China-Visum ANTRAGSFORMULARE

Transkript

1 China-Visum ANTRAGSFORMULARE Vier Schritte zum China-Visum 1. Diese Datei komplett ausdrucken (insgesamt 12 Seiten) Auftragsformular des E-Firmen Visa-Service (1 Seite) Antragsformular V.2011.A für die Botschaft (4 Seiten) Zusatzformular V.2011.B (2 Seiten) - nur für in Deutschland lebende Ausländer (sowie für alle Personen, die ein Studenten- oder Arbeitsvisum beantragen) 2. Vollständige Unterlagen zusammen stellen Antrags- und Auftragsformular(e) - bitte unterschreiben! Reisepass mit mindestens sechs Monaten Restgültigkeit und einer freien Doppelseite Passfoto (3 x 4 cm, farbig, vor hellem Hintergrund, keine Fotokopien!). Das Foto muss nicht biometrisch sein. für Geschäftsvisum: Geschäftliche Einladung ( Muster S dieser Datei) für Touristenvisum: Nachweis über Ihren Aufenthaltsort in China. Dieser Nachweis kann auf zweierlei Weise erbracht werden: a) Privateinladung einer offiziell in China lebenden Person ( Muster S. 10 dieser Datei) oder alternativ: b) Hotel- und Flugbuchung. Wenn Sie eine Pauschalreise gebucht haben, legen Sie die Buchungsbestätigung und den Reiseverlauf vor. Als Individualtourist müssen Sie für jede Station Ihrer Reise eine Hotelreservierung sowie die Buchung der internationalen Flüge (Ein- und Ausreise) vorlegen. Die Buchungen müssen auf Ihren Namen lauten. 3. Antrag abschicken (per Einschreiben oder per Kurierdienst) an: E-Firmen Visa-Service Kennedyallee 93, 2. OG Frankfurt 4. Zahlung: Sofort nach Eingang Ihres Antrags erhalten Sie die Rechnung zusammen mit der Eingangsbestätigung. Wir warten nicht erst Ihre Zahlung ab, sondern werden ohne Zeitverlust für Sie tätig. Sie zahlen per Banküberweisung oder per Kreditkarte über die Zahlungsfunktion auf unserer Webseite. Bei Zahlungseingang schicken wir den Pass mit dem Visum an Sie zurück (wenn es eilt auch bei Vorlage des Überweisungsbelegs per FAX oder ). Noch Fragen? Dann rufen Sie uns an: weiter zum Antrag Hier geht s zu unseren günstigen China-Flügen:

2 Schicken Sie bitte alle Unterlagen an: E-Firmen Visa-Service Kennedyallee 93, 2.OG Frankfurt / Main Tel.: / Fax: - 19 E-Mai: info@china-visum-express.com Auftrag zur Beschaffung eines Visums der Volksrepublik China (Stand 1. Nov. 2012) Auftraggeber/ Rechnungsadresse: Name/Firma: Strasse, Nr.: Lieferadresse (falls abweichend): Firma: Nachname: Strasse, Nr.: Ansprechpartner: PLZ / Ort: Telefon / Handy: Vorname: PLZ / Ort: Pässe zurück benötigt / Datum des Reiseantritts: Für wie viele Personen beantragen Sie ein Visum? Visumtyp? Touristenvisum (L) nur mit Einladung oder Flugund Hotelbuchung - einmalige Einreise - zweimalige Einreise (2 Einreisedaten angeben) Studentenvisum (X) Arbeitsvisum (Z) Business-Visum (F) nur bei Vorlage einer Einladung mit Geschäftsstempel - einmalige Einreise - zweimalige Einreise (3 Monate) (im Antrag 2 