EINBAUANLEITUNG EINBAU-SYSTEM-RAHMEN ESR Installation instructions Instructions d installation Instruzioni di montaggio Instrucciones de montaje

Transkript

1 NUNLTUNG NU-SYSTM-RHMN nstallation instructions nstructions d installation nstruzioni di montaggio nstrucciones de montaje

2 liesenleger Reinigungshinweise für den enutzer nstallation nstructions Sanitary fitter nstallation nstructions Tiler Cleaning nstructions for the user nstructions d installation nstallateur sanitaire nstructions d installation Carreleur Renseignements pour l utilisateur concernant le nettoyage struzioni di montaggio nstallatore di impianti igienico-sanitari struzioni di montaggio Piastrellista Norme di pulizia per l utente nstrucciones de montaje ontanero nstrucciones de montaje licatador Consejos para la limpieza

3 R NU-SYSTM-RHMN Nehmen Sie sich ein wenig Zeit und lesen Sie diese zu dem inbau-system-rahmen () sorgfältig. n der werden die im olgenden beschriebenen Piktogramme benutzt. Mit diesen Piktogrammen werden nweisungen und Hinweise ausgezeichnet, die besondere ufmerksamkeit erfordern. ie unktion des inbau-system-rahmens kann gestört werden. hre Gesundheit oder die der enutzer der uschwanne kann beeinträchtigt werden. RKLÄRUNG NHLT Kaldewei hat diese nach bestem Wissen erstellt. Kaldewei behält sich das Recht vor, Änderungen am nhalt der vorzunehmen, ohne damit die Verpflichtung zu übernehmen, ritten davon Kenntnis zu geben. Kaldewei behält sich das Recht vor, Änderungen zur Verbesserung der technischen nlage vorzunehmen, ohne damit die Verpflichtung zu übernehmen, ritten davon Kenntnis zu geben. Lesen Sie gegebenenfalls beiliegende Zusatzinformationen. Kein Teil dieser darf ohne ausdrückliche Genehmigung der irma Kaldewei reproduziert oder anderweitig übertragen werden. LRUMNG... 2 VORRTN R USCHWNN... 8 NCHT M LRUMNG... 2 NRNGN R ULGGUMMS... 9 TRNSPORT... 3 NSTZN S SPHONS... 9 VRNLCH NUVORSCHRTN... 3 RSTLLN VON ONUSSPRUNGN OR URCHRÜCHN VORRTN S USSRHMNS... 4 PRÜN R NUMSS USTLLN S USSRHMNS... 5 NU R USCHWNN USRCHTN S USSRHMNS... 6 STGUNG S SPHONS STGUNG S USSRHMNS... 6 VRSGLN R UGNKNTN LSNVRLGRTN

4 LRUMNG Kaldewei- sind teilweise vormontiert. er nhalt der Verpackung unterliegt einer ausgedehnten Qualitäts- und unktionsprüfung. c = für uschwanne CONOPLN * = erweiterter Lieferumfang Vergleichen Sie die Größe des mit der Größe der vorliegenden Kaldewei- uschwanne. Überprüfen Sie den nhalt der Verpackung auf Vollzähligkeit und auf eventuelle Transportschäden. 80/75 80/80 90/70 90/75 90/80 90/90 C 100/75 100/80 100/90 110/90 120/70 120/75 120/80 120/90 C 140/70* 140/75* 140/90* 100/100 C 120/ / /100* 170/70* 170/75* 170/90* 150/150* 90/90 100/100 80/80 90/90 100/100 ußeinheit kurz/ ußeinheit lang/ ußverlängerungen uflagegummi je 4 je 6 je 8 je 6 je 8 je 6 je * 4* Gummifassungsprofil Verlegehilfen für liesenleger Vlies-utyl-ichtband 10 cm x 2,7 m 2 2 2/3* Siphon mit Kriechwasseranschluss (1x, dem für CONOPLN liegt ein spezielles Siphon-Set bei) Siphondeckel (1x, dem für CONO- PLN liegt ein spezieller Siphondeckel bei) Schlauchklemmen (2x) Wandbefestigungswinkel inkl. istanzscheiben, Unterlegscheiben, Schrauben und übel (2x) Siphonhaltearm (1x, nicht bei für CONOPLN) Schlauch für Kriechwasseranschluss mit Rückflussverhinderer (1x) Sanitär nstallateur bzw. liesenleger (1x) 2

