TOURING TOURING SEHENSWÜRDIGKEITEN UND REISETIPPS FÜR IHREN URLAUB IN DER REGION

Transkript

1 TOURING TOURING SEHENSWÜRDIGKEITEN UND REISETIPPS FÜR IHREN URLAUB IN DER REGION

2 SLOW EXPERIENCE OUTDOOR EXPERIENCE Entspannung pur in Friaul Julisch Venetien: Alle Aktivitäten zum Herunterschalten und Entspannen auf der Erkundung der gemütlichen slow Seite der Region. BIKE EXPERIENCE Friaul Julisch Venetien in Bewegung: Alle Aktivitäten für dynamische Ferien im Zeichen des Sports und des Abenteuers. FAMILY EXPERIENCE Friaul Julisch Venetien auf zwei Rädern: Alle Aktivitäten, um die Schönheiten der Region auf dem Sattel eines Fahrrads zu entdecken. TASTE EXPERIENCE Friaul Julisch Venetien für die Familie: Alle Aktivitäten für Ferien im Zeichen der Familie. Entdecken Sie alles, was die Region zu bieten hat! ART & CULTURE EXPERIENCE Friaul Julisch Venetien zum Genießen: Alle Aktivitäten, um die Köstlichkeiten und Weine der Region zu verkosten und Ausflüge auf den Spuren der önogastronomischen Kultur zu machen. Friaul Julisch Venetien nach allen Regeln der Kunst: Alle Aktivitäten, um die Region und ihre historischen, künstlerischen und kulturellen Wunderwerke kennenzulernen.

3 INDEX 5 Trieste, zwischen Meer und Karst 20 Udine und das hügelige Friaul 9 Strände und Lagune 23 Venzone und Gemona del Friuli Die Sonneninsel Grado Lignano Sabbiadoro, von Hemingway zur Movida Lagune und Naturschutzgebiete 24 Cividale del Friuli 26 Gorizia und das Collio - Gebiet 12 Die Städte in der Küstenebene 13 Aquileia, antike Metropole 28 Gebirge und Natur 14 Palmanova, der perfekte Stern Torviscosa, die Stiftungsstadt 31 Ess- und Weinkultur 15 Pordenone und ihre Juwele

4 Von Tarvisio, im Gebirge an der Grenze zu Österreich und Slowenien, ist man in knapp einer Stunde an den Stränden von Lignano Sabbiadoro und Grado oder in der Hauptstadt der Region, Trieste. Während der Fahrt bietet ein faszinierendes Land eine Vielzahl von Landschaften und Sehenswürdigkeiten, die nur darauf warten, entdeckt zu werden.

5 TRIESTE, ZWISCHEN MEER UND KARST Schön und kultiviert, ist Trieste die kosmopolitischste Stadt Italiens. Überall ist die glorreiche Habsburger Vergangenheit zu fühlen, die aus ihr das kleine Wien am Meer gemacht hat. In ihr kreuzen sich Sprachen, Völker und Religionen, die sie immer Trieste, Piazza Unità d Italia noch auszeichnen und ihre mitteleuropäische und zugleich mediterrane Seele erahnen lassen. Herz der Stadt ist der schönste und symbolträchtigste Platz, heute der Einigung Italiens gewidmet. Er ist von Palästen flankiert, die eine perfekte Synthese der Geschichte Triests sind. Die spektakulärste Seite des Platzes ist jedoch die dem Meer zugewandte mit dem sich über zweihundert Meter ins Meer erstreckenden Kai Molo Audace. Von hier schweift der Blick über die Piazza Unità und bleibt an monumentalen Bauten haften, an der griechisch-orthodoxen Kirche San Nicolò und am Canal Grande, Zentrum des einst von Maria Theresa von Österreich gewollten Dorfs, dessen Kirchen vom friedlichen Zusammenleben verschiedener Religionen zeugen. Trieste ist auch Stadt des Kaffees. Der Hafen von Trieste war ab 5

6 dem 18. Jahrhundert Freihafen für die Einfuhr von Kaffee. Er ist auch heute noch der wichtigste Hafen im Mittelmeer. Aber in Trieste reimt sich Kaffee auch mit Literatur. Es gibt zahlreiche und wunderschöne literarische Cafés, historische Lokale mit Retro-Charme, die von großartigen Autoren wie James Joyce, Italo Svevo, Umberto Saba aufgesucht wurden und auch heute noch bei Schriftstellern und Intellektuellen sehr beliebt sind. Eine Kaffeepause in einem der historischen Cafés von Trieste kommt fast einem Ritus gleich, an den man sich unbedingt halten sollte. Ein Vergnügen, für das man auch einen eigenen Jargon beherrschen muss, denn hier nennt man den Espresso Nero, aber was in aller Welt ist denn nun ein Gocciato oder ein Capo in b? Finden Sie es selbst heraus, Sie werden Ihren Spaß daran haben! Richten Sie vom Molo Audace den Blick auf die Küste, sehen Sie in der Ferne die weißen Türme von Schloss Miramare, der ehemaligen Residenz des Erzherzogs Ferdinand Maximilian von Habsburg und seiner Frau Charlotte von Belgien. Während der Schlossbesichtigung können Sie die prächtigen Original-Ausstattungen der Prunkräume und der Privatwohnungen mit vielen Kunstwerken, Möbeln und wertvollen Objekten bewundern. Sehr romantisch auch der den Besuchern geöffnete Park. In der Nähe des Schlosses befindet sich der WWF-Marinepark, ein Naturschutzgebiet, in dem Schnorcheln und Tauchen mit Führer möglich ist. Am Strand in Trieste? Ja, Sie haben nur die Qual der Wahl. Die 15 km Küste von Duino bis in die Stadt sind ein Aufeinanderfolgen von Klippen, Baien, Kiesstränden und einsamen Buchten. Aber in Trieste kann man auch in der Stadt ans Meer. Das berühmteste Strandbad, La Lanterna, wird von den Triestern Pedocìn genannt und ist der einzige Strand Europas, der Männer und Frauen streng mit einer Mauer trennt. Eine Mauer, die in einer Stadt, die seit jeher andere Sprachen, Kulturen und Religionen akzeptiert und respektiert, ein Symbol der Freiheit ist und sicher nicht der Frömmelei. In Trieste sagt man: Im Pedocìn ist man freier, tun und lassen zu können, was man will, ohne jemanden zu irritieren. 6

