Amtlicher Teil des Marktes Massing

Transkript

1 13 Amtlicher Teil des Marktes Massing Niederschrift der öffentlichen Sitzung des Marktgemeinderates am Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift Die Sitzungsniederschrift der öffentlichen Sitzung vom 02.August 2018 wurde ohne Einwendungen genehmigt. 2. Regenerierung des Hauptbrunnens in Massing; hier: Auftragsvergabe Nach der Regenerierung des 1. Hauptbrunnens im Herbst 2017 muss auch der zweite Hauptbrunnen regeneriert werden. Die Regenerierung des Brunnens ist wichtig, um die Förderfähigkeit zu erhalten bzw. auch den Brunnenkopf zu reinigen. Diese Arbeiten können nicht von den Mitarbeitern des Wasserwerks und des Bauhofes durchgeführt werden. Die Firma BRG Brunnen- Regenerierungs- und Brunnenprüfdienst GmbH aus Buch am Erlbach hat die letzten Arbeiten am Brunnen zur Zufriedenheit durchgeführt. Es liegt ein Angebot über die Regenerierung des 2. Brunnens vor. Das Angebot beläuft sich auf ,80 brutto. Die Firma BRG ist als zuverlässig bekannt und kann den Auftrag im Herbst 2018 noch durchführen. Mittel wurden in den Haushalt 2018 eingestellt. Nachdem das bisherige Angebot vom Dezember 2017 datiert ist, wurde in der Zwischenzeit ein aktuelles Angebot für dieselben Leistungen angefordert. Laut Angebot vom beläuft sich die Auftragssumme nunmehr auf brutto ,12. Der Marktgemeinderat erteilt der Firma BRG Brunnen- Regenerierungs- und Brunnenprüfdienst GmbH, Lohberggasse 3, Buch am Erlbach gemäß den Konditionen des Angebots F / 6387 / vom zum Gesamtpreis in Höhe von ,12 brutto den Auftrag für die Arbeiten zur Regenerierung des Hauptbrunnens der öffentlichen Trinkwasserversorgungsanlage des Marktes Massing. 3. Abschluss eines Vertrags über die thermische Verwertung / Entsorgung von Klärschlamm mit der InfraServ GmbH & CoKG, Gendorf Seit November 2006 wird der Klärschlamm der Kläranlage Massing über die InfraServ GmbH & CoKG, Werk Gendorf, verwertet. Zuletzt waren dies rund 260 Tonnen jährlich (Schnitt der vergangenen Jahre). Mit Schreiben vom hat die InfraServ den Vertrag zum gekündigt und angekündigt, dass der bisherige Preis in Höhe von 61,75 netto pro Tonne nicht mehr gehalten werden kann und der neue Preis ab dann 75,00 netto je Tonne betragen wird. In einer schriftlichen Antwort hat die Verwaltung erklärt, dass verschiedene Punkte des Vertrages abgeändert werden sollten, zudem wurde dem Zeitpunkt der Kündigung widersprochen, da die Kündigungsfrist nicht eingehalten wurde. Zur Klärung einiger Fragen fand ein persönliches Gespräch am statt. Dort hat die InfraServ erklärt, dass die Kündigung tatsächlich nicht zum , sondern erst zum erfolgen kann. Für die 10 Monate wird noch der bisherige Preis gewährt. Bei dem persönlichen Gespräch wurde erklärt, dass ab dem neuen Vertrag der bisherige Preis für Altkunden nicht mehr gewährt werden kann, da verschiedene Preissteigerungen in den vergangenen Jahren für deutliche Erhöhungen bei Neukunden gesorgt haben. Zudem verspüren die Anlagen einen zunehmenden Druck, da die landwirtschaftliche Verwertung immer weiter erschwert wird. Bei anderen Anlagen werden Neukunden nicht mehr aufgenommen. Der bislang übersandte Vertragsentwurf würde in einigen kleinen Punkten abgeändert und mit neuem Vertragsbeginn ab und einem Preis von 75,00 netto ausgewiesen. Die Preissteigerung beläuft sich auf 2 % jährlich, die Vertragslaufzeit auf 3 Jahre. Das tatsächliche/endgültige Angebot vom belief sich dann auf 85,00 / Tonne (Preissteigerung 37,5 % zum jetzigen Preis), das seien die neuen Preise wurde von der InfraServ auf Nachfrage erklärt. Angesichts der geringen Entsorgungsmengen des Marktes Massing sei dies ein guter Preis, teilweise werden auch dreistellige Netto- Preise verlangt (Eggenfelden hat derzeit noch gleiche Konditionen wie Massing, liefert aber mind Tonnen Schlamm im Jahr an). Zumindest hat sich der Markt Massing bis November 2019 durch den späteren Vertragsbeginn und den bis dahin geltenden Preis rund gespart (bei ca. 220 Tonnen Schlammentsorgung). Zur Vorbereitung der Entscheidung über den Abschluss eines neuen Vertrags zur Verwertung / Entsorgung von Klärschlamm wurde nachgefragt, wie die Preise anderer Entsorger gestaltet sind. Die Verwaltung und der Klärwärter verständigten sich darauf, dass bei der Südwasser GmbH und beim Kraftwerk Zolling, das in der Region nach Gendorf die nächste Anlaufstelle wäre, angefragt wird. Die Nachfrage ergab, dass die Südwasser GmbH ab 100,00 Euro aufwärts je nach Menge und Anlieferung verlangt. Somit ist trotz der Preissteigerung die Firma Infraserv in Gendorf billiger. Der Marktgemeinderat Massing stimmt dem neuen Vertrag über die thermische Verwertung / Entsorgung von Klärschlamm mit der Fa. InfraServ GmbH & CoKG Gendorf KG, Industrieparkstraße 1, Burgkirchen an der Alz in der Fassung vom zu. Der Vertrag beginnt zum , die Vertragslaufzeit beträgt 3 Jahre. 4. Ingenieurleistungen für den Anschluss des Ortsteils Staudach an die zentrale Kläranlage in Massing; hier: Auftragsvergabe Der Markt Massing betreibt zur Reinigung der kommunalen Abwässer aus dem Ortsteil Staudach eine mechanisch-biologische Kläranlage (unbelüftete Teichanlage) mit einer Ausbaugröße von 150 EW. Mit Bescheid des Landratsamtes Rottal-Inn vom wurde dem Markt die Einleitung von Abwasser aus der Kläranlage Staudach in den Staudacher Graben wasserrechtlich genehmigt. Die Gültigkeitsdauer dieser Erlaubnis beträgt 20 Jahre, sie endet am Die Anlage entspricht nicht mehr dem Stand der Technik, es kommt nach Angaben des WWA und des Büros Coplan immer wieder zu Überschreitungen von verschiedenen Grenzwerten, in den Wintermonaten entsteht fast keine Nitrifikation. Über ein Sonderprogramm der RZWas wird die Ertüchtigung oder Auflassung von Abwasserteichanlagen der GK 1 gefördert, das Sonderprogramm endet am Im Rahmen einer Machbarkeitsstudie wurden verschiedene Varianten für den Anschluss

