Hallo ! مرحبا. Sicher auf dem Fahrrad 02 Deutsch 03 Englisch 04 Arabisch 05 Dari. Das Fahrrad 06 Teile des Fahrrads. Hello

Transkript

1 Hallo Österreich! Sicher auf dem Fahrrad 02 Deutsch 03 Englisch 04 Arabisch 05 Dari Das Fahrrad 06 Teile des Fahrrads! مرحبا Hello Hallo! سالم Aus: Hallo Österreich! 1 / Mai Info & Bestellung:

2 Hallo Österreich! 1 / Mai 2016 H allo Diese Geschichte gibt es auf Englisch, Arabisch und Dari auf auch zum Hören! Freiwillige Radfahrprüfung Mit dem Schuleintritt sind Kinder allein im Straßenverkehr unterwegs. Bei der Vorbereitung auf die Freiwillige Radfahrprüfung lernen Kinder im Alter von 10 bis 12 Jahren, wie sie sich sicher auf der Straße bewegen und welche Rechte und Pflichten sie als Radfahrer haben. Sicher auf dem Rad Die freiwillige Radfahrprüfung D any, ich habe dich heute gesehen, sagt die Lehrerin. Dein Papa hat dich in die Schule gebracht. Das macht er jeden Tag, sagt Dany. Er fährt in die Arbeit und nimmt mich mit. Vor der Schule steige ich aus. Julia zeigt auf: Meine Mama bringt mich auch in die Schule. Dabei kann ich schon Rad fahren. Ich würde lieber mit dem Rad in die Schule fahren. Aber das darf ich noch nicht. Ich bin erst zehn. Stimmt, sagt die Lehrerin. Erst mit 12 Jahren darfst du allein Rad fahren. Aber manche dürfen schon früher! Warum?, fragt Julia. Wie geht das? Es gibt eine schriftliche und eine praktische Prüfung. Wenn ihr die besteht, dürft ihr auch mit zehn Jahren schon allein mit dem Rad fahren. Ist das eine schwere Prüfung?, fragt Dany. Ihr müsst Fragen zum Radfahren und zum Verkehr beantworten. Und ihr müsst zeigen, dass ihr Rad fahren könnt. Dafür sichert die Polizei die Straße ab. Viele vierte Klassen machen diese Prüfung. Wenn ihr wollt, melde ich euch beim Jugendrotkreuz dafür an. Ja! Julia freut sich. Dann kann ich endlich allein mit dem Rad in die Schule fahren! 32

3 Be safe on your bike PAGE 32 The voluntary cycling test Dany, I saw you today, says the teacher. Your dad brought you to school. He does that every day, says Dany. He drops me off on his way to work. I get out at the school gate. Julia puts her hand up: My mum also brings me to school. But I can already ride a bike. I would prefer to come to school by bike. But I am not yet allowed to. I am only ten. That s right, says the teacher. You are only allowed to ride a bike on your own when you are 12. But many children are already allowed to ride a bike earlier! Why? asks Julia. How is that possible? There is a written and a practical test. If you pass it, you can also ride a bike on your own when you are ten. Is it a difficult test? asks Dany. You have to answer questions about cycling and about traffic. And you have to show that you can ride a bike. For that, the police seals off the road. Many fourth grade classes do this test. If you want, I will register you with the Youth Red Cross for the test. Yes! says Julia, delighted. Then I can at last travel to school on my own by bike! Voluntary cycling test When they start school, children are out and about in road traffic on their own. When preparing for the voluntary cycling test, children between the ages of 10 and 12 learn how they can ride safely on the road and what rights and obligations they have as a cyclist. Hallo Österreich! 1 / Mai

4 صفحة 32 األمان عىل الدراجة اختبار ركوب الدراجة االختياري قالت املدرسة: داين رأيتك اليوم. أحرضك والدك إىل املدرسة. قال داين: أنه يفعل ذلك كل يوم. هو يذهب للعمل ويأخذين معه. وأنا أنزل قبل املدرسة. يوليا تشري: أمي تحرضين أيضا إىل املدرسة. وعندئذ أستطيع قيادة الدراجة. وأنا أفضل الذهاب إىل املدرسة باستخدام الدراجة. ولكن مل يسمح يل بعد بذلك. عمري فقط عرش سنوات. قالت املدرسة: صحيح فقط عندما يكون عمرك 12 سنة يسمح لك بقيادة الدراجة مبفردك. ولكن البعض يسمح لهم قبل ذلك! سألت يوليا ملاذا كيف يكون ذلك يوجد اختبار تحريري وعميل. وعندما تنجحون يف االختبار يسمح لكم وأنتم يف سن العارشة بقيادة الدراجة مبفركم. يسأل داين: وهل هو اختبار صعب. يجب عليكم اإلجابة عن األسئلة الخاصة بقيادة الدراجة والخاصة بقواعد املرور. كام يجب أن تبينوا قدرتكم عىل قيادة الدراجة. وبهذا الخصوص تقوم الرشطة بتأمني الشارع. الكثري من فصول السنة الرابعة يقومون باالختبار. وإذا رغبتم أسجلكم لدى الصليب األحمر للشباب بهذا الخصوص. نعم! يوليا تسعد بذلك. عندئذ ميكنني أخريا الذهاب إىل املدرسة باستخدام الدراجة! اختبار ركوب الدراجة االختياري مع دخول املدرسة يكون األطفال يف الشارع مبفردهم. وعند التحضري الختبار ركوب الدراجة االختياري يتعلم األطفال يف السن من 10 حتى 12 سنة كيف يتحركون يف الشارع بشكل آمن كام يتعرفون عىل الحقوق والواجبات الخاصة بسائقي الدراجات. Hallo Österreich! 1 / Mai

