Präzise durch Flankenanschliff. Precise thanks to flank angle Precisión por afi lado de los flancos

Transkript

1 räzise durch Flankenanschliff recise thanks to flank angle recisión por afi lado de los flancos

2 Gewindewerkzeuge // Übersicht / Inhalt D Gewindewerkzeuge // GEWINDEBOHRER UND SCHNEIDEISEN // SENKWERKZEUGE // SCHÄLWERKZEUGE E Taps and dies // TAS AND DIES // COUNTERSINKS // CONECUT ES Herramientas para roscar // MACHOS Y TERRAJAS // HERRAMIENTAS ARA AVELLANAR // HERRAMIENTAS ARA ESCARAR 259

3 Gewindewerkzeuge // Übersicht Übersicht Gewindewerkzeuge Overview Taps and dies Resumen Herramientas para roscar Norm / Estándar DIN 352 DIN 5157 DIN 352 DIN 1814 Gewindeart / Type of thread / Tipo de rosca M M G M M+G M M Schneidstoff / Cutting material / Material de corte Co5 Toleranz / Tolerance / Tolerancia ISO 2 6H ISO 2 6H ISO 2 6H Anschnitt / Chamfer/ Sección C C C A Drallwinkel / Spiral angle / Inclinación de hélice Schaft / Shank / Eje Ø M3 M10 M2 M12 G1/8" G1/2" M2 M12 Nr. 1½+3 M3 M12 M3 M18 Code / Código , Seite / age / ágina Geeignet für / Suitable for / Adecuada para Allgemeine Baustähle Structural steels < 400 N/² Aceros de construcción generales Automatenstähle Free cutting steels < 850 N/² Aceros de corte fácil Unlegierte Vergütungsstähle Unalloyed heat treatable steels < N/² Aceros para bonificar no aleados Legierte Vergütungsstähle Alloyed heat treatable steels < N/² Aceros para bonificar aleados Rostfreie Stähle Stainless steels Aceros inoxidables Grauguss, Temperguss Grey cast iron, malleable cast iron Hierro fundido gris, fundición maleable Titan- und Titanlegierungen Ti Titanium and titanium alloys Titanio y aleaciones de titanio Cu Kupfer, Messing Ms Ni Copper, brass Zn Cobre, latón Aluminium Aluminium Aluminio Kunststoffe lastics lástico 260 Ideal / Ideal / Ideal Geeignet / Suitable / Adecuada

4 Gewindewerkzeuge // Übersicht WN DIN EN DIN 371/376 WN M M+G M M M M M M Co5 Co5 6g ISO 2 6H ISO 2 6H ISO 2 6H ISO 2 6H ISO 2 6H ISO 2 6H B C B C A A M2 M12 Nr. 4 M3 M12 M3 M12 M3 M12 M3 M12 M3 M10 M3 M Gewinde-, Senk- und Schälwerkzeuge Taps, dies, countersinks and conecut Herramientas para roscar, avellanar y escarpar Ideal / Ideal / Ideal Geeignet / Suitable / Adecuada 261

5 Gewindewerkzeuge // Übersicht Übersicht Kegelsenker, Entgratsenker, Stufenboher, Blechschälbohrer, Fräsbohrer Overview Countersinks, slotted countersink, step drills, conecuts, drill file rasp Resumen Avellanador cónico, broca avellanadora, broca progresiva, broca cónica para chapa, broca fresadora NEW NEW NEW NEW NEW Norm / Estándar DIN 335 Typ / Type / Tipo Schneidstoff / Cutting material / Material de corte -Co5 -Co5 -Co5 -Co5 Co5 Co5 Beschichtung / Coating / Recubrimiento ALUNIT ALUNIT ALUNIT Schaft / Shank / Eje Ø 6,3-31 6,3-31 6,3-31 6,3-31 4,30-31,00 5,00-31,00 6,30-25,00 Code / Código Seite / age / ágina Geeignet für / Suitable for / Adecuada para < 400 N/² < 850 N/² < N/² < N/² Cu Ms Ni Zn Ti Allgemeine Baustähle Structural steels Aceros de construcción generales Automatenstähle Free cutting steels Aceros de corte fácil Unlegierte Vergütungsstähle Unalloyed heat treatable steels Aceros para bonificar no aleados Legierte Vergütungsstähle Alloyed heat treatable steels Aceros para bonificar aleados Rostfreie Stähle Stainless steels Aceros inoxidables Grauguss, Temperguss Grey cast iron, malleable cast iron Hierro fundido gris, fundición maleable Titan- und Titanlegierungen Titanium and titanium alloys Titanio y aleaciones de titanio Kupfer, Messing Copper, brass Cobre, latón Aluminium Aluminium Aluminio Kunststoffe lastics lástico 262 Ideal / Ideal / Ideal Geeignet / Suitable / Adecuada

6 Gewindewerkzeuge // Übersicht Co5 Co5 Co5 Co5 Co5 TiN TiN TiN 10,00-35,00 6,30-20,50 6,00-37,00 4,00-37,00 4,00-37,00 3,50-30,00 3,50-30,00 3,00-61,00 6,00-8, Gewinde-, Senk- und Schälwerkzeuge Taps, dies, countersinks and conecut Herramientas para roscar, avellanar y escarpar Ideal / Ideal / Ideal Geeignet / Suitable / Adecuada 263

7 GEWINDEWERKZEUGE TAS AND DIES HERRAMIENTAS ARA ROSCAR Umfangreiches Sortiment an Hand- und Maschinengewindebohrern sowie Schneideisen Comprehensive range of manual and machine taps and dies Amplia gama de machos para roscar manualmente y a máquina, así como terrajas Verschiedene Schneidstoffe und Cobalt Various cutting materials and Cobalt Diferentes materiales de corte y Cobalt Unterschiedliche Gewindearten Für metrische Gewinde und Rohrgewinde Various thread types For metric threads and pipe threads Diferentes tipos de roscas ara roscas métricas y roscas para tubos 264

