolke von ihrer Arbeit als stellvertretende Pflegedienstleiterin erzählte, hörte das junge Mädchen aufmerksam zu, denn einen Beruf in der Altenpflege wollte Carolin auch gern erlernen. Jetzt kann sie ihrem Vorbild nacheifern, denn Angelika Wolkes Enkeltochter ist seit August eine der beiden neuen Auszubildenden im Wohnpark Zippendorf. Anika Kull und Carolin werden bei uns zu Altenpflegerinnen ausgebildet. In drei Jahren haben die beiden dann hoffentlich gute Examenszeugnisse in der Tasche, sagt Hausleiterin Christel Kliemchen. Für die Chefin ist dieser Ausbildungsbeginn auch ein Novum. Zwei Mitarbeiterinnen haben sich zu Praxisanleiterinnen qualifiziert. Sie werden unseren Azubis exaktes Arbeiten in der Praxis vermitteln, erklärt sie. Gabriele Schulz ist nun für die exakte praktische Ausbildung in Haus I verantwortlich und im Haus II wird Susanne Peters ihre Praxiskenntnisse an die Azubis weitergeben. Theoretisches Wissen erhalten Anika und Carolin in der Evangelischen Altenpflegeschule Schwerin. Monika Rathje, Pflegedienstleiterin im Wohnpark, Angelika Wolke, ihre Stellvertreterin, die beiden Praxisanleiterinnen und Christel Kliemchen luden vor dem offiziellen Ausbildungsbeginn die Azubis Carolin und Anika gemeinsam mit deren Eltern in den Wohnpark ein. In ungezwungener Atmosphäre haben wir alle Themen angesprochen, die sich mit der neuen Ausbildungssituation für uns und für die Azubis ergeben. Wir freuen uns auf die kommende Zeit, erklärt Christel Kliemchen. Gleich nach der Wahl trafen sich die neugewählten Mitglieder des Heimbeirates zu ihrer ersten konstituierenden Sitzung Foto: max Bewohner wählten ihr Mitsprachegremium Heimbeirat konstituierte sich Zippendorf Wichtig fÿr ein harmonisches Miteinander in den HÄusern und auch fÿr den gemeinsamen Dialog mit der Hausleitung ist die Arbeit der Mitglieder eines Heimbeirates. Im August wählten Bewohnerinnen und Bewohner im Wohnpark ihr Mitsprachegremium neu. Von fÿnfzehn Kandidaten erhielten sieben ein Mandat. Sie werden jetzt zwei Jahre lang Interessenvertreter ihrer Mitbewohner sein. Der 17. August war ein wichtiger Tag im Wohnpark, es war Wahltag, ein neuer Heimbeirat stand zur Wahl. 103 Bewohnerinnen und Bewohner haben sich an der Wahl beteiligt. 162 Menschen leben bei uns, da sind 63 Prozent Wahlbeteiligung ein sehr gutes Ergebnis, erklärt Heimleiterin Christel Kliemchen. Wochen zuvor hatte Wohnparkmitarbeiterin Herma Matzek die Konterfeis aller 15 Kandidaten samt dem dazugehörigen kurzen Lebenslauf eines jeden Kandidaten in Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen: das gilt auch für die fröhlichen Tourengäste aus Zippendorf beim Besuch auf dem Hof von Bauer Korl Foto: Matzek jedem Wohnbereich der zwei Häuser ausgehängt. So wusste jeder, wer sich zur Wahl stellt. Alle Wahlberechtigten konnten sich schon vorab ein Bild machen und auch mit ihrem Wunschkandidaten reden, erklärt Herma Matzek. Eine zweijährige Amtszeit liegt jetzt vor den gewählten neun Mitgliedern des erweiterten Heimbeirates: Elsa Seefeldt, Margarete Schneeberg, Sigrid Semlow, Erna Lembcke, Irma Möller, Karl-Otto Baeck und Horst Mecklenburg, so heißen die neu gewählten Vertreterinnen und Vertreter. Nur wenige Tag nach der Wahl trafen