5 صفحه 32 بایسکل دوانی بایسکل داوطلبانه مصونیت روی امتحان دنی امروز دیدمت معلم گفت. پدرت تو را به مکتب آورد. او این کار را هر روز انجام میدهد دنی میگوید. او رس کار میرود و من را با خود میآورد. من در پیش مکتب پایین میشوم. یولیا اجازه میگیرد: مادر من هم من را به مکتب میآورد. من میتوانم بایسکل دوانی کنم. ترجیح میدهم با بایسکل به مکتب بیایم. ولی هنوز اجازه ندارم. من تازه ده ساله شده ام. درست است معلم میگوید. از 12 سالگی اجازه دارید رس بایسکل سوار شوید. ولی بعضی ها زودتر هم اجازه پیدا می کنند! چرا یولیا میپرسد. چطور یک امتحان کتبی و عملی برگزار میشود. اگر قبول شوید اجازه دارید از ده سالگی هم به تنهایی سوار بایسکل شوید. آیا امتحان دشوار است دنی پرسان میکند. باید سواالت درباره بایسکل سواری و ترافیک را پاسخ دهیدو و باید نشان دهید که توانایی بایسکل دوانی را دارید. برای این منظور پولیس رسک را میبندد. بسیاری از شاگردان صنف چهارم این امتحان را میدهند. اگر میخواهید من شام را برای این منظور در صلیب رسخ راجسرت میکنم. بلی! یولیا خوشحال میشود. پس بالخره میتوانم به تنهایی سوار بایسکل شده و به مکتب بیایم! امتحان داوطلبانه بایسکل دوانی طفالن از زمان دخول به مکتب به تنهایی در ترافیک شهری حضور دارند. برای آماده گی برای امتحان بایسکل دوانی کودکان بین سنین 10 تا 12 سال یاد می گیرند چطور در رسک به شکل مصون حرکت کنند و به عنوان بایسکل دوان کدام وظایف و حقوق را دارند. Hallo Österreich! 1 / Mai

6 Das Fahrrad The Bicycle الدراجة بایسکل Arabisch Dari zwei voneinander unabhängige Bremsen two brakes that act independently of one another فرملتان منفصلتان عن بعضهام دو بریک که نسبت به یکدیگر مستقالنه عمل میکنند مرحبا! H allo سالم! Hello hell tönende Glocke bell with a clear ring جرس دراجة ذو صوت رنان زنگ همراه با یک صدای واضح Hallo Österreich! 1 / Mai 2016 ein hell leuchtender, mit dem Fahrrad fest verbundener Scheinwerfer und ein weißer Rückstrahler vorne a bright headlight, permanently connected to the bicycle, and a white reflector at the back كشاف أمامي ذو ضوء فاتح متصل بالدراجة وعاكس أمامي أبيض چراغ جلو روشن که بطور دایمی به بایسکل وصل باشد و یک انعکاس دهنده سفید در عقب Reifen mit weiß oder gelb rückstrahlenden Seiten oder zwei gelbe Rückstrahler pro Rad tyres with white or yellow reflective sides or two yellow reflectors per wheel إطارات ذات جوانب عاكسة بيضاء أو صفراء أو عواكس صفراء بواقع اثنان لكل عجلة تایرهای دارای پهلوی انعکاس دهنده سفید و زرد یا دو انعکاس دهنده زرد برای هر چرخ Pumpe pump مضخة پمپ Schloss lock قفل قفل gelbe Rückstrahler an den Pedalen yellow reflectors on the pedals عواكس صفراء عىل الدواسات انعکاس دهندگان پایدل ein rotes Rücklicht und ein roter Rückstrahler hinten a red rear light and a red reflector at the back ضوء خلفي أحمر وعاكس أحمر يف الخلف یک چراغ رسخ و یک انعکاس دهنده رسخ در عقب 33