8 Gewindewerkzeuge // Cobalt / Handgewindebohrer Cobalt Handgewindebohrer-Satz*, gerade genutet, für metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Für Durchgangs- und Grundgewinde, besonders geeignet für rost- und säurebeständige Stähle sowie legierte und unlegierte Stähle bis ca N/², Stahlguss, Temperguss, Messing, Aluminium und Kupfer. Cobalt hand taps set*, straight fluted, for metric ISO-threads DIN 13 For through hole and blind hole threads, especially suitable for stainless and acid-resistant steels as well as alloyed and unalloyed steels up to appr N/², cast steels, malleable cast iron, brass, aluminium and copper. Juego de machos para roscar manualmente Cobalt*, con ranura recta, para rosca ISO métrica DIN 13 ara roscas pasantes y roscas ciegas, especialmente adecuada para aceros aleados y no aleados hasta aprox N/², así como fundición de acero, fundición maleable, latón, aluminio y cobre. Industriequalität, auch für rostfreie Stähle Industrial quality, also for stainless steels Calidad industrial, también para aceros inoxidables Exakt Exact Exacta Standfest Long-lasting Sólida lastiktasche lastic wallet Embalaje de plástico l2 M 60 Co5 DIN 352 a ISO 2 6H C 2,5 2 <2 d 1 l 1 l 2 d 2 a h12 Code 717 M 3 0, ,5 2,7 Ø 2, M 4 0, ,5 3,4 Ø 3, M 5 0, ,9 Ø 4, M ,9 Ø 5, M 8 1, ,9 Ø 6, M 10 1, ,5 Ø 8, * Satz bestehend aus je 1 Stk. Vor-, Mittel- und Fertigschneider * Set consisting 1 pc. each pilot, middle and finishing cutter * Juego compuesto por 1 unid. de precortador, macho intermedio y macho acabador Gewinde-, Senk- und Schälwerkzeuge Taps, dies, countersinks and conecut Herramientas para roscar, avellanar y escarpar 265

9 Gewindewerkzeuge // / Handgewindebohrer Handgewindebohrer- Satz*, gerade genutet, für metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Für Durchgangs- und Grundgewinde, geeignet für legierte und unlegierte Stähle bis ca. 850 N/², Stahlguss, Temperguss, Messing, Aluminium und Kupfer. hand taps set*, straight fluted, for metric ISO-threads DIN 13 For through hole and blind hole threads, suitable for alloyed and unalloyed steels up to appr. 850 N/², cast steels, malleable cast iron, brass, aluminium and copper. Juego de machos para roscar manualmente *, con ranura recta, para rosca ISO métrica DIN 13 ara roscas pasantes y roscas ciegas, adecuada para aceros aleados y no aleados hasta aprox. 850 N/², así como fundición de acero, fundición maleable, latón, aluminio y cobre. räzise recise reciso Standfest Long-lasting Sólida lastiktasche lastic wallet Embalaje de plástico l2 M 60 DIN 352 a ISO 2 6H C 2,5 2 <2 d 1 l 1 l 2 d 2 a h12 Code 707 M 2 0, ,8 2,1 Ø 1, M 3 0, ,5 2,7 Ø 2, M 4 0, ,5 3,4 Ø 3, M 5 0, ,9 Ø 4, M ,9 Ø 5, M 8 1, ,9 Ø 6, M 10 1, ,5 Ø 8, M 12 1, Ø 10, * Satz bestehend aus je 1 Stk. Vor-, Mittel- und Fertigschneider * Set consisting 1 pc. each pilot, middle and finishing cutter * Juego compuesto por 1 unid. de precortador, macho intermedio y macho acabador Set! Siehe ab Seite 336 See from page 336 Consulte la página 336 y siguientes 266

10 Gewindewerkzeuge // / Handgewindebohrer Handgewindebohrer- Satz*, gerade genutet, für Whitworth-Rohrgewinde DIN ISO 228 Für Durchgangs- und Grundgewinde, geeignet für legierte und unlegierte Stähle bis ca. 850 N/², Stahlguss, Temperguss, Messing, Aluminium und Kupfer. hand taps set*, straight fluted, for Whitworth pipe threads DIN ISO 228 For through hole and blind hole threads, suitable for alloyed and unalloyed steels up to appr. 850 N/², cast steels, malleable cast iron, brass, aluminium and copper. Juego de machos para roscar manualmente *, con ranura recta, para rosca para tubos Whitworth DIN ISO 228 ara roscas pasantes y roscas ciegas, adecuada para aceros aleados y no aleados hasta aprox. 850 N/², así como fundición de acero, fundición maleable, latón, aluminio y cobre. räzise recise reciso Standfest Long-lasting Sólida lastiktasche lastic wallet Embalaje de plástico l2 G 55 DIN 5157 a <2 C 2,5 2 d 1 inch / 1 l 1 l 2 d 2 a h12 Code 706 G 1/ ,5 Ø 8, G 1/ Ø 11, G 3/ Ø 15, G 1/ Ø 19, * Satz bestehend aus je 1 Stk. Vor- und Fertigschneider * Set consisting 1 pc. each pilot and finishing cutter * Juego compuesto por 1 unid. de precortador y macho acabador Gewinde-, Senk- und Schälwerkzeuge Taps, dies, countersinks and conecut Herramientas para roscar, avellanar y escarpar 267

11 Gewindewerkzeuge // / Einschnittgewindebohrer Einschnitt-Gewindebohrer, gerade genutet, für metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Für Durchgangsgewinde, geeignet für legierte und unlegierte Stähle bis ca. 850 N/², Stahlguss, Temperguss, Messing, Aluminium und Kupfer. single cut taps, straight fluted, for metric ISO-threads DIN 13 For through hole threads, suitable for alloyed and unalloyed steels up to appr. 850 N/², cast steels, malleable cast iron, brass, aluminium and copper. Macho de corte HS, con ranura recta, para rosca ISO métrica DIN 13 ara roscas pasantes, adecuada para aceros aleados y no aleados hasta aprox. 850 N/ ², así como fundición de acero, fundición maleable, latón, aluminio y cobre. räzise recise reciso Standfest Long-lasting Sólida lastiktasche lastic wallet Embalaje de plástico l2 M 60 DIN 352 a ISO 2 6H CA 4-6 2,5 <1,5 d 1 l 1 l 2 d 2 a h12 Code 708 M 2 0, ,8 2,1 Ø 1, M 3 0, ,5 2,7 Ø 2, M 4 0, ,5 3,4 Ø 3, M 5 0, ,9 Ø 4, M ,9 Ø 5, M 8 1, ,9 Ø 6, M 10 1, ,5 Ø 8, M 12 1, Ø 10, Set! Siehe ab Seite 336 See from page 336 Consulte la página 336 y siguientes 268