5 NCHT M LRUMNG TRNSPORT Spezialdübel für die efestigung des ußrahmens an Wände aus anderen aumaterialien als eton oder Kalksandstein rdungskabel (grün/gelb, mind. 4 mm² Kupfer) mit entsprechender Länge zum nschluss an die örtliche Potentialausgleichsschiene eim Transport des Kaldewei- sind folgende Vorschriften zu beachten: VRNLCH NUVORSCHRTN er inbau des darf nur durch einen autorisierten Sanitär-achbetrieb erfolgen. 2-Komponentenmontageschaum für die Mittenabstützung der uschwanne (erforderlich bei größer 90 cm) Schraube z.. M8 x 40 mm zum Schutz vor Verschmutzungen des blaufloches des Kriechwasseranschlusses geeignete nichtrostende bschlussschienen für odenfliesen Transportieren Sie den nur in der Lieferverpackung und vermeiden Sie unsachgemäße elastungen. ür Schäden als olge unsachgemäßer Zwischenlagerung und Transportschäden, welche sich durch Missachtung der aufgezählten Vorschriften ergeben, übernimmt Kaldewei keine Haftung. lle rbeiten sind mit fachüblichen Werkzeugen durchzuführen. ie eschaffenheit der Wände muss vor und nach inbau des der N (usführung keramischer ekleidungen im ünnbettverfahren) entsprechen. er nschluss des Potentialausgleichs (rdung) darf nur von einem autorisierten lektro-achbetrieb durchgeführt werden. er Kaldewei- ist nach N 4109/1 schallentkoppelt. Zur rfüllung der N 4109/1 (Schallschutz im Hochbau, nforderungen und Nachweise 1) sind alle ngaben und Hinweise der, und die inhaltung weiterer bauseitiger Schallschutzmaßnahmen zu berücksichtigen. Schützen Sie die uschwannenoberfläche, Wand- bzw. odenfliesen und den beim inbau vor eschädigungen. Vermeiden Sie Verschmutzungen jeder rt, durch die bei der nstallation des Siphons und des Kriechwasseranschlusses Verstopfungen entstehen könnten. Nach abgeschlossenem inbau des und der uschwanne, ist diese dem auherren (ndbenutzer) oder in Vertretung dem auleiter bzw. dem rchitekten zu übergeben. 3

