OWPU. Koichi Kurokawa. Zielgruppe: Deutsch lernende Japaner

Transkript

1 OWPU Zielgruppe: Deutsch lernende Japaner Koichi Kurokawa 1. Phonetikunterricht in Japan Es gibt nur wenig oder sogar überhaupt keinen Phonetikunterricht in den meisten japanischen Schulen und an den Universitäten.( C.ロベルジュ(1979): 発 音 矯 正 と 語 学 教 育. 株 式 会 社 大 修 館 書 店 ) In den meisten japanischen Schulen wird mindestens nur Grammatik unterrichtet, in dem an Texte liest und sie übersetzt, mit grammatischen Erklärungen, und Writingunterricht, wo man lernt wie man Texte schreibt. ( 澤 田 昭 夫 (1984): 外 国 語 の 習 い 方 ; 国 際 人 教 育 のために. 講 談 社 )Oft wird als Phonetikunterricht, LL-Unterricht durchgeführt. Aber leider gibt es nicht viele Unterrichtseinheiten. Zum Beispiel hat man an der Dokkyo Universität 1 Mal pro Woche den LL-Unterricht, nur für 1 Jahr. An meiner Oberschule war es auch nicht besser. Außerdem ist LL-Unterricht kein Phonetikunterricht, sondern audio-linguale Methode, kommunikative und kulturelle Methode, gemischter Unterricht. 2. Warum kein Phonetikunterricht? Es gibt zwei große Probleme um Phonekitunterricht zu geben. Das erste Problem ist ein zeitliches Problem. Die Schüler und die Studenten, die zum Beispiel Germanistik studieren, können nicht nur Germanistik studieren, sondern müssen auch andere Fächer wie zum Beispiel Englisch, Wirtschaft, Geschichtswissenschaft usw. studieren. Deswegen ist es schwer noch dazu den Phonetikunterricht einzuführen. Und wenn es auch möglich ist, nur führ 1 Jahr.( 田 畑 俊 明 / 田 中 義 之 (2000): マルチメディア 時 代 の ドイツ 語 教 育. 九 州 大 学 出 版 会 Kapit) Zweites ist die Motivation der Lernenden nicht so hoch. Es gibt nicht so viele Studenten, die an Phonetikunterricht teilnehmen wollen, weil es anstrengend ist und auch weil sie richtig an dem Unterricht teilnehmen müssen. Mit diesen Gründen ist es schwer für die Schulen und Universitäten Phonetikunterricht zu geben.( 田 畑 俊 明 / 田 中 義 之 (2000): マルチメディア 時 代 のドイ ツ 語 教 育. 九 州 大 学 出 版 会 ) 3. Warum ist Phonetikunterricht wichtig? Jetzt ist die Welt globalisiert und man hat mehr Gelegenheit, mit Deutsch L1 Sprechern zu kommunizieren als früher. Um kommunizieren zu können muss man das

