Grundkenntnisse Japanisch und Hiragana und Katakana Übungen / Hiragana und Katakana. Übungen

Transkript

1 Grundkenntnisse Japanisch und Hiragana und Katakana Übungen / Hiragana und Katakana. Übungen von Shin'ichi Okamoto überarbeitet Buske 2006 Verlag C.H. Beck im Internet: ISBN schnell und portofrei erhältlich bei beck-shop.de DIE FACHBUCHHANDLUNG

2 ひらがな と カタカナ の れんしゅう HIRAGANA UND KATAKANA ÜBUNGEN 岡 本 伸 一 OKAMOTO, Shin ichi

3 Vorwort Die zwei japanischen Alphabete (Lautschriften), Hiragana und Katakana, sollten in der Anfangsphase des Japanischstudiums relativ schnell erlernt werden, weil die Benutzung der lateinischen Umschrift (Rooma-ji) die richtige Aussprache der japanischen Laute erschwert. Zum Beispiel unterscheiden sich die Umschriften fu und ri deutlich von den ursprünglichen japanischen Lauten ふ und り. Ferner reichen die Hiragana und Katakana schon aus, um sich im Japanischen auszudrücken. Es empfiehlt sich natürlich auch, chinesische Schriftzeichen (Kanji) zu lernen, aber vor allem Anfänger sollten den Schwerpunkt auf das Lesen, Verstehen und Schreiben der japanischen Schriftzeichen, d.h. die Hiragana und Katakana, legen. Im vorliegenden Buch können Sie das Lesen und Schreiben der Hiragana und Katakana intensiv lernen. Die Leseübungen sind so aufgebaut, dass man nicht nur die Schriftzeichen, sondern auch die dazugehörigen Vokabeln lernen kann. Ergänzend finden Sie kurze Konversationen, Wortspiele, japanische Lieder und Sprichwörter, die den Zugang zur japanischen Kultur erleichtern sollen. Darüber hinaus enthält dieses Buch Übungen zur Verbesserung der Schreibfähigkeit. Bis Lektion 3 sind im Lehrwerk Grundkenntnisse Japanisch 1 alle Vokabeln und Texte zusätzlich in der lateinischen Umschrift Rooma-ji geschrieben. Danach sollten Sie die Lese- und Schreibweise aller Hiragana- und Katakanazeichen beherrschen. Sie schaffen es bestimmt! Wie schon ein deutsches Sprichwort sagt, Übung macht den Meister. Viel Erfolg oder auf Japanisch Ganbatte! Düsseldorf, im Herbst 1999 Shin ichi Okamoto Es ist mir eine große Freude, die zweite Auflage meines Lehrbuchs Hiragana und Katakana Übungen publizieren zu können. Bei den deutschen Texten folgt die Rechtschreibung jetzt dem DUDEN, die deutsche Rechtschreibung, 23. Auflage; Tippfehler sind korrigiert. Zum Anhören der aufgenommenen Hiragana- und Katakana Tabellen und Leseübungen stehen eine Audio-CD zur Verfügung. Ich wünsche mir, dass dieses Lehrmaterial weiterhin Ihrem Erlernen der japanischen Lautschriftzeichen dienlich ist. Düsseldorf, im Frühling 2006 Shin ichi Okamoto 2