6 VORRTN S USSRHMNS POSTON USSNHTN 1 = 80/75, 80/80, 90/70, 90/75, 90/80, 90/90 C (4 ußeinheiten) 2 = 100/100 C, 120/100, 120/120, 140/100, 150/150 (8 ußeinheiten) 3 = 100/75, 100/80, 100/90, 110/90, 120/70, 120/75, 120/80, 120/90 C, 140/70, 140/75, 140/90 (6 ußeinheiten) 4 = 170/70, 170/75, 170/90 (8 ußeinheiten) 5 = 90/90 (6 ußeinheiten) 6 = 100/100 (8 ußeinheiten) 7 = 80/80, 90/90 (6 ußeinheiten) 8 = 100/100 (8 ußeinheiten) H Hinweis : ie Position der äußeren ußeinheiten ist je nach örtlicher egebenheit möglichst nah zu den cken/rundungen des ußrahmens zu wählen. ie mittleren ußeinheiten möglichst in der Mitte anbringen. Tipp: en Siphonhaltearm und die ußeinheiten in den cken des ußrahmens einsetzen (siehe etail), zur erforderlichen Position schieben und dann erst handfest andrehen. Hinweis : Keine Werkzeuge zum ndrehen der ußeinheiten benutzen, da sonst die Gewinde beschädigt werden könnten. G ußrahmen () mit den Gewinderillen nach oben auf den oden legen. ußeinheiten () einsetzen und handfest andrehen (siehe Hinweis //). Siphonhaltearm (C, nur bei SUPRPLN-uschwannen mit max. 27 mm Tiefe/bei für CONOPLN nicht im Lieferumfang) in Nähe des Kriechwasseranschlusses () einsetzen, dabei die vorgegebene Position des blaufs beachten (siehe Hinweis V). Schlauch für Kriechwasseranschluss () mit Rückflussverhinderer (H) aufstecken und mit Schlauchklemme () sichern (siehe Hinweis V/V). Zum Schutz vor Verschmutzung/Verstopfung die ohrung für den Kriechwasseranschluss verschließen (z.. mittels einer Schraube M8 x 40 mm (G) oder einem Klebebandstreifen, nicht im Lieferumfang). C Hinweis : alls es aufgrund örtlicher egebenheiten erforderlich ist ußeinheiten mit ußverlängerungen zu verwenden, nächsten bschnitt der (Tabelle: inbauhöhen) lesen. Hinweis V: ei barrierefreiem inbau der uschwanne den blauf nach hinten (zur Wand) verlegen. Hinweis V: er Schlauch für Kriechwasseranschluss darf nicht am nde mit dem Rückflussverhinderer (H, Hinweisaufkleber) gekürzt werden. Hinweis V: Schlauchende mit Rückflussverhinderer (H, Hinweisaufkleber) auf den Kriechwasseranschluss () stecken. uf richtigen, dichten Sitz der Schlauchverbindung achten. 4

7 USTLLN S USSRHMNS C Höhe des ußrahmens an den ußeinheiten laut folgender Tabelle voreinstellen. ußkappen () und Schallentkopplungselemente () an entsprechender ußeinheit befestigen. Schallentkopplungselemente () prüfen (siehe Hinweis ). ußverlängerungen () gegebenenfalls anbringen. ußrahmen umdrehen und an vorgesehener Stelle aufstellen (siehe Hinweis /). ußeinheiten eventuell den örtlichen edingungen angepasst verschieben. Hinweis : ie schwarzen Schallentkopplungselemente () müssen mit der harten, hellen Schichtseite nach außen in den blauen ußkappen () eingesetzt sein. ie inbauhöhe des ußrahmens muss entsprechend des Meterstriches mit dem auleiter verbindlich festgelegt werden. Hinweis : ür bestimmte inbauhöhen müssen odenaussparungen oder urchbrüche erstellt werden (siehe bschnitt: rstellen von odenaussparungen oder urchbrüchen, Seite 10). Hinweis : ußrahmen direkt vor die zu verfliesende Oberfläche (z.. Putz) stellen. in nachträgliches Verputzen bzw. Verkleiden der Wand verhindert einen auswechselbaren inbau der uschwanne. NUHÖHN MT USCHWNN ( + G) Kaldewei Stahl-mail 3,5 mm 80 mm - 96 mm kurze ußeinheit (C) mm lange ußeinheit () NUHÖHN MT USCHWNN ( + G) (LNG USSNHT) Kaldewei Stahl-mail 3,5 mm 129 mm mm mit ußverlängerung () NSTLLHÖH () M MSSPUNKT (H) Kaldewei Stahl-mail 3,5 mm inbauhöhe abzügl. 20 mm (G) C = ußeinheit mit ußkappe und Schallentkopplungselement (13 mm) = ußeinheit ohne ußkappe und Schallentkopplungselement (29 mm) = ußverlängerung (35 mm) 5