2 Hörverstehen und die Aussprache richtig können. Man muss verstehen können, was die anderen sagen und die anderen müssen auch verstehen was derjenige spricht. Um diese Fähigkeiten zu verbessern braucht man Übungen. Wenn man die Kinder als Beispiel betrachtet, kann man die Wichtigkeit der Übung eindeutig erkennen. Die Kinder lernen L1 von Geburt an mindestens bis sie 6 Jahre alt sind und in die Schule eingeschult werden. Sie hören jeden Tag L1 von ihren Eltern oder vom Fernseher usw. und wenn sie sprechen werden sie von den Erwachsenen verbessert.( 田 畑 俊 明 / 田 中 義 之 (2000): マ ルチメディア 時 代 のドイツ 語 教 育. 九 州 大 学 出 版 会 ) Obwohl die Kinder schneller die Sprache erlernen, brauchen sie mindestens 6 Jahre lang, also heißt es, dass die Deutsch Lernende mehr als 6 Jahre lernen müssen. Dafür ist der Phonetikunterricht sehr wichtig. 4. Lernmaterial In den meisten Schulen und an den meisten Universitäten werden als Lernmaterial für LL-Unterricht ein Lehrbuch und dazu noch eine CD oder eine Kassette benutzt( in der Mittel/Oberschule, an der Dkkyo beim LL Unterricht kein Lehrbuch ). Aber ich denke, dass es ein besseres Material benutzt weden könnte. Denn der Preis des Lernmaterials ist nicht niedrig. Die Lernbücher koseten mehr als 2000 yen und wenn man dazu noch Hörübungsmaterial kauft, muss man noch mehr bezahlen. Wenn die Lernenden nur die Lernmaterialien für den Phonetikunterricht kaufen müssten, ist es möglich den Preis zu bezahlen, aber die Lernendene Lernbücher für andere Unterrichte kaufen. Es ist schwer den Preis zu bezahlen für die Lernenden, die finanzielle Probleme haben. Für die Lerner, die keine finanziellen Probleme haben, ist der Preis auch nicht gerade niedrig. ( 国 民 生 活 金 融 公 庫 総 合 研 究 所. Kokumin Seikatu Kinyuu Kouko Sougoukenkyuujo / Erziehungskostenuntersuchung )Die Lernbücher zu tragen ist auch nicht leicht. Wenn man 4 Unterrichte am Tag hat, muss man mehr als 4 Bücher mitnehmen, aber natürlich wollen die meisten Lernenden nicht so viele Sachen tragen. Solch ein Gefühl hängt eng mit der Motivation zusammen( 澤 田 昭 夫 (1984): 外 国 語 の 習 い 方 ; 国 際 人 教 育 のために. 講 談 社 )( 田 畑 俊 明 / 田 中 義 之 (2000): マルチメディア 時 代 の ドイツ 語 教 育. 九 州 大 学 出 版 会 ), und um die Motivation der Lernende hoch zu halten ist es besser ein anderes Lernmaterial zu benutzen. Und inhaltlich sind die Lehrnbücher sehr beschränkt. Man kann nur lernen, was im Buch steht. Das ist sehr schlecht, denn der Phonetikunterricht ist um das Konversationsniveau zu erhöhen, und um zu kommunizieren sollte man über mehrere Sachen sprechen und sie verstehen können.( 澤 田 昭 夫 (1984): 外 国 語 の 習 い 方 ; 国 際 人 教 育 のために. 講 談 社 ), ( 田 畑 俊 明 / 田 中 義 之 (2000): マルチメディア 時 代 のドイツ 語 教 育. 九 州 大 学 出 版 会 ) Man braucht

3 unbeschränktes Lernmaterial. 5. Was kann inhaltlich gelernt werden? Als Grundlage sollte die Lernenden die Regeln der Aussprache, Akzent und Intonation lernen (s. die einzelnen Regeln in Albrecht / Hirschfeld / Kakinuma 1998) Intonation Man sollte den Regel der Satzintonation lernen und üben Akzent Man sollte die Regeln lernen und üben, wo und wie die Wörter akzentuiert werden. Genauso bei den Sätzen. 5.2 Aussprache Aussprache der Vokale Die Lerner sollten lernen und üben, wann die Vokale kurz und wann lang sind Aussprache der Umlaute Die Umlaute sollten richtig ausgesprochen werden Die 4 verschiedenen E- Laute. Man sollte lernen und üüben, wie die (e:)(ɛ)(ə)(ɛ:) ausgesprochen werden Vokale am Wortanfang Die Regel lernen und üben, wenn Vokale am Wortanfang stehen Die Aussprache von H Die Unterschiede lernen und üben, ob h am Anfang des Wortes steht oder nicht (p),(b), (t)(d), (k)(g) Aussprache Die Lerner sollten die Unterschiede lernen und üben (h),(x),(ҁ),(chs),(k)aussprache