12 Gewindewerkzeuge // Zubehör Windeisen, Werkzeughalter und Schraubenausdrehersatz Tap wrenches, tool holder and screw-remover set Giramachos, portaherramientas y juego de extractores de tornillos lastiktasche lastic wallet Embalaje de plástico Windeisen Nr. 1 ½ l 1 Code 712 Tap wrenches Giramachos M2 M Windeisen Nr. 3 l 1 Code 5430 Tap wrenches Giramachos G 1/8 G1/ Werkzeughalter mit Knarre l 1 Code 713 Tool holder with ratchet ortaherramientas con trinquete M3 M10, Größe 1 / Size 1 / Tamaño M5 M12, Größe 2 / Size 2 / Tamaño Schraubenausdrehersatz Code 902 Screw-remover set Juego de extractores de tornillos M3 M18, 5-tlg. / 5 pcs / 5 unid Set! Siehe ab Seite 336 See from page 336 Consulte la página 336 y siguientes Gewinde-, Senk- und Schälwerkzeuge Taps, dies, countersinks and conecut Herramientas para roscar, avellanar y escarpar 269

13 Gewindewerkzeuge // / Schneideisen Schneideisen für metrisches ISO-Gewinde DIN 13 dies for metric ISO-threads DIN 13 Terrajas para rosca ISO métrica, DIN 13 Geeignet für legierte und unlegierte Stähle bis ca. 850 N/². Suitable for alloyed and unalloyed steels up to appr. 850 N/². Adecuada para aceros aleados y no aleados con una resistencia a la extensión de 850 N/ ². räzise recise reciso Standfest Long-lasting Sólida lastiktasche lastic wallet Embalaje de plástico h M 60 WN 6g d 1 h Code 710 M 2 0, M 3 0, M 4 0, M 5 0, M M 8 1, M 10 1, M 12 1, Set! Siehe ab Seite 336 See from page 336 Consulte la página 336 y siguientes 270

14 Gewindewerkzeuge // Schneideisenhalter Schneideisenhalter für runde Schneideisen DIN 223 Die stocks for round dies DIN 223 ortaterrajas para terrajas redondas DIN 223 lastiktasche lastic wallet Embalaje de plástico DIN EN N r. N.º d 2 * h * Code M 8 M 2 M 12 (Code 710) * Angaben von Schneideisen / Data of dies / Datos de las terrajas Gewinde-, Senk- und Schälwerkzeuge Taps, dies, countersinks and conecut Herramientas para roscar, avellanar y escarpar 271

15 Gewindewerkzeuge // Cobalt / Maschinengewindebohrer Cobalt Maschinengewindebohrer, gerade genutet, für metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Für Durchgangsgewinde, besonders geeignet für rost- und säurebeständige Stähle sowie legierte und unlegierte Stähle bis ca N/². Cobalt machine taps, straight fluted, for metric ISO-threads DIN 13 For through hole threads, especially suitable for stainless and acid-resistant steels as well as alloyed and unalloyed steels up to appr N/². Macho para roscar a máquina Cobalt, con ranura recta, para rosca ISO métrica, DIN 13 ara roscas pasantes, especialmente adecuada para aceros resistentes a los ácidos y la corrosión, así como para aceros aleados y no aleados hasta aprox N/². Industriequalität, auch für rostfreie Stähle Industrial quality, also for stainless steels Calidad industrial, también para aceros inoxidables Exakt Exact Exacta Standfest Long-lasting Sólida lastiktasche lastic wallet Embalaje de plástico l2 M 60 Co5 DIN 371 (1) a ISO 2 6H CB 4-5 2,5 <1,5 d 1 l 1 l 2 d 2 a h12 Code 704 M 3 0, ,5 2,7 Ø 2, M 4 0, ,5 3,4 Ø 3, M 5 0, ,9 Ø 4, M ,9 Ø 5, M 8 1, ,2 Ø 6, M 10 1, Ø 8, M 12 1, Ø 10, Set! Siehe ab Seite 336 See from page 336 Consulte la página 336 y siguientes (1) M 3 M 10 = DIN 371 M 12 = DIN

16 Gewindewerkzeuge // Cobalt / Maschinengewindebohrer Cobalt Maschinengewindebohrer, spiralgenutet, für metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Für Grundgewinde, besonders geeignet für rost- und säurebeständige Stähle sowie legierte und unlegierte Stähle bis ca N/². Cobalt machine taps, spiral fluted, for metric ISO-threads DIN 13 For blind hole threads, especially suitable for stainless and acid-resistant steels as well as alloyed and unalloyed steels up to appr N/². Macho para roscar a máquina Cobalt, con ranura en espiral, para rosca ISO métrica, DIN 13 ara roscas ciegas, especialmente adecuada para aceros resistentes a los ácidos y la corrosión, así como para aceros aleados y no aleados hasta aprox N/². Industriequalität, auch für rostfreie Stähle Industrial quality, also for stainless steels Calidad industrial, también para aceros inoxidables Exakt Exact Exacta Standfest Long-lasting Sólida lastiktasche lastic wallet Embalaje de plástico l2 M 60 Co5 DIN 371 (1) ISO 2 6H C 2,5 a < d 1 l 1 l 2 d 2 a h12 Code 714 M 3 0, ,5 2,7 Ø 2, M 4 0, ,5 3,4 Ø 3, M 5 0, ,9 Ø 4, M ,9 Ø 5, M 8 1, ,2 Ø 6, M 10 1, Ø 8, M 12 1, Ø 10, (1) M 3 M 10 = DIN 371 M 12 = DIN 376 Gewinde-, Senk- und Schälwerkzeuge Taps, dies, countersinks and conecut Herramientas para roscar, avellanar y escarpar 273

17 Gewindewerkzeuge // Super / Maschinengewindebohrer Maschinengewindebohrer, gerade genutet, für metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Maschinengewindebohrer mit Schälanschnitt für Durchgangsgewinde, geeignet für legierte und unlegierte Stähle bis ca. 850 N/², Temperguss, Sphäroguss, Zinklegierungen, Zinkdruckguss sowie Messing (langspanend). machine taps, straight fluted, for metric ISO-threads DIN 13 räzise recise reciso Standfest Long-lasting Sólida Machine taps with spiral point for through hole threads, suitable for alloyed and unalloyed steels up to appr. 850 N/², malleable cast iron, spheroidal graphite, zinc alloys, zinc die castings as well as brass (long chipping). Macho para roscar a máquina, con ranura recta, para rosca ISO métrica, DIN 13 Macho para roscar a máquina con corte inicial helicoidal para roscas pasantes, adecuada para aceros aleados y no aleados hasta aprox. 850 N/², así como fundición maleable, fundición nodular, aleaciones de cinc, cinc moldeado a presión y latón (de viruta larga). lastiktasche lastic wallet Embalaje de plástico l2 M 60 DIN 371 (1) a ISO 2 6H CB 4-5 2,5 <1,5 d 1 l 1 l 2 d 2 a h12 Code 709 M 3 0, ,5 2,7 Ø 2, M 4 0, ,5 3,4 Ø 3, M 5 0, ,9 Ø 4, M ,9 Ø 5, M 8 1, ,2 Ø 6, M 10 1, Ø 8, M 12 1, Ø 10, (1) M 3 M 10 = DIN 371 M 12 = DIN

18 Gewindewerkzeuge // Super / Maschinengewindebohrer Maschinengewindebohrer, spiral-genutet, für metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Für Grundgewinde, geeignet für legierte und unlegierte Stähle bis ca. 850 N/², Temperguss, Sphäroguss, Zinklegierungen, Zinkdruckguss sowie Messing (langspanend). machine taps, spiral fluted, for metric ISOthreads DIN 13 For blind hole threads, suitable for alloyed and unalloyed steels up to appr. 850 N/², malleable cast iron, spheroidal graphite, zinc alloys, zinc die castings as well as brass (long chipping). Macho para roscar a máquina, con ranura en espiral, para rosca ISO métrica, DIN 13 ara roscas ciegas, adecuada para aceros aleados y no aleados hasta aprox. 850 N/ ², así como fundición maleable, fundición nodular, aleaciones de cinc, cinc moldeado a presión y latón (de viruta larga). räzise recise reciso Standfest Long-lasting Sólida lastiktasche lastic wallet Embalaje de plástico M 60 l2 ISO 2 6H DIN 371 (1) C 2,5 a < d 1 l 1 l 2 d 2 a h12 Code 719 M 3 0, ,5 2,7 Ø 2, M 4 0, ,5 3,4 Ø 3, M 5 0, ,9 Ø 4, M ,9 Ø 5, M 8 1, ,2 Ø 6, M 10 1, Ø 8, M 12 1, Ø 10, (1) M 3 M 10 = DIN 371 M 12 = DIN 376 Gewinde-, Senk- und Schälwerkzeuge Taps, dies, countersinks and conecut Herramientas para roscar, avellanar y escarpar 275

19 Gewindewerkzeuge // / Einschnittgewindebohrer Einschnittgewindebohrer mit 1/4"-Sechskantschaft für metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Für Durchgangsgewinde, geeignet für legierte und unlegierte Stähle bis ca. 850 N/², Stahlguss, Temperguss, Messing, Aluminium und Kupfer. single cut taps with 1/4" hexagonal shank for metric ISO-threads DIN 13 For through hole threads, suitable for alloyed and unalloyed steels up to appr. 850 N/², cast steels, malleable cast iron, brass, aluminium and copper. Machos de corte con eje hexagonal 1/4" para roscas ISO métricas DIN 13 ara roscas pasantes, adecuada para aceros aleados y no aleados hasta aprox. 850 N/ ², así como fundición de acero, fundición maleable, latón, aluminio y cobre. räzise recise reciso Standfest Long-lasting Sólida lastiktasche lastic wallet Embalaje de plástico M 60 l2 WN ISO 2 6H CA 4-6 2,5 <1,5 d 1 l 1 l 2 1) Code 702 M 3 0, /4" Ø 2, M 4 0, /4" Ø 3, M 5 0, /4" Ø 4, M /4" Ø 5, M 8 1, /4" Ø 6, M 10 1, /4" Ø 8, (1) Schaft nach DIN 3126, Form C6.3, ISO 1173 / Shank DIN 3126, Form C6.3, ISO 1173 / Eje según DIN 3126, forma C6.3, ISO

20 Gewindewerkzeuge // / Kombigewindebohrer Kombigewindebohrer mit 1/4"-Sechskantschaft für metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Zum Bohren, Gewindeschneiden und Senken. Für Durchgangsgewinde, geeignet für legierte und unlegierte Stähle bis ca. 850 N/². combination taps with 1/4" hexagonal shank for metric ISO-threads DIN 13 For drilling, tapping and countersinking. For through hole threads, suitable for alloyed and unalloyed steels up to appr. 850 N/². Machos para roscar combinados con eje hexagonal 1/4" para roscas ISO métricas DIN 13 ara taladrar, roscar y avellanar. ara roscas pasantes, adecuada para aceros aleados y no aleados hasta aprox. 850 N/². Standfest Long-lasting Sólida räzise recise reciso M 60 lastiktasche lastic wallet Embalaje de plástico l3 WN l4 90 l2 ISO 2 6H CA 4-6 2,5 <1,5 d 1 l 1 l 2 l 3 l 4 1) d 2 Code 703 M 3 0, /4" Ø 2, M 4 0, /4 Ø 3, M 5 0, /4 Ø 4, M /4 Ø 5, M 8 1, /4 Ø 6, M 10 1, /4 Ø 8, Gewinde-, Senk- und Schälwerkzeuge Taps, dies, countersinks and conecut Herramientas para roscar, avellanar y escarpar (1) Schaft nach DIN 3126, Form C6.3, ISO 1173 / Shank DIN 3126, Form C6.3, ISO 1173 / Eje según DIN 3126, forma C6.3, ISO

21 Senkwerkzeuge // MAYKESTAG / Kegelsenker Cobalt Kegelsenker, ungleiche Teilung DIN 335 C, 90 Cobalt countersinks, different partition DIN 335 C, 90 Avellanador cónico Cobalto, división irregular, DIN 335 C, 90 Für alle E- und NE-Metalle, Kunststoffe hart und weich. Universell einsetzbares Entgratund Senkwerkzeug für Bohrungen aller Art. Sehr gute Schneid eigenschaften durch ungleichgeteilte Schneiden. For ferrous and non-ferrous metals, synthetic materials soft and hard. Universal deburring and sink tool for all kind of borings. Excellent cutting features guarantee a smooth surface by unequally divided cutting edges. ara todos los metales E y NE y plásticos duros y blandos. Herramienta para desbarbar y avellanar de aplicación universal para agujeros de todo tipo. Excelentes características de corte, por corte desigual dividida. Hitzebeständig Heat-resistant Termoestable räzise recise reciso Industriequalität Industrial quality Calidad industrial Co5 Form / Form / Forma C DIN Einzelverpackung mit SB-Aufhänger Single packing with tag Embalaje individual con gancho para autoservicio NEW Einzelverpackung mit SB-Aufhänger Single packing with tag Embalaje individual con gancho para autoservicio NEW d Oberfläche: blank/alunit Surface: bright/alunit Superficie: brillante/alunit ALUNIT höhere erformance, längere Standzeit higher performance, longer durability Rendimiento superior tiempo de uso más prolongado d 1 d 3 h9 Z Code 2390 Code 2397 blank / bright / brillante ALUNIT 6,30 M3 1, ,30 M4 2, ,40 M5 2, ,40 M6 2, ,50 M8 3, ,50 M10 3, ,00 M12 3, ,00 4, Set! Standard Kegelsenker Standard countersink Avellanador cónico estándar mit ungleicher Teilung with different partition con división irregular Siehe ab Seite 333 See from page 333 Consulte la página 333 y siguientes Code 2390 Code

22 Senkwerkzeuge // MAYKESTAG / Kegelsenker Cobalt Kegelsenker, 3-Flächenschaft, ungleiche Teilung, DIN 335 C, 90 Cobalt countersinks, 3-surface shank, different partition, DIN 335 C, 90 Avellanador cónico Cobalto, eje de 3 caras, división irregular, DIN 335 C, 90 Für alle E- und NE-Metalle, Kunststoffe hart und weich. Universell einsetzbares Entgratund Senkwerkzeug für Bohrungen aller Art. Sehr gute Schneid eigenschaften durch ungleichgeteilte Schneiden. For ferrous and non-ferrous metals, synthetic materials soft and hard. Universal deburring and sink tool for all kind of borings. Excellent cutting features guarantee a smooth surface by unequally divided cutting edges. ara todos los metales E y NE y plásticos duros y blandos. Herramienta para desbarbar y avellanar de aplicación universal para agujeros de todo tipo. Excelentes características de corte, por corte desigual dividida. Hitzebeständig Heat-resistant Termoestable räzise recise reciso 3-Flächenschaft 3-surface shank 3 caras Co5 Form / Form / Forma C DIN Einzelverpackung mit SB-Aufhänger Single packing with tag Embalaje individual con gancho para autoservicio NEW Einzelverpackung mit SB-Aufhänger Single packing with tag Embalaje individual con gancho para autoservicio NEW d Shank Oberfläche: blank/alunit Surface: bright/alunit Superficie: brillante/alunit ALUNIT höhere erformance, längere Standzeit higher performance, longer durability Rendimiento superior tiempo de uso más prolongado d 1 d 3 h9 Z Code 2380 Code 2387 blank / bright / brillante ALUNIT 6,30 M3 1, ,30 M4 2, ,40 M5 2, ,40 M6 2, ,50 M8 3, ,50 M10 3, ,00 M12 3, ,00 4, Set! Gewinde-, Senk- und Schälwerkzeuge Taps, dies, countersinks and conecut Herramientas para roscar, avellanar y escarpar Standard Kegelsenker Standard countersink Avellanador cónico estándar mit ungleicher Teilung with different partition con división irregular Siehe ab Seite 333 See from page 333 Consulte la página 333 y siguientes Code 2380 Code

23 Senkwerkzeuge // MAYKESTAG / Kegelsenker Cobalt Kegelsenker, DIN 335 C, 90 Cobalt countersinks, DIN 335 C, 90 Avellanador cónico Cobalto, DIN 335 C, 90 Für alle E- und NE-Metalle, Kunststoffe hart und weich. Universell einsetzbares Entgratund Senkwerkzeug für Bohrungen aller Art. Sehr gute Schneideigenschaften ohne Rattermarken, durch radialen Hinterschliff leicht nachschärfbar an der Spanfläche. For ferrous and non-ferrous metals, synthetic materials soft and hard. Universal deburring and sink tool for all kind of borings. Excellent cutting features guarantee a smooth surface without burrs; profile relief facilitates an easy regrind. ara todos los metales E y NE y plásticos duros y blandos. Herramienta para desbarbar y avellanar de aplicación universal para agujeros de todo tipo. Excelentes características de corte sin "rayado transversal", fácil reafilado de la superficie de deslizamiento gracias al talón radial. Hitzebeständig Heat-resistant Termoestable räzise recise reciso Industriequalität Industrial quality Calidad industrial Co5 Form / Form / Forma C DIN Einzelverpackung mit SB-Aufhänger Single packing with tag Embalaje individual con gancho para autoservicio Einzelverpackung mit SB-Aufhänger Single packing with tag Embalaje individual con gancho para autoservicio NEW d3 Oberfläche: blank/alunit Surface: bright/alunit Superficie: brillante/alunit ALUNIT höhere erformance, längere Standzeit higher performance, longer durability Rendimiento superior tiempo de uso más prolongado d 1 d 3 h9 Z Code 2290 Code 2297 blank / bright / brillante ALUNIT 4,30 1, ,00 1, ,30 1, ,00 1, ,30 M3 1, ,00 2, ,30 M4 2, ,40 2, ,00 2, ,40 M5 2, ,50 2, ,40 M6 2, ,40 2, ,00 3, ,50 M8 3, ,00 3, ,50 M10 3, ,00 3, ,00 M12 3, ,00 4, Set! Siehe ab Seite 333 See from page 333 Consulte la página 333 y siguientes 280

24 KEGELSENKER COUNTERSINKS AVELLANADOR CÓNICO Leicht nachschärfbar durch radialen Hinterschliff Easy to re-sharpen with radial back taper Reafilado sencillo gracias al talón radial Hochwertigste Stahlsorte Highest-quality steel type Tipos de acero de la más alta calidad Co5 Gewinde-, Senk- und Schälwerkzeuge Taps, dies, countersinks and conecut Herramientas para roscar, avellanar y escarpar 281

25 Senkwerkzeuge // / Kegelsenker Kegelsenker, DIN 335 C, 90 countersinks, DIN 335 C, 90 Avellanador cónico, DIN 335 C, 90 Für alle E- und NE-Metalle, Kunststoffe hart und weich. Universell einsetzbares Entgratund Senkwerkzeug für Bohrungen aller Art. Sehr gute Schneideigenschaften ohne Rattermarken, durch radialen Hinterschliff leicht nachschärfbar an der Spanfläche. For ferrous and non-ferrous metals, synthetic materials soft and hard. Universal deburring and sink tool for all kind of borings. Excellent cutting features guarantee a smooth surface without burrs; profile relief facilitates an easy regrind. ara todos los metales E y NE y plásticos duros y blandos. Herramienta para desbarbar y avellanar de aplicación universal para agujeros de todo tipo. Excelentes características de corte sin "rayado transversal", fácil reafilado de la superficie de deslizamiento gracias al talón radial. Hitzebeständig Heat-resistant Termoestable räzise recise reciso Industriequalität Industrial quality Calidad industrial DIN 335 Einzelverpackung mit SB-Aufhänger Single packing with tag Embalaje individual con gancho para autoservicio Form / Form / Forma C 90 d3 Oberfläche: blank Surface: bright Superficie: brillante d 1 d 3 h9 Z Code ,30 M3 1, ,30 M4 2, ,40 M5 2, ,40 M6 2, ,50 M8 3, ,50 M10 3, ,00 M12 3, Set! Siehe ab Seite 334 See from page 334 Consulte la página 334 y siguientes 282

26 Senkwerkzeuge // Cobalt / Entgratsenker Cobalt Entgratsenker mit Querlochbohrung Cobalt slotted countersink hole type Broca avellanadora para desbarbar Cobalt con taladro para agujeros transversales Die günstige Schneidengeometrie ergibt einen leichten schälenden Schnitt. Die Späne werden in Schaftrichtung abgeführt und können die Senkung nicht beschädigen. Zum leichten und ratterfreien Entgraten von Bohrungen. Besonders geeignet für weiche langspanende Werkstoffe. Countersink and deburring tool with through hole which is ideal for long chip materials, such as aluminium and very effective on both hard and softwoods. Spoil is removed through centre of cutter to prevent damage to tool. La geometría de corte idónea facilita un corte escarpado. Las virutas se eliminan en la dirección del eje y no pueden causar daños en el avellanado. ara el desbarbado de agujeros fácil y sin vibraciones. Especialmente adecuada para materiales blandos de virutas largas. Standfest Long-lasting Sólida räzise recise reciso Einzelverpackung mit SB-Aufhänger Single packing with tag Embalaje individual con gancho para autoservicio Co d3 Oberfläche: blank Surface: bright Superficie: brillante Größe / Size Tamaño d 1 d3 Bereich / Range Intervalo Ø Code 2291 Set! 1 10, , , , , Siehe ab Seite 334 See from page 334 Consulte la página 334 y siguientes Gewinde-, Senk- und Schälwerkzeuge Taps, dies, countersinks and conecut Herramientas para roscar, avellanar y escarpar 283

27 Senkwerkzeuge // / Kegelsenker Kegelsenker 90 mit 1/4"-Sechskantschaft countersink 90 with 1/4" hexagonal shank Avellanador cónico, 90 con eje hexagonal 1/4" Zum Senken, Anfasen und Entgraten, für Metall- und Kunststoffbearbeitung. Zur direkten Verwendung in Elektro-Handbohrmaschinen, Elektro-Schraubern und Akku- Maschinen mit Sechskantaufnahme oder über magnetischen Universalhalter. Countersink and deburring tool suitable for either metal or synthetic materials. Manufactured with 1/4" hexagonal shank for direct use in standard chuck, cordless drills or through a magnetic bit holder. ara el avellanado, el biselado y el desbarbado, para el procesamiento de metal y plástico. ara su uso directo en taladradoras manuales eléctricas, destornilladores eléctricos y máquinas a batería con toma hexagonal o mediante soporte universal magnético. Standfest Long-lasting Sólida räzise recise reciso 90 Einzelverpackung mit SB-Aufhänger Single packing with tag Embalaje individual con gancho para autoservicio Oberfläche: blank Surface: bright Superficie: brillante d 1 1) Z Code 720 6,30 M3 1/ ,30 M4 1/ ,40 M5 1/ ,40 M6 1/ ,50 M8 1/ ,50 M10 1/ Set! Siehe ab Seite 334 See from page 334 Consulte la página 334 y siguientes (1) Schaft nach DIN 3126, Form C6.3, ISO 1173 / Shank DIN 3126, Form C6.3, ISO 1173 / Eje según DIN 3126, forma C6.3, ISO

28 Schälwerkzeuge // Stufenbohrer Stufenbohrer Step drill Broca progresiva Zum Bohren zylindrischer Löcher in Material bis 4 bzw. 6 Stärke. Bohren und Entgraten erfolgt in einem Arbeitsgang durch die schrägen Schneiden der nächstfolgenden Bohrstufe. Zur Vermeidung von Materialansatz Bohrpaste (Code ) verwenden. Standfest Long-lasting Sólida räzise recise reciso Multiple step and countersink tool for drilling and countersinking in one smooth operation. Suitable for materials with a maximum thickness of 4 6, dependent on hardness. The use of cutting paste (Code ) is recoended. ara el taladrado de agujeros cilíndricos en materiales con un grosor de 4 a 6. El taladrado y el desbarbado se realizan en una sola operación gracias a los filos oblicuos del siguiente nivel de broca. Debe utilizarse pasta para taladrar (código ) para evitar las rebabas de material. Co5 Einzelverpackung mit SB-Aufhänger Single packing with tag Embalaje individual con gancho para autoservicio Einzelverpackung mit SB-Aufhänger Single packing with tag Embalaje individual con gancho para autoservicio Einzelverpackung mit SB-Aufhänger Single packing with tag Embalaje individual con gancho para autoservicio Co5 TiN d3 Oberfl äche: blank/tin (1) Surface: bright/tin (1) Superficie: brillante/tin (1) TiN hohe erformance, lange Standzeit high performance, long durability Rendimiento elevado, duración prolongada Größe / Size d 3 Code 722 Code 726 Code 728 Tamaño Co5 Co5 TiN 1 4,00 12, ,00-20, ,00-30, ,00 37,00 (G7-29) Bohrpaste / Cutting paste / asta para taladrar Gewicht Weight / eso Code g Set! Siehe ab Seite 335 See from page 335 Consulte la página 335 y siguientes Gewinde-, Senk- und Schälwerkzeuge Taps, dies, countersinks and conecut Herramientas para roscar, avellanar y escarpar 1) Code 728 TiN-beschichtet / Code 728 TiN-coated / Code 728 Recubierto con TiN 285

29 Schälwerkzeuge // Blechschälbohrer Blechschälbohrer Conecut Broca cónica para chapa Zum Bohren größerer Löcher in dünnes Material oder zum Aufbohren bereits vorhandener Löcher. Zum grat- und rattermarkenfreien Bohren oder Aufbohren (ohne Vorbohren) in Nirostablechen und weichen Werkstoffen. Für Hand- oder Ständerbohrmaschinen geeignet. For drilling large-diameter holes in thin material or for expanding pre-cut holes. For drilling without burr or chatter marks and widening holes (without piloting) in non-rusting sheet and soft materials. Suitable for hand-held and upright drilling machines. ara taladrar agujeros grandes en material fino o ampliar agujeros ya existentes. ara taladrar o ampliar (sin taladrado previo) agujeros sin dejar rebabas ni marcas en chapas con acero inoxidable y materiales blandos. Adecuada para taladradoras manuales o con soporte. Standfest Long-lasting Sólida räzise recise reciso Co5 Einzelverpackung mit SB-Aufhänger Single packing with tag Embalaje individual con gancho para autoservicio Einzelverpackung mit SB-Aufhänger Single packing with tag Embalaje individual con gancho para autoservicio Einzelverpackung mit SB-Aufhänger Single packing with tag Embalaje individual con gancho para autoservicio Co5 TiN d3 Oberfl äche: blank/tin (1) Surface: bright/tin (1) Superficie: brillante/tin (1) TiN hohe erformance, lange Standzeit high performance, long durability Rendimiento elevado, duración prolongada Größe / Size d 3 Code 721 Code 723 Code 725 Tamaño Co5 Co5 TiN 1 3,50 14, ,00-20, ,00-30, ,00-40, ,00-50, ,00-61, L 6,00-30, A 3,00-22, A 5,00-25, Bohrpaste / Cutting paste / asta para taladrar Gewicht Code 721 Weight / eso 18 g Set! 1) Code 725 TiN-beschichtet / Code 725 TiN-coated / Code 725 Recubierto con TiN Siehe ab Seite 335 See from page 335 Consulte la página 335 y siguientes 286

30 Schälwerkzeuge // Universal-Fräsbohrer Universal-Fräsbohrer Drill file rasp Broca fresadora universal Zum Bohren und anschließendem Ausfräsen von Blech und dünnwandigem Material. Besonders bei Montagearbeiten gut geeignet, um mit diesem kleinen Bohrer größere Löcher und verschiedene Formen herzustellen. For drilling and cutting holes in sheet metal and similar thin materials. Ideal for large holes and irregular shapes, manufactured in TiN coated. ara el taladrado y el fresado de chapas y material fino. Especialmente adecuado en trabajos de montaje para hacer agujeros más grandes y diferentes formas con esta broca pequeña. Standfest Long-lasting Sólida räzise recise reciso Ø lastiktasche lastic wallet Embalaje de plástico l2 TiN 118 Oberfläche: TiN Surface: TiN Superficie: TiN Ø l 1 l 2 Code 721 6, , w TiN hohe erformance, lange Standzeit high performance, long durability Rendimiento elevado, duración prolongada Gewinde-, Senk- und Schälwerkzeuge Taps, dies, countersinks and conecut Herramientas para roscar, avellanar y escarpar 287

31 Gewindewerkzeuge // Gewindebohrer / Drehzahlen Drehzahlen Spindle speeds Velocidades Die angegebenen Drehzahlempfehlungen beziehen sich auf Standardanwendungen. The recoended spindle speeds refer to standard applications. Las recomendaciones indicadas de las velocidades se refieren a aplicaciones estándar. n: Drehzahl U/min n: Spindle speed rpm n: Velocidad r.p.m. Maschinengewindebohrer / Machine taps / Macho para roscar a máquina Code 704, 709, 714, 719 Ø < 400 N/² < 850 N/² < N/² Cu Ms Ni Zn n n n n n n n Kühlung Coolant Refrigeración E/O E/O E/O T E/O E/O T/D E : Emulsion Emulsion emulsión, O: Öl Oil aceite, T: trocken dry seco, D: Druckluft compressed air aire comprimido 288

32 Gewindewerkzeuge // Gewindebohrer / Kernlochdurchmesser Kernlochdurchmesser für Gewindebohren Core hole diameters for tapping Diámetro de agujeros para machos para roscar M 1 M 1,1 M 1,2 M 1,4 M 1,6 M 1,7 M 1,8 M 2 M 2,2 M 2,3 M 2,5 M 2,6 M 3 M 3,5 M 4 M 4,5 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 14 M 16 M 18 M 20 M 22 M 24 M 27 M 30 M 33 M 36 M 39 M 42 M 45 M 48 M 52 M 56 M 60 M 64 M MF G UNC UNF Ø 0,75 0,85 0,95 1,1 1,25 1,3 1,45 1,6 1,75 1,9 2,05 2,1 2,5 2,9 3,3 3,7 4,2 5,0 6,0 6,8 7,8 8,5 9,5 10,2 12,0 14,0 15,5 17,5 19,5 21,0 24,0 26,5 29,5 32,0 35,0 37,5 40,5 43,0 47,0 50,5 54,5 58,0 M 68 62,0 MF 2 MF 2,2 MF 2,3 MF 2,5 MF 2,6 MF 3 MF 3,5 MF 4 MF 4 MF 5 MF 6 MF 6 MF 7 MF 8 MF 8 MF 8 MF 9 MF 10 MF 10 MF 10 MF 11 MF 12 MF 12 MF 12 MF 14 MF 14 MF 14 MF 15 MF 15 MF 16 MF 16 MF 18 MF 18 MF 18 MF 20 MF 20 MF 20 MF 22 MF 22 MF 22 MF 24 MF 24 MF 24 MF 25 MF 26 MF 27 MF 27 MF 28 MF 30 MF 30 MF 30 MF 32 MF 33 MF 33 MF 34 MF 35 MF 36 MF 36 MF 36 MF 38 MF 40 MF 42 MF 45 MF 48 MF 50 MF 52 x 0,25 x 0,25 x 0,25 x 0,35 x 0,35 x 0,35 x 0,35 x 0,35 x 0,5 x 0,5 x 0,5 x 0,75 x 0,75 x 0,5 x 0,75 x 1 x 1 x 0,75 x 1 x 1,25 x 1 x 1 x 1,25 x 1 x 1,25 x 1 x 1 x 1 x 2 x 1 x 2 x 1 x 2 x 1 x 2 x 2 x 1 x 2 x 2 x 2 x 3 Ø 1,75 1,95 2,05 2,15 2,25 2,65 3,15 3,65 3,5 4,5 5,5 5,2 6,2 7,5 7,2 7,0 8,0 G 1/16 G 1/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 5/8 G 3/4 G 7/8 G 1 G 1 1/8 G 1 1/4 G 1 3/8 G 1 1/2 G 1 3/4 Ø 6,8 8,8 11,8 15,25 19,0 21,0 24,5 28,25 30,75 35,5 39,5 42,0 45,0 51,0 G 2 57,0 9,2 BSW 9,0 8,8 Ø 10,0 W 1/16 1,2 11,0 W 3/32 1,9 10,8 W 1/8 2,5 10,5 W 5/32 3,2 13,0 W 3/16 3,6 12,8 W 7/32 4,5 12,5 W 1/4 5,1 14,0 W 5/16 6,5 13,5 W 3/8 7,9 15,0 W 7/16 9,2 14,5 W 1/2 10,5 17,0 W 9/16 16,5 W 5/8 13,25 16,0 W 3/4 16,25 19,0 W 7/8 19,25 18,5 W 1 22,0 18,0 W 1 1/8 24,75 21,0 W 1 1/4 28,0 20,5 W 1 3/8 30,5 20,0 W 1 1/2 33,5 23,0 W 1 5/8 35,5 22,5 W 1 3/4 39,0 22,0 23,5 W 2 44,5 24,5 25,5 25,0 26,5 29,0 28,5 28,0 30,5 31,5 31,0 32,5 33,5 34,5 34,0 33,0 36,5 38,5 40,5 43,5 46,5 48,5 50,5 /1 Nr. Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr /4 20 5/ /8 16 7/ /2 13 9/ /8 11 3/4 10 7/ / / / / /8 5 Ø 1,5 1,8 2,1 2,3 2,6 2,8 3,5 3,9 4,5 5,2 6,6 8,0 9,4 10,75 12,25 13,5 16,5 19,5 22,25 25,0 28,0 30,75 34,0 39, /2 45,0 /1 Nr. Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr /4 28 5/ /8 24 7/ /2 20 9/ /8 18 3/4 16 7/ / / / / ,0 NT G 1/16 1/8 1/4 3/8 1/2 3/ /4 1 1/2 2 M: Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO-thread DIN 13 Rosca métrica ISO, DIN 13 MF: Metrisches ISO-Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN 13 Rosca fina métrica ISO, DIN 13 BSW: Whitworth-Gewinde BSW, DIN 11 Whitworth thread BSW, DIN 11 Rosca Whitworth BSW, DIN 11 UNC: Unified Grobgewinde UNC ANSI B 1.1 Unified coarse thread UNC ANSI B 1.1 Rosca gruesa unificada UNC ANSI 1.1 UNF: Unified Feingewinde UNF ANSI B 1.1 Unified fine thread UNF ANSI B 1.1 Rosca fina unificada UNF ANSI B 1.1 G: Whitworth-Rohrgewinde DIN ISO 228 Whitworth pipe thread DIN ISO 228 Rosca para tubos Whitworth DIN ISO 228 Ø 6,3 8,5 11,1 14,5 17,75 23,0 29,0 38,0 44,0 56,0 G 7 G 9 G 11 G 13,5 G 16 G 21 G 29 G 36 G 42 G 48 Ø 1,3 1,6 1,9 2,1 2,4 2,7 3,0 3,5 4,1 4,7 5,5 6,9 8,5 9,9 11,5 12,9 14,5 17,5 20,5 23,25 26,5 29,5 32,75 36,0 Ø 11,4 14,0 17,25 19,0 21,25 27,0 35,5 45,5 52,5 58,0 Nenndurchmesser Nominal diameter Diámetro nominal : Steigung itch aso Ø: Kernlochdurchmesser Core hole diameter Diámetro de agujeros para machos para roscar Gewinde-, Senk- und Schälwerkzeuge Taps, dies, countersinks and conecut Herramientas para roscar, avellanar y escarpar 289

33 Senkwerkzeuge // Kegelsenker / Drehzahlen und Vorschübe Drehzahlen und Vorschübe Spindle speeds and feeds Velocidades y avances Die angegebenen Schnittwertempfehlungen beziehen sich auf Standardanwendungen. The recoended cutting data refer to standard applications. Las recomendaciones indicadas de los valores de corte se refieren a aplicaciones estándar. n: Drehzahl U/min f: Vorschub /U n: Spindle speed rpm f: Feed /rev n: Velocidad r.p.m. f: Avance /giro und Co5 Kegelsenker und Entgratsenker / and Co5 Countersinks and slotted countersink / Avellanador cónico y broca avellanadora para desbarbar e Co5 Code 720, 2290, 2291, 2292, 2297, 2380, 2387, 2390, 2397 Ø < 400 N/² < 850 N/² < N/² < N/² Ti Cu Ms Ni Zn n f n f n f n f n f n f n f n f n f n f 4, , , , , , , , , , ,10 5, , , , , , , , , , ,11 5, , , , , , , , , , ,11 6, , , , , , , , , , ,12 6, , , , , , , , , , ,12 8, , , , , , , , , , ,13 8, , , , , , , , , , ,13 9, , , , , , , , , , ,14 10, , , , , , , , , , ,14 10, , , , , , , , , , ,14 11, , , , , , , , , , ,15 12, , , , , , , , , , ,16 13, , , , , , , , , , ,16 15, , , , , , , , , , ,17 16, , , , , , , , , , ,18 19, , , , , , , , , , ,20 20, , , , , , , , , , ,20 23, , , , , , , , , , ,22 25, , , , , , , , , , ,24 31, , , , , , , , , , ,27 Kühlung Coolant Refrigeración E E E E O T/E O E/O E T E: Emulsion Emulsion emulsión, O: Öl Oil aceite, T: trocken dry seco, D: Druckluft compressed air aire comprimido, W: Wasser Water agua, A: Luft Air Aire Co5 Co5

34 Schälwerkzeuge // Stufenbohrer / Drehzahlen Drehzahlen Spindle speeds Velocidades Die angegebenen Drehzahlempfehlungen beziehen sich auf Standardanwendungen. Bohren ins Volle möglich. Wir empfehlen mit Ø 4,0 bzw. Ø 6,0 vorzubohren. The recoended spindle speeds refer to standard applications. Drilling into the whole material possible. We would recoend to pre-drill with Ø 4,0 or Ø 6,0. Las recomendaciones indicadas de las velocidades se refieren a aplicaciones estándar. Recomendamos pretaladrar con Ø 4,0 o 6,0. n: Drehzahl U/min n: Spindle speed rpm n: Velocidad r.p.m. und Co5 Stufenbohrer und Blechschälbohrer / and Co5 step drill and conecut / Brocas progresivas y brocas cónicas para chapa e Co5 Ø < 400 N/² < 850 N/² < N/² Code 721, 722, 723, 725, 726, 728 Cu Ms Ni Zn 1) 2) Cu Ms Ni Zn Kühlung Coolant Refrigeración n n n n n n n n 4, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Bohrpaste Cutting paste asta para taladrar Bohrpaste Cutting paste asta para taladrar Bohrpaste Cutting paste asta para taladrar Bohrpaste Cutting paste asta para taladrar Druckluft compressed air aire comprimido Druckluft compressed air aire comprimido Bohrpaste Cutting paste asta para taladrar Wasser/trocken Water/dry Agua/seco 1) kurzspanend / short chipping / de viruta corta 2) langspanend / long chipping / de viruta larga Gewinde-, Senk- und Schälwerkzeuge Taps, dies, countersinks and conecut Herramientas para roscar, avellanar y escarpar 291