8 USRCHTN S USSRHMNS Mit den 4 ußeinheiten () an den cken des ußrahmens die benötigte Höhe einstellen (siehe Hinweis ). Mittlere ußeinheiten () so einstellen, dass sie sicher auf dem oden stehen und als bstützung des ußrahmens dienen (siehe Hinweis ). Nach usrichten des ußrahmens die ußeinheiten mit den Sechskantmuttern gegen erneutes Verstellen sichern. STGUNG S USSRHMNS Hinweis : en ußrahmen exakt waagerecht mittels Wasserwaage ausrichten, damit ein sicheres blaufen des Wassers gewährleistet ist. Hinweis : s ist darauf zu achten, dass die mittleren ußeinheiten keinesfalls die ußeinheiten an den cken anheben und dass alle ußeinheiten mit den Schallentkopplungselementen sicher auf dem oden stehen. alls an den ußrahmen angrenzende Wände sich nicht im Winkel befinden, ist der auleiter zu benachrichtigen und bhilfe zu schaffen (siehe N Toleranzen im Hochbau - Tabelle 2 Winkeltoleranzen ie Wände dürfen nicht mehr als 6 mm außerhalb der Toleranz auf einer Länge von 1 m aufweisen ). Hinweis : ie beiliegenden übel sind nur für eton und Kalksandstein geeignet. ür andere aumaterialien sind entsprechende Spezialdübel zu verwenden. Hinweis : Sollte ein Luftspalt zwischen Wand und Wandbefestigungswinkeln vorhanden sein, sind Unterlegscheiben () zur Unterfütterung einzusetzen. Ohne entsprechende Unterfütterung könnte der ußrahmen verzogen werden und ein korrektes insetzen der uschwanne wäre nicht möglich. Wandbefestigungswinkel wie im Schaubild dargestellt (je nach inbausituation) anhalten und das in die Wand zu bohrende Loch anzeichnen. ohrungen (Ø 10 mm) erstellen und übel einsetzen (siehe Hinweis ). Um eine Schallentkopplung zur Wand zu gewährleisten werden die Wandbefestigungswinkel vor dem inbau der uschwanne wieder entfernt. Wandbefestigungswinkel mit den istanzscheiben und den Unterlegscheiben wie abgebildet anschrauben (siehe Hinweis ). 6

9 LSNVRLGRTN Nach der efestigung des ußrahmens sind die rbeiten des s vorerst abgeschlossen und die liesenverlegearbeiten ab Seite 13 dieser durchzuführen. WTR U ST 13 liesenleger em liesenleger sind die (oder Kopien der Seiten 13 bis 17), beiliegenden Verlegehilfen und zwei bzw. drei Rollen Vlies-utyl-ichtband bis zum bschluss seiner rbeiten zu übergeben. ie restlichen für den inbau des Siphons und der uschwanne benötigten Teile sind vom aufzubewahren. 7

10 VORRTN R USCHWNN C ine Mittenabstützung (mind. 400 cm²) der uschwanne mit 2-Komponenten- Montageschaum ist bei größer 90 cm zwingend notwendig. Tipp: us den Randstreifen der Kartonage eine infassung ( oder C) für die Mittenabstützung fertigen. ie Höhe entspricht der Rahmenhöhe () abzüglich uschwannentiefe (siehe Lieferverpackung). ei größer 90 cm = quadratisch, 20 cm x 20 cm C= rund, Ø 22 cm ei größer 120 cm = quadratisch, 20 cm x 20 cm (2x) C= rund, Ø 22 cm (2x) ei für CONOPLN = quadratisch, 15 cm x 15 cm (2x) C= rund, Ø 18 cm (2x) ür einen späteren problemlosen ustausch der uschwanne, an der Unterseite großflächig Kunststofffolie (, nicht im Lieferumfang) mit Klebebandstreifen anbringen. iese Kunststofffolie verhindert, dass der Montageschaum für die Mittenabstützung haften bleibt. uschwanne vorsichtig auspacken und dabei auf Oberflächenbeschädigungen prüfen. uschwanne mit der Oberseite auf die saubere Lieferverpackung legen. rdungskabel mit entsprechender Länge zum nschluss an die örtliche Potentialausgleichsschiene vorbereiten (siehe Hinweis ). Hinweis : er nschluss der uschwanne an die örtliche Potentialausgleichsschiene darf nur von einem konzessionierten lektro-nstallateur durchgeführt werden. Vor insetzen der uschwanne in den ist die Position der mit ilz abgedeckten ertigungslasche zu prüfen. ie ertigungslasche bzw. der ilz dürfen das insetzen der uschwanne in den nicht behindern. 8