4 Die Lerner sollten die Unterschiede lernen und üben (ɐ), (r)aussprache Lernen und üben, wann die verschieden Laute benutzt werden Änderung des Lautes in stimmlose oder stimmhafte Laute Die Regeln sollten gelernt und geübt werden. 6. OWPU( On the Web Phonetik Unterricht ) Aus den in 2. ( Warum kein Phonetikunterricht? ), 3. (Warum ist Phonetikunterricht wichtig?) und 4. ( Lernmaterial ) genannten Gründen, möchte ich den OWPU ( On the Web Phonetik Unterricht ) vorstellen. OWPU ist ein Hifslehrmaterial für die Erhöhung des Phonetik Niveaus. Inhaltlich sind die einzelnen Kapitel, die ich in 5. ( Was kann inhaltlich gelernt werden? ) vorgeschlagen habe, auf der Homepage OWPU zu finden. ( Die Homepage ist ein neues Lehrnmaterial für Lehrbuch und Hörverstehen- Übungsmaterial. Die einzelnen Kapitel sind mit Links verbunden und die Übung des Hörverstehens und andere Übungen wie das Diktat kann man genau so auf de Homepage üben. Wenn es nötig ist kann man die einzelnen Hörübungen runterladen und mit MP3 hören. Für die Lernenden ist es kostenlos die Homepage zu benutzen. Sie brauchen nur einen PC oder ein Handy. Durch diese Methode wird es für die Lernenden leichter die Tasche zu tragen und zu lernen. Weil sie mit dem Handy die Homepage benutzen können, brauchen sie nicht viel Platz wie bei den Lehrbüchern, und besonders für die meisten Lernenden, die mit dem Zug zur Schule oder zur Universität kommen, wird diese Methode ein sehr bequemes System sein. Denn sie können ohne Probleme im Zug lernen und Zeitverschwendung vermeiden. Falls wenn sie wollen, können sie die Seite natürlich auch drucken. Wie gesagt, ist OWPU ein nicht beschränktes Lernmaterial. Bei den Lehrbüchern ist es inhaltlich geschränkt und wenn man etwas Neues lernen möchte, muss man sich ein neues Lehrbuch kaufen. Aber bei OWPU ist es nicht so. Es gibt außer grundsätzlichen Regeln und Übungen für Phonetikerwerb noch zusätzliche Übungen um bei den Lernenden das Niveau zu erhöhen. Die Übungen sind in verschiedene Kategorien aufgeteilt, wie zum Beispiel Gedichte auswendig lernen und dabei auf die Aussprache und den Akzent zu

5 achten, lernen wie die Wetterreporter sprechen oder eine Direktübertragung nachsprechen, Filme nachsprechen, üben usw. Mit diesen Übungen können die Lerner nicht nur die grundsätzlichen Regeln lernen und üben, also die lagweiligen Sachen, sondern auch lernen, was sie lernen wollen. Die zusätzlichen Übungen sind sehr ideal, denn sie erhöhen das Niveau und halten die Motivation der Lernenden hoch. Den Inhalt immer wieder erneuen zu können, ist auch ein Vorteil. Die Lernenden können ohne Ende das Niveau weiter erhöhen. 7. Probleme Ich denke, dass es besser ist, Phonetikunterricht ein zu führen. Natürlich ist der Phonetikunterricht ein Hilfsmittel für die Kommunikation. Für die Lerner, die sich Kommunikation nicht als Ziel setzen, stellt sich der Phonetikunterricht als unnötig heraus, aber durch Phonetikunterricht wird das allgemeine Deutsch Niveau der Lernenden höher. Bei der Übung hören sie mehrmals die Sätze und dadurch verbessert sich das Hörverstehen. Da man beim Zuhören der Sätze gleichzeitig die Sätze liest, wird auch das Niveau beim Lesen hoch. Durch Diktat Übungen kann man sich das Schreiben verbessern. Die Grammatik, die beim Grammatikunterricht gelehrt wird, wird auch durch Nachsprechen der Sätze automatisiert. ( 田 畑 俊 明 / 田 中 義 之 (2000): マルチメデ ィア 時 代 のドイツ 語 教 育. 九 州 大 学 出 版 会 )Also man kann durch Phonetikunterricht nicht nur die Kommunikation verbessern, sondern auch das Lesen und Schreiben. Phonetikunterricht wirkt auf die allgemeine Deutschniveau Erhöhung und sollte in der Schule und an der Universitäten eingeführt werden. 8. Literatur C.ロベルジュ(1979): 発 音 矯 正 と 語 学 教 育. 株 式 会 社 大 修 館 書 店 増 田 信 一 (1994): 音 声 言 語 教 育 実 践 研 究 史. 学 芸 図 書 株 式 会 社 伊 藤 小 枝 子 (1986): 日 本 人 のためのドイツ 語 基 礎 発 音 練 習. 朝 日 出 版 社 内 藤 好 文 (1958): ドイツ 語 音 声 学 序 説. 大 学 書 林 Irmtraud Albrecht / Ursula Hirschfeld / Yoshitaka Kakinuma (1998): Deutsche Phonetik für japanische Studenten. 獨 協 大 学 研 究 所 三 室 次 雄 (2001): ドイツ 語 発 音 練 習. 三 修 社 星 野 昭 彦 (1999): 視 聴 覚 を 刺 激 するメディア 活 用 : 東 洋 館 出 版 社 澤 田 昭 夫 (1984): 外 国 語 の 習 い 方 ; 国 際 人 教 育 のために. 講 談 社 田 畑 俊 明 / 田 中 義 之 (2000): マルチメディア 時 代 のドイツ 語 教 育. 九 州 大 学 出 版 会