7 Auf einem Karstfelsen hoch über dem Meer erhebt sich hingegen das Schloss Duino. Ein faszinierender, geschichtsträchtiger Ort, der vom Leben der Fürstenfamilie Thurn und Taxis (Torre e Tasso) zeugt, den historischen Eigentümern. Im Schlosspark gibt es einen Touristenweg, der in einen 1943 für die deutsche Kriegsmarine zur Verteidigung des Stützpunkts von Sistiana gebauten Bunker führt. Im Schloss wohnte lange Zeit auch der Dichter Reiner Maria Rilke, nach dem ein beeindruckender, nach Sistiana führender Panoramaweg in der Nähe des Naturreservats der Kliffe von Duino, benannt wurde. Nicht weit vom Schloss entfernt kann auch der paläontologische Standort des Fischerdorfs Villaggio del Pescatore besichtigt werden, wo Antonio, der größte und fast komplett erhaltene italienische Dinosaurier gefunden worden ist. Jetzt ist er im naturhistorischen Museum in Trieste zu sehen. Schloss Miramare Schloss Duino 7

8 Nur wenige Kilometer von Trieste entfernt liegt das venezianisch geprägte Küstendorf Muggia mit seiner kleinen Altstadt, einem Juwel an Gassen und kleinen Plätzen, dem kostbaren Palazzo Comunale (Rathaus) und dem gotischen Dom. Die venezianische Vergangenheit ist auch im Dialekt und den Traditionen wahrzunehmen. Berühmt ist in der Tat der Karneval von Muggia, bei dem jährlich lustige Motivwagen und Tausende kostümierte Personen durch die Gassen der Stadt ziehen und sie in ein kleines Venedig im letzten Zipfel Italiens verwandeln. Im Hinterland Triests und seinem Meer eröffnet sich hingegen ein überraschendes Szenarium mit Felsen, Wanderwegen, Hügelfestungen, Höhlen und Dolinen. Es ist der Karst, ein stark ländlich berufenes Gebiet mit vielen kleinen Dörfern. Der Karst hart, aber zugleich auch sanft und einladend bietet spektakuläre Wanderungen längs Fußgänger- und Fahrradwegen. Nicht zu versäumen, eine Fahrt mit der berühmten Straßenbahn Trieste-Opicina, die von der Stadtmitte die Karsthügel hochklettert. In einem Dorf des Karsts, Sgonico, öffnet sich die imposante Grotta Gigante, auch Riesenhöhle genannt, die dank entsprechend beleuchteter Wege ganzjährig besichtigt werden kann. Der Fluss Rosandra, einziger oberirdischer Wasserlauf im italienischen Karst, gibt seinen Namen dem Rosandra-Tal, Val Rosandra, einem Naturschutzgebiet von großem botanischem und faunistischem Wert. Es ist ein beliebtes Ausflugsziel und, aufgrund der vielen Höhlen, auch Ziel für Höhlenforschung, aber vor allem Klettergarten. Muggia Grado 8

9 STRÄNDE UND LAGUNE DIE SONNENINSEL GRADO Grado ist ein eleganter Küstenort mit einer venezianisch anmutenden Altstadt, deren Plätze und Gassen von malerischen Fischerhäusern flankiert sind. Den Platz Campo dei Patriarchi in der Altstadt beherrscht die Basilika Santa Eufemia und die angrenzende Basilika Santa Maria delle Grazie, die älteste von Grado. Grado ist als Sonneninsel bekannt, weil ihre drei Kilometer Strand in Südlage nie im Schatten liegen und auch, weil die Sonne hier, aufgrund des besonderen Mikroklimas, nie versagt. Grado gehörte einst zur österreichisch-ungarischen Monarchie und war bei der Habsburger Aristokratie sehr beliebt. Bereits Anfang des 19. Jahrhunderts begab sich der Adel wegen der Bäder und der geschätzten Meerwasserthermen auf die Insel. Und auch heute noch stehen diese für Gesundheit und Schönheit und sind der ideale Ort, um Körper und Geist zu revitalisieren. 9

10 Grado ist ein gut organisierter Küstenort. Exzellente, sehr gut ausgestattete Strandbäder bieten Entspannung und Unterhaltung für Jung und Alt. Das seichte Wasser macht den Küstenstreifen von Grado ausgesprochen familiengerecht. Ein effizientes Netz an Radwegen ermöglicht angenehme Ausflüge ins Landesinnere. LIGNANO SABBIADORO, VON HEMINGWAY ZUR MOVIDA 3 Eine lange goldene Strandzunge (sage und schreibe 8 km) ist die Visitenkarte von Lignano Sabbiadoro, einer der bekanntesten italienischen Badeorte, berühmt für das Unterhaltungsangebot und das die ganze Saison die Stadt animierende Nachtleben. In Wirklichkeit hat der Ort drei Seelen: Sabbiadoro, perfekt für Shopping und Night Life; Pineta, für einen ruhigen Urlaub mitten im Grünen; und Riviera, inmitten einer reichen Vegetation mit Strandkiefern, ideal zum Entspannen. Die Lagune von Marano, auf die der Ort blickt, ist eine unberührte Weite mit Sandbänken, Kanälen, kleinen Inseln mit typischen Fischerhütten, in die sich vor sechzig Jahren sogar Ernest Hemingway verliebt hatte. Das traditionelle prickelnde Nachtleben Lignanos und die unzähligen Geschäfte und Modeboutiquen ziehen viele Jugendliche und Shoppinghungrige an, während das Angebot mit familiengerechten Unterkünften, die Strandanimation, das ruhige Meer mit seinem seichten Wasser es auch ideal für Familien macht. Kinder und Erwachsene können in Sachen Spaß auch in vielen Freizeitparks auf ihren Geschmack kommen. Lignano Sabbiadoro Marano Lagune 10