11 NRNGN R ULGGUMMS Verlegehilfen des liesenlegers entfernen. ußrahmen und dessen Profilkanten auf eschädigungen und Verschmutzungen (strich, liesenkleber) prüfen, eventuell beheben bzw. reinigen. Schraube zum Schutz vor Verschmutzungen des blaufloches des Kriechwasseranschlusses herausdrehen. uflagegummis () aufsetzen. Gummifassungsprofil () für den Kantenbereich gegebenenfalls zwischen den uflagegummis ablängen und aufsetzen. NSTZN S SPHONS C Hinweis : ei barrierefreiem inbau der uschwanne den blauf nach hinten (zur Wand) verlegen. Hinweis : ei für CONOPLN wird kein Siphonhaltearm mitgeliefert. = Mitte bfluss mm ei für CONOPLN = ½ Länge/reite ußrahmen Siphon mittels Siphonhaltearm an vorgesehener Position befestigen (siehe Hinweis /). Schlauch für Kriechwasseranschluss () auf die passende Länge einkürzen. Schlauch für Kriechwasseranschluss () am Siphon aufstecken und mit Schlauchklemme (C) sichern (siehe Hinweis /V). Siphon an die örtliche ntsorgung anschließen und blaufprobe durchführen (siehe Hinweis ). eim nschluss des Siphons an die örtliche ntsorgung ist ein ausreichendes Gefälle zum blauf zu berücksichtigen. Gegebenenfalls ist ein Rückflusssicherung/Rückflussverhinderer einzusetzen. Hinweis : uf richtigen Sitz der Schraub-, Steck- und Schlauchverbindungen achten. Hinweis V: er Schlauch des Kriechwasseranschlusses muss knickfrei und mit ausreichendem Gefälle zum blauf verlegt werden. 9

12 RSTLLN VON ONUSSPRUNGN OR URCHRÜCHN ei Unterschreitung folgender inbauhöhen sind odenaussparungen oder urchbrüche erforderlich: SUPRPLN ckrund-/ünfeckduschwannen LOPLN 130 mm 130 mm 140 mm CONOPLN USCHPLN 150 mm 170 mm er urchmesser für odenaussparungen muss mind. 230 mm betragen. ei eingesetzter uschwanne muss der bstand zwischen Siphon und oden mind. 10 mm betragen. odenaussparung oder urchbruch mit geeigneten Hilfsmitteln erstellen (siehe Hinweise). ei urchbrüchen sind die randschutzbestimmungen zu beachten. rforderliche randschutzmaßnahmen sind mit dem auleiter abzustimmen. er nschluss des Siphons an die örtliche ntsorgung und der Schlauch des Kriechwasseranschlusses müssen gegebenenfalls freigestemmt werden. er Schlauch des Kriechwasseranschlusses muss knickfrei und mit ausreichendem Gefälle zum blauf verlegt werden. PRÜN R NUMSS uschwanne vorsichtig einsetzen und dabei prüfen, ob schiefe liesen oder Wände den inbau behindern (siehe Hinweis ). Höhe der uschwanne bzw. des ußrahmens prüfen. Position des Siphons prüfen (siehe Hinweis ). Hinweis : uschwanne mit Hilfe einer zweiten Person einsetzen und eventuell geeignete inbauhilfe (z.. Vakuumsauggriffe aus dem ensterbau) verwenden. uschwanne vorsichtig herausnehmen. Hinweis : ei eingesetzter uschwanne muss der bstand zwischen Siphon und oden mind. 10 mm betragen. 10