sich alle Neugewählten gemeinsam mit der Leitung des Hauses zur ersten konstituierenden Sitzung. Wir wollen heute die beiden Vorsitzenden aus unserer Mitte bestimmen, erklären die Mitglieder des Heimbeirates. Kurze Zeit später stand das Ergebnis fest: Sigrid Semlow ist die alte und neue Vorsitzende und Irma Möller ihre Stellvertreterin. Ausflüge sehr beliebt Gern oft auf Achse Zippendorf Mit dem Bus auf den Hof von Bauer Korl nach Golchen oder zum leckeren Kaffeeklatsch ins Café Seeblick nach Bad Kleinen, danach als Krönung noch eine exklusive Rundfahrt um den Schweriner See; bei den meisten Bewohnern im Wohnpark Zippendorf sind Ausflüge dieser Art sehr gefragt. So eine Busfahrt bringt immer viele interessante Erlebnisse und Eindrücke mit sich. Über diese schönen Erinnerungen können wir uns danach noch oft gut unterhalten, sagen die Mitreisenden fast im Chor. Ergotherapeutin Herma Matzek organisiert die Ausflüge: Ich bin immer auf der Suche nach neuen Angeboten: Interessant, lustig aber nicht so weit weg, damit die Fahrten nicht zu anstrengend werden. Im Wohnpark Praxis fÿr Krankengymnastik und Physiotherapie, Susanne Ziesemer Öffnungszeiten Mo. und Mit. 8 bis 12 Uhr, 13 bis 19 Uhr, Di. und. Do. 7 bis 12 Uhr, 13 bis 16 Uhr, Freitag 8 bis 12 Uhr Telefon 0385/ Restaurant ãresidenz ZippendorfÒ Lebensmittelmarkt ãeinkaufsquelleò mit Lieferservice Friseur Service Parkhaus mit 250 StellplÄtzen Zentrale 0385/ Telefax: 0385/ Heimleitung Pflegeheim Schwerin-Zippendorf GmbH Ansprechpartner: Christel Kliemchen Telefon: 0385/ Fax: 0385/ Vermietung Hanseat Vermittlung von Immobilien Büro Schwerin Alte Dorfstra e 45 Telefon: 0385/ Fax: 0385/ Nahverkehr Bus-Linie 6, ab Stauffenbergstra e, Haltestelle Plater Stra e

30 Wählen Sie aus unserem Bungalowprogramm: Typ Senior 2 Typ Senior 1 WZ, SZ, Gast, K, Bad, HWR, DG aus- WZ, SZ, Gast, K, Bad, HWR, altersgerecht: TŸren 1 m breit Dusche ebenerdig Badewanne tiefergesetzt GrundstŸck, SŸdwest-Lage 430 Bungalow Schwerin Gartenstadt WohnflŠche 80,08 m2 Winkelbungalow Raben Steinfeld ãan der SchlenkeÒ WohnflŠche 75,44 m2 bauf. GrundstŸck 657 m2 schlÿsselfertig nur ,Ð Typ Familie 2 Schwerin Warnitz WohnflŠche 89,30 m2 WZ, SZ, Kind, K, Bad, HWR, Abstellraum, DG ausbaufšhig GrundstŸck 464 m2 schlÿsselfertig nur ,Ð Besuchen Sie am von Uhr unsere erste Rohbaubesichtigung des Seniorenbungalows in der Gartenstadt. Typ Parchim Typ Lankow Wfl.: 88,08 m2 schlÿsselfertig ,- Wfl: 104,86 m2 schlÿsselfertig ,- Baugrundstücke zwischen 316 und 700 m2 in Schwerin Friedrichsthal, Schwerin Lankow Am Mühlenberg, Schwerin Krebsförden Am Wald, Schwerin Warnitz, Wickendorf, Retgendorf, Plate, Kraak, Uelitz und Lübesse ab 24,- Euro/m2 Hausbesichtigung Hausbesichtigung Winkelbungalow Doppelhaushälfte Wohnfläche 104,87 m2 Wohnfläche 90,31 m2 WZ, SZ, 2 KiZi, Küche, WZ, Küche, SZ, 1 KiZi, Bad, WC, HWR, Bad, HWR, Spitzboden ausgebaut Dachgeschoss ausbaufähig Schwerin Krebsförden, Am Wald Schwerin Lankow, Am Mühlenberg Andere Besichtigungstermine nach telefonischer Absprache möglich. Andere Besichtigungstermine nach telefonischer Absprache möglich. Auf dem Sande, SA von Uhr SO von Uhr Greifswalder Str., Jederzeit Richtig Genau - mit den Profis vom Bau SA von Uhr SO von Uhr