4 INHALTSVERZEICHNIS (Mokuji) Vorwort 2 Kleine Erläuterung der Kana 4 Die Herkunft der Hiragana und Katakana 5 (Ⅰ) Hiragana-Übungen 6 1. Hiragana-Tabelle 7 2. Eselsbrücke zur Hiragana-Lesung 8 3. Leseübungen: Grundlaute, stimmhafte Laute 9 4. Hiragana-RegelnⅠ: 12 Kurz gesprochene Einzellaute, Lange Vokale, Doppelkonsonanten, Entvokalisierung, Akzent 5. Leseübungen: Gebrochene Laute Kleine, aber gewichtige Unterschiede Hiragana-RegelnⅡ: 22 Hiragana-Zeichen für Hilfspartikeln, Hiragana-Zeichen für ji und zu, Zeichensetzung im Japanischen 8. Weitere Leseübungen 22 Begrüßung, Dank, Bitte, Wortspiele, japanische Lieder, Iroha-Uta, Sprichwörter, Jahrestiere 9. Verschiedene Schriftarten Schreibübungen 34 (Ⅱ) Katakana-Übungen Katakana-Tabelle Leseübungen: Grundlaute, stimmhafte Laute, gebrochene Laute Neue zusätzliche Laute für Fremdwörter Leseübungen 67 Eigennamen (Ländernamen, Städtenamen, Personennamen) und andere Fremdwörter 5. Leseübungen für Hiragana- und Katakana-Sätze Zeitungssprache in Katakana Können Sie alles richtig lesen? Schreibübungen 74 Hiragana und Katakana-Test 98 Auflösung und Übersetzung 100 3

5 いろはうた Iroha-Uta いろはうた ist ein Gedicht, das in der Heian-Zeit (794 ~ 1192) in Anlehnung an buddhistisches Gedankengut gedichtet wurde, um alle japanische Silben leicht auswendig lernen zu können, wobei jede Silbe nur einmal benutzt wurde. Der Verfasser dieses Gedichtes ist unbekannt. [Original] いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ うゐのおくやま けふこえて あさきゆめみし ゑひもせす [Moderne Lesung] いろはにおえど ちりぬるを わがよたれそ つねならん ういのおくやま きょうこえて あさきゆめみじ えいもせず 色 は 匂 えど 散 りぬるを 我 が 世 誰 そ 常 ならん 有 為 の 奥 山 今 日 越 えて 浅 き 夢 見 じ 酔 いも せず Obwohl die Blumen jetzt voll blühen, fallen sie gleich ab. Wer kann auf der Welt ein ewiges Leben haben? Wir gehen heute auch über den tiefen Berg des sich verwandelnden Lebens. Man dürfte nicht vor Trunkenheit des törichten Traums fast von Sinnen sein. ゐ(wi) ゑ(we) sind alte Silben, die im modernen Japanisch nicht mehr gebraucht werden. Einige Silben wurden früher anders geschrieben als heute, wie z.b. けふ(きょう). 30

6 いろはがるた いろはがるた (I RO HA-Spielkarten) ist ein besonderes Kartenspiel für das Neujahrsfest. Es besteht aus 47 Textkarten und den dazugehörigen Bildkarten. Eine Person liest die Textkarten (Sprichwörter) vor und die anderen Teilnehmer suchen die entsprechenden durcheinander hingelegten Bildkarten, auf denen die erste Silbe und ein passendes Bild zu finden sind. Die Person, die die meisten Karten gesammelt hat, gewinnt das Spiel. ことわざ Sprichwörter いぬも あるけば ぼうに あたる Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. ろんより しょうこ Beispiele sind besser als Argumente. はなより だんご Schmausen geht über Schauen. にかい から めぐすり ein Tropfen auf den heißen Stein ほねおりぞんの くたびれもうけ Viel Mühe für nichts und wieder nichts ちりも つもれば やまと なる Aus Kleinem wird Großes. ゆだん たいてき Nachlässigkeit ist gefährlich. まけるが かち Der Klügere gibt nach. いそがば まわれ Eile mit Weile! ねこに こばん Perlen vor die Säue werfen 31

7 干 支 (えと) Jahrestiere ねずみ (1996 ねん) うし (1997 ねん) とら (1998 ねん) うさぎ (1999 ねん) たつ (2000 ねん) へび (2001 ねん) うま (2002 ねん) ひつじ (2003 ねん) さる (2004 ねん) とり (2005 ねん) いぬ (2006 ねん) いのしし(2007 ねん) あなたの うまれた としは なに どしですか Was für ein Jahrestier hat Ihr Geburtsjahr? 32