13 NU R USCHWNN Hinweis : Um eine Schallentkopplung zur Wand zu gewährleisten werden die Wandbefestigungswinkel wieder enfernt. Wandbefestigungswinkel entfernen (siehe Hinweis ). ie aus Randstreifen der Kartonage gefertigten infassungen (, siehe Seite 8) im ußrahmen aufstellen (bei größer 90 cm). 2-Komponentenmontageschaum in der infassung () mit Überhöhe aufhäufen (siehe Hinweis ). Potentialausgleich anschließen. Hinweis : Nur 2-Komponentenmontageschaum verwenden. ie uschwanne solange ruhen lassen, bis der Montageschaum ausgehärtet ist. ie ushärtzeit des Montageschaum verlängert sich bei Luftabschluß (siehe Herstellerangaben). Hinweis : eim insetzen darauf achten, dass die uflagegummis nicht verrutschen. Hinweis V: as rdungskabel nicht durch den Montageschaum oder über den ußrahmen verlegen. Hinweis V: ie uschwanne muss plan auf dem ußrahmen liegen und darf nicht kippen. Schutz vor Verschmutzung/Verstopfung der ohrung für den Kriechwasseranschluss entfernen. uschwanne vorsichtig einsetzen (siehe Hinweis /V/V). uschwanne mit einem ca. 2 mm breiten Spalt parallel zu den liesen ausrichten. uschwanne mit Holzkeilen oder Pappstreifen gegen Verschieben sichern. 11

14 STGUNG S SPHONS 2 Nm ei der efestigung des Siphons darauf achten, dass der Siphonboden sauber und die Öffnung des Kriechwasseranschlusses (G) frei ist. Hinweis : Keinen kkuschrauber verwenden. ie Schrauben () mit maximal 2 Nm gleichmäßig mit einem Schraubendreher anziehen. C alls ein anderer Siphon (z.. bei für CONOPLN) beiliegt bzw. verwendet wird, sind zusätzlich die und die nweisungen des Siphonherstellers zu beachten. G Gummidichtung () in die Öffnung der uschwanne () einsetzen (stärkere geriffelte ichtlippe unterhalb der uschwanne). efestigungsplatte (C) mit drei Schrauben () befestigen (siehe Hinweis ). Siphoneinsatz () einsetzen. Siphondeckel () auf die drei Schraubenköpfe aufstecken. VRSGLN R UGNKNTN C C = Wandfliese mit liesenkleber = odenfliese mit liesenkleber und bschlussschiene C = ichtmaterial = uschwanne Nach bschluss aller rbeiten und ushärten des Montageschaums müssen die ugenkanten mit entsprechendem ichtmaterial elastisch versiegelt werden. uschwanne mit einem Gewicht von ca. 50 kg (z.. Zementsäcke) während der ichtarbeiten belasten (siehe Hinweis ). ugenkante mit ichtmaterial (z.. Silikon, cryl) versiegeln und solange ruhen lassen, bis das ichtmaterial ausgehärtet ist (siehe Herstellerangaben). Hinweis : Oberfläche der uschwanne vor eschädigung schützen (z.. mit sauberer Pappe auslegen). 12

15 R NU-SYSTM-RHMN Nehmen Sie sich ein wenig Zeit und lesen Sie diese zu dem inbau-system- Rahmen () sorgfältig. ie unktion des inbau-system-rahmens kann gestört werden. n der wird das im olgenden beschriebene Piktogramm benutzt. Mit diesem Piktogramm werden nweisungen und Hinweise ausgezeichnet, die besondere ufmerksamkeit erfordern. RKLÄRUNG NHLT Kaldewei hat diese nach bestem Wissen erstellt. Kaldewei behält sich das Recht vor, Änderungen am nhalt der vorzunehmen, ohne damit die Verpflichtung zu übernehmen, ritten davon Kenntnis zu geben. Kaldewei behält sich das Recht vor, Änderungen zur Verbesserung der technischen nlage vorzunehmen, ohne damit die Verpflichtung zu übernehmen, ritten davon Kenntnis zu geben. Lesen Sie gegebenenfalls beiliegende Zusatzinformationen. Kein Teil dieser darf ohne ausdrückliche Genehmigung der irma Kaldewei reproduziert oder anderweitig übertragen werden. liesenleger HLSMTTL VRWNN R VRLGHLN VRNLCH NUVORSCHRTN NRNGN VON WNLSN VORRTUNGN VRLGN VON ONLSN NRNGN VON CHTMTRLN