11 In Grado, Lignano Sabbiadoro und Marano Lagunare starten zahlreiche Motorboote für Ausflüge in die unberührte Natur, um diese Orte aus nächster Nähe erleben zu können. Für Fahrradliebhaber gibt es auch die Formel Bike&Boat, um das Gebiet nicht nur auf dem Seeweg, sondern auch auf dem Land erkunden zu können. LAGUNE UND NATURSCHUTZGEBIETE 4 Die Lagune ist ein riesiges Ökosystem zwischen Ebene und Meer, eine Welt an kleinen Inseln und Kanälen, die mit einer Bootsrundfahrt, gemieteten Booten oder im Alleingang mit einem Kajak erforscht werden können. Hüter dieses kostbaren Mikrokosmos sind die Casoni, die typischen Fischerhütten mit Strohdach. Diese natürliche Umgebung mit einem sehr empfindlichen Gleichgewicht wird mit einigen Naturschutzgebieten geschützt, von denen jedes eine Besonderheit hat. Das erste Naturschutzgebiet, im Westen beginnend, ist die Riserva delle Foci dello Stella (Reservat der Stella-Mündung) und umfasst das gesamte Flussdelta. Es ist nur dank eines effizienten Touristenboot-Service zu besichtigen. Weiter geht es mit der Riserva della Valle Canal Novo (Reservat Valle Canal Novo), einem sehr komplexen Ökosystem mit Sumpf- und Lagunenbereichen unterschiedlicher Salinität. Sie erstreckt sich hinter Marano Lagunare, einem kleinen malerischen Fischerort, in dem sich auch das Besucherzentrum des Reservats befindet. Die Riserva naturale della Valle Cavanata (Reservat Valle Cavanata) liegt im östlichsten Teil der Lagune von Grado und ist über wunderschöne Fahrradwege von der Stadt aus erreichbar. Eigene Routen ermöglichen es, diverse Wasservogelarten in ihrem natürlichen Lebensraum zu beobachten. Auf einer der zahlreichen Inseln der Lagune von Grado findet sich auch die berühmte Marienwallfahrtskirche von Barbana, Ziel vieler Besucher und Pilger. Die Insel ist ganzjährig mit Fähren erreichbar. Außerhalb der Lagune befindet sich schließlich die Riserva Naturale Foce dell Isonzo (Naturreservat Isonzo-Mündung) Isola della Cona, der ideale Lebensraum für viele Tierarten, insbesondere für Stand- und Zugvögel. Die Intaktheit des Gebiets wird durch ständige Umweltmaßnahmen gewährleistet und auch den Tieren selbst anvertraut, wie den Camargue-Pferden, die wild im Reservat leben und dazu beitragen, die Entwicklung der Prärie zu kontrollieren. 11

12 DIE STÄDTE IN DER KÜSTENEBENE Aquileia, römisches Forum Aquileia, Basilika 12

13 Die Städtebaugeschichte Europas in wenigen Kilometern konzentriert. Das untere Friaul kann mit drei in verschiedenen Epochen gegründeten und weit auseinanderliegenden Städten, die jedoch alle für die europäische Städteentwicklung von grundlegender Bedeutung waren, ein außergewöhnliches Städtebauvermögen sein eigen nennen. AQUILEIA, ANTIKE METROPOLE Aquileia, antike Metropole des Römischen Reichs, besitzt ein Ausgrabungsgelände von außergewöhnlicher Bedeutung, das Teil des UNESCO-Weltkulturerbes ist. Sie können die Reste des römischen Forums, die Nekropole, private Wohnstätten mit Mosaikfußböden und die imposanten Strukturen des alten Flusshafens besichtigen. Nicht zu versäumen die herrliche Basilika Santa Maria Assunta, in der der weitläufigste Mosaikfußboden der westlichen christlichen Welt bewundert werden kann, eine wichtige Etappe der europäischen Kunstgeschichte. Teil des Basilika-Komplexes sind auch das achteckige Baptisterium und die Südhalle, in der eine große Mosaikfläche nur darauf wartet, von Ihnen entdeckt zu werden. Im Nationalmuseum für Archäologie, dem wichtigsten Norditaliens aufgrund der vielen Fundstücke aus der Römerzeit, sind die wertvollen Schätze verwahrt, die Aquileia der Welt enthüllte: gravierte Gemmen, gekonnt gearbeiteter Bernstein, vielfarbige Glasscheiben, feinst ziselliertes Gold, die imposante und raffinierte Bildhauerei, das Mosaik. Ein reiches Erbe, greifbare Zeugen einer Stadt, die zu den vermögendsten Hauptstädten des Römischen Reiches zählte. 13

14 PALMANOVA, DER PERFEKTE STERN Palmanova, als UNESCO-Weltkulturerbe nominiert, ist eine von der Republik Venedig zur Verteidigung der regionalen Grenzen gegen ausländische Bedrohungen entworfene und gebaute Stadt, ein Meisterwerk der Militärarchitektur und Modell der idealen Stadt der Renaissance. Einzigartig in ihrer Art hat sie die Form eines neunzackigen Sterns und einen zentralen Platz, auf den alle von monumentalen Toren bewachten Zufahrtsstraßen konvergieren. TORVISCOSA, DIE STIFTUNGSSTADT Torviscosa - Stadt des 20. Jahrhunderts, die sich durch italienische Architekturen der 1930er-Jahre auszeichnet - ist auch eine Company Town, weil ihre Ursprünge an ein großes italienisches Unternehmen gebunden sind, die SNIA Viscosa. Noch heute verfügt sie über die ursprüngliche Stadtstruktur, die sie in Funktionsbereiche unterteilte: die Arbeitsbereiche, die öffentlichen Bereiche, das Arbeiterdorf, die Häuser der Führungskräfte, die für die Angestellten, die Freizeiteinrichtungen. Auch das nahe gelegene Monfalcone ist eine Industriestadt. Im Arbeiterdorf von Panzano findet sich das jüngst eröffnete Schiffsbaumuseum. Die Villa der Dogen Villa Manin in Passariano di Codroipo ist eine großartige venetische Villa, einst Residenz der mächtigen Familie, von der sie ihren Namen hat. Heute ist sie ein renommierter Veranstaltungsort für internationale Ausstellungen. Sie ist auch dafür bekannt, dass Napoléon Bonaparte einige Monate in ihr gewohnt und die Verhandlungen mit Österreich bis zur Unterzeichnung des Friedensvertrags von Campoformio 1797 geführt hat. Damals lebte hier noch der letzte Doge Venedigs. Angrenzend an die Villa und immer den Besuchern geöffnet, ist in den alten Stallungen eine Ausstellung alter Kutschen untergebracht. Bemerkenswert auch der Park, der die Villa umgibt, er ist im Stil eines englischen Gartens gehalten und ebenfalls ganzjährig geöffnet. In Rivolto, nur wenige Kilometer von Villa Manin entfernt, befindet sich der Stützpunkt der Frecce Tricolori, der legendären Kunstflugstaffel, die tagtäglich im Himmel von FVG trainiert. 14