2 14 des Abwassers von Staudach an die zentrale Kläranlage in Massing, für den technischen Ausbau der Kläranlage Staudach und für den Neubau eines Ableitungskanals zu einem aufnahmestarken Fließgewässer untersucht. In der Sitzung des Marktgemeinderats vom wurde beschlossen, das Sonderprogramm der RZWas in Anspruch zu nehmen, wobei der Anschluss von Staudach an die zentrale Kläranlage Massing favorisiert wird. Die Wirtschaftlichkeit der favorisierten Variante ist noch mit einer Kostenvergleichsberechnung nachzuweisen. Im Anschluss daran soll beim WWA Deggendorf eine Entwurfsplanung zur Genehmigung eingereicht werden. Das Büro Coplan wurde aufgefordert, ein Honorarangebot für die o.g. Ingenieurleistungen, die anfallen, auszuarbeiten. Der Aufgabenbereich des Angebots umfasst die Ortsteilkläranlage Staudach, den Bereich für die Trassenführung zwischen der KA Staudach und dem Anschlusspunkt ins Kanalsystem des Marktes Massing. Angeboten werden Leistungen, die die Planung, Ausschreibung, und Bauüberwachung für die Maßnahmen zur Erweiterung und Optimierung der Kläranlagen sowie die Ableitung des Schmutzwassers des Ortsteils in die Kläranlage beinhalten. Grundlage für das Angebot ist Teil 3 Abschnitt 3 der HOAI Leistungen für die elektrotechnische Ausrüstung, die MSR-Technik und Fernregeltechnik sind im Angebot nicht enthalten. Diese müssen entweder bauseits erbracht / vergeben werden oder können teilweise auch vom Büro Coplan angeboten werden. Vermessungstechnische Leistungen sind ebenfalls nicht enthalten und werden sofern erforderlich nach den angebotenen Stundensätzen abgerechnet. Nicht enthalten sind außerdem die Vorprüfung nach dem Umweltverträglichkeitsgesetz, sowie die Unterstützung bei Grundstücksverhandlungen. Die Honorarberechnung erfolgt nach 6 HOAI 2013 für die LPh 1 9 auf Grundlage der Kostenberechnung zum Entwurf. Dieses Vorgehen wurde bei Ingenieurverträgen in den vergangenen Jahren ebenfalls gewählt. Die Beauftragung einzelner Leistungsphasen könnte auch einzeln getroffen werden. Gemäß 44 Abs. 6 HOAI wird ein Umbauzuschlag in Höhe von 20 % für die Umbauten an bestehenden Becken der Kläranlage vereinbart. Der Marktgemeinderat Massing erteilt der Coplan AG, Hofmark 35, Eggenfelden, den Auftrag für Ingenieurleistungen zum Anschluss des Ortsteils Staudach an die zentrale Kläranlage Massing gemäß den Konditionen des Angebots vom Sowohl bei den Druckleitungen als auch bei der Pumpstation und dem Umbau bestehender Bauwerke werden jeweils die Leistungsphasen 1 bis 9 komplett nach den Aufstellungen im Angebot vergeben. Für die Umbauten an bestehenden Becken falls erforderlich - wird ein Umbauzuschlag in Höhe von 20 % vereinbart. Nebenkosten werden nicht abgerechnet, diese Klausel soll aus dem Vertrag gestrichen werden. 5. Bebauungsplan - SO -Solarpark Massing Satzungsbeschluss Nachdem seitens des Marktrats in der Sitzung vom mit der Behandlung der Stellungnahmen im Verfahren nach 3Abs.2 und 4 Abs.2 BauGB und dem Feststellungsbeschluss die Grundlage für die Genehmigung der Deckblattänderung Nr. 25 geschaffen wurde, kann nach Rücksprache mit dem Landratsamt Rottal-Inn vorbehaltlich der Genehmigung der v. b. Deckblattänderung auch der Satzungsbeschluss für den Bebauungsplan gefasst werden. Somit beschließt der Marktgemeinderat den Bebauungsplan Sondergebiet (SO) Solarpark Massing i. d. Fassung vom vorbehaltlich der noch ausstehenden Genehmigung des Flächennutzungsplanes durch das Landratsamt Rottal-Inn und nachfolgender öffentlicher Bekanntmachung der Genehmigung gemäß 10 des Baugesetzbuches (BauGB) als Satzung. 6. Abschluss einer Rechtsschutzversicherung (Rahmenvertrag Bayer. Gemeindetag); hier Mitteilung Eilgeschäft nach Art. 37 Abs.3 Satz 2 GO Wie bereits in der Augustsitzung durch den Vorsitzenden informiert wurde, läuft zum der bestehende Rahmenvertrag - abgeschlossen über den Bayer. Gemeindetag - aus und muss für 2019 und die folgenden Jahre neu abgeschlossen werden. Der Rahmenvertrag wurde durch den Bayer. Gemeindetag ausgeschrieben, den Zuschlag hat die ÖRAG bekommen. Die hierzu erforderlichen Unterlagen gingen hierzu erst nach erfolgter Ladung für die Augustsitzung ein (erst bei der Bürgermeisterbesprechung am wurde auf den Umstand hingewiesen, eine Nachprüfung hat ergeben, dass wir vorab keine Unterlagen dazu erhalten haben). Um auch weiterhin einen ausreichenden Versicherungsschutz zu genießen, war eine termingerechte Zustimmung notwendig. Aufgrund dieser zeitlichen Dringlichkeit hat der 1. Bürgermeister am mittels Eilgeschäft (Art. 37 Abs.3 Satz 1 GO) den Abschluss des Vertrages durchgeführt. Dringliche Anordnungen oder die Vornahme unaufschiebbarer Geschäfte sind veranlasst, wenn eine Maßnahme nicht ohne erheblichen Nachteil für die Gemeinde aufgeschoben werden kann. Dies war hier der Fall. Maßnahmen des ersten Bürgermeisters nach Art. 37 Abs.3 Satz 1 GO bedürfen zu ihrer Wirksamkeit keiner Bestätigung durch das kollegiale Beschlussorgan (Gemeinderat), dem nur gemäß Satz 2 in der nächsten Sitzung von der Erledigung Kenntnis zu geben ist. Das Eilgeschäft gilt hiermit als bekannt gegeben. 7. Franziskaner Kloster Eggenfelden Bauantrag ASAM. Klosterverein "Umbau/ Sanierung Mehrzweckraum" - Zustimmung hierzu Der ASAM. Klosterverein e.v. Franziskaner Kloster Eggenfelden hat bei der Stadt Eggenfelden den in Kopie vorliegenden Bauantrag zur Umnutzung der bestehenden Garage für einen Mehrzweckraum eingereicht. Gemäß 9 des Mietvertrages muss der Vermieter dem Umbau zustimmen. Nachdem der Markt Massing Miteigentümer des Franziskaner Klosters ist, müssen diese dem Umbau zustimmen. Die Maßnahme ist mit dem Landesamt für Denkmalpflege abgestimmt. Der Marktgemeinderat nimmt Kenntnis vom Bauantrag des ASAM. Klosterverein e.v. Franziskaner Kloster Eggenfelden zum Umbau/ Sanierung eines Mehrzweckraumes im ehemaligen Franziskaner Kloster Eggenfelden und stimmt diesem zu

3 15 8. Honorarangebot - Erstellung des Bebauungsplanes mit integrierter Grünordnung und Umweltbericht für den Bereich Stockfeld BA 01 und BA 02 (Verfahren nach 13b BauGB); Auftragserteilung Im Nachgang an ein gemeinsames Gespräch mit Herrn Karlstetter und Herrn Breinl liegt in der Zwischenzeit das Honorarangebot für die Erstellung des Bebauungsplanes Stockfeld BA 01 und BA 02 vor. Wie ferner besprochen, soll sich insbesondere der nördlich des Ziegelfeldes gelegene Umgriff des Bebauungsplanes am 1.Quartier des städtebaulichen Konzeptes des Büros Karlstetter/Breinl orientieren. Das Angebot wird in Form einer ARGE auf Grundlage der Verordnung der Honorare für Leistungen der Architekten und Ing. (HOAI) vorgelegt. Die Abrechnung der Grundleistungen erfolgt gemäß 19 und 29 HOAI bezogen auf eine Flächengröße des Planungsgebietes von 4,60 ha. Erarbeitet wird dabei - wie bekannt - ein Bebauungsplan incl. Gründordnungsplan nach 13 b Baugesetzbuch im verkürzten Verfahren mit integrierter Grünordnung und Umweltbericht. Die Kosten hierfür belaufen sich komplett auf ,59 brutto. Das Honorar beinhaltet ferner 6 Ortstermine, zur Bestandaufnahme, Termine mit Behörden oder Teilnahmen an Sitzungen, sowie Ermitteln der Plangrundlagen, vorläufige Planfassung, ect. Nicht im Angebot enthalten sind Gutachten z.b. für eine artenschutzrechtliche Prüfung, Bodengutachten oder Gutachten für die Sickerfähigkeit des Bodens oder Immissionsschutzgutachten. Der Marktgemeinderat erteilt der ARGE Karlstetter/Breinl den Auftrag zur Erstellung des Bebauungsplanes incl. Grünordnungsplan Stockfeld BA 01 und BA 02 im Verfahren nach 13 b BauGB laut Honorarangebot vom mit einer Angebotssumme von brutto , Neubau einer Kinderkrippe durch den Markt Massing; hier Erteilung Planungsauftrag an das Arch. Büro Andreas Zellhuber Wie der Vorsitzende hierzu berichtete, hat die für den Erbpachtvertrag notwendige Vermessung am stattgefunden. Ebenfalls im Vorfeld zum Krippenneubau fand am zusammen mit Vertretern der Kirchenverwaltung ein Gesprächstermin statt, bei dem auch Herr Architekt Zellhuber anwesend war. Herr Zellhuber war bereits bei etlichen Baumaßnahmen im Bereich der Kinderbetreuung als Planer sowie für die gesamte Bauabwicklung tätig, u.a. wie bekannt auch für den Umbau des Kindergartens in Oberdietfurt, sowie der anschließenden Schaffung von Krippenplätzen. Dem Marktrat lag hierzu ein Architektenvertrag zur Errichtung einer Kinderkrippe zur Schaffung zusätzlicher Betreuungsplätze für 15 Kinder Im Moos 1 vor. Der Marktgemeinderat nimmt Kenntnis vom Inhalt des Architektenvertrages mit dem Architekturbüro Andreas Zellhuber, Taufkirchen zur Errichtung einer Kinderkrippe für 15 Krippenplätze und stimmt diesem zu. Damit verbunden ist die Beauftragung des Architekturbüros Zellhuber zu den im Architektenvertrag aufgeführten Leistungen. 10. Informationen des Bürgermeisters 1. Kinderkrippe: Erbpachtvertrag notariell abgeschlossen, Vermessung durchgeführt, Vorgespräche mit Leiterin Fr. Hagn und Kirchenverwaltung geführt; nächster Schritt: Bestandsvermessung und Gespräch bei der Regierung von Ndb. 2. Spatenstich Baugebiet Geishoffeld : am Montag, 27. August offiziell erfolgt 3. Baustelle Oberdietfurt: aktuell Pflasterer vor Ort (~ 3 Wochen) ; Asphaltierung vorgesehen am 27./28./29. September 4. Fortbestand des Berta-Hummel-Museums: Siehe Pressemitteilung des Bezirks! Aus dem Meldeamt Im August 2018 ergaben sich folgende Veränderungen: Zuzüge: 25 Wegzüge: 16 Umzüge: 6 Geburten: 2 Eheschließungen: 3 Sterbefälle: 3 Einwohnerstand Einwohner mit Hauptwohnsitz Wir gratulieren: Stummer Johann, Schernegg zum 75. Geburtstag am Hubert Dechantsreiter, Massing zum 80. Geb. am Karin Ungerath, Massing zum 75. Geburtstag am Maria Mauerer, Massing zum 80. Geburtstag am Imece Bayram, Massing zum 75. Geburtstag am Walter Misliworski, Oberdietfurt zum 80. Geb. am Volker Teubel, Kollersaich zum 75. Geburtstag am Siegfried und Bärbel Lehner, Oberdietfurt zur Goldenen Hochzeit am Herta Schall, Massing zum 85. Geburtstag am Ludwig und Martha Lindhuber, Oberdietfurt zur Goldenen Hochzeit am Öffnungszeiten Rathaus Im Vorfeld zur Landtagswahl und Bezirkswahl am ist ab Erhalt der Wahlbenachrichtigungsbriefe das Einwohnermeldeamt mittwochnachmittags bis Uhr geöffnet. Am Freitag, den ist das Einwohnermeldeamt bis Uhr geöffnet. Von Montag, bis Montag, ist das Einwohnermelde- und Gewerbeamt nur vormittags von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Donnerstags zusätzlich auch nachmittags von Uhr.