16 HLSMTTL USTS ZU STLLN geeignete nichtrostende bschlussschienen für odenfliesen ür das Verlegen der liesen hat der die, Verlegehilfen und zwei bzw. drei Rollen Vlies-utyl- ichtband (einseitig selbstklebend) übergeben. VRNLCH NUVORSCHRTN VORRTUNGN Schützen Sie den beim liesenlegen vor eschädigungen und Verschmutzungen. Vermeiden Sie Verschmutzungen jeder rt, durch die bei der nstallation des Siphons und des Kriechwasseranschlusses Verstopfungen entstehen könnten. Vor eginn der liesenlegearbeiten sind die strich- und die ußrahmenhöhe entsprechend der liesenhöhe zu prüfen (siehe Hinweise). lle rbeiten sind mit fachüblichen Werkzeugen durchzuführen. ie eschaffenheit der Wände muss vor und nach inbau des der N (usführung keramischer ekleidungen im ünnbettverfahren) entsprechen. ine Veränderung der besprochenen ußrahmenhöhe muss mit dem auleiter und dem geklärt werden. liesenleger alls der odenfliesenunterbau nicht direkt bis an den ußrahmen reicht, ist der bstand fachgerecht mit tragendem Material aufzufüllen, ohne die ußeinheiten unzugänglich zu machen. us Gründen des Schallschutzes darf kein fester Kontakt zwischen ußrahmen, ußeinheit und dem aufgebrachten Material entstehen. 14

17 NRNGN VON CHTMTRLN Hinweis : er Untergrund, auf dem das Vlies-utyl-ichtband aufgeklebt wird, muss staubfrei, fettfrei und trocken sein. Hinweis : eim -Rahmen für Viertelkreis uschwannen ist das Vlies-utyl- ichtband im ereich des Radius in ca. 25 cm langen überlappenden Streifen anzubringen (siehe kleine bbildung). Hinweis : ie Vlies-utyl-ichtband- Streifen () und ckstücke () müssen so angebracht werden, dass kein Wasser zwischen ußrahmen und angrenzenden lächen gelangen kann. Vor Verlegen der odenfliesen bzw. vor nbringen der Wandfliesen ist sicher zu stellen, dass das Vlies-utyl-ichtband dauerhaft fest mit dem Untergrund verbunden ist. liesenleger Vlies-utyl-ichtband auf die Schenkellänge des ablängen. ine Hälfte der Schutzfolie des Vlies-utyl-ichtband-Streifen () abziehen. Vlies-utyl-ichtband-Streifen () wie in bbildung dargestellt in den einsetzen und fest andrücken (siehe Hinweis /). Obere Hälfte der Schutzfolie der Vlies-utyl-ichtband-Streifen () abziehen und wie in bbildung dargestellt an der Wand bzw. auf dem oden fest andrücken. us dem verbliebenen Vlies-utyl-ichtband ckstücke () zuschneiden (die ckstücke () müssen ca. 20 mm über die angebrachten Vlies-utyl-ichtband-Streifen () lappen). Schutzfolie der ckstücke () abziehen und wie in bbildung dargestellt an der Wand bzw. auf dem oden fest andrücken (siehe Hinweis ). 15