15 PORDENONE UND IHRE JUWELE Die gemalte Stadt. So wird Pordenone aufgrund ihrer vielen mit Fresken verzierten Palästen genannt, die man längs des Korsos der Altstadt bewundern kann. Aber die Vergangenheit Palmanova Villa Manin Pordenone, Loggia del Municipio erkennt man nicht nur am Erscheinungsbild. Pordenone ist in Wirklichkeit eine offene Stadt, die sich den Herausforderungen der Gegenwart und der Zukunft stellt. Dynamismus und Kreativität werden in der künstlerischen, musikalischen und literarischen Produktion und in allen Events internationaler Tragweite augenscheinlich, wie in den Bücherfesten Pordenonelegge und Dedica Festival, den Stummfilmtagen Giornate del Cinema Muto und dem Journalistenpreis Le voci dell inchiesta (die Stimmen der Untersuchung), die sie zu einer kulturell reichen und originellen Realität gemacht haben. Das Herz der Stadt mit ihren Cafés, Konditoreien und eleganten Geschäften ist ideal für einen Spaziergang zwischen Shopping und Kunst. Die Stadt ist Geburtsort des berühmten Renaissance-Malers Giovanni Antonio de Sacchis, besser bekannt als der Pordenone, dessen Meisterwerke im Dom San Marco und im schönen Museo 15

16 civico d Arte im Palazzo Ricchieri, unweit von der antiken Loggia in gotischem Stil, heute Palazzo Comunale (Rathaus) zu besichtigen sind. Für alle, die die Natur bevorzugen, bietet der Fluss Noncello nur wenige Schritte vom Zentrum entfernt einen friedlichen und ruhigen Winkel. Die Umgebung Pordenones, mit Burgen und kleinen Städten, wahre Perlen der Kunst und der Schönheit, lädt zu einer Reise durch das Mittelalter und die Renaissance ein. Kunst und Geschichte sind wesentliche Elemente dieser Tour, ohne jedoch die Handwerkstraditionen von seltener Qualität und das außergewöhnliche Landschaftsbild, die Magredi, zu unterschätzen. Sacile ist eine perfekte Kombination zwischen Land und Wasser und kommt in Gassen, Brücken und Palästen zum Ausdruck. Hier, wo sich der Livenza teilt und verzweigt, gibt ein Spaziergang durch die Altstadt, die sich auf zwei vom Livenza geformten Inseln entwickelt, Gelegenheit, die Anmut der venezianischen Architekturen aus der Renaissance zu bewundern. Sie haben der Stadt den Titel Garten Venedigs eingebracht. San Vito al Tagliamento, mit seiner reich mit Fresken bemalten Burg, seinem Burggraben und den drei Zugangstürmen ist ein anmutiges und elegantes Städtchen mit mittelalterlichem Flair. Erwähnenswert die schönen und eleganten Palastarchitekturen und die religiösen Sehenswürdigkeiten wie der Dom. Mit seinen zahlreichen Gemälden und Fresken ist er eine wahre Kunstgalerie und die Kirche Santa Maria dei Battuti, ein Juwel der Friaulischen Renaissance. Hier finden sich unter anderem auch Fresken von Pomonio Amalteo und in der Kirche Annunciata ein Freskenzyklus aus der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts. Schließlich ist das entzückende kleine italienische Theater Giangiacomo Arrigoni, mit Einflüssen des venezianischen 18. Jahrhunderts, keinesfalls zu versäumen. Nicht weit voneinander entfernt zählen sogar drei Ortschaften zu den schönsten Dörfern Italiens. In Sesto al Reghena befindet sich die langobardische Benediktinerabtei Santa Maria in Sylvis, die als eine der wichtigsten Klosterins titutionen der Region gilt. Sacile Sesto al Reghena 16