4 16 Hinweis der Gemeindeverwaltung Das nächste Rathaus Journal erscheint am Freitag, Text- und Bildbeiträge sowie Anzeigen bis spätestens Dienstag, Uhr in der Gemeindeverwaltung Massing bei Marion Brunnmeier oder Tanja Müller abgeben oder per senden an Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass zu spät (nach Redaktionsschluss) eingereichte Text- und Bildbeiträge sowie Anzeigen aufgrund Terminfristen nicht mehr berücksichtigt werden können. Öffnung Hallenbad Das Hallenbad Massing hat am Mittwoch, 3. Oktober (Tag der Deutschen Einheit) von Uhr geöffnet. Am Donnerstag, 1. November (Allerheiligen) ist das Hallenbad geschlossen. Stellenausschreibung für das Hallenbad Massing Der Markt Massing (Landkreis Rottal-Inn) sucht ab sofort eine Reinigungskraft sowie eine weitere zusätzliche Reinigungskraft ab für das gemeindeeigene Hallenbad in Massing. Die Stelle ist mit voraussichtlich 10 Stunden pro Woche eingestuft, es handelt sich um ein (sozialversicherungspflichtiges) Beschäftigungsverhältnis in der Gleitzone. Von Ende Mai bis Anfang September ist das Hallenbad geschlossen. Die Stelle ist vorerst auf 1 Jahr befristet, es ist aber beabsichtigt, sie in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis umzuwandeln. Die Aufgabenschwerpunkte sind die Reinigung der Räumlichkeiten im Hallenbad (u.a. Schwimmhalle, Sauna, Umkleide, WCs). Wir erwarten ein freundliches Auftreten, selbstständiges Arbeiten und Eigeninitiative, sowie die Bereitschaft zur Arbeit morgens und abends bzw. am Wochenende. Wir bieten eine vielseitige Tätigkeit, die Vergütung erfolgt entsprechend den tariflichen Bestimmungen im öffentlichen Dienst (TVöD). Ihre aussagefähige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen erbitten wir bis spätestens Freitag, den an den Markt Massing, Personalverwaltung, Marktplatz 20, Massing. Für weitere Rückfragen steht Ihnen gerne Frau Schmidhuber-Forrai, unter Tel / zur Verfügung. Einladung der Vereine, Museen und ehrenamtlich tätige Gruppen zur Schulung für das Portal Vereine und Ehrenamt Zukünftiger Veranstaltungskalender Engagement, Zusammenhalt, Brauchtum. Dies sind nur ein paar Schlagwörter, um Vereine in Niederbayern zu beschreiben. Tief sind die Wurzeln Niederbayerischer Vereine, denn viele bestehen schon seit 100 Jahren und mehr. Und sie können stolz darauf sein! Doch was wäre ein Verein ohne seine Mitglieder? Die Mitglieder sind es, die den Verein tragen, groß machen und vorwärts bringen. Menschen mit gleichen Interessen, die mit Freude ehrenamtlich tätig sein wollen. Gerade in der heutigen Zeit ist es wichtig, diese Aktivitäten und Termine auch im Internet darzustellen. Der Markt Massing bietet seinen Vereinen, Museen und ehrenamtlich tätigen Gruppen die Möglichkeit, sich kostenfrei unter unter der Rubrik Vereine & Ehrenamt zu registrieren. Hierzu fand vor einiger Zeit bereits ein Termin statt. Nun ist das Portal soweit fortgeschritten, dass alle eingegebenen Inhalte, wie Veranstaltungen, auf die Homepage des Marktes Massing übertragen werden. Wir laden Sie daher recht herzlich ein, am Dienstag, um 18:00 Uhr im Gasthaus Rupertuskeller die Neuerungen im Portal Vereine & Ehrenamt kennen zu lernen. Wir möchten Sie davon in Kenntnis setzen, dass ab dem Jahr 2019 die Vereine - eben über dieses Portal - selbstständig die Termine ihrer Veranstaltungen eintragen sollen und auch verantwortlich für Änderungen sind. Die Eintragung der Veranstaltungen wird nicht mehr über die Marktverwaltung laufen. Wir wünschen uns, dass sich möglichst viele unserer Vereine und ehrenamtlichen Gruppen beteiligen und freuen uns, Sie und Ihren Schriftführer oder Internet-Verantwortlichen am begrüßen zu dürfen. Auch wenn ihr Verein bereits registriert ist, sollten Sie kommen. Es gibt einige Neuerungen im Portal, die Ihnen vorgestellt werden. Damit genügend Plätze vorbereitet sind, bitten wir um Anmeldung bei Frau Marion Brunnmeier unter Telefon: 08724/ oder per Fax: 08724/ oder brunnmeier@massing.de bis spätestens Lieben Dank!

5 17 Personalveränderungen in der Kämmerei und Kasse Bürgermeister und VG-Vorsitzender Auer bedankte sich mit einem exquisiten Destillat bei Kämmerer Oliver Vollmer für die außerordentlich wertvollen Dienste im Finanzbereich zum Wohle der Bürger/innen. Er bezeichnete ihn als stets einsatzfreudigen, sehr belastbaren und ausgesprochen loyalen Angestellten, auf dessen flotte und detailgenaue Zuarbeit immer absolut Verlass war, und wünschte ihm für den weiteren beruflichen und privaten Lebensweg von Herzen Glück und Erfolg. Durch den Abschied von unserem Kämmerer Oliver Vollmer zum ergeben sich ab in der Finanzverwaltung einige Veränderungen. Der bisherige Kassenverwalter Thomas Strohmayer ist ab Oktober Leiter der Finanzverwaltung (Kämmerer). Um die Aufgaben der Marktkasse wird sich auch weiterhin Frau Julia Gruber kümmern. Ihr wird eine neue Arbeitskraft in Person von Katharina Wimmer zur Seite gestellt. Frau Wimmer kommt von der Sparkasse Rottal-Inn. Als gebürtige Massingerin und Mitarbeiterin der Massinger Filiale der Sparkasse dürfte sie vielen Bürgerinnen und Bürgern bereits bekannt sein. Wir sind froh, dass wir für die offene Stelle der Marktkasse schnell und reibungslos eine ortsansässige, gut ausgebildete Bankkauffrau finden konnten. Durch die Umstrukturierung innerhalb der Finanzverwaltung ergeben sich noch einige Übergabe- und Übergangsarbeiten. Diese werden zum Hauptteil am vormittags durchgeführt. In dieser Zeit ist die Marktkasse für den Parteiverkehr nicht geöffnet. Neue Mitarbeiterin in der Sozial- und Rentenverwaltung Seit 16. August ist Frau Anita Schmidhuber-Forrai aus Massing bei der VG Massing beschäftigt. Frau Schmidhuber-Forrai ist im Bereich Rente und Soziales tätig. Ihr Aufgabenbereich umfasst unter anderem die Entgegennahme und Unterstützung bei den Anträgen auf Rente, Wohngeld, Lastenzuschuss und Grundsicherung. Des Weiteren steht sie bei Fragen zur Befreiung von Rundfunkgebühren, Bildung und Teilhabe, Schwerbehindertenangelegenheiten und sonstigen Sozialleistungen kompetent und engagiert zur Verfügung. Frau Schmidhuber-Forrai unterstützt die Bürgerinnen und Bürger beim Ausfüllen der richtigen Formulare und Zusammenstellen der dazugehörigen Unterlagen in den genannten Bereichen und ist gerne nach telefonischer Terminvereinbarung für Sie da. Daneben wird sich die gelernte Arzthelferin, die sowohl als Fachwirt für Gesundheits- und Sozialwesen auch als Berufs- und Weiterbildungspädagoge ausgebildet ist und vor der Anstellung in Massing als Case-Managerin in den verschiedenen Bereichen des Reha-Managements tätig war, noch um das Personalwesen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der verschiedenen kommunalen Einrichtungen in Massing kümmern. In ihrer Freizeit engagiert sie sich ehrenamtlich als Prüfer für die IHK Niederbayern und Oberbayern in den Ausbildungsberufen der Gesundheitskaufleute und Kauffrau/Kaufmann für Büromanagement. Ab Oktober studiert sie auch Politik-/ Verwaltungswissenschaften mit Schwerpunkt Rechtswissenschaft. Frau Schmidhuber- Forrai ist Montag bis Freitag von bis Uhr, sowie zu individuell vereinbarten Terminen gerne für die Belange der Bürgerinnen und Bürger aus Massing und Geratskirchen da. Sie erreichen sie unter / bzw. schmidhuber-forrai@massing.de. Gratulation an Herrn André Seidel Wir gratulieren Herrn André Seidel (Wasserwerk) recht herzlich zur bestandenen Abschlussprüfung zum Beruf Fachkraft für Wasserversorgungstechnik.

6 18 Zu verschenken / Suche kostenlos Gut erhaltene Alltagsgegenstände vermitteln wir an Bedürftige in unserer Gemeinde. Diskretion wird zugesichert. Zu verschenken: Kinderbett mit Matratze (80x140), Matratze (90x200), Tisch und 2 Stühle, große Eckcouch mit Ausziehfunktion in grün-grau, Elektrogrill (wenig gebraucht), Wohnzimmerlampe, Heizofen (funktioniert), Küche (mit Ofen und Ceranfeld, Spülmaschine, Kühlschrank) Suche: Wenn Sie bedürftig sind und dringend etwas suchen oder auch an Bedürftige etwas noch Brauchbares verschenken wollen, wenden Sie sich bitte an das Rathaus, Fr. Brunnmeier, Tel / Dank Ferienprogramm Die Marktgemeinde Massing möchte sich recht herzlich bei den Vereinen für die Beteiligung am diesjährigen Ferienprogramm sowie dessen reibungslosen Ablauf bedanken. Die Mitwirkenden haben sich auch heuer wieder viel Mühe gegeben den Kindern viel Spaß und unterhaltsame Stunden zu bereiten. Durch ihr freiwilliges und ehrenamtliches Engagement und das Einbringen von persönlichen Opfern (Zeit- und Arbeitsaufwand) haben es die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer möglich gemacht, die Ferienzeit mit einem abwechslungsreichen und informativen Ferienprogramm interessant zu gestalten. Durch ihren pädagogischen Beitrag haben die Kinder Neues erlebt und ausprobiert und somit ihre Freizeit sinnvoll genutzt. Dies ist in der heutigen Zeit mit Computer, ipad, Fernsehen usw. keine Selbstverständlichkeit mehr. Ich bedanke mich auch im Namen aller Eltern nochmals ganz herzlich und hoffe wieder auf rege Beteiligung beim Ferienprogramm Allgemeine Informationen zur Wahl (Landtagsund Bezirkstagswahl) Am Sonntag, den 14. Oktober finden wie in allen anderen Gemeinden und Städten Bayerns die Landtags- und Bezirkstagswahlen statt. Die für die Wahl in Geratskirchen und Massing notwendigen Vorbereitungen für den Wahltag sind im Laufen. Durch die Verwaltungsgemeinschaft sind in der Zwischenzeit die Wahlbenachrichtigungen versandt worden. Wer Briefwahlunterlagen beantragen will, kann diese auch ohne besonderen Grund beantragen. Wollen Sie per Briefwahl wählen, können Sie die Unterlagen im Rathaus beantragen und gleich mitnehmen oder sie an ihre Wohnadresse schicken lassen. Möchten Sie die Briefwahlunterlagen online beantragen, können Sie dies über die Homepage unter erledigen. Die ausgefüllten Briefwahlunterlagen müssen bis spätestens am Wahlsonntag, um 18 Uhr im Rathaus in Massing abgegeben werden. Wie in der Vergangenheit wurden für Massing 3 allgemeine Stimmbezirke und 2 Briefvorstände gebildet. Das für Sie am Wahlsonntag maßgebende Wahllokal ist der Wahlbenachrichtigungskarte zu entnehmen. Diese legen Sie bitte zusammen mit ihrem Personalausweis zur Legitimierung am Wahlsonntag den Helfern im Wahllokal vor. Die Wahllokale sind am Wahlsonntag von Uhr geöffnet. Für die Landtags- wie auch für die Bezirkstagswahl haben Sie eine Erst- und eine Zweitstimme zu vergeben, in der Regel also 4 Stimmzettel. Wenn Sie sich allgemein über das Wählen informieren wollen, können sie in den Rathäusern in Geratskirchen und in Massing (zu den gewohnten Öffnungszeiten) Info-Broschüren zu den anstehenden Wahlen abholen. Sollten Sie Fragen haben zur Beantragung der Briefwahlunterlagen, stehen wir ihnen gerne unter 08724/ zur Verfügung. Josef Auer, 1. Bürgermeister VHS - Kurse Montag, , Zumba 8 Abende, Uhr, Gebühr 50,00 Euro Dienstag, , Aqua Zumba 8 Abende, Uhr, Gebühr 50,00 Euro plus Eintritt Hallenbad

7 19 Veranstaltungskalender Anmeldungen/Information für Termine der Seniorenunion: Lothar Müller 08724/ Landgasthof Zur Waldschänke Warm-Kaltes Brotzeitbuffet (bitte reservieren) ab Uhr Landgasthof Zur Waldschänke Geschlossene Gesellschaft Sherlocks Oktoberfestparty O zapft is Uhr IGEMA Michaelimarkt Landgasthof Schwinghammer Ochsenspezialitäten Uhr Sudetendt. Landsmannschaft Klöppeln und andere Handarbeiten in den Heimatstubn, 2. Stock Rathaus Uhr Seniorenunion Oberes Rottal Busfahrt zum Gemüsebau Steiner in Kirchweihdach Gasthaus Rupertuskeller Schnitzelabend mit Salatbuffet Anmeldung erwünscht Uhr Freilichtmuseum Massing Brotbacken im Steinbackofen ab 9.00 Uhr, Brotverkauf ab Uhr Seniorenunion Oberes Rottal Werksbesichtigungen bei Windhager Heizkessel und Palfinger-Autokräne Sherlocks Unser 1,80 Donnerstag Uhr Freilichtmuseum Massing Kunst am Knopf Zwirnknöpfe selber Machen 24,00 zzgl. Eintritt, Anmeldung unter Uhr 08724/ oder klingshirn@freilichtmuseum.de Landgasthof Zur Waldschänke Time for Ladies (3Gänge Wahl-Menü mit Aperitif) ab Uhr Landgasthof Zur Waldschänke GESCHLOSSEN Seniorenunion Oberes Rottal Gemeinsamer Theaterbesuch im Theater an der Rott beim Rossini -Abend Seniorenunion Oberes Rottal Fahrt zur Aufführung Der Watzmann ruft in Ba Freilichtmuseum Massing Großer Massinger Kirta Standlmarkt Äpfel und Birn, Bauernbrotbacken, Kinderprogramm Ab 10 Uhr Landgasthof Schwinghammer Ochsenspezialitäten Uhr Gasthaus Rupertuskeller Brotzeitbuffet Anmeldung erforderlich Uhr Landgasthof Zur Waldschänke Welt der Burger ab Uhr Seniorentreff Massing Seniorennachmittag im Gasthaus Bei Christian Uhr Sherlocks Unser 1,80 Donnerstag Uhr Freilichtmuseum Massing Rund um den Apfel: Kennenlernen und Verarbeiten zu schmackhaften Spezialitäten mit Iris Kirschner 18 zzgl. Eintritt, Anmeldung: 08724/ oder klingshirn@massing.de Uhr Seniorenunion Oberes Rottal Busfahrt in die Heimat des Bergdoktors im Kaisergebirge Landgasthof Zur Waldschänke Abschieds-Buffet ab Uhr Sherlocks Livemusic mit Declan Uhr Freilichtmuseum Massing Trachtenberatung im Heilmeierhof, Anmeldung: 08571/ Seniorenunion Oberes Rottal Kirche und Wirtshaus diesmal in Oberegglham bei Egglham Uhr Landgasthof Schwinghammer Ochsenspezialitäten Uhr Landgasthof Zur Waldschänke Letzter Tag geöffnet ab Uhr Seniorenunion Oberes Rottal Busfahrt in die Heimat des Bergdoktors im Kaisergebirge Jugendzentrum Massing Geänderte Öffnungszeiten Uhr Gasthaus Rupertuskeller Schnitzelabend mit Salatbuffet Anmeldung erwünscht Uhr Freilichtmuseum Massing Brotbacken im Steinbackofen ab 9 Uhr, Brotverkauf ab Uhr Seniorenunion Oberes Rottal Informationsnachmittag zum Thema Notfall in der Notaufnahme im Krankenhaus Eggenfelden, auch der neue Chefarzt Prof. Dr. Gleisner wird sich vorstellen Sherlocks Unser 1,80 Donnerstag Uhr 20./ Gartenbauverein Massing Allerheiligenausstellung in der Gärtnerei Aigner Bewirtung durch Verein Sudetendt. Landsmannschaft Jahreshauptversammlung im Gasthaus Rupertuskeller Uhr Landgasthof Schwinghammer Ochsenspezialitäten Uhr Seniorenunion Oberes Rottal Fahrt zur Kirchweihfeier mit Musik im Freilichtmuseum Amerang Gasthaus Rupertuskeller Brotzeitbuffet Anmeldung erforderlich Uhr Seniorenunion Oberes Rottal Fahrt ins Fernsehdorf Lansing Freilichtmuseum Massing Brotbacken im Steinbackofen ab 9 Uhr, Brotverkauf ab Uhr Seniorenunion Oberes Rottal Busfahrt zu Südzucker Plattling und Brauerei Arco Moos Sherlocks Unser 1,80 Donnerstag Uhr Gartenbauverein Massing Pflanzentauschtag am Marktplatz Uhr Fischereiverein Wolfsegg e.v. Vorstandsitzung beim Gasthaus Hintermayr Uhr Landgasthof Schwinghammer Ochsenspezialitäten Uhr Seniorenunion Oberes Rottal Schafkopfrennen für Senioren beim Kirchenwirt in Massing 1. Preis eine Fahrt nach Berlin für 2 Personen Freilichtmuseum Massing Brotbacken im Steinbackofen ab 9 Uhr, Brotverkauf ab Uhr Impressum: Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Massing, der Gemeinden Geratskirchen und Unterdietfurt, der Verwaltungsgemeinschaft Massing/Geratskirchen und der Schulverbände Massing und Unterdietfurt. Die Bürgernachrichten erscheinen monatlich und werden kostenlos an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet der Gemeinden Massing, Geratskirchen und Unterdietfurt verteilt. Verantwortlich für den red. Teil der Marktgemeinde Massing: Der 1. BGM der Marktgemeinde Massing, Josef Auer, Marktplatz 20, Massing. Verantwortlich für den red. Teil der Gemeinde Geratskirchen: Der 1. BGM der Gemeinde Geratskirchen, Johann Gaßlbauer, Eggenfeldener Str. 2, Geratskirchen. Verantwortlich für den red. Teil der Gemeinde Unterdietfurt: Der 1. Bürgermeister der Gemeinde Unterdietfurt, Richard Schneider, Dorfplatz 6, Unterdietfurt Anzeigenverwaltung: Marktgemeinde Massing, Marktplatz 20, Massing, 1. Stock, Tel / ; Fax 08724/ , rathausjournal@massing.de. Anzeigenabgabe siehe Abgabetermine der jeweiligen Gemeinde. Auflage: 3050 Stück; Leonhart Druck GmbH, Industriesiedlung 1, Gangkofen. Diese Ausgabe wurde erstellt von Tanja Müller, Marion Brunnmeier und Doris Tändler.

8 20 Narri Narri spendet an Helfer vor Ort Massing Die ehrenamtlichen Helfer des HvO Massing dürfen sich über eine großzügige Spende freuen. Der 1. und 2. Präsident des Narri Narri Massing überreichten dem stellvertretenden Leiter der Helfer vor Ort, Michael Staller, einen Scheck in Höhe von 300,- Euro. Stefan Prost und Matthias Grubwinkler erwähnten bei der Spendenübergabe den unermüdlichen Einsatz der Mitglieder des HvO Massing, welcher rein ehrenamtlich erbracht wird. Michael Staller bedankte sich recht herzlich für die Spende. Besuch im WM-Studio-Oberdietfurt Immer wenn ein Fußball-Großereignis stattfindet lädt der SV Eintracht Oberdietfurt die Kinder der Einrichtung zu einem Kinovormittag ein. Albert Wimmer und Michael Selmeier organisierten den Vormittag für die Jungen und Mädchen. Nachdem die Kinder auf der Tribüne Platz genommen hatten, konnte die Vorführung Pumuckl macht Ferien beginnen. Nach Filmende bekamen alle Kinobesucher vom SV noch ein Eis spendiert. Die Erzieherinnen und Kinder bedanken sich bei den Organisatoren für die Zeit, die sie für die Kinder aufgebracht haben. Bild: von links Matthias Grubwinkler, stellv. Leiter HvO Massing Michael Staller und Stefan Prost Krippen-Ausflug ins Bauernhofmuseum Wie jedes Jahr fand auch heuer wieder unser Ausflug ins Bauernhofmuseum statt. Die Oberdietfurter Krippenkinder trafen sich mit ihren Eltern und Geschwistern zur traditionellen Bulldogfahrt. Ganz aufgeregt waren die Kinder, als es endlich los ging und so staunten sie nicht schlecht über die vielen Tiere (Schafe, Kühe, eine Katze), die wir unterwegs schon sehen konnten. Beim Kochhof machten wir einen Zwischenstopp. Gespannt durften wir einen Blick in das alte Plumpsklo werfen und die Kinder wunderten sich sehr: Wo ist denn hier eigentlich das Klo?. Auch die Schweine, Gänse und Hühner mussten wir natürlich noch begrüßen. Beim alten Ziegenbock war Vorsicht geboten, denn der hatte ganz große Hörner. Auf dem Spielplatz hatten wir dann noch genügend Zeit uns auszutoben und bei einer gemütlichen Runde mit Brotzeit ließen wir diesen schönen Tag ausklingen. Ausflug der Schlauen Füchse ins Xperium Der letzte gemeinsame Ausflug während der Kindergartenzeit führte die Schulanfänger mit ihren Erzieherinnen nach St Englmar in das Forscherhaus Xperium, in die Welt der Wahrnehmung. Experimentieren und mit allen Sinnen erfahren steht im Vordergrund des Mit-mach- Museums. Nachdem die Kinder in die Experimente eingeführt wurden, bestand die Möglichkeit sich selbst an den Experimenten zu versuchen. Besonders beeindruckt waren die Schulanfänger von den riesigen Seifenblasen und dass diese angefasst werden konnten, ohne dass diese platzten. Im Experimentier-Raum Luft bewegten die Kinder einen Ball durch die Luft ohne ihn zu berühren. Eine besondere Herausforderung war, als die Kinder nur mit Holzstäben eine Brücke bauen sollten, was mit vereinten Kräften gelang. Nach Anleitung erfuhren die Kinder die Brückenkonstruktion nach Leonardo Da Vinci, welche am nächsten Tag im Kindergarten nachgebaut wurde. Mit vielen Erkenntnissen und Erfahrungen machten sich die Schlauen Füchse am späten Nachmittag auf den Heimweg.

9 21 Seniorenunion bei den Seefestspielen in Mörbisch Michaelimarkt Massing Sonntag, ab 12:00 Uhr, Marktplatz Massing verkaufsoffen von bis Uhr Modenschau Textilhaus Kattum Flohmarkt ab 12 Uhr Büchereiflohmarkt Kinderprogramm Sitzungssaal Rathaus Klöppeln in der Sudetendeutschen Stuben (13-16 Uhr) Straßencafés geöffnet Tag der offenen Tür im Kloster Fieranten und vieles mehr Eine kulturell-musikalische Reise zu den Seefestspielen in Mörbisch im Burgenland unternahm die Seniorenunion Rottal-Inn. Auf der Hinreise wurde in der burgenländischen Hauptstadt Eisenstadt eine Pause eingelegt um die schöne Stadt mit dem imposanten Schloss kennenzulernen. Auch der Dom wurde besucht. Und dann ging es am Abend zur Seebühne in Mörbisch. Dort wurde die Operette "Gräfin Mariza" von Emmerich Kalman aufgeführt. Auf der Seebühne stand ein riesiger Geigenkasten, der sich dann öffnete und ein schönes Bühnenbild darstellte. Die sehr gut besetzte Operette spielt in Ungarn auf einem Gut der Gräfin Mariza. Dort hat sich der verarmte Graf Tassilo als Verwalter unter dem Namen Bela Török verdingt. Er verliebt sich in Gräfin Mariza und nach einigen Wirren gibt es ein glückliches Ende. Den krönenen Abschluß bildete ein großes Feuerwerk über der Seebühne. Am nächsten Tag ging es an Wien vorbei zu den Kittenberger Erlebnisgärten mit einem bunten Blütenspektakel. Dort konnte man sich verschiedene Anregungen für den eigenen Garten holen. Die Reiseteilnehmer waren sich einig, dass diese musikalische Fahrt ein sehr schönes Erlebnis war, und Kreisvorsitzender Lothar Müller kündigte an, dass auch 2019 wieder ein 3tägige und eine 2tägige Fahrt nach Mörbisch geplant ist. Dann wird Franz Lehars "Land des Lächelns" aufgeführt. Karten dafür sind schon wieder organisiert.

10 22 Trachtler feiern Kräuterweihe Die Segnung von Kräutern wird in der katholischen Kirche schon seit mehreren hundert Jahren praktiziert. Und auch der Trachtenverein D Rottaler Massing e.v. lebt diesen Brauch an Mariä Himmelfahrt. Der Gottesdienst wurde von Pater Pani gehalten und fand heuer ausnahmsweise nicht in der Wallfahrtskirche in Anzenberg, sondern in der Pfarrkirche statt. Unterstützt wurde Pater Pani von Ministranten aus den Reihen des Vereins. Die Fürbitten übernahm die Jugendvorstandschaft und Tauermutter Hilde Auer las die Lesung. Den musikalischen Rahmen bildete der Frauen Dreig sang des Frauenbundes Massing. Stimmungsvoll bereicherten sie mit ihren Stimmen den Gottesdienst, in dem traditionell an die verstorbenen Mitglieder des Trachtenvereins gedacht wird. Zum Schluss wurden die mitgebrachten Kräuterbuschen gesegnet. Anschließend bedankte sich der 2. Vorstand Reinhard Auer bei allen Beteiligten für die feierliche Gestaltung.

11 23 Junge Trachtler bei Spieleolympiade und Zelteln Lust auf Spiele, Lagerfeuer und Zelteln? Mit dieser Frage traf Jugendleiter Georg Hirschberger beim Trachtlernachwuchs genau ins Schwarze. Bei schönstem Wetter veranstaltete die Jugendleitung des Trachtenvereins D Rottaler Massing e. V. ein zweitägiges Zeltlager und nutze dabei die an das Vereinsheim angrenzende, noch unbebaute große Wiese. Am Freitagnachmittag wurde fleißig unter Mithilfe der Eltern die Zeltstadt aufgebaut. Ein Lagerfeuer am Abend durfte natürlich auch nicht fehlen, denn dann konnten am Feuer Würstl und Kartoffeln für s Abendessen gegrillt werden. Zur großen Freude der Jugendleiter gesellten sich auch etliche Eltern und Familien dazu, und so konnte der Abend in geselliger Runde genossen werden. Zu späterer Stunde brachen dann die Kinder zu einer Nachwanderung auf. Mit Taschenlampen bewaffnet ging es ab in die Dunkelheit, aber alle kehrten unversehrt von der Gruseltour zurück. Es dauerte bis spät in die Nacht, bis endlich auch im letzten Zelt Ruhe einkehrt war. Für den kommenden Tag hatte Georg Hirschberger mit seinem Team eine Spieleolympiade vorbereitet. Nach dem gemeinsamen Frühstück ging es auch schon los. Verschiedene Stationen wurde aufgebaut und konnten vorab ausprobiert werden. Nach dem Mittagessen wurde es dann ernst. In fünf Gruppen aufgeteilt ist schließlich emsig und voller Ehrgeiz um Punkte und gute Zeiten gespielt worden. Egal, ob beim nassen Sockenlauf, im Bobbycar-Parcours oder beim G wandlauf: Jeder gab sein Bestes um für seine Gruppe eine gute Platzierung zu erreichen. Letztlich standen die Sieger fest und Jugendleiterin Barbara Hirschberger konnte nach einem aktionsreichen und kurzweiligen Tag die Preise (Eisgutscheine) an alle Teilnehmer überreichen. Sebastian Kulinski und Herr Jochen Puiu, nahmen sich der Kinder an. Nach einer kleinen Stärkung ging es dann mit der beeindruckenden Führung los. Jedes Fahrzeug wurde ihnen geöffnet und Einzelheiten gezeigt. Spannende Geschichten und Anekdoten der beiden Feuerwehrmänner durften nicht fehlen. Ein besonderes Highlight war die Besichtigung der Atemschutzstrecke. Die Kinder ließen es sich nicht nehmen, die Strecken durch den Käfig auszuprobieren. Auch die Betreuer der Massinger Radler, Georg Hirschberger und Ronald Plettrichs, mussten den Parcours bewältigen. Viele Fragen wurden mit Geduld beantwortet und die Teilnehmer konnten die Liebe zur Feuerwehr spüren. Dank der beeindruckenden Führung der beiden Jugendwarte konnte ein kurzweiliger Nachmittag mit der Heimfahrt nach Massing per Rad zu Ende gehen. Die Massinger Ferienkinder mit den Eggenfeldener Feuerwehrlern Sebastian Kulinski (li.) und Jochen Puiu (re.) und ihren Betreuern Barbara (2.v. li.) und Georg Hirschberger (hintere R. Mitte) und Ronald Plettrichs (hintere R. re.) Mit dem Radl zur Feuerwehr Wenn ich groß bin, werd ich Feuerwehrmann. Welches Kind hat das nicht schon mal gesagt. Und dank des Ferienprogramms der Gemeinde Massing konnten 10 Kinder Feuerwehrluft schnuppern. Der Trachtenverein D Rottaler e. V. unter bewährter Leitung von Georg Hirschberger beteiligte sich auch heuer wieder mit einer Radltour daran. Los ging es bei nicht zu heißem Wetter in Richtung Eggenfelden. Dort angekommen wurden sie am Feuerwehrhaus der FFW der Stadt Eggenfelden schon erwartet. Die beiden Jugendwarte der Feuerwehr, Herr Schnitzelabend mit Salatbuffet jeweils ab Uhr und Anmeldung erwünscht! Brotzeit-Buffet jeweils ab Uhr und Anmeldung erforderlich!

12 24

13 25 Ferienspaß bei den Feuerschützen Massing. Mit 20 Schülerinnen und Schülern im Alter von 8-12 Jahren veranstaltete die Kgl. priv. FSG Massing beim Ferienprogramm unter dem Motto "Zielen und Treffen" einen lustigen Wettkampf. Schon bei der Anmeldung war das Interesse so groß, dass man sich entschloss die Teilnehmerzahl um fünf Schüler zu erhöhen. Schützenmeister Christoph Grob hatte mit seinen 10 Helfern wieder verschiedene Stationen um den Schießstand im Gasthaus Rieder aufgebaut, an denen sich die Schüler messen konnten. Besonders das Schießen mit dem Lichtgewehr war für die Kinder mit jedem Schuss ins Schwarze ein besonderes Erfolgserlebnis. Pfeile flogen an die Dartscheibe, ebenso mit der Armbrust auf Büchsen bzw. auf eine Zielscheibe. Bälle werfen in die Eimer war noch die leichtere Übung. Etwas mehr Kraft war schon nötig für das Schießen mit Pfeil und Bogen. Das Ganze wurde belohnt mit einer Urkunde für jeden und Medaillen für die drei Besten. Elias Lang wurde Erster, gefolgt von Nicolas Baumgärtl und Lukas Dechantsreiter. Der Run auf die Wurstsemmeln beendete den kurzweiligen Nachmittag. Letztendlich waren auch die Schützen mit dem reibungslosen Ablauf zufrieden und würden sich über ein weiteres Interesse der Jugendlichen am Schießsport freuen. Ansprechpartner 1. Schützenmeister Christoph Grob - Tel Traumfänger basteln wie die Indianer Im Rahmen des Ferienprogramms lud die Jugendvorstandschaft des Musikvereins Massing zum Basteln von Traumfängern ein. 15 Kinder machten sich vergnügt ans Werk. Viel Geschick erforderte es, einen schmalen Metallreifen mit Wolle zu umwickeln und ein Netz einzuweben. Jedes Kind konnte dann seinen Traumfänger individuell mit Perlen und Federn verzieren. Der Nachmittag klang mit Spielen und einer kleinen Stärkung aus. Voller Freude nahmen die Kinder ihre einzigartigen Traumfänger mit nach Hause, damit sie den Rest von den Ferien von bösen Träumen verschont bleiben. Betreut wurde die Kinder von Mitgliedern der Jugendvorstandschaft (hintere Reihe) mit den Leitern Kathrin Egglseder und Stefan Aigner ( v. links). Bildbeschreibung: Schützenmeister Christoph Grob mit den Ferienkindern.-Bild und Text Anton Limmer

14 26 Kirtafreuden und viel Brauchtum im Freilichtmuseum und beim Trachtenverein D`Rottaler Massing Brauchtumsabend diesmal aus Termingründen bereits am Freitag, den 5.Oktober vor dem Museums-Kirta Massing. Die Kirchweihfeier war schon seit alters her nicht nur ein großes kirchliches Fest, sondern auf dem Land ein riesiges Abschlussfest nach der harten Ernte- und Bauernarbeit. Rund um den Kirta, der früher gerne auch gleich noch bis zum Irda (Dienstag) oder zum Micka (Mittwoch) dauern konnte, haben sich ganz viele feste Bräuche erhalten. Sie demonstrieren neben den üppigen Essgewohnheiten zur Kirchweih bis heute die große Bedeutung, die dem Kirta im Bauernjahr für die ländliche Bevölkerung, aber auch die liebe Verwandtschaft aus der Stadt zukam. Als letztes großes Brauchtumsfest des Jahres hat der Massinger Kirta auch im Freilichtmuseum Massing einen ganz besonderen Stellenwert. Weil der Termin im Museums- Programm des Jahres 2018 um eine Woche vorverlegt ist, wird heuer auch der immer vorausgehende Brauchtumsabend des Massinger Heimat- und Volkstrachtenvereins D`Rottaler direkt an den Sonntag, den 7. Oktober herangerückt; allerdings wegen der vielen Vorbereitungsarbeiten im Museum bereits auf Freitag, den 5. Oktober. Im Saal des Gasthauses Waldschänke in Hinterwimm zeigen die Trachtler jeden Alters die große Bandbreite ihrer Traditionsarbeit mit Singen, Tanzen und Platteln. Als Gäste wirken dabei der Inntaler Viergesang und die Musikgruppe Aufgrempelt bei der vergnüglichen Unterhaltung mit; Beginn ist um Uhr. Am Sonntag, den 7. Oktober ist dann ab den Vormittagsstunden das Freilichtmuseum der Schauplatz für ein üppiges Vergnügungs- und Unterhaltungsprogramm; und vor allem für viele leibliche Genüsse in Form von besten Kirchweih-Schmankerln, wie Grillente, Surwammerl, Rollbraten, Lüngerl, Schmalzgebackenes und Süßes, alles was den Kirchweihbesucher erfreut. Ganz selbstverständlich ist an diesem Tag auch für die Kinder wieder die große Kirta-Hutsch`n aufgebaut. Ab 10 Uhr erfolgt die Einstimmung mit einem musikalischen Frühschoppen mit der Musikgruppe De Andern, ab Uhr ist Mittagstisch und dann den ganzen Nachmittag über Schmausen und Schauen, wenn Massings kleine und große Trachtler tanzen, platteln, singen, musizieren und hoch über den Köpfen die Peitschen knallen lassen. In der Kochhofküche werden an diesem Tag bergeweise ausgezogene Küachl produziert und man kann m Hofraum gemütlich Kaffee trinken. Lohnend ist am Nachmittag auch der Spaziergang zum Heilmeierhof, um dort beim Hoagart`n des Katholischen Frauenbundes süße Leckereien zum Kaffee zu genießen und dabei der Musik und den Couplets der Rucksackmusikantinnen zu lauschen und sich über die lustigen oder besinnlichen Gedichte von Heimatdichter Sepp Hirl zu freuen. Schon vor den Museums-Toren werden die Besucher von einem herbstlichen Marktangebot empfangen und können sich mit allem eindecken, was die reiche Obsternte des Jahres diesmal hergibt. Kirta bleib`da, wird es da sicher wieder im Lied heißen; denn ein durch viele Jahrhunderte bewährtes Vergnügen kann gar nicht lange genug dauern. So schön ist es nur bei den Brauchtums-Darbietungen des Massinger Trachtenvereins D`Rottaler beim Kirta im Gasthaus Waldschänke und im Freilichtmuseum. Kirta im Freilichtmuseum Massing am 7. Oktober Der Tag der Kirchweihe gehört seit dem Mittelalter zu den beliebtesten Festen des Jahres. Am Sonntag, 7. Oktober, wird auch im Freilichtmuseum Massing wieder Kirta gefeiert mit gutem Essen, schwungvoller Musik und vielen feinen Dingen für Groß und Klein. Bereits vor den Museumstoren erwartet der Standlmarkt Äpfel und Birn die Besucher, um mit regionalen Spezialitäten wie Fruchtaufstrichen, Likören, Essig, Schnaps, Saft, Wurst, und Geräuchertem zu verwöhnen. Zudem wird gezeigt, wie Apfelsaft gepresst wird. Das Sortiment umfasst zusätzlich Pflanzen, Hauswurzen, Handarbeiten und Dekogegenstände. Zu einem musikalischen Frühschoppen laden die Musikanten De Andern ab 10 Uhr in den Schusteröderhof, und ab 11:30 Uhr kann man sich an typischen Kirta- Schmankerln wie Grillente, Lüngerl, Rollbraten oder Surwammerl gütlich tun. Dazu spielen die Musiker auf, und die Tanzund Plattlergruppen des Trachtenvereins D Rottaler Massing zeigen ihr Können. Die Mostkönigin, Juliane Eder aus Dietersburg, besucht das Freilichtmuseum Massing und wird sich um Uhr auf der Bühne vorstellen. Das erste knusprige Museumsbrot wird schon am Vormittag aus dem Ofen geholt. Gegen Mittag sind auch die Glutzelten fertig, die aus den Teigresten gebacken werden und ganz besonders lecker sind. Einen gemütlichen Hoagartn veranstaltet der Frauenbund ab 14 Uhr mit den Rucksackmusikanten im Heilmeierhof. Auch der Hirl Sepp kommt und bringt seine beliebten Geschichten und Gedichte mit. Auf die Kinder wartet eine große Kirtahutschn, und im Kochhof wird gemeinsam mit Tinte und Feder gestaltet. Die Erwachsenen können dort beim Drexler, Rechenmacher, Seiler und einer Schafwollspinnerin über die Schulter schauen. Und für alle Naschkatzen werden duftende Küachl herausgebacken und frisch zum Kaffee serviert. Informationen zum Kirta und zum Museum sind erhältlich unter , massing@freilichtmuseum.de und Wohin nur mit den vielen Äpfeln? Die Früchte des sonnigen Sommers stapeln sich zuhauf doch das Freilichtmuseum Massing schafft Abhilfe: In einem Kochkurs am Freitag, 12. Oktober 2018 um 14 Uhr werden köstliche Rezepte vorgestellt und ausprobiert. Kursleiterin Iris Kirschner weiß, wie man raffinierte Genüsse aus dem Kernobst zaubert. Zum Beispiel einen fruchtigen Apfel- Flammkuchen oder himmlische Apfelnudeln. Snacks wie getrocknete Apfelringe besänftigen den Hunger zwischendurch, und ein köstlicher Bratapfel stimmt schon mal ganz langsam auf die Weihnachtszeit ein. Es geht aber auch pikant, etwa mit einem würzigen Apfel-Aufstrich fürs Brot. Sowohl Süßschnäbel als auch herzhafte Feinschmecker kommen also voll und ganz auf ihre Kosten. Um Anmeldung zum Kochkurs Rund um den Apfel wird gebeten unter Tel oder per an klingshirn@freilichtmuseum.de. Der Preis beträgt 18 Euro zzgl. Eintritt. Das Freilichtmuseum Massing ist vom Bahnhof aus in wenigen Minuten bequem zu Fuß erreichbar, aber natürlich gibt es auch genügend Parkplätze direkt vor den Museumstoren. Mehr Informationen finden Sie unter

15 27 Kunst am Knopf im Freilichtmuseum Massing: Zwirnknöpfe selber machen Was früher eine Selbstverständlichkeit an Bett- und Unterwäsche war, ist inzwischen fast in Vergessenheit geraten: Die filigranen Zwirnknöpfe mit ihren feinen, symmetrischen Mustern sind heutzutage eine echte Rarität. Im Freilichtmuseum Massing kann man lernen, sie selbst herzustellen: In einem dreistündigen Kurs gibt die erfahrene Knopf-Fachfrau Alexandra Fischbacher Einblick in ihr traditionsreiches Handwerk und zeigt, wie aus Metallringen und Häkelgarn kleine Kunstwerke gemacht werden. Danach können sich alle Teilnehmer bunte Unikate ans Revers heften. Der Kurs findet am Freitag, 5. Oktober 2018 von 14 bis 17 Uhr im Heilmeierhof statt und richtet sich an Erwachsene (Höchstteilnehmerzahl: 13 Personen). Die Kursgebühren betragen inklusive Material 24, der Eintritt ins Museum kostet zusätzlich 6. Anmeldungen werden telefonisch unter oder per an erbeten. Hopfazupfa Bis in die 60er Jahre fuhren jedes Jahr viele Rottaler noch in die Holledau zum Hopfazupfa. Die Seniorenunion Rottal-Inn wollte sich daher einmal informieren, wie die Hopfenernte heutzutage abläuft. So begab man sich auf den modernen Hopfenbaubetrieb der Familie Marion und Karl Pichlmeier in der Hallertau. Die Familie bewirtschaftet 64 ha Hopfen. Auf dem Hof herrschte Vollbetrieb, als die Rottaler ankamen, aber Marion Pichlmeier nahm sich mit ihren 2 Kindern Zeit für die Gäste und stellte ihnen die Arbeit auf einem Hopfenbauernhof vor. Dazu hatte sie am Hof einen kleinen Hopfengarten angelegt, wo sie mit den 2 schon sehr sachkundigen Kindern mit der Führung begann. Der Hopfen ist ein arbeitsaufwändiges Nachtschattengewächs, das viel Pflege benötigt. Nicht umsonst heißt es ja "Der Hopfen will täglich seinen Herren sehen". Es gibt Aroma- und Bitterhopfen, die von 5 bis 20 Saisonarbeitern bearbeitet werden. Pro Hektar rechnet man mit einem Ertrag von 40 Zentnern. In der Hallertau darf nur weiblicher Hopfen angebaut werden. Danach wurden die Rottaler in die große Halle begleitet, wo 2 moderne Hopfenpflückmaschinen den Hopfen von den mit Traktorgespannen angelieferten Hopfenranken trennten. Wo früher hunderte Menschen arbeiteten, sind heute noch 6 Personen in der Halle zu sehen, die die Hopfenranken in die Maschine hängen müssen. Der Hopfen wird dann direkt in die Trocknungsanlage transportiert, wo er rund 5 Stunden getrocknet und dann später abgepackt wird. Die Pflanzenreste werden wieder als Dünger ausgebracht. Die Trocknung muß ständig überwacht werden. Wenn der Hopfen verpackt ist, kommt er zur Genossenschaft und wird dort weltweit vertrieben. Hopfen wird ja zum Bierbrauen benötigt und daher hatte die Bäuerin auch eine kleine flüssige Kostprobe für die Besucher vorbereitet, zu der die Kinder schöne Holledauer Lieder sangen. Weiter ging es dann zur Schlossbrauerei in Au, die direkt neben dem imposanten Schloss liegt. Dort stärkte man sich für die nächste Station des Tages, die Schuhfabrik Haix, die 1948 von Xaver Haimerl gegründet wurde und in der 120 Mitarbeiter täglich rund 550 Paar Schuhe fertigen. Das Sortiment umfaßt Sicherheitsschuhe (z.b. für die Feuerwehr) und Freizeitschuhe. Auch für die Bundeswehr werden viele Schuhe gefertigt. Bei einem Rundgang durch die Fabrikationsräume konnten die Besucher hautnah miterleben wieviele Arbeitsschritte notwendig sind, bis ein Schuh fertig ist. Eine Besonderheit ist die große firmeneigene Reparaturabteilung, in der die Kunden auch ihre Schuhe zur Reparatur bringen können. Dann ging es wieder zum Thema Hopfen zurück und die Senioren fuhren nach Wolnzach zum dortigen großen Hopfenmuseum. Schon vom Bus aus konnte man die moderne Architektur und den davor gepflanzten Hopfen sehen. Begleitet von 2 Führerinnen wurde viel Wissenswertes über die Geschichte des Hopfens und seine Ernte erzählt und an vielen Ausstellungstücken erklärt.

16 28 Mit dem Zug zur Burg Der Schützenverein Amicicia Oberdietfurt unter Leitung von 2. Schützenmeister Erwin Girnghuber organisierte zum Ferienprogramm eine Zugfahrt nach Burghausen. Dort ging es zu Fuß zur weltlängsten Burg (1051 m). Am Eingangsbereich wurden die Kinder von Burgfräulein Irina im historischen Gewand empfangen. An einem Modell wurden die einzelnen Abschnitte der Burg erklärt, bevor es ins Innere ging. Die Kinder erfuhren vor allem über das Leben auf einer Burg: Wie steigt ein Ritter in seine Rüstung, welche Handwerker auf einer Burg gebraucht wurden, welche Bedeutung der Holzlöffel hatte und warum jedem Besucher unter das Haar geschaut wurde. Die Wächter ließen kein Schlitzohr in die Burg. Während einer kleinen Rast wurden zwei Jungs zum Ritter geschlagen und waren fortan die Leibwächter des Burgfräuleins. In der Hauptburg angekommen erfuhren die Kinder noch die Geschichte vom Burggeist Dietrich. Auf dem Rückweg zum Bahnhof wurde noch der Abenteuerspielplatz im Stadtpark besucht. Wieder in Massing angekommen, wurden die Kinder wohlbehalten und trocken von ihren Eltern abgeholt. Ferienprogramm des SV Eintracht Oberdietfurt Der SV Eintracht Oberdietfurt veranstaltete auf seiner Sportanlage für Kinder von 6 bis 12 Jahren ein Ferienprogramm. Bei traumhaften Sommertemperaturen stand unter dem Motto Ball ohne Grenzen nicht nur der Fußball im Vordergrund. Bei lustigen Spielen mit Tennis-, Tischtennis- und Flunkybällen eiferten die Kinder in 4 Teams mit je 5 Kindern um die Wette. Auf 8 Stationen mit den Disziplinen Dosenwerfen, Fußbälle herunterspritzen, Flunkybälle in Ringe werfen, Wasser aus Rasensprenger auffangen, Bälle in Torunterteilungen und Vierecke schießen und werfen, mit Bällen durch Reifen dribbeln und mit Tischtennisbällen auf Löffeln durch einen Parcours laufen konnten die Kinder ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen. Alle Teilnehmer hatten an diesem Nachmittag viel Spaß bei diesen Spielen. Ein großes Dankeschön geht an Baumgartner Johannes, Baumgartner Sepp, Buchauer Benedikt, Hirsch Alexan-der, Hirsch Christina, Hirsch Martina, Hirsch Oliver, Leitner Anja, Leitner Bastian und Mooser Robert für die Planung, Vorbereitung und Durchführung des Ferienprogramms. Aufnahme des TSV Massing in die JFG Oberes Rottal 09 MASSING, HULDSESSEN, UNTERDIETFURT, OBERDIET- FURT: Seit ist es nun soweit, der TSV Massing schließt sich der JFG Oberes Rottal 09 an, welche nun aus den Stammvereinen SV Eintracht Oberdietfurt, DJK-TSV Dietfurt, SV Huldsessen und dem TSV Massing besteht. Schwindende Spielerzahlen haben es erforderlich gemacht, in die bereits bestehende JFG Oberes Rottal einzutreten, erklärte Jugendleiter Bernhard Haderer auf einer Info-Veranstaltung für die Kinder und Eltern der Massinger Jugendfußballer, bei der auch TSV- Vorstand Horst Reimann anwesend war. Ab der D-Jugend (U13) nehmen die Kinder nun als Spieler der JFG Oberes Rottal am Spielbetrieb teil. Die jüngeren Mannschaften, E- und F-Jugend bleiben weiterhin in der Spielgemeinschaft mit dem SV Eintracht Oberdietfurt. Aktuell spielt die A-Jugend in Unterdietfurt, die beiden B-Jugendmannschaften in Massing bzw. Oberdietfurt, die C-Jugendmannschaften in Huldsessen und Massing sowie die D-Jugendteams in Oberdietfurt und Massing. Die Kinder bzw. Jugendlichen, sowie die Verantwortlichen würden sich sehr freuen, wenn auch weiterhin die Spiele von vielen Fans begleitet werden. Die aktuellen Partien können auf der Homepage der JFG Oberes Rottal nachgelesen werden. Über den Beitritt des TSV Massing freuten sich die beiden Vorstände der JFG Oberes Rottal, Daniel Henghuber (links) und Christian Biedermann (rechts). Als Vorstandsmitglieder für den TSV Massing konnten v.l.n.r., Andreas Huber, Bernhard Haderer und Franz Grötzinger gewonnen werden.

17 29 Wohnungssuche! Es werden dringend 2 kleine Wohnungen für anerkannte Syrer benötigt! Bei Wohnungsangeboten oder Informationen diesbezüglich bitte melden bei: Petra Straßer, 0172/ ; mstrasser@t-online.de

18 30 Die Landfrauen Massing, Wolfsegg, Staudach unternehmen ihren diesjährigen Herbstausflug ins Chiemgauer Land. Besucht wird eine Teppichweberei in Bad Endorf, der Seppn-Bauernhof in Bernau, sowie das Lindt Schokoladenoutlet. Termin ist am Mittwoch den um 8 Uhr Abfahrt am Marktplatz. Pressedienst der Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau Wenn der Baum beim Fällen aufplatzt Beim Fällen von Vorhängern Bäume, die in Fällrichtung geneigt sind verzeichnet die Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau (SVLFG) jedes Jahr mehrere schwere Unfälle. Während des Fällvorgangs platzen schlagartig die Stämme zum Teil über mehrere Meter von unten nach oben auf und verletzen den Motorsägenführer. Dieses Unfallgeschehen mag auf den ersten Blick überraschen schließlich hängt der Baum schon in der gewünschten Fällrichtung, so dass ein mühsames Auf- und Umkeilen nicht notwendig wird. Ursache für solche Unfälle ist jedoch fast immer die falsche Fälltechnik. Sicherheitsfälltechnik anwenden Mit der Sicherheitsfälltechnik mit Halteband wird der Baum nahezu gefahrlos gefällt. Ein Vorhänger kann zum Beispiel ein einseitig beasteter Baum am Waldrand sein oder ein Baum, der von einem Sturm leicht angeschoben wurde. Wie bei allen Fällarbeiten ist eine gründliche Baumansprache Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten. Hiermit wird die Fällrichtung bestimmt sowie die Rückweiche und der Rückweicheplatz festgelegt. Kommt man zum Ergebnis, dass der Baum als Vorhänger zu fällen ist, ist damit auch schon die Schnitttechnik festgelegt. Selbst bestimmen, wann der Baum fällt Nachdem der Fallkerb angelegt und der erste Achtungsruf erfolgt ist, wird der Fällschnitt als Stechschnitt ausgeführt. Hierbei ist zu beachten, dass hinten ein ausreichend breites Halteband verbleibt. Diese Schnittführung ermöglicht es, dass die Spannung im Holz abgebaut wird, ohne dass der Baum ins Fallen kommt oder gar aufplatzt. Als letzten Schnitt nach dem zweiten Achtungsruf und einem aufmerksamen Blick zur Absicherung des Fallbereiches wird das Halteband schräg von oben durchtrennt. Der Motorsägenführer begibt sich zügig zu seinem Rückweicheplatz und wartet ab, bis der Baum gefallen ist und die Kronen der Nachbarbäume ausgeschwungen haben. SVLFG Lust auf Fußball? Du bist mindestens 5 Jahre alt, hast Spaß an Sport, Spiel und Bewegung? Dann komm zur SG Oberdietfurt/Massing ins G- Jugend-Fußballtraining. In kindergerechten Übungen werden dir qualifizierte Fußballtrainer erste Einblicke ins Fußballspiel geben. Am Freitag, 14. September um Uhr ging es los. Wir treffen uns am Fußballplatz in Oberdietfurt. Wir freuen uns auf Dich! Wenn du Interesse hast, melde dich bitte bei unserem G-Jugend-Trainerteam Christoph Schwinghammer - Tel.: c.schwinghammer@gmx.de Manuel Sollinger - Tel.: manuelsollinger133@gmail.com Herzliche Einladung zum Tag der offenen Tür im Kloster am Sonntag von Uhr Der Arbeitskreis Kloster zeigt Ihnen gerne die Räumlichkeiten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

19 31

20 32 MORE&MORE VERKAUFSOFFENER SONNTAG Wir haben von 12 bis 17 Uhr für Sie geöffnet.