Einreisedaten angeben) - Mehrfacheinreise (6 Monate) * - Mehrfacheinreise (12 Monate) * (nur mit amtlicher Einladung, siehe Muster auf S.12 dieser Datei) Bearbeitungstempo? Sparvisum 15 Werktage Standard-Bearbeitung 6-8 Werktage Bechleunigte Bearbeitung 4 Werktage Die Expressbearbeitung (24 Std.) wurde im Juni 2012 von den chinesischen Visastellen abgeschafft *Antragsteller muss bereits zwei Chinavisa aus den letzten 24 Monaten im Pass haben Versandart? SELBSTABHOLUNG kostenlos per Übergabe-Einschreiben (Deutschland) 5,00 per Übergabe-Einschreiben (EU) 10,00 per UPS-Kurier (Zustellung nächster Werktag bis 18 Uhr) 15,00 per UPS-Kurier (Zustellung nächster Werktag bis 10:30 Uhr) 30,00 per DHL/UPS-Express Samstagszustellung (bis 12 Uhr) 40,00 per City-Kurier zum Flughafen Frankfurt (selber Tag).. 45,00 per DHL/UPS-Express International (nach ) auf Anfrage Hiermit beauftrage ich die Firma E-Firmen Visa-Service mit der Beschaffung eines Visums für die Volksrepublik China. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen ( habe ich zur Kenntnis genommen. Ort / Datum / Unterschrift des Auftraggebers

3 ZAHLUNG Zahlungsempfänger: E-Firmen Visa-Service Commerzbank Berlin Konto-Nr.: BLZ: Für Internationale Überweisungen: IBAN: DE BIC/SWIFT-Code: DRESDEFF120 Verwendungszweck: Nachname + Rechnungsnummer (diese entnehmen Sie bitte unserer Rechnung, die Ihnen zusammen mit der Eingangsbestätigung per zugeht). Online-Zahlung möglich über diesen Link: (zuzügl. 1,9 % Paypal-Provision) Bitte beachten Sie, dass bei Neukunden die Rücksendung des Passes erst nach Zahlungseingang erfolgt. Eine schriftliche Quittung geht Ihnen mit dem Reisepass zu. PREIS = Service + Visagebühr + Versand A. Unsere Servicegebühren..Wir erheben Keine Zuschläge für Ausländer oder für Geschäftsleute; Rabatte für Gruppen! Sparvisum (15 Werktage) 20,- Standardbearbeitung (6-8 Werktage) 35,- Mengen-Discount auf Standardbearbeitung: ab 6 Pässe: 25,- ab 10 Pässe: 18,- Beschleunigte Bearbeitung (4 Werktage) 55,- Zuschlag für Zweifacheinreise / Mehrfacheinreise + 10,- Zuschlag für Arbeits-, Journalisten- oder Studentenvisum + 10,- Ausdruck Passfoto + 15,- Stornogebühren 15,- B. Visagebühren der V.R. China (seit 1. Nov. 2012) einschließlich Gebühren für das Service-Center CVASC für Deutsche / für Ausländer Einfache Einreise 66,-- Zweimalige Einreise (gültig 3 Monate) 81,- 86,-- Mehrfacheinreise (gültig 6 Monate) 96,- 106,- Mehrfacheinreise (gültig 12 Monate) 126,- 136,- US-Amerikaner 151,- C. Versandkosten Post - Übergabe-Einschreiben (Deutschland / EU) 5,- / 10,- UPS Express (Zustellung nächster Werktag 18 Uhr / 10:30 Uhr) 15,- / 30,- DHL Express Zustellung bis 9 Uhr 40,- DHL / UPS Express Samstagszustellung (bis 12 Uhr) 40,- City-Kurier zum Flughafen FfM (Selber Tag, Hinterlegung ab 15 Uhr Gepäckaufbewahrung Terminal 1) Overnight-Kurier zum Flughafen München (Hinterlegung Service-Center Terminal 1) 45,- 65,-

4 中 华 人 民 共 和 国 签 证 申 请 表 Antrag auf Erteilung eines Visums zur Einreise in die Volksrepublik China 申 请 人 必 须 如 实 完 整 地 填 写 本 表 格 请 逐 项 在 空 白 处 用 中 文 或 英 文 大 写 字 母 打 印 填 写, 或 在 打 选 择 如 有 更 多 需 要 声 明 事 项, 请 附 另 纸 说 明 Der Antragsteller/ Die Antragstellerin ist verpflichtet, alle Angaben nach bestem Wissen und Gewissen zu machen. Bitte füllen Sie das Formular auf Chinesisch, Deutsch oder Englisch in Blockschrift aus, oder kreuzen Sie bei das Zutreffende an. Wenn Sie weitere Angaben machen möchten, schreiben Sie bitte auf gesondertes Blatt. 如 申 请 到 中 国 工 作 留 学, 或 与 护 照 偕 行 人 同 行, 或 不 在 国 籍 国 申 请 签 证, 你 还 需 填 写 签 证 申 请 表 附 表 ( Form V.2011B ) Wenn Sie in China arbeiten, studieren oder von in Ihrem Reisepass eingetragener/n Person/en begleitet werden, oder Sie stellen den Visumantrag in einem anderen Land als dem, dessen Staatsangehörige/r Sie gegenwärtig sind, müssen Sie das zusätzliche Antragsformular (Form V.2011B) noch ausfüllen. 一 个 人 信 息 Teil 1: Persönliche Daten 1.1 英 文 姓 名 Name wie im Pass angegeben 姓 Familienname: 1.2 性 别 Geschlecht 名 Vorname: 1.3 中 文 姓 名 ( 如 有, 请 用 汉 字 ) Chinesischer Name ( falls zutreffend ) 1.4 别 名 或 曾 用 名 Sonstiger bzw. früherer Name 1.5 用 本 国 语 言 书 写 名 字 Name in originaler Schrift falls abweichend von der deutschen Schrift 1.6 现 有 国 籍 Jetzige Staatsangehörigkeit 1.8 同 时 具 有 的 国 籍 Andere Staatsangehörigkeit/en 1.10 出 生 地 点 ( 国 省 / 市 ) Geburtsort (Land, Provinz/Bundesland, Stadt) 1.12 婚 姻 状 况 Familienstand 1.13 当 前 职 业 ( 可 选 多 项 ) Jetzige berufliche Tätigkeit/en 1.14 护 照 种 类 Art des Passes 1.15 护 照 号 码 Passnummer 1.17 签 发 地 点 ( 省 / 市 及 国 家 ) Pass-Ausstellungsort (Land, Provinz/Bundesland, Stadt) 1.19 办 理 签 证 通 常 需 要 4 个 工 作 日 如 需 加 急, 请 注 明, 但 须 另 外 缴 费 Die normale Bearbeitung dauert 4 Arbeitstage. Für die Express-Bearbeitung muss Zuschlag bezahlt werden. 男 M 女 F 1.7 曾 有 国 籍 Frühere Staatsangehörigkeit 1.9 出 生 日 期 Geburtsdatum (Jahr-Monat-Tag) 1.11 当 地 身 份 证 号 码 Personalausweisnummer 已 婚 Verheiratet 未 婚 Ledig 离 婚 Geschieden 丧 偶 Verwitwet 其 他 ( 请 说 明 )Sonstiges (bitte nähere Angaben): 照 片 / Foto 请 将 1 张 近 期 正 面 免 冠 浅 色 背 景 的 彩 色 护 照 照 片 粘 贴 于 此 Bitte kleben Sie hier ein aktuelles Passbild mit hellem Hintergrund auf! 商 人 Geschäftsmann 政 府 官 员 Beamter 公 司 职 员 Angestellter 新 闻 从 业 人 员 Journalist od. Redakteur 教 师 Lehrkraft 宗 教 人 士 Geistlicher 学 生 Schüler / Student 现 役 军 人 Aktive Militärperson 家 庭 主 妇 Hausfrau 退 休 Pensionär 无 业 Arbeitslos 乘 务 人 员 Crew-Mitglied (Flugzeug, Zug od. Schiff) 国 会 议 员 Parlamentarier, Abgeordneter od. Senator 其 他 ( 请 说 明 ) Sonstiges(bitte nähere Angaben): 外 交 Diplomatenpass 公 务 官 员 Dienstpass / Offizieller Pass 普 通 Reisepass 其 他 证 件 ( 请 说 明 ) Sonstiges (bitte nähere Angaben): 1.16 签 发 日 期 Datum der Pass-Ausstellung (Jahr-Monat-Tag) 1.18 失 效 日 期 Pass-Gültigkeit bis (Jahr-Monat-Tag) 普 通 (4 个 工 作 日 ) Normal (Abholung in 4 Werktagen) 加 急 (2-3 个 工 作 日 ) Abholung in 2-3 Werktagen (plus 20 ) 特 急 Abholung am gleichen Tag (plus 30 ) Form V.2011A 第 1 页 共 4 页 / Seite 1/4

5 二 赴 华 旅 行 信 息 Teil 2: Reiseinformationen in China 旅 游 Tourismus 记 者 常 驻 als Journalist mit langfristiger Akkreditierung 2.1 赴 中 国 探 亲 Besuch von Familienangehörigen 记 者 临 时 采 访 als Journalist mit kurzfristiger Akkreditierung 访 友 Besuch von Freunden 常 驻 外 交 领 事 官 员 Akkr. Diplomat od. Konsul in China 主 要 事 由 商 务 Geschäftsreise 商 业 演 出 Kommerzielle Aufführung (Orchester, Theater...) ( 可 选 多 会 议 Konferenz 执 行 乘 务 als Crew-Mitglied 项 ) 过 境 Transit 留 学 Studium Reisezweck/e 任 职 就 业 Arbeitsaufnahme 官 方 访 问 Offizieller Besuch 其 他 ( 请 说 明 ) Sonstiges (bitte nähere Angaben): 2.2 计 划 一 次 入 境 ( 自 申 请 日 起 3 个 月 内 有 效 )Einmalige Einreise (ab Ausstellung gültig für 3 Monate) 入 境 次 数 二 次 入 境 ( 自 申 请 日 起 3-6 个 月 内 有 效 )Zweimalige Einreise (ab Ausstellung gültig für 3-6 Monate) Anzahl der 半 年 多 次 入 境 ( 自 申 请 日 起 半 年 内 有 效 )Mehrfache Einreise (ab Ausstellung gültig für 6 Monate) geplanten 一 年 多 次 入 境 ( 自 申 请 日 起 一 年 内 有 效 )Mehrfache Einreise (ab Ausstellung gültig für 12 Monate) Einreisen 其 他 ( 请 说 明 )Sonstiges (bitte nähere Angaben): 2.3 首 次 行 程 抵 达 中 国 的 日 期 Voraussichtl. Ankunftsdatum in China (Jahr-Monat-Tag) 2.4 预 计 行 程 中 单 次 在 华 停 留 的 最 长 天 数 Tage Voraussichtl. Aufenthaltsdauer (Max./Pro Aufenthalt) 2.5 在 中 国 逗 留 期 间 的 住 址 及 电 话 详 细 邮 政 地 址 Vollständige Anschrift 电 话 Telefonnummer ( 按 时 间 顺 序 ) 1. Adresse und Telefonnummer während Ihres Aufenthalts in 2. China (nach der zeitlichen 3. Reihenfolge) 谁 将 承 担 往 返 中 国 及 在 中 国 的 费 用? Wer übernimmt die Kosten für Ihre Reise und Aufenthalt in China? 你 本 人 Antragsteller/in selbst 邀 请 单 位 或 个 人 Einladende Person(en) 父 母 或 法 定 监 护 Eltern oder Vormund 其 他 ( 请 说 明 )Sonstiges (bitte nähere Angaben): 2.7 在 华 期 间 有 无 医 疗 保 险? 如 有, 请 填 写 保 险 公 司 名 称 及 保 险 账 号 Haben Sie eine Krankenversicherung während des Aufenthalts in China? Wenn ja, geben Sie bitte den Namen der Versicherungsgesellschaft und die Versicherungsnummer an. 2.8 在 华 邀 请 联 系 的 单 位 名 称 地 址 及 电 话 Name, Adresse und Telefonnummer der einladenden Institution in China 2.9 在 华 亲 友 联 系 人 的 姓 名 地 址 电 话 Name, Adresse und Telefonnummer der einladenden Person/en in China 第 2 页 共 4 页 / Seite 2/4

6 三 家 庭 工 作 或 学 习 信 息 Teil 3: Informationen über Ihre Familie, Arbeit oder Ihr Studium 3.1 详 细 家 庭 邮 政 住 址 Vollständige Privatanschrift 3.2 家 庭 电 话 3.3 手 机 号 码 Private Telefonnummer 3.4 电 子 信 箱 Mobiltelefonnummer Adresse 3.5 工 作 单 位 名 称 Name 或 学 校 邮 政 地 址 Arbeitgeber, Anschrift Schule oder 电 话 Universität Telefonnummer 3.6 主 要 姓 名 国 籍 职 业 关 系 家 庭 成 员 Engste Familienangehörige Name Staatsangehörigkeit berufliche Tätigkeit Beziehung 3.7 紧 急 情 况 下 的 联 系 人 Ansprechpartner im Notfall 3.8 电 话 号 码 Telefonnummer des Ansprechpartners 四 其 他 情 况 Teil 4: Andere Informationen 4.1 是 否 曾 经 访 问 过 中 国? 如 果 是, 请 说 明 最 近 一 次 情 况 Waren Sie schon einmal in China? Wenn "ja", bitte geben Sie eine nähere Beschreibung über Ihren letzten Besuch in China an. 4.2 在 过 去 的 12 个 月 里 是 否 访 问 过 其 他 国 家 或 地 区 如 果 是, 请 说 明 Waren Sie in den vergangenen 12 Monaten in einem anderen Land oder Region? Wenn ja, bitte geben Sie nähere Informationen an. 4.3 是 否 曾 在 中 国 超 过 签 证 或 居 留 许 可 允 许 的 期 限 停 留?Haben Sie bei Ihrem früheren Aufenthalt in China die Gültigkeit Ihres Visums oder Ihrer Aufenthaltsgenehmigung überzogen? 4.4 是 否 曾 经 被 拒 绝 颁 发 中 国 签 证, 或 被 拒 绝 进 入 中 国?Wurde Ihnen der Antrag auf ein chinesisches Visum abgelehnt oder die Einreise nach China verweigert? 4.5 是 否 在 中 国 或 其 他 国 家 有 违 法 记 录? 是 Ja 是 Ja 是 Ja 否 Nein 否 Nein 否 Nein Sind Sie in China oder in einem anderen Land vorbestraft? 4.6 是 否 患 有 以 下 任 一 种 疾 病 Leiden Sie an einer der folgenden Krankheiten? 是 Ja 否 Nein 1 严 重 精 神 疾 病 Schwere Geisteskrankheit 2 传 染 性 肺 结 核 病 Infektionstuberkulose 3 可 能 对 公 共 卫 生 造 成 危 害 的 其 他 传 染 病 Andere Infektionskrankheit, die der Volksgesundheit schaden könnte 4.7 近 30 日 内 是 否 前 往 过 流 行 性 疾 病 传 染 的 国 家 或 地 区?Waren Sie in den vergangenen 30 Tagen in irgendeinem/einer von Infektionskrankheit heimgesuchten Land / Region? 是 Ja 否 Nein 第 3 页 共 4 页 / Seite 3/ 4

7 4.8 如 果 对 4.3 到 4.7 的 任 何 一 个 问 题 选 择 是, 请 在 下 面 详 细 说 明 Wenn Sie irgendeine der Fragen von 4.3 bis 4.7 mit "ja" beantwortet haben, geben Sie bitte hier eine nähere Beschreibung an. 五 有 关 声 明 Teil 5: Zuständige Angaben 5.1 如 计 划 赴 中 国 工 作 留 学, 或 使 用 的 护 照 上 有 一 同 旅 行 的 携 行 人, 或 是 在 非 国 籍 国 申 请 签 证, 请 填 写 签 证 申 请 表 附 表 (Form V.2011B), 与 本 表 一 同 递 交 Wenn Sie in China arbeiten, studieren oder von in Ihrem Reisepass eingetragener/n Person/en begleitet werden, oder Sie stellen den Visumantrag in einem anderen Land als dem, dessen Staatsangehörige/r Sie gegenwärtig sind, füllen Sie bitte das zusätzliche Antragsformular (Form V.2011B) aus und geben Sie es zusammen mit diesem Antragsformular ab. 5.2 如 果 有 本 表 未 涉 及 而 需 专 门 陈 述 的 其 他 与 签 证 申 请 相 关 的 事 项, 请 在 此 说 明 Wenn Sie weitere Angaben zur Erklärung haben, die mit dem Antrag relevant sind und nicht im Formular vorkommen, geben Sie bitte hier eine nähere Beschreibung an. 六 签 名 Teil 6: Unterschrift 6.1 我 已 阅 读 并 理 解 此 表 所 有 内 容 要 求, 并 对 照 片 及 填 报 情 况 的 真 实 性 和 准 确 性 负 责 Ich habe sämtliche Fragen dieses Antragsformulars durchgelesen und verstanden, das Foto überprüft und meine Angaben nach bestem Wissen und Gewissen richtig und wahrheitsgemäß gemacht. 6.2 我 理 解, 能 否 获 得 签 证 获 得 何 种 签 证 入 境 次 数 以 及 有 效 期 停 留 期 等 将 由 领 事 官 员 决 定, 任 何 不 实 误 导 或 填 写 不 完 整 均 可 能 导 致 签 证 申 请 被 拒 绝 或 被 拒 绝 进 入 中 国 Ich nehme zur Kenntnis, dass die Entscheidung über Erteilung des Visums, Art des Visums, Anzahl der Einreisen und Dauer des Aufenthalts bei dem Konsul liegt und eine falsche, irreführende oder unvollständige Angabe die Ablehnung eines Visums bzw. der Einreise zur Folge haben könnte. 申 请 人 签 名 日 期 Unterschrift : 注 : 未 满 18 周 岁 的 未 成 年 人 可 由 父 母 或 监 护 人 代 签 Datum(Jahr-Monat-Tag) Note: Bei Minderjährigen unter 18 Jahren darf der Vater, die Mutter oder der gesetzliche Vormund im Auftrag unterschreiben. 七 他 人 代 填 申 请 表 时 填 写 以 下 内 容 Teil 7: dieses Antragsformular für Visumantragsteller/in ausfüllende Person 7.1 代 填 申 请 表 人 的 姓 名 7.2 与 申 请 人 关 系 Name der Person, die das Beziehung zum/r Formular ausgefüllt hat: 7.3 地 址 Antragsteller/in: 7.4 电 话 Anschrift: Telefonnummer 7.5 所 持 身 份 证 件 种 类 7.6 证 件 号 码 Art des Ausweises Ausweisnummer 7.7 声 明 Erklärung 我 声 明 本 人 是 根 据 申 请 人 要 求 而 协 助 填 表, 并 证 明 申 请 人 理 解 并 确 认 表 中 所 填 写 内 容 准 确 无 误 Hiermit erkläre ich, dass ich auf Anforderung des Antragstellers Beihilfe zur Ausfüllung dieses Antragsformulars leiste, und bestätige, dass der Antragsteller den Inhalt dieses Formulars verstanden und die Richtigkeit aller Angaben überprüft hat. 代 填 人 签 名 / Unterschrift: 日 期 / Datum (Jahr-Monat-Tag): 以 下 仅 供 领 事 官 员 填 写 der Botschaft/ dem Konsulat vorbehalten 签 证 种 类 有 效 期 停 留 期 审 核 人 日 期 备 注 第 4 页 共 4 页 / Seite 4/ 4

8 Form V.2011B 中 华 人 民 共 和 国 签 证 申 请 表 附 表 Zusätzlicher Antrag auf Erteilung eines Visums zur Einreise in die Volksrepublik China 英 文 姓 名 Name wie im Pass angegeben 护 照 号 码 Passnummer 出 生 日 期 ( 年 月 日 ) Geburtsdatum(Jahr-Monat-Tag) A 如 申 请 到 中 国 工 作, 请 填 写 Wenn Sie sich um eine Arbeitsstelle in China bewerben (Z-Visum), füllen Sie bitte folgende Teile aus: 1. 受 教 育 状 况 Bildungsstand 本 科 Bachelor 硕 士 Diplom/Magister 博 士 或 更 高 Doktor oder Höheres 其 他 ( 请 说 明 )Andere ( bitte weitere Angaben ): 2. 最 后 学 习 的 大 学 名 称 Name Ihrer zuletzt besuchten Schule oder Hochschule 3. 专 业 Studienfach 4. 职 业 技 术 资 格 Berufliche oder technischequalifikationen 5. 在 中 国 从 事 何 种 职 业 Berufliche Tätigkeit in China 6. 在 中 国 就 职 单 位 的 名 称 地 址 及 联 系 电 话 Name, Adresse und Telefonnummer des Arbeitgebers in China 7. 就 业 许 可 编 号 Arbeitserlaubnisnummer B 如 申 请 到 中 国 留 学, 请 填 写 Wenn Sie sich um einen Studienplatz in China bewerben, füllen Sie bitte folgende Teile aus: 1. 受 教 育 状 况 本 科 Bachelor 硕 士 Diplom/Magister 博 士 或 更 高 Doktor oder Höheres Bildungsstand 其 他 ( 请 说 明 )Andere ( bitte weitere Angaben ): 2. 最 后 学 习 的 大 学 名 称 Name Ihrer zuletzt besuchten Schule oder Hochschule 3. 专 业 Studienfach 4. 职 业 技 术 资 格 Berufliche oder technische Qualifikationen 5. 在 中 国 就 读 学 校 的 名 称 地 址 及 联 系 电 话 Name, Adresse und Telefonnummer der Schule bzw. Hochschule in China 6. 在 中 国 学 习 的 专 业 或 课 程 Beantragtes Studienfach oder beantragter Kurs in China 第 1 页 共 2 页 / Seite 1/ 2

9 C 如 有 使 用 同 一 本 护 照 一 同 旅 行 的 偕 行 人, 请 在 下 面 填 写 偕 行 人 情 况 Wenn Sie von in Ihrem Reisepass eingetragener/n Person/en begleitet werden, geben Sie bitte weitere Informationen über diese Person/en an: 1. 姓 名 Name 2. 性 别 Geschlecht 偕 行 人 1/ Person 1 偕 行 人 2/ Person 2 偕 行 人 3/ Person 3 3. 出 生 日 期 Geburtsdatum (Jahr-Monat-Tag) 4. 偕 行 人 照 片 Lichtbild der Person/en Hier aufkleben Hier aufkleben Hier aufkleben D 如 不 在 国 籍 国 申 请 签 证, 请 填 写 Wenn Sie den Visumantrag stellen in einem anderen Land als dem, dessen Staatsangehörige/r Sie gegenwärtig sind, füllen Sie bitte folgende Teile aus: 1. 在 当 地 的 居 留 或 停 留 时 间? 少 于 6 个 月 Kürzer als 6 Monate Aufenthaltsdauer in diesem Land 超 过 6 个 月 Länger als 6 Monate 超 过 12 个 月 Länger als 12 Monate 2. 持 有 何 种 当 地 的 有 效 签 证 或 居 留 证 有 效 居 留 证 件 Gültige Aufenthaltsgenehmigung 件? Was für ein Visum oder eine 有 效 签 证 Gültiges Visum Aufenthaltsgenehmigung haben Sie? 无 Keines 3. 签 证 或 居 留 证 件 的 号 码 及 有 效 日 期 号 码 Nummer Nummer Ihres Visums oder Ihrer 有 效 日 期 Aufenthaltsgenehmigung und deren Gültigkeit Gültig bis ( Jahr-Monat-Tag ) 4. 持 上 述 签 证 或 居 留 许 可 是 否 被 允 许 返 回 当 前 所 在 国 家 或 地 区? Dürfen Sie mit dem o.g. Visum oder Aufenthaltsgenehmigung in dieses 是 Ja 否 Nein Land oder Gebiet zurückkehren? 5. 在 当 地 住 所 的 邮 政 地 址 Anschrift in diesem Land 6. 在 当 地 的 联 系 电 话 Telefonnummer in diesem Land 我 谨 声 明, 我 理 解 上 述 内 容 和 问 题, 所 有 填 写 内 容 真 实 无 误 Hiermit erkläre ich, dass ich sämtliche Inhalte dieses Antragsformulars verstanden und meine Angaben nach bestem Wissen und Gewissen richtig und wahrheitsgemäß gemacht habe. 申 请 人 签 名 日 期 Unterschrift: Datum ( Jahr-Monat-Tag ): 注 : 未 满 18 周 岁 的 未 成 年 人 可 由 父 母 或 监 护 人 代 签 Note: Bei Minderjährigen unter 18 Jahren darf der Vater, die Mutter oder der gesetzliche Vormund im Auftrag unterschreiben. 第 2 页 共 2 页 / Seite 2/2

10 Muster für eine PRIVATEINLADUNG nach China Die Einladung kann entweder von einem chinesischen Staatsbürger ausgesprochen werden oder aber von einem in China lebenden Ausländer. Maximaler Besuchszeitraum sind 60 Tage. Es ist jedoch meistens möglich, den Besuch in China bei der Polizei um weitere 30 Tage zu verlängern. Briefbogen der einladenden Person (mit vollständiger Adresse und Telefonnummer in China) An die Visastellen der V.R. China in Deutschland Datum Datum Hiermit lade ich meine/n - Freund/Freundin + Vor- und Nachname - Ehemann/Ehefrau + Vor- und Nachname - Mutter/Vater/Bruder/Schwester + Vor- und Nachname [und ggf. weitere Personen] ein, mich im Zeitraum vom bis [max. 60 Tage] in China zu besuchen. Ich bitte um Erteilung eines Visums a.) zur einmaligen Einreise nach China oder b.) zur zweimaligen Einreise nach China, da wir während des Aufenthalts einen Ausflug nach [z.b. Hong Kong / Korea / Philippinen] unternehmen wollen. Unterschrift ANLAGEN Die Einladung kann auf Deutsch, auf Englisch oder auf Chinesisch abgefasst sein. Der Name der eingeladenen Person muss immer in lateinischen Buchstaben geschrieben sein. Normalerweise wird die Einladung in China eingescannt und als pdf-datei per nach Deutschland geschickt. Die Einladung ist nur gültig, wenn ihr eine Kopie der Ausweispapiere der einladenden Person beigefügt wird. Dies ist: a.) bei chinesischen Staatsbürgern: ID-card (Vorder- und Rückseite). Der in Ihrem Antrag angegebene Besuchsort muss mit dem auf der ID-card angegebenen Wohnort übereinstimmen. b.) bei in China lebenden Ausländern: Reisepass (Fotoseite sowie Seite mit dem Residence Permit bzw. einem noch gültigen Visum + Einreisestempel). Grundsätzlich sind nur solche Ausländer dazu berechnet, eine Einladung auszusprechen, die ein Arbeitsvisum (Z), ein Studentenvisum (X) oder aber ein Langzeit-F-Visum in ihrem Pass haben (d.h. mindestens 150 Tage Gültigkeit). Sofern das F-Visum des Gastgebers mindestens 120, aber weniger als 150 Tage gültig ist, muss der Visa-Kopie zusätzlich eine Bescheinigung über die polizeiliche Anmeldung beigefügt werden.

11 *) Englische Fassung auf Anfrage MUSTER für eine einfache Geschäftseinladung* Die Einladung kann entweder von einer chinesischen Firma/Institut ausgesprochen werden oder von der chinesischen Niederlassung einer ausländischen Firma. Der Briefkopf muss eine Firma in Festlandchina angeben. Einladungen aus Hongkong oder Taiwan oder von im Ausland registrierten Mutterfirmen werden nicht akzeptiert. Briefbogen der einladenden Firma (mit vollständiger Adresse und Telefonnummer) An die Visastellen der V.R. China in Deutschland Datum Datum Hiermit laden wir Herrn / Frau, geboren am, Pass-Nr.: (und ggf. weitere Personen) ein, im Zeitraum vom bis unsere Firma - zu geschäftliche Besprechungen - zur Abstimmung der Produktion - zur Durchführung einer Schulung - zum Besuch der Messe - zu Montagearbeiten - zu einem Betriebspraktikum - etc. zu besuchen. Wir bitten um Erteilung eines Visums a) zur einmaligen Einreise b) zur zweimaligen Einreise c) zur Mehrfacheinreise innerhalb von 6 bzw. 12 Monaten* Unterschrift Name der ausstellenden Person Geschäftsstempel Die Einladung kann auf Deutsch, auf Englisch oder auf Chinesisch abgefasst sein. Der Name der eingela-denen Person muss immer in lateinischen Buchstaben geschrieben sein. Üblicher Weise wird die Einladung in China erstellt, gestempelt und unterschrieben, dann eingescannt und als pdf-datei per nach Deutschland geschickt. *) Visa zur Mehrfacheinreise werden grundsätzlich nur für Personen ausgestellt, die bereits in den zurückliegenden 12 Monaten entweder ein Visum zur Mehrfacheinreise oder aber ein Residence Permit für China gehabt haben. Andernfalls müssen die Antragsteller mindestens zwei Chinavisa aus den letzten 24 Monaten nachweisen (der Pass wird von der Visastelle daraufhin durchgesehen). Sofern nur ein Geschäftsvisum im Pass ist bzw. sofern Mehrfacheinreise für 12 Monate beantragt wird muss außerdem eine amtliche Einladung vorgelegt werden ( Muster folgende Seite).

12 Muster für eine Amtliche Einladung [wird für Geschäftsvisa zur Mehrfacheinreise benötigt] visum express.com