17 Pier Paolo Pasolini und Casarsa Pier Paolo Pasolini, einer der bedeutsamsten Intellektuellen des zwanzigsten Jahrhunderts, lebte lange im Geburtsort der Mutter in Casarsa della Delizia. Das Mutterhaus, heute Sitz des Kulturzentrums Centro Studi PPP, ist Ausgangspunkt für einen Rundgang auf der Entdeckung von Pasolini und dem von diesem so geliebten Gebiet. In der kostbaren Kirche Santa Croce befindet sich der Grabstein von 1529, der Pasolini zum Drama in friaulischer Sprache I Turcs tal Friul anregte. Im nahen Dorf Versuta mit seiner schönen Kirche Sant Antonio Abate kann man Fresken bewundern, zu deren Renovierung Pasolini selbst beigetragen hat. Der kleine Vorort San Giovanni hat sein politisches Engagement wachsen sehen. Pflichtetappe und unerwartetes Ziel von Intellektuellen, Wissenschaftlern und Bewunderern des Dichters ist schließlich der Friedhof von Casarsa, wo Pier Paolo Pasolini zusammen mit seiner Familie ruht. Besonders mächtig im frühen Mittelalter, entwickelt sich die Abtei so lange, bis sie das Aussehen einer mit Türmen und Gräben verteidigten Burg annimmt. Bemerkenswert ihre Fresken, die auf das 13. Jahrhundert zurückgehen. Auch Cordovado und Valvasone Arzene sind eindrucksvolle, befestigte mittelalterliche Anlagen. In Cordovado gibt es noch verschiedene Gebäude aus dem 12. und 14. Jahrhundert, eines ist sogar von einem jahrhundertealten Park umgeben. In Valvasone nicht zu versäumen sind neben den herrschaftlichen Wohnstätten auch ein Theater aus dem 18. Jahrhundert und, in der Pfarrkirche, die einzige in Italien zu findende Orgel aus dem venezianischen 15. Jahrhundert. Spilimbergo ist international als die Mosaikstadt bekannt. Tatsächlich ist sie mit ihrer weltweit einzigartigen Schule und ihrer Experimentierfreude Hauptstadt der Mosaikkunst in Friaul-Julisch Venetien. Die Mosaikschule Scuola Mosaicisti del Friuli ist sowohl im Hinblick auf die Verarbeitungstechniken als auch auf die verwendeten Materialien eine renommierte und zukunftsweisende, prestigevolle Realität. Aber Spilimbergo ist mit ihren wunderschönen bemalten Palästen und 17

18

19 dem herrlichen Dom mit sieben Augen in dem echte Meisterwerke wie die Orgel aus dem 15. Jahrhundert mit von Antonio De Sacchis, als der Pordenone bekannt, bemalten Türen und dem mächtigen Freskenzyklus aus dem 14. Jahrhundert anzutreffen sind auch ein Kleinod der Kunst. Die letzte Ortschaft dieser Rundreise ist Maniago, weltweit für ihr meisterliches Handwerk von allerhöchstem Niveau, die Messerherstellung, berühmt. Das Museo dell Arte Fabbrile e delle Coltellerie (Museum der Schmiedekunst und der Messerwerkstätten) verfolgt mit Eleganz die jahrhundertealte Geschichte der handwerklichen Seele dieses Lands zurück. Im letzten Jahrhundert hat ihre Berühmtheit auch Hollywood erreicht. Die Schwerter in den Filmen Braveheart, Robin Hood und Indiana Jones und der letzte Kreuzzug sind in Maniago geschmiedet worden! Etwas nördlicher trifft man auf die Friauler Dolomiten, aber zuvor dürfen Sie es keinesfalls versäumen, ein seltenes Beispiel europäischer Steppe zu sehen. Die Magredi, die mageren Länder sind steinige und kiesige Böden, die an der Oberfläche als Steppe erscheinen, aber in Wirklichkeit im Untergrund reich an Wasser sind. Es ist ein einzigartiges natürliches Habitat mit einer nirgendwo anders anzutreffenden Flora und Fauna, aber auch in der Lage, ausgezeichnete DOC-Weine von Friuli Grave hervorzubringen. Spilimbergo Valvasone Arzene 19

20 UDINE UND DAS HÜGELIGE FRIAUL Udine, Aufgang zum Schloss Udine, Piazza Libertà 20

21 Udine ist mit ihren Buchhandlungen und Osterien, mit ihrem geheimnisvollen Namen und den vielen Gesichtern sozusagen eine Landstadt, volkstümlich und raffiniert, gesellig und kultiviert zugleich. Hauptstadt der mittelalterlichen Patria del Friuli, verfließt ihre früheste Geschichte mit der Legende, laut der Attila den Schlossberg errichtete, der noch heute die Altstadt dominiert. Ein kultureller Rundgang kann in den Burgmuseen beginnen und dann in der Stadtmitte fortgesetzt werden, wo die Meisterwerke Tiepolos auf Sie warten. Ganzer Stolz der Stadt ist Casa Cavazzini, eleganter Sitz des Museums für moderne und zeitgenössische Kunst, das unter anderem bemerkenswerte Werke der Brüder Basaldella ausstellt. Der Rundgang darf keinesfalls die Piazza Libertà auslassen, Zeuge der langen Beziehung Friauls zur Republik Venedigs. Durch beeindruckende mittelalterliche Gassen und längs der malerischen Rogge (Kanäle) gelangen Sie zur Piazza Matteotti, eine Art arkadengesäumter Salotto der Stadt, wo die Einwohner Udines gern zum Espresso oder zum nicht wegzudenkenden Aperitif am Abend verweilen. Als geografisches Zentrum einer Region mit 8 DOC- und 3 DOCG-Gebieten, in denen insgesamt 80 Millionen Flaschen jährlich erzeugt werden, muss Udine natürlich auch dieser Weinbautradition Rechnung tragen und das macht sie bestens mit zahlreichen historischen Osterien, in denen auch ortstypische Spezialitäten verkostet werden können. Das Vermächtnis von Margherita Hack: Centro Colibrì Das von Margherita Hack gewollte und 2013 eröffnete Zentrum zur Erhaltung von Kolibris ist eine in Europa einzigartige wissenschaftliche Einrichtung und setzt es sich zum Ziel, ein Protokoll für die Wiedereinführung von Kolibris in die Natur auszuarbeiten. Diese Vogelart ist für die Bestäubung von 85 % der Pflanzen und Bäume auf dem amerikanischen Kontinent verantwortlich. Ohne Kolibris gäbe es keine Fortpflanzung mehr und den amazonischen Regenwald, die Wälder in den Anden und denatlantischen Regenwald würde es nicht mehr geben, was mit katastrophalen Folgen für unseren Planeten einhergehen würde. Neben der wissenschaftlichen Rolle von großer Bedeutung ist das Zentrum aber auch der Öffentlichkeit zugänglich. Auf einer 900 m 2 großen Fläche taucht man in den tropischen Wald ein, um lebendige Kolibris, ein Faultierpaar, Papageien und Schmetterlinge zu beobachten. 21

22 Das Gebiet nördlich von Udine ist ideal für den Slow-Tourismus. Herrliche Landschaften auf Moränenhügeln, Dörfer unter den schönsten Italiens, Schlösser und befestigte Villen. Von Rive d Arcano bis Brazzacco, von Artegna bis Colloredo di Montalbano ist es eine wahre Pracht an Türmen und zauberhaften Ausblicken auf unendliche Hügellandschaften. Sie können Rad- oder Reitausflüge, Golf, Angeln und Birdwatching mit Kultur in den der Geschichte und dem Gebiet gewidmeten Museen, in mit Fresken verzierten Kirchen und historischen Villen abwechseln. Die wichtigste Kleinstadt in dieser hügeligen Zone, San Daniele del Friuli, ist auf internationaler Ebene für einen unnachahmlich guten Schinken berühmt, der das Ergebnis tausendjähriger Tradition und eines einzigartigen Klimas ist. Das Städtchen ist aber auch reich an Kunst und Kultur. Hier befindet sich die Biblioteca Guarneriana, die älteste Bibliothek Friaul-Julisch Venetiens, in der wertvolle Handschriften verwahrt sind, darunter die Divina Commedia aus dem 14. Jahrhundert, sowie antike Ausgaben gedruckter Bücher. In der Kirche Sant Antonio Abate hingegen gibt es den schönsten Freskenzyklus der Region aus der Renaissance, ein Werk von Pellegrino da San Daniele. Nicht weit davon entfernt beherbergt das Schloss Ragogna das Scriptorium Foroiuliense, eine der wenigen Schreiberschulen Italiens, wo Sie in die Geheimnisse der Pergamenterzeugung und der alten Kunst der Kalligraphie eingeweiht werden. Vom Schloss gibt es zudem einen der schönsten Ausblicke in die Umgebung und auf das Amphitheater des Flusses Tagliamento, einfach atemberaubend. Zwischen Störchen, Schmetterlingen und Greifen Von Udine ist es nicht weit nach Fagagna, eines der schönsten Dörfer Italiens, berühmt auch wegen der Störche, die im Vogelpark Quadris ihre Nester bauen. Das Schmetterlingshaus in Bordano beherbergt in großen Gewächshäusern ca. 400 Arten Schmetterlinge aus aller Welt. Etwas nördlicher, in den Gemeinden Forgaria und Trasaghis erstreckt sich das Naturschutzgebiet Lago di Cornino, wo majestätische Greife ihre Neste bauen und in freier Natur bewundert werden können. San Daniele del Friuli Gemona del Friuli 22

23 VENZONE UND GEMONA DEL FRIULI Im Herzen der Region liegen die beiden bedeutsamsten mittelalterlichen Städte, Gemona del Friuli und Venzone. Beide wurden 1976 vom Erdbeben zerstört, sind aber heute Symbol eines gelungenen Wiederaufbaus, der weltweit als Friaul-Modell bekannt ist. Alle 137 vom Erdbeben betroffenen Gemeinden sahen eine außergewöhnliche Beteiligung der Bevölkerung und eine beispielhafte Synergie zwischen öffentlichen Institutionen, Kommunen und technisch-wissenschaftlichen Einrichtungen. Venzone, eines der schönsten Dörfer Italiens, wurde auf der Grundlage einer beispiellosen kulturellen-technischen Maßnahme neu zum Leben erweckt, bei der seine architektonische Identität durch den Wiederaufbau seiner Gebäude und der imposanten mittelalterlichen Mauern Stein auf Stein wiederhergestellt wurde. In Gemona gesellte sich zum Wiederaufbau der mittelalterlichen Altstadt mit dem Palazzo Comunale aus der Renaissance und dem römisch-gotischen Dom auch die Entwicklung des Wohngebiets mit innovativen architektonischen Sprachen. 23

24 CIVIDALE DEL FRIULI Cividale del Friuli 24

25 Mit ihren vielen Werken aus dem frühen Mittelalter zählt Cividale del Friuli zu einer der wichtigsten Sehenswürdigkeiten in Friaul Julisch Venetien. Sie hütet wertvolle Zeugen ihrer langobardischen Vergangenheit und ist Ausgangspunkt der UNESCO-Route, die dem Erbe gewidmet ist, das dieses mysteriöse Volk Italien hinterlassen hat. Die Besichtigung der Stadt sollte unbedingt das Museo Archeologico Nazionale (Nationalmuseum für Archäologie), das Museo Cristiano (christliche Museum), den außerordentlichen langobardischen Tempietto und den geheimnisvollen Ipogeo Celtico (keltisches Hypogäum) miteinbeziehen. Aber auch ohne diese Schätze würde Cividale einen Besuch verdienen, wenn auch nur wegen ihrer jüngsten Ausstellungen wie CIPS, den Marionetten des in Cividale ansässigen Vittorio Podrecca gewidmet, dem größten italienischen Interpreten des Marionettentheaters. In diesem europaweit einzigartigen Ausstellungsraum sind seine Kreationen und Puppen von Maria Signorelli zu sehen. Hinter Cividale öffnen sich die Natisone-Täler, ein geheimnisvolles, in den Julischen Voralpen verstecktes Land. Vier schmale, noch sehr wilde Täler mit Bächen, die durch steile Schluchten fließen, Wasserfälle bilden und in spektakulären Höhlen ihren Weg finden. Die beeindruckendste davon ist die Höhle Grotta di San Giovanni d Antro, zu der man über einen befestigten Eingang Zutritt bekommt. In ihrem Innern befindet sich eine Kapelle und ein wertvoller Holzaltar slowenischer Schule aus dem 18. Jahrhundert. Man kann über mehrere hundert Meter in die Höhle vordringen. Nicht weit davon entfernt erhebt sich Castelmonte, Sitz der antiken Wallfahrtskirche Beata Vergine. Tausendjährig ist auch die Abtei Abbazia di Rosazzo inmitten der Weinberge der östlichen Hügel Friauls. Vom antiken mittelalterlichen Kloster ist heute nur noch die Abteikirche mit dem Kreuzgang und einer Panoramaterrasse erhalten. Längs ihrer Mauern verläuft ein Pfad mit unzähligen, meist antiken wilden Rosenpflanzen, die hier einen sehr günstigen Lebensraum gefunden haben. Die Sprachen in Friaul Julisch Venetien Die historische Sprache der Patria del Friaul Julisch Venetien, das Friaulisch, blieb jahrhundertelang beinahe unverändert. Ab dem 17. Jahrhundert wurde es zur Literatursprache (unter den modernen war ihr berühmtester Nutzer Pier Paolo Pasolini). Friaulisch wird heute noch von vielen Personen gesprochen und von der europäischen Union als Minderheitensprache geschützt. In Friaul Julisch Venetien ist sie in guter Gesellschaft, denn hier werden tatsächlich sogar drei Minderheitensprachen verwendet. Neben Friaulisch spricht man Slowenisch und Deutsch, manchmal in vielen eigenartigen Varianten wie in Sauris oder Resia. Die Präsenz von Sprachen aller drei großen europäischen Sprachstämme (latinisch, germanisch und slawisch) ist in Europa einzigartig und macht dieses Land auch aus linguistischer und kultureller Sicht zu etwas Besonderem. 25

26 GORIZIA UND DAS COLLIO - GEBIET Gorizia ist eine kleine, angenehme Stadt, in deren Palästen und Gärten, darunter der herrliche Viatori, auch heute noch die Habsburger Vergangenheit weiterlebt. Sie ist Symbol der bewegten Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts in Europa. Vor dem Ersten Weltkrieg war sie Teil der österreichisch ungarischen Monarchie, 1918 wurde sie Italien angeschlossen und erlebte aus erster Hand die dramatischen Ereignisse, die die östliche Grenze Italiens während des Faschismus und des Zweiten Weltkriegs miteinbezog. Am Ende des Kriegs verlor sie einen Teil der Vorstadt an das damalige Jugoslawien und wurde von der in Piazza Transalpina errichteten, so genannten Görzer Mauer geteilt. Diese wurde während der Jahre des Kalten Kriegs zum Symbol der politischideologischen Trennung zwischen Westund Osteuropa. Der Trennzaun wurde 2004 mit Eintritt Sloweniens in die Europäische Union abgerissen und gilt heute als ein Element der Einheit. Die Geschichte der Stadt ist in ihren Museen verwahrt, die sich in der Burg und im umliegenden Ort befinden. Gorizia, Piazza della Vittoria Collio 26

27 Ebenfalls besichtigungswert der elegante Adelspalast Coronini Cronberg, Piazza Vittoria mit dem Neptun-Brunnen und die wunderschöne Kirche Sant Ignazio. Von der Görzer Burg schweift der Blick über die sanften Hügel Der Große Krieg des Collio, auch Collio - Gebiet, ein weltweit bekanntes Weinbaugebiet, in dessen Herzen sich Cormòns, ein schönes, habsburgisch geprägtes Städtchen, befindet. Kleine, charakteristische Dörfer wie Dolegna del Collio, San Floriano, Savogna d Isonzo umgeben dieses selten schöne Land und können mit einer gemieteten, typisch gelben Vespa erkundet werden. Die Zeitgenossen nannten ihn den Großen Krieg, um die Breite der Front, die Anzahl der beteiligten Menschen, die Verschiedenheit der Waffen zu unterstreichen. Der Erste Weltkrieg wurde in Italien im ganzen Norden ausgetragen, aber die Region Friaul Julisch Venetien, insbesondere das Gebiet, das damals zwischen Italien und der österreichisch-ungarischen Monarchie geteilt war, war Schauplatz langer und erbitterter Kämpfe, die viele Zeugnisse hinterlassen haben. Schützengräben und Befestigungen im Gebiet, Waffen und Alltagswerkzeuge, die heute in vielen Museen ausgestellt sind. Mit den unzähligen, auf dem Gebiet anzutreffenden Zeugnissen, sind der Karst und die verschiedenen Gebiete Karniens und der Julischen Alpen wahre Geschichteparks unter offenem Himmel, die es ermöglichen, das Wissen um die Ereignisse zu vertiefen und in den Kontext des Lebens im Schützengräben einzutauchen. 27

28 GEBIRGE UND NATUR Tarvisio, Monte Lussari 28

29 Es ist ja einfach Gebirge, aber immer anders. Im Alpinraum Friaul Julisch Venetiens ändert die Landschaft ständig Form und Farben, Sprachen und Bräuche, aber es gibt auch wichtige gemeinsame Nenner wie Umweltbewusstsein, die Echtheit ihrer Bewohner, die nachhaltige Nutzung ihrer Ressourcen. Während des Winters sind nie überfüllte moderne Aufstiegsanlagen und sichere Pisten die Visitenkarte der regionalen Skipole wie Piancavallo Friauler Dolomiten, Forni di Sopra und Sauris, Ravascletto Zoncolan, Tarvis und Neveasattel. Im Sommer verwandeln sich dann die Pisten in perfekte Trekking- oder Mountain-Bike-Wege. Naturschutzparks Zwei Naturschutzparks und einige Reservate halten die Berge von Friaul Julisch Venetien unberührt. Fauna und Flora der Friauler Dolomiten sind durch den gleichnamigen Naturschutzpark geschützt, der sich über ca Hektar erstreckt und frei von Siedlungen und asphaltierten Straßen ist. Besucherzentren und Gästehäuser gewährleisten den Besuchern eine entsprechende Aufnahme. Der Park der Julischen Voralpen umfasst hingegen die kleinen Dörfer von Val Resia, einer Enklave, in der man noch eine antike Sprache slawischen Ursprungs spricht. Der Park verdankt seine wichtigsten Eigenheiten dem sich in den Jahrhunderten gebildeten Gleichgewicht Mensch Natur. Die Friauler Dolomiten gelten aufgrund ihrer Wilderness als die ursprünglichsten der gesamten Dolomitengruppe. Zu ihren Füßen ist auch das gesamte Vorgebirge mit den von Bächen zwischen spektakulären Felsen gegrabenen Tälern zu erkunden. Dort sind Höhlen und smaragdgrüne Seen wie der Barcis zu entdecken, man trifft auf Poffabro und Frisanco, zwei der schönsten, typischen Dörfer Italiens, man genießt gastronomische DOP- und Slow-Food-Spezialitäten und hat seinen Spaß daran, auf die Bäume von Tree Village zu klettern. Die Kleinsten und all jene, die das Schauspiel der Schlucht von Cellina nicht versäumen wollen, aber große Anstrengungen scheuen, können mit dem Zug den größten Teil des Tales zurücklegen. Seit Jahrtausenden von einem Volk bewohnt, das nie seinen Stolz verloren hat, verwahrt Karnien im Gebirge ein besonderes kulturelles und religiöses Vermächtnis, das Legenden, antike Rituale und die archäologischen Fundstücke von Zuglio, kleine Pfarrkirchen und Bergdörfer umfasst, alle mit einer eigenen ländlichen Architektur. Einige der Aktivitäten, die diesen Orten für Jahrhunderte zu leben gegeben haben, gibt es heute noch. Sutrio ist bekannt für seine Tischlererzeugnisse, Pesariis hingegen ist das Uhrendorf, dem auch ein Dörfermuseum gewidmet ist. Sauris wiederum ist eine Sprachinsel, auf der man einen antiken deutschen Dialekt spricht. Es ist für seinen Räucherschinken und seine handwerklichen Biere berühmt. Jahrhundertelang waren sie die natürliche Grenze zwischen der lateinischen, der germanischen und der slawischen Welt. Heute, in Zeiten des Friedens, sprechen die Julischen Alpen die Sprache all dieser Bevölkerungen und sind Land der Begegnung und der Freundschaft. Als Symbol hierfür steht der Luschariberg mit seiner Wallfahrtsstätte, die sich zu Recht europäisch bezeichnen darf, da sie Ziel für Pilgerreisen dreier Völker ist. Sie kann sowohl zu Fuß als auch mit der Seilbahn erreicht werden. In beiden Fällen bietet der Aufstieg spektakuläre Ausblicke. Tarvis und Umgebung ist ein Naturparadies mit imposanten Gipfeln, weiten Tälern, malerischen Seen wie die von Fusine und einem Jahrtausende alten Wald, der auch heute noch das wertvolle Fichtenklangholz für den Bau berühmter Geigen liefert. Die Mine von Raibl, wo seit Jahrhunderten die Bewohner dieser Täler gearbeitet haben, ist nun zu Fuß oder mit einem elektrischen Zug zu besichtigen. 29

30 Albergo diffuso Ein originelles Modell an touristischer Gastfreundschaft im Gebirge ist albergo diffuso, ein wahres System zur Gebietsverwaltung, das es den Gästen ermöglicht, entspannende Ferien in typischen Dörfern zu verbringen. Es sieht die Unterbringung in unabhängigen, aber von einer einzigen Rezeption koordinierten Strukturen in typischen traditionsgerecht renovierten Häusern vor. Der Staudamm von Vajont Mitten im spektakulären Szenarium der Friauler Dolomiten zeugt der Staudamm von Vajont zugleich vom Talent und von der Arroganz des Menschen gegenüber der Natur. Der Staudamm wurde errichtet, um die Täler durch Nutzung des Flusses Vajont mit Strom zu versorgen. Am 9. Oktober 1963 bewirkte ein Erdrutsch in den vom Staudamm geschaffenen künstlichen See eine Sturzflut. Die Welle zerstörte die Orte Erto, Casso und Longarone und verursachte Tausende von Opfern. Heute bietet ein Besuch auf dem Damm, eine 261,60 Meter hohe Mauer, die stehen geblieben ist, ein zugleich schönes und erschreckendes Szenarium. Das nahe Erto mit seinen Geisterhäusern zeugt von der Ungeheuerlichkeit dieser Tragödie. Sauris 30

31 ESS- UND WEINKULTUR In Friaul Julisch Venetien sind Gebiet und Küche eng und unauflöslich miteinander verbunden. Die außerordentliche Artenvielfalt dieses Landes hat ihren Ursprung in einer außerordentlichen geomorphologischen und naturalistischen Varietät, kommt aber auch in kulturellen Elementen wie Sprachen, Traditionen und Gastronomie zum Ausdruck. Und vielleicht ist es ja gerade die Küche, die das Vermächtnis jahrhundertelanger Begegnungen von Völkern und Kulturen am unmittelbarsten zum Ausdruck bringt. Hier mischen sich Produkte und traditionelle mediterrane Tradition mit den balkanischen und mitteleuropäischen, ohne die volkstümliche Küche mit ihren einfachen und gesunden Gerichten zu vergessen. Produkte wie der Schinken San Daniele oder der Käse Montasio, typische Süßspeisen wie die Gubana, Slow-Food-Standorte, ausgezeichnete Weine und Liköre, aber auch Gerichte und kulinarische Rituale erzählen das Gebiet wie nichts anderes. Ihre Geschmacksreise kann noch so verschiedene Routen nehmen, aber Ihr Geschmackserlebnis wird auf jeden Fall einzigartig sein. 31

32 AUSTRIA AUSTRIA Forni di Sopra Tolmezzo Arta Terme A23 Sella Nevea Tarvisio TREVISO Piancavallo Polcenigo PORDENONE A28 Spilimbergo VENEZIA San Daniele del Friuli Feletto Umberto Gemona del Friuli Tavagnacco UDINE Palmanova A4 Marano Lagunare Cividale del Friuli A4 Aquileia SLOVENIA GORIZIA SLOVENIA Aeroporto FVG Ronchi dei Legionari Lignano Sabbiadoro Grado TRIESTE SLOVENIA ANREISE MIT DEM AUTO Autobahnen A4 Torino - Trieste A23 Palmanova - Udine - Tarvisio A28 Portogruaro - Conegliano MIT DEM FLUGZEUG Regionalflughafen Triest 40 km von Triest und Udine 15 km von Görz 80 km von Pordenone mit der bahn Call Center

33 TOURING TOURING SEHENSWÜRDIGKEITEN UND REISETIPPS FÜR IHREN URLAUB IN DER REGION