18 VRWNN R VRLGHLN = Verlegehilfen = bstandsnasen der Verlegehilfen C = Wandfliesen = odenfliesen = bschlussschiene ie Verlegehilfen () stellen die Maße (Radius, ußenkontur, Höhe) der verwendeten uschwanne dar. C iese vorgegebenen Maße der Verlegehilfen dürfen nicht überschritten werden, da sonst die uschwanne nicht eingesetzt werden kann. ie Oberkante der Verlegehilfe () entspricht der Höhe einer Kaldewei-uschwanne. ie bstandsnasen () an den Verlegehilfen () sind die nlagepunkte für die Wandfliesen (C), odenfliesen () bzw. der zu verwendenden bschlussschiene () - hierzu siehe auch nächsten bschnitt der. liesenleger Verlegehilfen () auf den ußrahmen setzen. 16

19 NRNGN VON WNLSN ie Wandfliesen dürfen den ußrahmen nicht berühren und müssen mindestens 6 mm unter der Oberkante des uschwannenrandes fortgeführt und angesetzt werden, da sonst ein zu großer Hohlraum für die spätere Versiegelung der ugenkante entsteht. Wandfliesen () wie in bbildung dargestellt anbringen. VRLGN VON ONLSN Um eine höhere Stabilität der odenfliesen zu erreichen, ist beim Verlegen im Stoßbereich zwischen uschwanne (Verlegehilfe) und odenfliesen eine geeignete nichtrostende bschlussschiene () zu verwenden. liesenleger odenfliesen () wie in bbildung dargestellt verlegen. 17

20 HNWS ÜR N SNTÄR-NSTLLTUR ieser Reinigungshinweis ist vom installierenden achbetrieb bzw. dem igentümer der uschwanne den nachfolgenden igentümern und Nutzern zur Verfügung zu stellen. RNGUNGSHNWS ÜR N NUTZR amit eine einwandfreie unktion des blaufes gewährleistet ist, ist der Siphon der uschwanne, je nach Häufigkeit der enutzung, regelmäßig (mehrmals jährlich) zu reinigen. ie unktion des blaufes ist nur gewährleistet, wenn - sich kein Wasser in der bflussleitung aufstaut - kein Wasser aus der bflussleitung in den Siphon zurückfließt - die bflussleitung nicht verstopft ist - die bflussleitung nicht ein zu geringes Gefälle aufweist. Sollten die genannten Punkte nicht erfüllt sein, kann die unktion des Kriechwasseranschlusses beeinträchtigt sein und es können sich entsprechende Wassermengen in der uschwanne sammeln und zum Überlaufen führen. RNGUNG S SPHONS Zur Reinigung des Siphons werden im Regelfall keine Werkzeuge benötigt. eim insatz von bflussreinigern sind die ausgezeichneten Herstellerangaben und Gefahrenhinweise zu beachten. amit kein Wasser bei der Reinigung des Siphons und des Siphonbodens (C) durch den Kriechwasseranschluss () in den Rahmen zurückfließen kann ist dieser zu verschließen (z.. mit dem inger). Nach der Reinigung des Siphons ist darauf zu achten, dass die Öffnung des Kriechwasseranschlusses () frei ist. C Unter den Rand des Siphondeckels () greifen und diesen vorsichtig nach oben abnehmen. n den Siphoneinsatz () greifen und diesen nach oben herausziehen. Siphoneinsatz () und Siphonboden (C) mit Wasser abspülen (siehe Hinweis). ie Kriechwasseranschlussleitung ausgehend vom Kriechwasseranschluss () am Siphon mit einem dünnen flexiblen Schlauchreiniger sachgemäß säubern. Siphoneinsatz () einsetzen. Siphondeckel () aufstecken. alls ein anderer Siphon (z.. bei für CONOPLN) beiliegt bzw. verwendet wird, sind zusätzlich die und die nweisungen des Siphonherstellers zu beachten. 18

21 /2008 ranz Kaldewei GmbH & Co. KG eckumer Straße hlen Germany Tel ax nternet: