Ersatzteilliste. Hako Jonas 1500 V (neu) Spare parts list Liste de pièces de rechange ( )

Transkript

1 Spitzentechnik für eine saubere und schönere Umwelt Superior technology for a cleaner, more pleasant environment Technique supèrieure pour un environnement propre et agrèable Ersatzteilliste Spare parts list Liste de pièces de rechange Hako Jonas 1500 V (neu) ( ) Stand / as of: 04/07/2011

2

3 Hako Jonas 1500 V (neu) ( ) Baugruppe Mounting group Groupe d montage Benennung Description Designation Seitenbesen rechts VD Side broom R.H. VD Balai latéral à droite VD Verkleidung V,D Covering V,D Couverture V,D Vorderrad - Lenkung V,D Front wheel - steering V,D Roue avant - direction V,D Fahrgestell kpl. Frame cpl. Chassîs cpl Hauptkehrgruppe V und D Main sweeper group V and D Groupe général de balayage V et D Motorgruppe V Motor group V Groupe d' moteur V Hydraulik V,D Hydraulics V,D Hydraulique V,D A Filteranlage Filter system Systéme d' filtre B Filteranlage Filter system Systéme d' filtre Gebläse V,D Fan case V,D Soufflerie V,D Hochentleerung High lift dumping Vidage par dessus tête Hinterräder - Bremse Rear wheels - brake Roues arriére - frein Elektrische Ausrüstung V, Teil 1 Electrical equipment V, part 1 Equipement electrique V, premiére partie Elektrische Ausrüstung V, Teil 2 Electrical equipment V, part 2 Equipement electrique V, deuxième partie Beschriftung V Labels V Étiquetage V Seite Page

4 Seitenbesen rechts VD / Side broom R.H. VD / Balai latéral à droite VD Index:

5 Seitenbesen rechts VD / Side broom R.H. VD / Balai latéral à droite VD Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M10x A3G DIN Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM-10 3 XXXXXXXX Bügel rechts, vollst. Bracket R.H. Étrier à droite kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM dac Seitenbesen, Perlon Side broom, perlon Balai lateral Perlon Scheibe Washer Washer Zahntellerscheibe Disk wheel Rondelle de plaque dentaire 9,2 A3G kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M10-6 A2G DIN Zylinder, kpl. Cylinder, cpl. Cylindre, cpl Zylinderschraube Cylinder head screw Vis de cylindre M10x A3G DIN Hydraulikmotor Hydraulic motor Moteur d'hydraulique Flachrundschraube Round head screw Vis à tête fraisée M10x A3G DIN Scheibe Washer Washer 10,5-140HV-St A3G DIN Seitenbesen rechts Balai latéral à droite Side broom R.H. cpl. kpl. cpl Linsenschraube Fillister-head screw Vis de lentille Abweisteller Rejecting plate Plaque de rejet Sicherungsring Retaining ring Circlip 40x1,75-phos. DIN Nilos-Ring NILOS-ring Anneau NILOS 6008 AV Sicherungsring Retaining ring Circlip 25x1,2 phos. DIN Buchse Bushing Douille Mitnehmer Carrier Entraîneur Passfeder Feather key Plume de passeport A8x7x32 St50 DIN Dichtungssatz Gasket kit Jeu de joints plats Seite/Page Bemerkungen Remarks Remarques Verschluss-Stopfen 6 Index:

6 Seitenbesen rechts kpl. / Side broom R.H. cpl. / Balai latéral à droite cpl. Index:

7 Seitenbesen rechts kpl. / Side broom R.H. cpl. / Balai latéral à droite cpl. Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO 1 XXXXXXXX Gleitlagerbuchse Plain bearing bush Douille de palier lisse GFM XXXXXXXX 4 4 XXXXXXXX Scheibe Washer Rondelle 16-St A3G DIN Splint Cotter pin Goupille fendue 4x25-St A3G ISO Halter rechts Retainer R.H. Support à droite Aufkleber Decal Autocollant Handrad Hand wheel Roue à main 48/M8 SW-POL Druckfeder Pressure spring Ressort à pression kt.Mutter Hex. Nut Écrou à 6 pans Scheibe Washer Washer 8,4-140HV-St A3G DIN XXXXXXXX kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN Gewindestange Threaded rod Barre de fileté Keilmutter Wedge nut Boulon de clavette kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN Scheibe Washer Washer A8,4-140HV-St A2G DIN Augenschraube Eye bolt Boulon à oeil BM8x A2G DIN Zugfeder Tension spring Ressort de traction Winkelgelenk Angle joint Joint d'angle Scheibe Washer Washer A15-140HV-St A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M14x1,5-17H A3G DIN kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN 933 Bemerkungen Remarks Remarques Aufnahmewinkel Bolzen Seitenbesen Schwinge oben Schwinge unten Index:

8 Seitenbesen rechts kpl. / Side broom R.H. cpl. / Balai latéral à droite cpl. Index:

9 Seitenbesen rechts kpl. / Side broom R.H. cpl. / Balai latéral à droite cpl. Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO 25 XXXXXXXX 1 26 XXXXXXXX kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M14x1,5x A3G DIN kt.Mutter Hex. Nut Écrou à 6 pans BM10-04 A2G DIN kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M10x A3G DIN Scheibe DIN St A3G washer Gleitlagerbuchse Plain bearing bush Douille de palier lisse GFM Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM-14 dacrometisiert Bemerkungen Remarks Remarques Steckbolzen Grundplatte Index:

10 Verkleidung V,D / Covering V,D / Couverture V,D Index:

11 Verkleidung V,D / Covering V,D / Couverture V,D Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM dac 3 XXXXXXXX 1 Bemerkungen Remarks Remarques Seitenblech rechts 4 XXXXXXXX Seitenverkleidung rechts mm Moosgummi selbstklebend Foam rubber Caoutchoc de mousse 15x12 sw 6 Seitentür rechts kpl. Side door R.H. Porte à gauche Seite/Page Zahntellerscheibe Disk wheel Rondelle de plaque dentaire 9,2 A3G Scharnier Hinge Charnière Schlossaufnahme Lock retainer Support d' verrou Scheibe Washer Washer 6,4-140HV-St A3G DIN kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M6x A2G DIN Sicherheits-Vorreiber Sash fastener Tourniquet mm Kantenschutz Edge protection Protection d'affilage 1,0-4,0 schwarz 14 XXXXXXXX Linsenflanschschraub m.i-6kt.m8x Lens flange screw Vis à téte bombée e A2G 16 Haubenaufstellung Hood lifting Levage d' bonnet Seite/Page 17 Sitzverkleidung kpl. Seat covering Couverture d' siège Seite/Page 18 XXXXXXXX 1 19 Seitenverkleidung Couverture latéral à Side covering L.H. links kpl. gauche Seite/Page kt.Mutter Hex. Nut Écrou à 6 pans M A3G DIN Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM-14 dacrometisiert Konsole oben Verschluss-Stopfen 24 Index:

12 Verkleidung V,D / Covering V,D / Couverture V,D Index:

13 Verkleidung V,D / Covering V,D / Couverture V,D Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO 22 XXXXXXXX kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M14x A3G DIN mm Kantenschutz Edge protection Protection d'affilage 1,5-3,5 schwarz Fußmatte rechts Mat R.H. Natte à droite 26 XXXXXXXX Fußmatte links Mat L.H. Natte à gauche 28 XXXXXXXX kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M10x A3G DIN Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM Sperrkantscheibe Washer Rondelle SKB-8-dacrometisiert 32 XXXXXXXX 1 Bemerkungen Remarks Remarques Buchse Trittblech rechts Trittblech links Seitenblech links Index:

14 Seitentür rechts kpl. / Side door R.H. / Porte à gauche Index:

15 Seitentür rechts kpl. / Side door R.H. / Porte à gauche Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO 1 XXXXXXXX Linsenflanschschr.m.I- 6kt. Lens flange screw Vis à téte bombée M8x A2G Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM dac 4 XXXXXXXX 1 5 XXXXXXXX 1 6 XXXXXXXX Scheibe Washer Washer 6,4-140HV-St A3G DIN Amtec-Schraube Screw Amtec vis B ,0x A2E Bemerkungen Remarks Remarques Seitentür rechts Platte Hülse Stift Index:

16 Haubenaufstellung / Hood lifting / Levage d' bonnet Index:

17 Haubenaufstellung / Hood lifting / Levage d' bonnet Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté Tellerfeder Bezeichnung Description Designation Belleville spring washer Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Rondelle belleville A20 DIN XXXXXXXX Druckfeder Pressure spring Ressort à pression Zentrierung Center Center Gasdruckfeder Spring Ressort à gaz kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M10-6 A2G DIN Scheibe Washer Washer 10,5-140HV-St A3G DIN kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M10x A3G DIN Lasche, kpl. Bracket, cpl. Eclisse, cpl Scheibe Washer Washer 10,5-140HV-St A3G DIN 433 Bemerkungen Remarks Remarques Schutzrohr Index:

18 Sitzverkleidung kpl. / Seat covering / Couverture d' siège Baugruppe Mounting group Groupe d montage Benennung Description Designation Sitzverkleidung Teil1 Seat covering, part 1 Couverture d' siège, premiére partie Sitzverkleidung Teil2 Seat covering, part 2 Couverture d' siège, deuxième partie Seite Page Index:

19 19

20 Sitzverkleidung Teil1 / Seat covering, part 1 / Couverture d' siège, premiére partie Index:

21 Sitzverkleidung Teil1 / Seat covering, part 1 / Couverture d' siège, premiére partie Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Deckel cover Blechschraube Tapping screw Vis de tôle ST4,8x13-C-CU A2G DIN Blindniet Rivet Rivet F5x12-Al Scharnier Hinge Charniere Scheibe Washer Washer A5,3-140HV-St A2G DIN Winkel Angle Angle 7 XXXXXXXX Linsenflanschschraub m.i-6kt.m8x Lens flange screw Vis à téte bombée e A2G Sperrkantscheibe Washer Rondelle SKB-8-dacrometisiert 10 XXXXXXXX Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM dac Blechschraube Tapping screw Vis de tôle ISO 7051-St 4,2x38-C-H A Deckel Cover Couvercle Dichtung Seal Joint Verschluss-Stopfen Drain plug Bouchon F2 SW 16 XXXXXXXX mm Hawe Proflex Gasket TESAMOLL Profil 9x3 NR.763/A weiss Blindkappe Cap mm Moosgummi Foam rubber Caoutchoc de mousse 15x12 sw selbstklebend Linsenschraube Fillister-head screw Vis de lentille Bemerkungen Remarks Remarques Sitzverkleidung Lenkkonsole Blechdeckel Index:

22 Sitzverkleidung Teil2 / Seat covering, part 2 / Couverture d' siège, deuxième partie Index:

23 Sitzverkleidung Teil2 / Seat covering, part 2 / Couverture d' siège, deuxième partie Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Sitz mit Siège avec barres à Seat with adjusting rail Verstellschienen ajustage kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM dac mm Soft-Grip-Schlauch Soft-grip-hose TP/K 27,5x Griff Handle Prise Scheibe Washer Rondelle 10,5-St A3G DIN kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M10x A3G DIN Verschluss-Stopfen Drain plug Bouchon F5 WS Schnellverschluss Quick-locking mechanism Fermeture rapide Verschluss-Stopfen Drain plug Bouchon F211 SW Dämm-Matte Insulating mat Natte d' isolation Dämm-Matte Insulating mat Natte d' isolation Dämm-Matte Insulating mat Natte d' isolation Dämm-Matte Insulating mat Natte d' isolation Dämm-Matte Insulating mat Natte d' isolation Dämm-Matte Insulating mat Natte d' isolation Dämm-Matte Insulating mat Natte d' isolation Dämm-Matte Insulating mat Natte d' isolation Sitzkontaktschalter Seat contact switch Interrupteur de contact de siège Bemerkungen Remarks Remarques Index:

24 Seitenverkleidung links kpl. / Side covering L.H. / Couverture latéral à gauche Index:

25 Seitenverkleidung links kpl. / Side covering L.H. / Couverture latéral à gauche Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Amtec-Schraube Screw Amtec vis Abmessungen Measurement Mesurage B ,0x A2E DIN / ISO Scheibe Washer Washer 6,4-140HV-St A3G DIN XXXXXXXX mm Kantenschutz Edge protection Protection d'affilage 1,5-3,5 schwarz mm Kantenschutz Edge protection Protection d'affilage 1,5-3,5 schwarz kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-6 A2G DIN XXXXXXXX 1 8 XXXXXXXX 1 Bemerkungen Remarks Remarques Abdeckung Seitenverkleidung links Kühlergrill Index:

26 Vorderrad - Lenkung V,D / Front wheel - steering V,D / Roue avant - direction V,D Index:

27 Vorderrad - Lenkung V,D / Front wheel - steering V,D / Roue avant - direction V,D Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques 30 1 Lenkung kpl. Steering cpl. Direction cpl. Seite/Page Rollenkette DIN B-1x71 B roller chain 3 XXXXXXXX Bügel kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M10-8 A3G DIN Stopfen Plug Bouchon Splint Cotter pin Goupille fendue 4x32-St A3G ISO Kronenmutter Slotted nut Écrou crénelé M16x1,5-14H A3G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M10-10 A3G DIN Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM Scheibe Washer Rondelle Kegelrollenlager Cone roller bearing Palier 320/28 X DIN Flansch Flange Bride Verschluss-Stopfen Drain plug Bouchon F10 SW Verschluss-Stopfen Gland F35 SW kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M10x DIN Zylinderschraube Cylinder head screw Vis de cylindre M12x A3G DIN Scheibe Washer Washer A13-140HV-St A2G DIN Hydraulikmotor hydraulic motor Dichtsatz Gasket kit Jeu de joints plats Scheibenfeder Woodruff key Ressort à disque Kegelrollenlager Cone roller bearing Palier X DIN Nilos-Ring Ring Anneau XAV Scheibe Washer Rondelle Radträger, vollst. wheelmount kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M12-6 A3G DIN Felge rim Index:

28 Vorderrad - Lenkung V,D / Front wheel - steering V,D / Roue avant - direction V,D Index:

29 Vorderrad - Lenkung V,D / Front wheel - steering V,D / Roue avant - direction V,D Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Reifen Tyre Pneu Pass-Scheibe Adjusting washer Glace de passeport 26x37x1,0 DIN Splint Cotter pin Goupille fendue 4x63-St A3G ISO Verschluss-Stopfen Drain plug Bouchon F24 SW Bemerkungen Remarks Remarques Index:

30 Lenkung kpl. / Steering cpl. / Direction cpl. Index:

31 Lenkung kpl. / Steering cpl. / Direction cpl. Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Rollenkette DIN B-1x71 B roller chain Glied Section Chainon Coude E-10B-1 DIN O-Ring ölbeständig O-ring oil resistant Joint circulaire huile résistante 20x3 80 Shore Buchse Bushing Douille 5 XXXXXXXX mm Schlauch Hose Tuyau 9x14 7 XXXXXXXX Flachrundkopfschraub e Screw Vis M8x A2G DIN Klemmhebel Clamping lever Levier de serrage Sperrkantscheibe Washer Rondelle SKB-8-dacrometisiert kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN Scheibe Washer Washer 8,4-140HV-St A3G DIN Transmission d' Lenkübertragung kpl. Steering transmission direction Seite/Page Sperrkantscheibe Washer Rondelle SKS-8-dacrometisiert Exzenter Eccentric cam Exentrique Flachrundkopfschraub e Screw Vis M8x A2G DIN Abdeckkappe Cap Bonnet kt.Mutter Hex. Nut Écrou à 6 pans M16x1,5-17H A3G DIN Zahnscheibe Toothed washer Rondelle à dents chevauchantes A16,5 A3G DIN Lenkrad Steering wheel Volant Pass-Scheibe Adjusting washer Glace de passeport 20x28x1 DIN Buchse Bushing Douille Bemerkungen Remarks Remarques Achse Rohr vollst. 34 Index:

32 Lenkung kpl. / Steering cpl. / Direction cpl. Index:

33 Lenkung kpl. / Steering cpl. / Direction cpl. Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Sicherungsring Retaining ring Circlip 20x1,2-phos. DIN Faltenbalg Bellows Soufflet d'intercirculation Scheibenfeder Woodruff key Ressort à disque 5x7.5-ST50 DIN Welle Shaft Arbre Blechschraube Tapping screw Vis de tôle ST6,3x22-C A2G DIN Flachrundkopfschraub e Screw Vis M8x A2G DIN Kabelbinder Cable tie Cravatte de câble 4,8x360 Bemerkungen Remarks Remarques Index:

34 Lenkübertragung kpl. / Steering transmission / Transmission d' direction Index:

35 Lenkübertragung kpl. / Steering transmission / Transmission d' direction Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Gelenkwelle cardan shaft Pass-Scheibe Adjusting washer Glace de passeport 20x28x0,5 DIN Pass-Scheibe Adjusting washer Glace de passeport 20x28x1 DIN Tellerfeder Belleville spring washer Rondelle belleville B40 DIN Platte Plate Plaque Rillenkugellager Deep groove ball Roulement à billes bearing rigides RSH DIN Sicherungsring Retaining ring Circlip 42x1,75 phos. DIN Buchse Bushing Douille Welle Shaft Arbre Bemerkungen Remarks Remarques Index:

36 Fahrgestell kpl. / Frame cpl. / Chassîs cpl. Index:

37 Fahrgestell kpl. / Frame cpl. / Chassîs cpl. Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Puffer Buffer Amortisseur Phönix Scheibe Washer Washer A8,4-140HV-St A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN XXXXXXXX Scheibe Washer Washer 8,4-140HV-St A3G DIN XXXXXXXX Nietmutter Nut Ecrou 8 XXXXXXXX 2 9 XXXXXXXX 4 10 XXXXXXXX Flachrundschr. DIN round head screw 603-M8x A2G M8x50 12 XXXXXXXX kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN 934 Bemerkungen Remarks Remarques Fahrgestell Abdeckung Lampenausschnitt Flachrundschraube Blech Halter Gewichte Befestigung Gewicht Zusatzgewicht Index:

38 Hauptkehrgruppe V und D / Main sweeper group V and D / Groupe général de balayage V et D Index:

39 Hauptkehrgruppe V und D / Main sweeper group V and D / Groupe général de balayage V et D Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO 1 Besenaushebung Broom lifting Rélevage du brosse Seite/Page kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-6 A2G DIN Scheibe Washer Washer 6,4-140HV-St A3G DIN Besenschürze Brush apron Tablier de chariot kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M6x A2G DIN Leiste hinten Strip rear Liteau arriére 71080/ Besenschürze hinten Brush apron, back Tablier de chariot, derrière Leiste hinten Strip rear Liteau arriére Erdungskette Grounding chain Chaîne de mise à terre 10 Kehrspiegelverstellun Broom adjustment g kpl Ajustage d' balai Seite/Page 11 Besenschwinge rechts Broom rocker R.H. Bras du balai, à droite Seite/Page Vulkollan Platte Plate Plaque Klemmblech 2 Clamping plate 2 Tôle d' fixation Blechschraube Tapping screw Vis de tôle ST4,8x13-C-CU A2G DIN Klemmblech 1 Clamping plate 1 Tôle d' fixation Rändelmutter Knurled nut Écrou a molet P M6 PA Klemmblech Clamping plate Tôle d' fixation Seitenschürze Side skirt Tablier latéral Leitblech rechts, vollst. Folding plate R.H. Tôle à droite Flachrundschraube Round head screw M6x A2G Din Polster Cushion Tampon Kehrwalze PP Main broom PP Balais général PP 23 Besenschwinge links Broom rocker L.H. Bras du balai, à gauche 264 Seite/Page Bemerkungen Remarks Remarques Index:

40 Hauptkehrgruppe V und D / Main sweeper group V and D / Groupe général de balayage V et D Index:

41 Hauptkehrgruppe V und D / Main sweeper group V and D / Groupe général de balayage V et D Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation 24 Klappschürzenbetätig Flap apron handling ung Klemmblech Clamping plate Tôle d' serrage Sicherungsaufkleber Decal Autocollant Leitblech links, vollst. Folding plate L.H. Tôle à gauche Manaeuvre d' tablier pliable Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Seite/Page Bemerkungen Remarks Remarques 56 Index:

42 Besenaushebung / Broom lifting / Rélevage du brosse Index:

43 Besenaushebung / Broom lifting / Rélevage du brosse Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Klotz Block Bloc Bowdenzug Bowden cable Câble bowden Bolzen Bolt Boulon B18h11x80 A2G DIN Sicherungsscheibe Thrust washer Rondelle à fusible St. 15 DIN Gleitlagerbuchse Slide bearing bush Douille de palierlisse MFM XXXXXXXX Winkel 70746/01 angle Gleitlagerbuchse Plain bearing bush Douille de palier lisse GFM XXXXXXXX Bolzen Bolt Boulon B10h11x65-St DIN XXXXXXXX Sicherungsscheibe Thrust washer Rondelle à fusible 10 verz Sicherungsscheibe Thrust washer Rondelle à fusible 18 verz kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M10-6 A2G DIN Scheibe Washer Washer A10,5-140HV-St A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN Zugfeder Tension spring Ressort de traction Bowdenzug Bowden cable Câble bowden Scheibe Washer Washer A8,4-140HV-St A2G DIN Druckfeder Pressure spring Ressort à pression Winkel Angle Angle 75422/01 (5x27=135) kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN Zylinder, kpl. Cylinder, cpl. Cylindre, cpl Zylinderschraube Cylinder head screw Vis de cylindre M10x A3G DIN Gleitlagerbuchse Slide bearing bush Douille d' palier à glissement GFM Bemerkungen Remarks Remarques Bolzen Buchse Winkel Index:

44 Besenaushebung / Broom lifting / Rélevage du brosse Index:

45 Besenaushebung / Broom lifting / Rélevage du brosse Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Bowdenzug Bowden cable Câble bowden Bolzen Bolt Boulon B12h11x85-St A3G DIN Pedal, vollst. Pedal Pédale Sicherungsscheibe Thrust washer Rondelle à fusible 12 verz kt.Mutter Hex. Nut Écrou à 6 pans BM8-04 A2G DIN Augenschraube Eye bolt Boulon à oeillet BM8x A2G DIN 444 Bemerkungen Remarks Remarques Index:

46 Kehrspiegelverstellung kpl / Broom adjustment / Ajustage d' balai Index:

47 Kehrspiegelverstellung kpl / Broom adjustment / Ajustage d' balai Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO 1 XXXXXXXX kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M12-8 A3G DIN Scheibe Washer Washer A13-140HV-St A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN XXXXXXXX Sicherungsscheibe Thrust washer Rondelle à fusible 8 brün. DIN XXXXXXXX 1 8 XXXXXXXX 1 9 XXXXXXXX Sperrkantscheibe Washer Rondelle SKS-8-dacrometisiert kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M6x A2G DIN Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM-6-dacrometisiert 14 XXXXXXXX 1 15 XXXXXXXX Gleitlagerbuchse Plain bearing bush Douille de palier lisse GSM-12x14x Bowdenzug Bowden cable Câble bowden 18 XXXXXXXX 1 19 XXXXXXXX Zugfeder Tension spring Ressort de traction Zylinderschraube Cylinder head screw Vis de cylindre M8x A2G DIN Platte Plate Plaque Bemerkungen Remarks Remarques Vierkant Distanzhülse Platte Platte Traverse Zeiger Führung Kurbel Welle Index:

48 Kehrspiegelverstellung kpl / Broom adjustment / Ajustage d' balai Index:

49 Kehrspiegelverstellung kpl / Broom adjustment / Ajustage d' balai Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Stange Rod Barre Lager Bearing Palier kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M8x A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-A4 DIN Puffer Buffer Amortisseur Phönix Nietmutter Nut Écrou O-Ring ölbeständig O-ring oil resistant Joint circulaire huile résistante M8 Senkk. Sechsk.4-6 St-A3G 22x3,5 75 Shore Bemerkungen Remarks Remarques Index:

50 Besenschwinge rechts / Broom rocker R.H. / Bras du balai, à droite Index:

51 Besenschwinge rechts / Broom rocker R.H. / Bras du balai, à droite Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Motor EATON Nr engine EATON DU-Trockenbuchse DU-Drying socket DU-Douille sèche 25x28x Sicherungsscheibe Thrust washer Rondelle à fusible 8 verz. 4 XXXXXXXX Sicherungsring Circlip Circlip 12x1-phos. DIN Rolle Roller Bobine kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M10x A3G DIN XXXXXXXX Scheibe Washer Washer A10,5-140HV-St A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M10-6 A2G DIN kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M8x A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN Sperrkantscheibe Washer Rondelle SKS-6-dacrometisiert kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M6x A2G DIN Mitnehmer driver Scheibe Washer Rondelle R6,6-100HV A3E DIN Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM-6-dacrometisiert kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M6x A2G DIN kt.Mutter Hex. Nut Écrou à 6 pans BM8-8 A3G DIN Augenschraube Eye bolt Boulon à oeil BM8x A2G DIN Zugfeder Tension spring Ressort de traction Augenschraube Eye bolt Boulon à oeil LBM8x DIN kt.Mutter Hex. Nut Écrou à 6 pans Bemerkungen Remarks Remarques Besenschwinge rechts Steckbolzen Index:

52 Besenschwinge links / Broom rocker L.H. / Bras du balai, à gauche Index:

53 Besenschwinge links / Broom rocker L.H. / Bras du balai, à gauche Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M10-6 A2G DIN Scheibe Washer Washer A10,5-140HV-St A2G DIN kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M6x A2G DIN Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM-6-dacrometisiert Scheibe Washer Rondelle R6,6-100HV A3E DIN Mitnehmer driver 7 XXXXXXXX kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M10x A3G DIN DU-Trockenbuchse DU-Drying socket DU-Douille sèche 25x28x15 10 XXXXXXXX Rolle Roller Bobine Sicherungsring Circlip Circlip 12x1-phos. DIN XXXXXXXX Sicherungsring Retaining ring Circlip 55x2 phos. DIN Sicherungsring Retaining ring Circlip 30x1,5-phos. DIN Rillenkugellager Deep groove ball Roulement à billes bearing rigides RS DIN Sicherungsscheibe Thrust washer Rondelle à fusible 8 verz kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M8x A2G DIN Buchse Bushing Douille Achse Axle Axe Verschluss-Scheibe Sealing washer Rondelle de fermeture 63-St-A3G DIN Zugfeder Tension spring Ressort de traction Augenschraube Eye bolt Boulon à oeil LBM8x A2G DIN 444 Bemerkungen Remarks Remarques Steckbolzen Besenschwinge links Dichtscheibe Index:

54 Besenschwinge links / Broom rocker L.H. / Bras du balai, à gauche Index:

55 Besenschwinge links / Broom rocker L.H. / Bras du balai, à gauche Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO kt.Mutter Hex. Nut Écrou à 6 pans BM8-8 A3G DIN 6330 Bemerkungen Remarks Remarques Index:

56 Klappschürzenbetätigung / Flap apron handling / Manaeuvre d' tablier pliable Index:

57 Klappschürzenbetätigung / Flap apron handling / Manaeuvre d' tablier pliable Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Bolzenleiste, vollst. Bolt strip Bord à boulon 2 XXXXXXXX Klappschürze, vollst. Apron Tablier pliable Scheibe Washer Washer 6,4-140HV-St A3G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-6 A2G DIN Lagerschale Bearing seat Bac étanchéité Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKB-6-dacrometisiert kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M6x A2G DIN Zugfeder Tension spring Ressort à tension kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN Scheibe Washer Washer A8,4-140HV-St A2G DIN kt.Mutter Hex. Nut Écrou à 6 pans M8-17H A2G DIN kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN XXXXXXXX kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M8x A2G DIN Sicherungsscheibe Thrust washer Rondelle à fusible 12 verz Scheibe Washer Washer A13-140HV-St A2G DIN Lasche Bracket Eclisse 19 XXXXXXXX Gewindestift Threaded pin Goupille d' filetée M8x30-45H-A2B ISO Scheibe Washer Rondelle Bolzen Bolt Boulon B12h11x40-St A3G DIN Sicherungsscheibe Thrust washer Rondelle à fusible 10 verz Pedal Pedal Pédale Rohr Pipe Tube Bemerkungen Remarks Remarques Blech Rohr Winkelgelenk Index:

58 Klappschürzenbetätigung / Flap apron handling / Manaeuvre d' tablier pliable Index:

59 Klappschürzenbetätigung / Flap apron handling / Manaeuvre d' tablier pliable Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Bolzen Bolt Boulon B10h11x120-St A3G DIN Klappleiste, vollst. Strip Bord Bemerkungen Remarks Remarques Index:

60 Motorgruppe V / Motor group V / Groupe d' moteur V Index:

61 Motorgruppe V / Motor group V / Groupe d' moteur V Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Tankdeckel Cap tank Couverture de réservoir Abmessungen Measurement Mesurage Sicherung Fuse Fusible 3 XXXXXXXX Schlauchschelle Hose clamp Collier d' tuyau COBRA 12/8-W mm Schlauch Hose Tuyau 6x2x kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M8x20 W A2G DIN / ISO Schwimmerschalter Float switch kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN Sperrkantscheibe Washer Rondelle SKB-8-dacrometisiert Bemerkungen Remarks Remarques Kraftstofftank 10 XXXXXXXX Winkel 11 Luftansaugung V Air suction V Aspiration d' air V Seite/Page Motor V kpl. Motor V cpl. Moteur V cpl. Seite/Page XXXXXXXX Schutzkappe 14 XXXXXXXX Bodenplatte Schraube Screw Vis D M8x18-St Duo-Taptite 16 XXXXXXXX 1 17 XXXXXXXX Kabelmuffe Cable fitting Manchon du câble Typ DA 200/280/30 19 Motorkühlung Motor cooling Réfrigération d' moteur Schalldämpfer, vollst. Silencer Silencieaux Gummipuffer Rubber buffer Butoir en caoutchouc DIN 7500 Seite/Page Abdeckung unten Blechhaube 98 Index:

62 Motorgruppe V / Motor group V / Groupe d' moteur V Index:

63 Motorgruppe V / Motor group V / Groupe d' moteur V Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M10-8 A3G DIN Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM Puffer Buffer Amortisseur kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M10x A3G DIN Auspuff-Bügelschelle Exhaust clip Étrier d'echappement Endtopf rund Muffler round Pot d' échappement ronde kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN Scheibe Washer Washer 8,4-140HV-St A3G DIN 9021 Bemerkungen Remarks Remarques Index:

64 Luftansaugung V / Air suction V / Aspiration d' air V Index:

65 Luftansaugung V / Air suction V / Aspiration d' air V Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Regenkappe Rain cap Capuchon d'échappement Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Schlauchschelle Hose clamp Hose clamp A-40-60x 9-W1-2 DIN Luftschlauch 1 Air hose Tuyau d' air Kabelbinder Cable tie Cravatte de câble PLTZM-M Kombinationsluftfilter Air filter Filtre à air de combinaison Halterung mounting Scheibe Washer Washer 8,4-140HV-St A3G DIN kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN XXXXXXXX Micro-Top-Patrone Micro-top cartridge Cartouche Sicherheitspatrone Safety cartridge Cartouche de protection Schlauchschelle Hose clamp Agrafe de tuyau A-25-40x 9-W1-2 DIN 3017 Bemerkungen Remarks Remarques Reinluftschlauch V Index:

66 Motor V kpl. / Motor V cpl. / Moteur V cpl. Baugruppe Mounting group Groupe d montage Benennung Description Designation Motor V kpl. Teil 1 Motor V cpl. part 1 Moteur V cpl. premiére partie Motor V kpl. Teil 2 Motor V cpl. part 2 Moteur V cpl. deuxième partie Seite Page Index:

67 67

68 Motor V kpl. Teil 1 / Motor V cpl. part 1 / Moteur V cpl. premiére partie Index:

69 Motor V kpl. Teil 1 / Motor V cpl. part 1 / Moteur V cpl. premiére partie Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M8x A2G DIN Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM dac Druckfeder Pressure spring Ressort à pression 4 XXXXXXXX Krümmer 1 V, vollst. Manifold 1 V Raccord 1 V Kugelstutzen Bronze Connection Raccord kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN Auspuff-Flansch, vollst. Benzinmotor Kubota DF 752 Exhaust flange Gasoline motor Kubota DF 752 Bride d' echappement Moteur Kubota DF Ölfilterpatrone Oil filter cartridge Cartouche pour filtre d' huile Stiftkontakt Pin contact Pin contact 0,3-0,5 Seite/Page Stiftgehäuse 2-polig Superseal pin housing Dichtung Gasket Gasket 1,8-2, kt.Mutter Hex. Nut Écrou à 6 pans V-M8 A2G DIN Scheibe Washer Washer A6,4-140HV-St A2G DIN Gewindebolzen Threaded bolt Boulon de fileté 1-M6x60-B-5.6 A2G DIN XXXXXXXX Riemenscheibe V Belt pulley Poulie V kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M10-8 A3G DIN Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM XXXXXXXX kt.Schraube Hexagon screw Vis à 6 pans M10x1,25x A3G DIN Sperrkantscheibe Washer Rondelle SKB-8-dacrometisiert Bemerkungen Remarks Remarques Überwurfblech Auspuff Lüfterring Fronthalter Motor Index:

70 Motor V kpl. Teil 1 / Motor V cpl. part 1 / Moteur V cpl. premiére partie Index:

71 Motor V kpl. Teil 1 / Motor V cpl. part 1 / Moteur V cpl. premiére partie Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Puffer Buffer Amortisseur 25 XXXXXXXX kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M10x A3G DIN Gummipuffer Rubber buffer Butoir en caoutchouc kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN Aufkleber Decal ROTATING Autocollant PIÈCES ROTATIONSTEILE PARTS TOURNANT kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN Scheibe Washer Washer 8,4-140HV-St A3G DIN Kraftstofffilter (Vorfilter) Fuel filter Filtre d' carburant kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-6 A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-8 A2G DIN Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM-6-dacrometisiert 36 XXXXXXXX 1 37 XXXXXXXX 1 Bemerkungen Remarks Remarques Lagerbrücke Zündspule Blindstopfen Index:

72 Benzinmotor Kubota DF 752 / Gasoline motor Kubota DF 752 / Moteur Kubota DF 752 Baugruppe Mounting group Groupe d montage Benennung Description Designation BT0002 Ölwanne Oil pan Carter d' huile BT0003 Zylinderkopf Cylinder head Culasse BT0005 Zylinderkopf-Deckel Head cover Couvre-Culasse BT0006 Ölfilter Oil filter Filtre d' huile BT0007 Ölmessstab und Führung Dipstick and guide Jauge d' huile et guidage BT0201 Kraftstoffilter Fuel filter Filtre à carburant BT0300 Zündkerzen und -verteiler Spark plug and distributor Bougie d' allumage et distributeur BT0400 Lichtmaschine und Keilriemen Alternator and belt Alternateur et courroie BT0406 Ölschalter / Thermometer und Oil switch / Thermometer and plug Contact à huile / thermomètre et Verschluss-Stofen obturateur BT0500 Wasserflansch und Thermostat Water flange and themostat Bride à eau et thermostat Seite Page Index:

73 73

74 Ölwanne / Oil pan / Carter d' huile Index: BT

75 Ölwanne / Oil pan / Carter d' huile Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Ablassschraube Drain plug Vis d' drainage Dichtung Gasket Joint Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT

76 Zylinderkopf / Cylinder head / Culasse Index: BT

77 Zylinderkopf / Cylinder head / Culasse Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Motorankerhaken Hook Crochet Schraube Screw Vis Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT

78 Zylinderkopf-Deckel / Head cover / Couvre-Culasse Index: BT

79 Zylinderkopf-Deckel / Head cover / Couvre-Culasse Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Dichtung Zylinderkopfdeckel Gasket Joint Entlüfter Breather Exhausteur Öleinfülldeckel Oil filling cover Couvercle à remplissage d' huile O-Ring O-ring Joint circulaire Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT

80 Ölfilter / Oil filter / Filtre d' huile Index: BT

81 Ölfilter / Oil filter / Filtre d' huile Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Ölfilterpatrone Oil filter cartridge Cartouche pour filtre d' huile Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT

82 Ölmessstab und Führung / Dipstick and guide / Jauge d' huile et guidage Index: BT

83 Ölmessstab und Führung / Dipstick and guide / Jauge d' huile et guidage Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Ölmess-Stab Oil dipstick Jauge d' huile Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT

84 Kraftstoffilter / Fuel filter / Filtre à carburant Index: BT

85 Kraftstoffilter / Fuel filter / Filtre à carburant Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté Bezeichnung Description Designation Kraftstofffilter (Vorfilter) Fuel filter Filtre d' carburant Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT

86 Zündkerzen und -verteiler / Spark plug and distributor / Bougie d' allumage et distributeur Index: BT

87 Zündkerzen und -verteiler / Spark plug and distributor / Bougie d' allumage et distributeur Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Zündkerze Spark plug Bougie Kappe f.zündkerze Cap Bonnet d' bougie Zündkabel Mitte Ignition cable Câble d' allumage Zündkabel 1 Ignition cable Câble d' allumage Zündkabel 2 Ignition cable Câble d' allumage Zündkabel 3 Ignition cable Câble d' allumage Klemme Clamp Borne Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT

88 Lichtmaschine und Keilriemen / Alternator and belt / Alternateur et courroie Index: BT

89 Lichtmaschine und Keilriemen / Alternator and belt / Alternateur et courroie Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Riemen Belt Courroie 34.51N Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT

90 Ölschalter / Thermometer und Verschluss-Stofen / Oil switch / Thermometer and plug / Contact à huile / thermomètre et obturateur Index: BT

91 Ölschalter / Thermometer und Verschluss-Stofen / Oil switch / Thermometer and plug / Contact à huile / thermomètre et obturateur Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Öldruckschalter Oil pressure switch Interrupteur pour pression d' huile Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT

92 Wasserflansch und Thermostat / Water flange and themostat / Bride à eau et thermostat Index: BT

93 Wasserflansch und Thermostat / Water flange and themostat / Bride à eau et thermostat Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Dichtung Gasket Joint Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT

94 Motor V kpl. Teil 2 / Motor V cpl. part 2 / Moteur V cpl. deuxième partie Index:

95 Motor V kpl. Teil 2 / Motor V cpl. part 2 / Moteur V cpl. deuxième partie Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté Verstellpumpe Bezeichnung Description Designation Variable displacement pump Pompe de réglage Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Tandemzahnradpump e Operating pump Pompe de service Kupplung Clutch Embrayage kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M12x A3G DIN Sperrkantscheibe Washer Rondelle SKM-12-dacromet Scheibe Washer Rondelle 12-St A3G DIN Zylinderschraube Socket head screw Socket head screw M8x A2G DIN Verschluss-Stopfen Drain plug Bouchon F5 WS 9 XXXXXXXX 1 10 XXXXXXXX Flanschkupplung Flange coupling Embrayage Monolastic kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M10-8 A3G DIN Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM Puffer Buffer Amortisseur kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M10x A3G DIN XXXXXXXX kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M12x A3G DIN Schlauchschelle Hose clamp Collier d' tuyau COBRA 12/8-W Kraftstoffpumpe V Fuel pump V Pompe d' carburant V 20 XXXXXXXX kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN Nietmutter Nut Ecrou M6 6kt.Senkkopf 1-3,5 A2 Bemerkungen Remarks Remarques Kupplungsgehäuse kt.-Schraube Halter Halter Index:

96 Motor V kpl. Teil 2 / Motor V cpl. part 2 / Moteur V cpl. deuxième partie Index:

97 Motor V kpl. Teil 2 / Motor V cpl. part 2 / Moteur V cpl. deuxième partie Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO 23 XXXXXXXX 50 mm kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M6x A2G DIN Distanzbuchse Spacer sleeve Douille de distance Rohrschelle Tube clamp Collier de tube RSGU1.40/20W kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN XXXXXXXX 520 mm Bowdenzug Choke Bowden cable Câble bowden 30 XXXXXXXX 500 mm Bowdenzug V Bowden cable Câble bowden mm Schlauch Hose Tuyau 8x1,5 PVC-transp. DIN Zugfeder Pull spring Ressort à traction kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN Scheibe Washer Washer 8,4-140HV-St A3G DIN kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M6x A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-8 A2G DIN XXXXXXXX 1 39 XXXXXXXX 1 Bemerkungen Remarks Remarques Kraftstoffschlauch Kraftstoffschlauch Kraftstoffschlauch Bowdenzughalter Distanzscheibe Index:

98 Motorkühlung / Motor cooling / Réfrigération d' moteur Index:

99 Motorkühlung / Motor cooling / Réfrigération d' moteur Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Nachsaugbehälter Tank Réservoir 0,9 Ltr., kpl. 2 XXXXXXXX kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-6 A2G DIN Scheibe Washer Washer 6,4-140HV-St A3G DIN XXXXXXXX kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M6x A2G DIN kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M8x A2G DIN Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM dac 9 XXXXXXXX 1350mm kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN Scheibe Washer Washer 8,4-140HV-St A3G DIN Megi-Puffer Rrubber buffer Tampon-megi S3 13 XXXXXXXX kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN Ölwasserkühler Oil water cooler Radiateur d'eau pétrolier Schlauchschelle Hose clamp Agrafe de tuyau A-25-40x 9-W1-2 DIN Schlauch Hose Tuyau Lufthaube Kühler Hood Bonnet 19 XXXXXXXX kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M6x A2G DIN Gummimanschette Rubber collar Manchette d' chaoutchouc 22 XXXXXXXX 1 Bemerkungen Remarks Remarques Winkelblech Behälter Halteblech Kraftstoffschlauch Halter Kühler Haltewinkel Formschlauch Index:

100 Motorkühlung / Motor cooling / Réfrigération d' moteur Index:

101 Motorkühlung / Motor cooling / Réfrigération d' moteur Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO 23 XXXXXXXX Formschlauchstutzen Form hose Tuyau Schlauchschelle Hose clamp Hose clamp A-20-32x9-W1-2 DIN mm Schlauch Hose Tuyau 15x3,5 Gummi sw DIN Schlauchschelle Hose clamp Hose clamp A-12-20x 9-W1-2 DIN XXXXXXXX Nietmutter Nut Ecrou Kabelmuffe Cable fitting Manchon du câble Typ DA 200/280/ mm Schlauch Hose Tuyau 32x3,5 Gummi sw DIN mm Hawe Proflex Gasket Tesamoll Joint/Tesamoll 15X6 Nr.763/A weiß mm Hawe Proflex Gasket Tesamoll Joint/Tesamoll 15X6 Nr.763/A weiß mm Hawe Proflex Gasket Tesamoll Joint/Tesamoll 15X6 Nr.763/A weiß mm Hawe Proflex Gasket Tesamoll Joint/Tesamoll 15X6 Nr.763/A weiß Bemerkungen Remarks Remarques Rohr Kühlwasser Bolzen Index:

102 Hydraulik V,D / Hydraulics V,D / Hydraulique V,D Index:

103 Hydraulik V,D / Hydraulics V,D / Hydraulique V,D Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO 1 Kombihalter kpl. Combi holder cpl. Combi-Support Seite/Page Blende Screen Screen Einstell-T-Verschraub ung Adjustable T-coupling Embout T reglable L 8 A3G Mess-Stutzen Measuring muff Tubulure de measure DKO-L kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM dac Druckschl. NW12x670 H.P.hose Tuyau de pression Gerade-Verschraubun g Straight coupling Embout rectiligne "L10/G3/8"" A3G" 9 XXXXXXXX kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN Scheibe Washer Washer A8,4-140HV-St A2G DIN Fahrpedal V,D Drive pedal V,D Accelerateur V,D Seite/Page kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN Rohrschelle Tube clamp Collier de tube RSGU1.40/20W Druckschl. NW12x530 H.P.hose Tuyau de pression Einstell-L-Verschraub ung Screw connection - L Embout reglable L15 A3G 18 XXXXXXXX Druckschl. NW12x500 H.P.hose Tuyau de pression Winkelverbinder Screwed angle fitting Boulonnage d'angle RK90 L15 A3G Schelle Clamp Agrafe B Temperaturschalter Temperature switch Interrupteur à temperature Dichtring Sealing ring Bague-jointte 85 C Bemerkungen Remarks Remarques Schlauch Schlauch Index:

104 Hydraulik V,D / Hydraulics V,D / Hydraulique V,D Index:

105 Hydraulik V,D / Hydraulics V,D / Hydraulique V,D Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. 24 XXXXXXXX 1 Bezeichnung Description Designation Réservoir 25 Hydrauliktank Hydraulic tank Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Seite/Page d hydraulique Kabelbinder Cable tie Cravatte de câble PLT1M-M Schelle Clamp Clamp B15 Nylfix kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M6x A2G DIN Scheibe Washer Washer A6,4-140HV-St A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-6 A2G DIN Hydraulikplan Hydraulic plan Plan hydraulique Seite/Page Rohrschelle Pipe clamp Pipe clamp 2x Platte Plate Plaque kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M8x A2G DIN Scheibe Washer Washer kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M6x A2G DIN Rohrschelle Pipe clamp Pipe clamp RSGU 1.22/15 W1 Bemerkungen Remarks Remarques Hohlschraube Index:

106 Kombihalter kpl. / Combi holder cpl. / Combi-Support Index:

107 Kombihalter kpl. / Combi holder cpl. / Combi-Support Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Senkschraube Countersunk screw Vis à tête fraisée M5x H A2G DIN XXXXXXXX Hülse Sleeve Douille Steuerblock J1500, kpl. Valve manifold Bloc hydraulique Seite/Page Einstell Embout angulaire Screw connection-w W-Verschraubung reglable L15 A3G Magnetspule Solenoid coil Bobine M16-12D-26W-AJ Stiftschraube Stud Goujon M10X A3G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M10-8 A3G DIN Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M6x A2G DIN Scheibe Washer Washer 6,4-140HV-St A3G DIN XXXXXXXX kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN Scheibe Washer Washer 8,4-140HV-St A3G DIN Blech Sheet metal Tôle Nietmutter Nut Ecrou Nietmutter Nut Ecrou M6 6kt.Senkkopf 1-3,5 A2 17 XXXXXXXX 1 18 XXXXXXXX Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM dac kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN Reduziereinsatz Reducing inset Reducteur L15/10 A3G Bemerkungen Remarks Remarques Deckblech Ventilblock Batteriewanne Kombi-Halter Halter Index:

108 Kombihalter kpl. / Combi holder cpl. / Combi-Support Index:

109 Kombihalter kpl. / Combi holder cpl. / Combi-Support Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Einstell-L-Verschraub ung Gerade-Verschraubun g Hydraulikölfilter FLS 50/1 hydraulic oil filter Filterpatrone Filter cartridge Cartouche de filtre O-Ring O-ring Joint circulaire Abmessungen Measurement Mesurage Screw connection - L Embout reglable L15 A3G Straight coupling Embout rectiligne "L15/G1/2"" A3G" DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index:

110 Steuerblock J1500, kpl. / Valve manifold / Bloc hydraulique Index:

111 Steuerblock J1500, kpl. / Valve manifold / Bloc hydraulique Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Druckbegrenzungsven Papillon à pression Pressure relief valve til limitation 200bar Druckbegrenzungsven Papillon à pression Pressure relief valve til limitation 160bar Rückschlagventil Holding valve Clapet non-retour Magnetventil Solenoid valve Electro vanne inkl. 1x Pos.7! Magnetventil Solenoid valve Electro vanne inkl. 2x Pos.7! Stromregelventil mit Gehäuse Current regulator Régulateur de débit Magnetspule Solenoid coil Bobine M16-12D-26W-AJ Index:

112 Fahrpedal V,D / Drive pedal V,D / Accelerateur V,D Index:

113 Fahrpedal V,D / Drive pedal V,D / Accelerateur V,D Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Pedal, vollst. Pedal Pédale Gewindeplatte Thread base plate Mikroschalter Micro switch Microrupteur Scheibe Washer Rondelle A3,2-140HV-St A2G DIN kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M3x A2G DIN Scheibe Washer A17-Polyamid 6.6 WS DIN Gleitlagerbuchse Plain bearing bush Douille de palier lisse GFM Zylinderschraube Socket head screw Socket head screw M8x A2G DIN Scheibe Washer Washer 8,4-140HV-St A3G DIN XXXXXXXX 1 11 XXXXXXXX Scheibe Washer Washer A8,4-140HV-St A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN XXXXXXXX Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM dac 16 XXXXXXXX Flachrundschraube Round head screw Vis à tête fraisée M8x A2G DIN kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN XXXXXXXX Megi-Puffer Rrubber buffer Tampon-megi S Winkelgelenk Angle joint Joint d'angle CS13 A2G DIN Bemerkungen Remarks Remarques Blech Neutralschalter Halter Fahrpedal Widerlager Fahrpedal Anbindung Fahrpumpe Dämpferblech Pumpenanbindung Index:

114 Hydrauliktank / Hydraulic tank / Réservoir d hydraulique Index:

115 Hydrauliktank / Hydraulic tank / Réservoir d hydraulique Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation 1 XXXXXXXX Dichtring Sealing ring Bague-jointte Abmessungen Measurement Mesurage Druckschlauch Hose Tuyau DN12x1190 DIN / ISO DIN EN Zylinderschraube Cylinder head screw Vis de cylindre M8x25-A2-70 DIN Rücklauffilter Return filter Filtereinsatz Filter cartridge Deckel Cover Couvercle Dichtsatz Gasket set Jeu de joints plats Hydrauliktank, vollst. Hydraulic tank Bolzen Bolt Boulon Schlauchschelle Hose clamp Agrafe de tuyau A-16-25x 9-W1-2 DIN Druckschlauch Hose Tuyau DN12x O-Ring O-ring Joint circulaire 3,53x53,57 70 Shore A Filter, vollst. Filter Druckschlauch Pressure hose Tuyau de pression DN20x Scheibe Washer Rondelle Gerade-Verschraubun Straight coupling Embout rectiligne L15 A3G g Einstell W-Verschraubung Screw connection-w Embout angulaire reglable L15 A3G DIN EN 857 Bemerkungen Remarks Remarques Hohlschraube Index:

116 Hydraulikplan / Hydraulic plan / Plan hydraulique Index:

117 Hydraulikplan / Hydraulic plan / Plan hydraulique Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage Reduziereinsatz Reducing inset Reducteur L15/10 A3G Einstell-L-Verschraub ung Screw connection - L Embout reglable L15 A3G Gerade-Verschraubun g Straight coupling Embout rectiligne "L15/G1/2"" A3G" Gerade-Verschraubun g Straight coupling Embout rectiligne "L15/G1/2"" A3G" Einstell Embout angulaire Screw connection-w W-Verschraubung reglable L15 A3G Einstell-L-Verschraub ung Screw connection - L Embout reglable L15 A3G Einstell-L-Verschraub ung Screw connection - L Embout reglable L15 A3G Reduziereinsatz Reducing inset Reducteur L15/10 A3G Blende Screen Screen Gerade-Verschraubun g Straight coupling Embout rectiligne "L10/G3/8"" A3G" Gerade-Verschraubun g Straight coupling Embout rectiligne "L10/G3/8"" A3G" Gerade-Verschraubun Straight screw Straight screw g connection connection "L8/G1/4"" A3G" Scheibe Washer Rondelle Einstell-L-Verschraub Adjusting L-screw ung connection Embout reglable L Einstell-L-Verschraub Adjusting L-screw ung connection Embout reglable L Blende Screen Écran Dichtring Sealing ring Bague-jointte 29 XXXXXXXX Einstell-T-Verschraub ung Adjustable T-coupling Embout T reglable L 8 A3G DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Hohlschraube Index:

118 Hydraulikplan / Hydraulic plan / Plan hydraulique Index:

119 Hydraulikplan / Hydraulic plan / Plan hydraulique Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage Gerade-Verschraubun g Straight coupling Embout rectiligne "L10/G1/2"" A3G" Gerade-Verschraubun g Straight coupling Embout rectiligne "L10/G1/2"" A3G" Mess-Stutzen Measuring muff Tubulure de measure DKO-L Druckschlauch Pressure hose Tuyau de pression DN20x Druckschlauch Pressure hose Tuyau de pression NW12x Druckschlauch Pressure hose Tuyau de pression NW12x Druckschl. NW12x500 H.P.hose Tuyau de pression Druckschl. NW12x670 H.P.hose Tuyau de pression Druckschlauch High pressure hose Tuyau à pression DN12x Druckschlauch High pressure hose Tuyau à pression DN12x Druckschl. NW12x530 H.P.hose Tuyau de pression 109 XXXXXXXX Druckschlauch Pressure hose Tuyau de pression NW 8x XXXXXXXX Druckschl. NW 6x650 pressure hose Tuyau de pression Druckschlauch Pressure hose Tuyau de pression NW 6x Druckschlauch Pressure hose Tuyau de pression NW 6x Druckschlauch Pressure hose Tuyau de pression NW 6x Druckschlauch Pressure hose Tuyau de pression NW 6x Druckschlauch Pressure hose Tuyau de pression NW 6x Druckschlauch Pressure hose Tuyau de pression NW 6x Druckschlauch Hose Tuyau DN12x Druckschlauch Pressure hose Tuyau de pression NW 8x Druckschl. NW 8x 790 pressure hose Tuyau de pression DIN / ISO DIN EN 857 Bemerkungen Remarks Remarques Schlauch Schlauch Index:

120 Hydraulikplan / Hydraulic plan / Plan hydraulique Index:

121 Hydraulikplan / Hydraulic plan / Plan hydraulique Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Druckschlauch Pressure hose Tuyau de pression NW 6x 760 X kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M6x A2G DIN 933 X Scheibe Washer Washer A6,4-140HV-St A2G DIN 125 X kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-6 A2G DIN 985 X Schelle Clamp Clamp B15 Nylfix Bemerkungen Remarks Remarques Index:

122 Filteranlage / Filter system / Systéme d' filtre ( > ) Index: A 122

123 Filteranlage / Filter system / Systéme d' filtre ( > ) Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Zylinderschraube Cylinder head screw Vis de cylindre M6x A2G DIN kt.Mutter Hex. Nut Écrou à 6 pans M4-6 A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-6 A2G DIN Scheibe Washer Washer A6,4-140HV-St A2G DIN Spannrahmen Haken Tentering frame Crochet Haltemagnet Magnet Aimant kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M5x A2G DIN Scheibe Washer Rondelle 5,3-140HV-St A3G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M5-6 A2G DIN Spannband Filterkasten 1 Tension band Bande à tension Verschluss Lock Verrou V18L01-1x1AA Zuglasche Spannband Filterkasten 2 Tension band Bande à tension Filterkastendeckel Filter box cover Couvercle d' filtre 15 XXXXXXXX Linsenflanschschraub e m.i-6kt. Lens flange screw Vis à téte bombée M8x A2G Linsenflanschschr.m.I- 6kt. Lens flange screw Vis à téte bombée M8x A2G Scheibe Washer Washer 8,4-140HV-St A3G DIN Gummischeibe Rubber washer Rondelle de caoutchouc Scheibe Washer Rondelle kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN Filteranlage kpl. Filter system cpl. Systéme d' filtre cpl. Seite/Page Buchsengehäuse Bush bearing Logement de douille Ducon 6.3 Bemerkungen Remarks Remarques 126 Index: A 123

124 Filteranlage / Filter system / Systéme d' filtre ( > ) Index: A 124

125 Filteranlage / Filter system / Systéme d' filtre ( > ) Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté Bezeichnung Description Designation Flachrundkopfschraub e Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Screw Vis M8x A2G DIN 603 Bemerkungen Remarks Remarques Index: A 125

126 Filteranlage kpl. / Filter system cpl. / Systéme d' filtre cpl. ( > ) Index: A 126

127 Filteranlage kpl. / Filter system cpl. / Systéme d' filtre cpl. ( > ) Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Linsenflanschschr.m.I- 6kt. Lens flange screw Vis à téte bombée M8x A2G Sperrkantscheibe Washer Rondelle SKB-8-dacrometisiert Verbindungslasche Filter Mounting link Éclisse d' connexion Lochblech Tôle avec perforation Perforated plate R.H. Filteranlage rechts à droite Nietmutter Nut Ecrou Flügelschraube Wing Boulon à ailettes M8x40 A2G Scheibe Washer Washer A8,4-140HV-St A2G DIN Sicherungsmutter Locknut 100VG M8 A3G kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M6x20 W A2G Platte Rüttelmotor Plate Plaque mm Kantenschutz Edge protection Protection d'affilage Lochblech Tôle avec perforation Perforated plate L.H. Filteranlage links à gauche Scheibe Washer Washer 8,4-140HV-St A3G DIN Schwingrahmen Oscillating frame Câdre d' oscillation Seite/Page Schraube Screw Vis M3x8-St A2B DIN 7500-PE Druckschalter Press switch Bouton poussoir Dichtung Druckschalter Gasket Joint Kabelmuffe Bushing Douille Typ DA 110/140/ Drahtschlauchklemme Wire hose clip Collier de serrage 109/ Steckergehäuse Connector housing Logement Rüttelmotor Shaker motor Moteur de secoueur VB150 12V Plattenfilter Filter plate Filtre à plaques mm Hawe Proflex Gasket Tesamoll Joint/Tesamoll 15X6 Nr.763/A weiß Bemerkungen Remarks Remarques 130 Index: A 127

128 Filteranlage kpl. / Filter system cpl. / Systéme d' filtre cpl. ( > ) Index: A 128

129 Filteranlage kpl. / Filter system cpl. / Systéme d' filtre cpl. ( > ) Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage Filtertrichter Filter funnel Bec d' filtre Verschluss-Stopfen Sealing plug Bouchon 910/3044 SW Verschluss-Stopfen Drain plug Bouchon F4 SW M6 6kt.Senkkopf Nietmutter Nut Ecrou 1-3,5 A mm Hawe Proflex Gasket Tesamoll Joint/Tesamoll 15X6 Nr.763/A weiß 29 XXXXXXXX Sonder-Plattenfilter Special plate filter Filtre d' plaque speciale DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index: A 129

130 Schwingrahmen / Oscillating frame / Câdre d' oscillation ( > ) Index: A 130

131 Schwingrahmen / Oscillating frame / Câdre d' oscillation ( > ) Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO 1 XXXXXXXX kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-6 A2G DIN Scheibe Washer Washer A6,4-140HV-St A2G DIN kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M6x A2G DIN Scheibe Washer Washer 8,4-140HV-St A3G DIN Sechskant Hexagon Barre de distance Sechskant Hexagon Hexagone Spannstift Dowel pin Goupille à tension 5x24 DIN mm Moosgummi selbstklebend mm Moosgummi Foam rubber Caoutchoc de mousse 15x12 sw selbstklebend Foam rubber Caoutchoc de mousse 15x12 sw 11 XXXXXXXX mm Kantenschutz Edge protection Edge protection 10,5x17 schwarz Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM dac Zylinderschraube Cylinder head screw Vis de cylindre M8x A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN Bolzen Bolt Boulon Zyl.Druckfeder Cyl.compression spring Ressort à pression Kabelmuffe Cable sleeve Manchon du câble Nietmutter Nut Ecrou 20 XXXXXXXX mm Moosgummi Rund hellgrau Foam rubber Caoutchoc de mousse 15 EPDM Ringfilter Filter Filtre Bemerkungen Remarks Remarques Index: A 131

132 Schwingrahmen / Oscillating frame / Câdre d' oscillation ( > ) Index: A 132

133 Schwingrahmen / Oscillating frame / Câdre d' oscillation ( > ) Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. 23 XXXXXXXX 4 Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Gummi Index: A 133

134 Filteranlage / Filter system / Systéme d' filtre ( > ) Index: B 134

135 Filteranlage / Filter system / Systéme d' filtre ( > ) Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Zylinderschraube Cylinder head screw Vis de cylindre M6x A2G DIN kt.Mutter Hex. Nut Écrou à 6 pans M4-6 A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-6 A2G DIN Scheibe Washer Washer A6,4-140HV-St A2G DIN Spannrahmen Haken Tentering frame Crochet Haltemagnet Magnet Aimant kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M5x A2G DIN Scheibe Washer Rondelle 5,3-140HV-St A3G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M5-6 A2G DIN Spannband Filterkasten 1 Tension band Bande à tension Verschluss Lock Verrou V18L01-1x1AA Zuglasche Spannband Filterkasten 2 Tension band Bande à tension Filterkastendeckel Filter box cover Couvercle d' filtre 15 XXXXXXXX Schutzkappe Lens cap Capot de protection 1000/893 SW kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN Scheibe Washer Washer 8,4-140HV-St A3G DIN Filteranlage kpl. Filter system cpl. Systéme d' filtre cpl. Seite/Page Buchsengehäuse Bush bearing Logement de douille Ducon kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN 985 Bemerkungen Remarks Remarques Stoßstange 136 Index: B 135

136 Filteranlage kpl. / Filter system cpl. / Systéme d' filtre cpl. ( > ) Index: B 136

137 Filteranlage kpl. / Filter system cpl. / Systéme d' filtre cpl. ( > ) Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Linsenflanschschr.m.I- 6kt. Lens flange screw Vis à téte bombée M8x A2G Sperrkantscheibe Washer Rondelle SKB-8-dacrometisiert Verbindungslasche Filter Mounting link Éclisse d' connexion Lochblech Tôle avec perforation Perforated plate R.H. Filteranlage rechts à droite Nietmutter Nut Ecrou Flügelschraube Wing Boulon à ailettes M8x40 A2G Scheibe Washer Washer A8,4-140HV-St A2G DIN Sicherungsmutter Locknut 100VG M8 A3G kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M6x20 W A2G Platte Rüttelmotor Plate Plaque mm Kantenschutz Edge protection Protection d'affilage Lochblech Tôle avec perforation Perforated plate L.H. Filteranlage links à gauche mm Hawe Proflex Gasket Tesamoll Joint/Tesamoll 15X6 Nr.763/A weiß 14 Schwingrahmen Oscillating frame Câdre d' oscillation Seite/Page Schraube Screw Vis M3x8-St A2B DIN 7500-PE Druckschalter Press switch Bouton poussoir Dichtung Druckschalter Gasket Joint Kabelmuffe Bushing Douille Typ DA 110/140/ Drahtschlauchklemme Wire hose clip Collier de serrage 109/ Steckergehäuse Connector housing Logement Rüttelmotor Shaker motor Moteur de secoueur VB150 12V Plattenfilter Filter plate Filtre à plaques mm Hawe Proflex Gasket Tesamoll Joint/Tesamoll 15X6 Nr.763/A weiß Bemerkungen Remarks Remarques 140 Index: B 137

138 Filteranlage kpl. / Filter system cpl. / Systéme d' filtre cpl. ( > ) Index: B 138

139 Filteranlage kpl. / Filter system cpl. / Systéme d' filtre cpl. ( > ) Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage Filtertrichter Filter funnel Bec d' filtre Verschluss-Stopfen Sealing plug Bouchon 910/3044 SW Verschluss-Stopfen Drain plug Bouchon F4 SW M6 6kt.Senkkopf Nietmutter Nut Ecrou 1-3,5 A mm Hawe Proflex Gasket Tesamoll Joint/Tesamoll 15X6 Nr.763/A weiß 29 XXXXXXXX Sonder-Plattenfilter Special plate filter 31 XXXXXXXX 2 Filtre d' plaque speciale DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Verstärkung Deckplatte Index: B 139

140 Schwingrahmen / Oscillating frame / Câdre d' oscillation ( > ) Index: B 140

141 Schwingrahmen / Oscillating frame / Câdre d' oscillation ( > ) Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO 1 XXXXXXXX kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-6 A2G DIN Scheibe Washer Washer A6,4-140HV-St A2G DIN kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M6x A2G DIN Scheibe Washer Washer 8,4-140HV-St A3G DIN Sechskant Hexagon Barre de distance Sechskant Hexagon Hexagone Spannstift Dowel pin Goupille à tension 5x24 DIN mm Moosgummi selbstklebend mm Moosgummi Foam rubber Caoutchoc de mousse 15x12 sw selbstklebend Foam rubber Caoutchoc de mousse 15x12 sw 11 XXXXXXXX mm Kantenschutz Edge protection Edge protection 10,5x17 schwarz Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM dac Zylinderschraube Cylinder head screw Vis de cylindre M8x A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN Bolzen Bolt Boulon Zyl.Druckfeder Cyl.compression spring Ressort à pression Kabelmuffe Cable sleeve Manchon du câble Nietmutter Nut Ecrou 20 XXXXXXXX mm Moosgummi Rund hellgrau Foam rubber Caoutchoc de mousse 15 EPDM Ringfilter Filter Filtre Bemerkungen Remarks Remarques Spannrahmen Winkelrahmen Hauptrahmen Index: B 141

142 Schwingrahmen / Oscillating frame / Câdre d' oscillation ( > ) Index: B 142

143 Schwingrahmen / Oscillating frame / Câdre d' oscillation ( > ) Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. 23 XXXXXXXX 4 Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Gummi Index: B 143

144 Gebläse V,D / Fan case V,D / Soufflerie V,D Index:

145 Gebläse V,D / Fan case V,D / Soufflerie V,D Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Splintbolzen Clevis pin Boulon 10h11x30x25-St A2G DIN Hubelement Lifting element Élement d' levage 12V-70mm Hub, kpl Scheibe Washer Washer A10,5-140HV-St A2G DIN Sicherungsscheibe Thrust washer Rondelle à fusible 10 verz. 5 Spannhalter kpl Tensioner cpl. Tensioneur cpl. Seite/Page Kabelbinder Cable tie Cravatte de câble 4,8x kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN Sperrkantscheibe Washer Rondelle SKB-8-dacrometisiert Keilriemen V-belt Courroie en V X10-895LP-6T6K DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN Scheibe Washer Washer 8,4-140HV-St A3G DIN Riemenführung Belt guide Guidage d' courroie Saugschlauch f.gebläse Suction hose Tuyau d' aspiration Dämmschlauch Gebläse VD Insulating hose Tuyau d' isolation Drahtschlauchklemme Wire hose clip Collier de serrage 109/ Absauggebläse kpl Suction fan cpl. Ventilateur d' aspiration cpl. Seite/Page Bemerkungen Remarks Remarques Index:

146 Spannhalter kpl / Tensioner cpl. / Tensioneur cpl. Index:

147 Spannhalter kpl / Tensioner cpl. / Tensioneur cpl. Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Senkschraube Countersunk screw Vis à tête fraisée Rillenkugellager Deep groove ball Roulement à billes bearing rigides RS DIN Laufring Ring Rondelle Buchse Bushing Douille Lasche Mounting link Patte Scheibe Washer Washer 8,4-140HV-St A3G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN XXXXXXXX kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M6x A2G DIN Abstandshülse Spacer sleeve Entretoise 11 XXXXXXXX 20mm kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M8x A2G DIN XXXXXXXX Anlaufscheibe Starting disk Glace d'approche GTM XXXXXXXX Lasche Mounting link Patte Scheibe Washer Washer A6,4-140HV-St A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-6 A2G DIN kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M6x A2G DIN Spannrollenhalter Gebläsekupplung Pulley guard Support d' poulie Scheibe Washer Washer A8,4-140HV-St A2G DIN Buchse Bushing Douille kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN kt.Mutter Hex. Nut Écrou à 6 pans Bemerkungen Remarks Remarques Kuppelhebel Schlauch Gleitlagerbuchse Lagerhülse Index:

148 Spannhalter kpl / Tensioner cpl. / Tensioneur cpl. Index:

149 Spannhalter kpl / Tensioner cpl. / Tensioneur cpl. Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Zugfeder Tension spring Ressort à tension Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index:

150 Absauggebläse kpl / Suction fan cpl. / Ventilateur d' aspiration cpl. Index:

151 Absauggebläse kpl / Suction fan cpl. / Ventilateur d' aspiration cpl. Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN Scheibe Washer Washer A8,4-140HV-St A2G DIN XXXXXXXX 1 4 XXXXXXXX Flachrundkopfschraub e Screw Vis M8x A2G DIN Lüfterrad Fan wheel counter-clockwise Roue d' ventilation 200x42 links drehend Flachrundschraube Cup head square neck bolt Plat rond vis Scheibe Washer Washer HV-St A3G DIN kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN Lüfterlagerung Fan bearing Palier d' ventilation Seite/Page kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-6 A2G DIN Passfeder Feather key Plume de passeport A5x5x14 St50 DIN Riemenscheibe Motorzwischenlager Rillenkugellager Belt pulley Deep groove ball bearing Poulie Roulement à billes rigides RSH DIN XXXXXXXX 1 16 XXXXXXXX kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M6x A2G DIN Riemenscheibe Belt pulley Poulie d' courroie Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M10-10 A3G DIN XXXXXXXX 1 Bemerkungen Remarks Remarques Spiralgehäuse Distanzring Lagerplatte Abstandsbuchse Lagerbolzen Index:

152 Absauggebläse kpl / Suction fan cpl. / Ventilateur d' aspiration cpl. Index:

153 Absauggebläse kpl / Suction fan cpl. / Ventilateur d' aspiration cpl. Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Zugfeder Tension spring Ressort à tension 23 Spannhebel Tension lever Levier à tension Seite/Page Scheibe Washer Washer 8,4-140HV-St A3G DIN Riemenscheibe ZW-Lüfter Belt pulley Poulie Scheibe Washer Washer 10,5-140HV-St A3G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M10-6 A2G DIN Keilrippenriemen V-ribbed belt Courroie en V 4PJ660LW-164 DIN mm Schlauch Hose Tuyau 25 Gummi sw DIN Bemerkungen Remarks Remarques 156 Index:

154 Lüfterlagerung / Fan bearing / Palier d' ventilation Index:

155 Lüfterlagerung / Fan bearing / Palier d' ventilation Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. 1 XXXXXXXX Rillenkugellager Bezeichnung Description Designation Deep groove ball Roulement à billes Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO RSH DIN 625 bearing rigides Sicherungsring Retaining ring Circlip 32x1,2 phos. DIN Distanzrohr Distance tube Tube de distance Lagerbuchse Bearing bush Douille de roulement Rillenkugellager Deep groove ball bearing Roulement à billes rigides RS DIN 625 Bemerkungen Remarks Remarques Welle Index:

156 Spannhebel / Tension lever / Levier à tension Index:

157 Spannhebel / Tension lever / Levier à tension Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Senkschraube Countersunk screw Vis à tête fraisée M8x A2G DIN Laufring Poly V Pulley Poulie Gleitlagerbuchse Slide bearing bush Douille à coussinet kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN Scheibe Washer Washer A8,4-140HV-St A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN Rillenkugellager Deep groove ball Roulement à billes bearing rigides Buchse Bushing Douille Kupplungsrollenhebel Clutch idler arm Levier d' accouplement RS DIN Scheibe Washer Washer 8,4-140HV-St A3G DIN Buchse Bush Douille Bemerkungen Remarks Remarques Index:

158 Hochentleerung / High lift dumping / Vidage par dessus tête Index:

159 Hochentleerung / High lift dumping / Vidage par dessus tête Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Senkschraube Countersunk screw Vis à tête fraisée M6x H A2G DIN Steckbolzen Socket pin Boulon Scheibe Washer Washer A6,4-140HV-St A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-6 A2G DIN Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Cylindre hydraulique Senkschraube Countersunk screw Vis à tête fraisée M6x A2G DIN kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M12x A3G DIN Sperrkantscheibe Washer Rondelle SKM-12-dacromet kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN Sperrkantscheibe Washer Rondelle SKS-8-dacrometisiert 11 Behälteraushebung Hopper lifting Levage d' bac Seite/Page kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M12-6 A3G DIN Spannstift Dowel pin Goupille à tension 10x80 DIN Schmutzbehälter Dirt container Bac d' ramassage Seite/Page Distanzrohr Distance tube Entretoise Steckbolzen Socket pin Boulon Sperrkantscheibe Washer Rondelle SKS-6-dacrometisiert kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M6x A2G DIN Faltenbalg Bellows Soufflet d'intercirculation Hydraulikzylinder hydraulic cylinder kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M6x A2G DIN 933 Bemerkungen Remarks Remarques Index:

160 Behälteraushebung / Hopper lifting / Levage d' bac Baugruppe Mounting group Groupe d montage Benennung Description Designation Behälteraushebung Teil 1 Hopper lifting part 1 Levage d' bac premiére partie Behälteraushebung Teil 2 Hopper lifting part 2 Levage d' bac deuxième partie Seite Page Index:

161 161

162 Behälteraushebung Teil 1 / Hopper lifting part 1 / Levage d' bac premiére partie Index:

163 Behälteraushebung Teil 1 / Hopper lifting part 1 / Levage d' bac premiére partie Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Schutzkappe Lens cap Capot de protection 1000/1069 SW kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M6x A2G DIN Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM-6-dacrometisiert Nietmutter Nut Ecrou M6 6kt.Senkkopf 1-3,5 A2 5 XXXXXXXX Kabelbinder Cable tie Cravatte de câble PLT1M-M Magnetbrückensenso Magnetic bridge Pont aimant sensor, r, kpl. sensor, cpl. cpl Magnetbrückensenso Magnetic bridge Pont aimant sensor, r, kpl. sensor, cpl. cpl. 9 XXXXXXXX Nietmutter Nut Ecrou Spannstift Dowel pin Goupille à tension 10x80 DIN Zylinderschraube Cylinder head screw Vis de cylindre M10x A3G DIN DU-Trockenbuchse DU-Drying socket DU-Douille sèche 60x65x Zapfen Pin Boulon Pass-Scheibe Adjusting washer Glace de passeport 65x85x0,5 DIN DU-Trockenbuchse DU-Drying socket DU-Douille sèche 60x65x Buchse Bushing Douille Kettenrad Chain wheel Roue à chaîne Lagerbuchse Bearing bushing Douille de palier Deckel Cover Couvercle Blechschraube Tapping screw Vis de tôle ST4,8x9,5-C A2G DIN Scheibe Washer Washer A5,3-140HV-St A2G DIN Hebel, kpl. lever Zylinderschraube Cylinder head screw Vis de cylindre M10X A3G DIN 912 Seite/Page Seite/Page Bemerkungen Remarks Remarques Blech Ständer rechts Index:

164 Behälteraushebung Teil 1 / Hopper lifting part 1 / Levage d' bac premiére partie Index:

165 Behälteraushebung Teil 1 / Hopper lifting part 1 / Levage d' bac premiére partie Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Zylinderstift Cylinder pin Goupille de cylindre 5m6x16 DIN Führungsband Guide band Rayure Linsenflanschschr.m.I- 6kt. Lens flange screw Vis à téte bombée M8x A2G 28 XXXXXXXX Scheibe Washer Washer A8,4-140HV-St A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN Verschluss-Stopfen Drain plug Bouchon F4 SW Bemerkungen Remarks Remarques Blindabdeckung Index:

166 Magnetbrückensensor, kpl. / Magnetic bridge sensor, cpl. / Pont aimant sensor, cpl. Index:

167 Magnetbrückensensor, kpl. / Magnetic bridge sensor, cpl. / Pont aimant sensor, cpl. Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage Magnetbrückensensor Magnetic bridge sensor Pont aimant sensor Dichtung Seal Joint 1,4-1, Stiftkontakt Pin contact Pin contact 0,3-0, Stiftgehäuse Pin housing Pin housing 3-pol Dichtstopfen Sealing plug Bouchon de joint DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index:

168 Magnetbrückensensor, kpl. / Magnetic bridge sensor, cpl. / Pont aimant sensor, cpl. Index:

169 Magnetbrückensensor, kpl. / Magnetic bridge sensor, cpl. / Pont aimant sensor, cpl. Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage Magnetbrückensensor Magnetic bridge sensor Pont aimant sensor Dichtung Seal Joint 1,4-1, Stiftkontakt Pin contact Pin contact 0,3-0, Stiftgehäuse Pin housing Pin housing 3-pol Dichtstopfen Sealing plug Bouchon de joint DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index:

170 Behälteraushebung Teil 2 / Hopper lifting part 2 / Levage d' bac deuxième partie Index:

171 Behälteraushebung Teil 2 / Hopper lifting part 2 / Levage d' bac deuxième partie Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Spezial-Rollenkette Chain Chaine SHM kt.Mutter Hex. Nut Écrou à 6 pans M12LH-8 A3G DIN Spannschlossmutter Turnbuckle sleeve Écrou (fermeture tension) SP-M12-StA3G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M12-8 A3G DIN XXXXXXXX 2 6 XXXXXXXX Verschluss-Stopfen Drain plug Bouchon F11 SW Zylinderschraube Socket head screw Socket head screw M8x A2G DIN Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM dac Nietmutter Nut Ecrou Pass-Scheibe Adjusting washer Glace de passeport 65x85x0,5 DIN DU-Trockenbuchse DU-Drying socket DU-Douille sèche 60x65x40 13 XXXXXXXX Senkschraube Countersunk screw Vis à tête fraisée M10x DIN DU-Trockenbuchse DU-Drying socket DU-Douille sèche 60x65x Buchse Bushing Douille Kettenrad Chain wheel Roue à chaîne Zapfen Pin Boulon DU-Trockenbuchse DU-Drying socket DU-Douille sèche 60x65x Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM kt.Mutter Hex. Nut Écrou à 6 pans M10-10 A3G DIN Zapfen Pin Boulon 23 XXXXXXXX 1 Bemerkungen Remarks Remarques Verschluss-Stopfen Cantilever-Strebe Tragarm Ständer links Index:

172 Schmutzbehälter / Dirt container / Bac d' ramassage Index:

173 Schmutzbehälter / Dirt container / Bac d' ramassage Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Senkschraube Countersunk screw Vis à tête fraisée M6x H A2G DIN XXXXXXXX 2 3 XXXXXXXX Scheibe Washer Washer A6,4-140HV-St A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-6 A2G DIN Schmutzbehälter, vollst. Dirt container Resérvoir saleté Halter Klappe Retainer Support Klappe Flap Clapet Leiste Strip Bord Scheibe Washer Washer 6,4-140HV-St A3G DIN Leiste Fitting strip Liteau Dichtung Gasket Joint Bemerkungen Remarks Remarques Führungsplatte Ausgleichsblech Index:

174 Hinterräder - Bremse / Rear wheels - brake / Roues arriére - frein Index:

175 Hinterräder - Bremse / Rear wheels - brake / Roues arriére - frein Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Verschluss-Stopfen Sealing plug Bouchon GPN320/GL903-SW kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M16-6 A3G DIN Scheibe Washer Rondelle Rillenkugellager Deep groove ball Roulement à billes bearing rigides RS DIN Reifen Tyre Pneu Felge Rim Jante 7 XXXXXXXX 2 Deep groove ball Roulement à billes Rillenkugellager RS DIN 625 bearing rigides Ring Ring Anneau Druckfeder Compression spring Ressort à pression Scheibe Washer Washer 8,4-140HV-St A3G DIN kt.Mutter Hex. Nut Écrou à 6 pans BM8-04 A2G DIN Gabelkopf Fork yoke Joug de fourch G8x16-A3G DIN ES-Bolzen Bolt Boulon 8x16 ESN 01 A2G XXXXXXXX 2 Trommelbremse Frein d' tambour à Drum brake R.H. rechts droite kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans 180x30 M8x25 W A2G Bremsbowdenzug Brake cable Câble bowden d' frein Trommelbremse links Drum brake L.H. Frein d' tambour à gauche 180x Sicherungsring Retaining ring Circlip 16x1-phos. DIN Winkel Angle Angle 75407/01 (5x45=225) Rolle Roller Bobine 23 Feststellbremse Parking brake Frein d' stationement Seite/Page Bemerkungen Remarks Remarques Distanzbuchse Distanzplatte 178 Index:

176 Hinterräder - Bremse / Rear wheels - brake / Roues arriére - frein Index:

177 Hinterräder - Bremse / Rear wheels - brake / Roues arriére - frein Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN Scheibe Washer Washer A8,4-140HV-St A2G DIN 125 Bemerkungen Remarks Remarques Index:

178 Feststellbremse / Parking brake / Frein d' stationement Index:

179 Feststellbremse / Parking brake / Frein d' stationement Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO 1 XXXXXXXX 1 2 XXXXXXXX Sicherungsscheibe Thrust washer Rondelle à fusible 8 brün. DIN kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M12x A3G DIN Gleitlagerbuchse Plain bearing bush Douille de palier lisse GFM Pedal, vollst. Pedal Pédale kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M6x A2G DIN Scheibe Washer Washer 6,4-140HV-St A3G DIN Scheibe Washer Washer A6,4-140HV-St A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-6 A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-8 A2G DIN kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M6x A2G DIN kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN Scheibe Washer Washer A8,4-140HV-St A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN Zugfeder Tension spring Ressort de traction Rolle Roller Bobine Buchse Bushing Douille kt.Mutter Hex. Nut Écrou à 6 pans M4-6 A2G DIN Scheibe Washer Rondelle 4,3-140HV-St A3G DIN Schalter Switch Interrupteur 22 XXXXXXXX kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M4x A2G DIN Bügel Handle Étrier kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M12-6 A3G DIN 985 Bemerkungen Remarks Remarques Winkel Bolzen Winkel Index:

180 Feststellbremse / Parking brake / Frein d' stationement Index:

181 Feststellbremse / Parking brake / Frein d' stationement Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Bügel Handle Etrier Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index:

182 Elektrische Ausrüstung V, Teil 1 / Electrical equipment V, part 1 / Equipement electrique V, premiére partie Index:

183 Elektrische Ausrüstung V, Teil 1 / Electrical equipment V, part 1 / Equipement electrique V, premiére partie Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Flügelmutter Wing nut Écrou à ailettes M kt.Mutter Hex. Nut Écrou à 6 pans BM8-04 A2G DIN Linsenschraube Fillister-head screw Vis de lentille M4x H A2G DIN Kabelmuffe Cable sleeve Manchon du câble Kontrollleuchte Batterie Indicator lamp Blindkappe Cap Schalter Hupe Switch horn Bedienfeldfolie V Control panel foil Indicateur d' contrôle d'batterie Folie d' plaque d' service V Dichtung Seal Joint Bedienfeld rechts V Control panel R.H. Plaque d' service à D, vollst. V,D droite V,D kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M5-6 A2G DIN Scheibe Washer Rondelle 5,3-140HV-St A3G DIN Anlaufscheibe Approach disk Glace d'approche GTM Totpunktmechanik Dead center mechanic Interrupteur pour vitesse kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-6 A2G DIN Zyl. Schraube Socket head screw Vis à cylindre M5x DIN Halter Relaissockel Retainer Support 2x5-pol Schraube Screw Vis C M5x12-St A2G TORX Relais mit Löschwiderstand Relay 12V 30/10A Relaissockel Relay base Support d' relais 2x5pol Bedienfeld+Elektronik JONAS1500VD, kpl. Control panel Unité d' contrôle Signalgeber Signal transmitter Donneur de signal DIN 7500 Bemerkungen Remarks Remarques Index:

184 Elektrische Ausrüstung V, Teil 1 / Electrical equipment V, part 1 / Equipement electrique V, premiére partie Index:

185 Elektrische Ausrüstung V, Teil 1 / Electrical equipment V, part 1 / Equipement electrique V, premiére partie Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Glüh-Startschalter Switch Interrupteur de sorte allumer Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Zündschlüssel Ignition key Clé de contact Schlüsselring Key ring Porte-clés 26,5x22x1, Blechschraube Tapping screw Vis de tôle ST4,8x13-C-CU A2G DIN XXXXXXXX kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M4x A2G DIN Einzelklemme Single clamp Dispositiv individual EKS127A kt.Mutter Hex. Nut Écrou à 6 pans M4-6 A2G DIN Sperrkantscheibe Washer Rondelle SKS-8-dacrometisiert kt.Mutter Hex. Nut Écrou à 6 pans M8-17H A2G DIN 936 Bemerkungen Remarks Remarques Sicherungskasten Dichtung Joint lumière de Gasket control-light Kontrollleuchte controle Schalterdichtung Switch gasket F Sicherungseinsatz Fuse Fusible C15A DIN Beleuchtung F Sicherungseinsatz Fuse Fusible C10A DIN Warnblinker F Sicherungseinsatz Fuse Fusible C7,5A DIN Rundumkennleuchte F Sicherungseinsatz Fuse Fusible C15A DIN Heizungsgebläse, Klimaanlage F Sicherungseinsatz Fuse Fusible C10A DIN Blinker F Sicherungseinsatz Fuse Fusible C7,5A DIN Scheibenwischer F Sicherungseinsatz Fuse Fusible C7,5A DIN Seitenbesen rechts F Sicherungseinsatz Fuse Fusible C10A DIN F Sicherungseinsatz Fuse Fusible C10A DIN Hupe F Sicherungseinsatz Fuse Fusible C5A T3 DIN Stand-/Schlusslicht links F Sicherungseinsatz Fuse Fusible C5A T3 DIN Stand-/Schlusslicht rechts Index:

186 Elektrische Ausrüstung V, Teil 2 / Electrical equipment V, part 2 / Equipement electrique V, deuxième partie Index:

187 Elektrische Ausrüstung V, Teil 2 / Electrical equipment V, part 2 / Equipement electrique V, deuxième partie Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Kappe Cap Capot Schraubklemme Screw rail clip Collier de vissage D DIN Starterbatterie Battery Batterie 12V 220A 45Ah mm Kantenschutz Edge protection Protection d'affilage 1,0-2,0 schwarz EJOT-Delta-PT-Schra ube Screw Vis 4x14 verzinkt DIN Sicherungshalter Fuse holder Appui à fusible Scheibe Washer Washer A6,4-140HV-St A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-6 A2G DIN kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-8 A2G DIN Sperrkantscheibe Washer Rondelle SKS-6-dacrometisiert Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM-6-dacrometisiert Rohrschelle Tube clamp Collier de tube RSGU1.28/20W kt.Schraube Hex.bolt Vis à 6 pans M6x A2G DIN Rohrschelle Tube clamp Collier de tube RSGU 1 10/15 A2G 15 XXXXXXXX 1 16 XXXXXXXX kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M8-8 A2G DIN Sperrkantscheibe Washer Rondelle SKS-8-dacrometisiert Scheibe Washer Washer 8,4-140HV-St A3G DIN Motor-Masseband Cable earth Terre de cable 300lg 16mm kt.Schraube Hexagon screw Vis à 6 pans M10x1,25x A3G DIN Sperrkantscheibe Detent edged washer Detent edged washer SKM Signalhorn 12V signal horn 12V kt.Schraube Hexagon screw Hexagon screw M8x A2G DIN Kabelbinder Cable tie Cravatte de câble PLTZM-M Bemerkungen Remarks Remarques Winkel Leitungsführung Rund Leitungsführung Index:

188 Elektrische Ausrüstung V, Teil 2 / Electrical equipment V, part 2 / Equipement electrique V, deuxième partie Index:

189 Elektrische Ausrüstung V, Teil 2 / Electrical equipment V, part 2 / Equipement electrique V, deuxième partie Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Magnetbrückensenso Magnetic bridge Pont aimant sensor, r, kpl. sensor, cpl. cpl. Seite/Page Magnetbrückensenso Magnetic bridge Pont aimant sensor, r, kpl. sensor, cpl. cpl. Seite/Page 28 XXXXXXXX 1 29 XXXXXXXX 1 30 XXXXXXXX 1 31 XXXXXXXX 1 32 XXXXXXXX 1 F Sicherungseinsatz Fuse Fusible B50 T2 DIN F Sicherungseinsatz Fuse Fusible B50 T2 DIN Bemerkungen Remarks Remarques Kabelbaum W Kabelbaum W Kabelbaum W Kabelsatz V,D Kabelsatz V Index:

190 Magnetbrückensensor, kpl. / Magnetic bridge sensor, cpl. / Pont aimant sensor, cpl. Index:

191 Magnetbrückensensor, kpl. / Magnetic bridge sensor, cpl. / Pont aimant sensor, cpl. Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage Magnetbrückensensor Magnetic bridge sensor Pont aimant sensor Dichtung Seal Joint 1,4-1, Stiftkontakt Pin contact Pin contact 0,3-0, Stiftgehäuse Pin housing Pin housing 3-pol Dichtstopfen Sealing plug Bouchon de joint DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index:

192 Magnetbrückensensor, kpl. / Magnetic bridge sensor, cpl. / Pont aimant sensor, cpl. Index:

193 Magnetbrückensensor, kpl. / Magnetic bridge sensor, cpl. / Pont aimant sensor, cpl. Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage Magnetbrückensensor Magnetic bridge sensor Pont aimant sensor Dichtung Seal Joint 1,4-1, Stiftkontakt Pin contact Pin contact 0,3-0, Stiftgehäuse Pin housing Pin housing 3-pol Dichtstopfen Sealing plug Bouchon de joint DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index:

194 Beschriftung V / Labels V / Étiquetage V Index:

195 Beschriftung V / Labels V / Étiquetage V Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO HAKO-Firmenzeichen Autocollant HAKO en Decal HAKO silver silber argent 147x Typenschild Type plate Blindniet Blind rivet Rivet A3x6-AL-ST-A1P DIN Trägerfolie Backing film Feuille de responsable Aufkleber Decal PARKING Autocollant FREIN À HANDBREMSE BRAKE MAIN Aufkleber Decal BRUSH BÜRSTENANDRUCK PROOF Autocollant Aufkleber Decal "Instruction Autocollant - "Bedienungsanleitung" manual" "Bedienungsanleitung" Aufkleber Lable high-pressure Autocollant Hochdruckreiniger cleaner Hochdruckreiniger Aufkleber Autocollant Lable brush apron Klappschürze Klappschürze Aufkleber Decal Autocollant Aufkleber HEISSE Autocollant HEISSE Decal HOT PARTS TEILE TEILE Autocollant Aufkleber Decal REGULAR GAS ESSENCE NORMALBENZIN ORDINAIRE Aufkleber ROTATIONSTEILE Aufkleber Quetschgefahr Aufkleber SEITENBESEN Aufkleber SICHERHEITSABSTA ND Aufkleber HYDRAULIKÖL Decal ROTATING PARTS Decal SQUEEZING DANGER Decal SIDE BROOM Decal Safety clearance Decal HYDRAULIC OIL Autocollant PIÈCES TOURNANT Autocollant Quetschgefahr Autocollant BALAI LATÉRAL Autocollant Distance d' sécurité Autocollant HYDRAULIKÖL Bemerkungen Remarks Remarques Index:

196 Beschriftung V / Labels V / Étiquetage V Index:

197 Beschriftung V / Labels V / Étiquetage V Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté Bezeichnung Description Designation Aufkleber KEHRSPIEGEL Aufkleber KÜHLWASSER Decal Decal COOLING WATER Autocollant Autocollant EAU D' REFROIDISSEMENT Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index:

198