in verschiedenen Größen!

Transkript

1 BEDIENUNGS- CONSIGLI SULL UND USO WARTUNGSANLEITUNG E MANUTENZIONE FÜR MS SCHRAUBSTÖCKE PETIFLEX Der Le più vielseitigste versatili, Schraubstock per serraggi multipli für das flexible fino a 12 Aufspannen pezzi anche von di dimensioni mehreren Werkstücken differenti! in verschiedenen Größen! INSTRUCTIONS FOR THE USE AND MAINTENANCE OF MS VISES The most versatile vise, for flexible clamping of multiple workpieces of various sizes! Die Le morse Schraubstöcke della serie des MULIFLEX MS Systems rappresentano basieren auf einem un innovativo brandneuen sistema modularen modulare di serraggio Aufspannprinzip, grado di sfruttare welches al massimo es ermöglicht, la capacità die della Kapazität tavola des della Aufspanntisches macchina zu maximieren und e di somit aumentarne, seine Produktivität di conseguenza, zu erhöhen. la produttività. The MS series vises are a total new concept of modular clamping system able to maximize the machine table capacity and thus to increase its productivity. Dieses Il sistema System è stato wurde ideato entwickelt, per poter um serrare mehrere contemporaneamente Werkstücke gleichzeitig un notevole auf numero dem Tisch di pezzi der sulla Werkzeugmaschine tavola della macchina aufzuspannen utensile, und so die riducendo Werkzeugwechselzeiten così notevolmente zu i tempi reduzieren. morti. This system is designated for clamping several workpieces at the same time on the machine tool table, thus reducing tool changeover times. GERARDI SPA via Giovanni XXIII, RÖHM tel. GmbH Postfach fax D Sontheim/Brenz LONATE POZZOLO Telefon 0 (VA) 73 25/16-0 Italia Telefax 07325/ gerardi@gerardispa.com info@roehm.biz Pag. 1 - Multiflex

2 TECHNISCHE CARATTERISTICHE EIGENSCHAFTEN E VANTAGGI UND VORTEILE EINSATZFLEXIBILITÄT VERSATILITA possibilità di allineamento ed accoppiamento di ganasce e più morse su qualsiasi posizione della dentatura della base Es besteht die Möglichkeit, die Schraubstöcke und Spannbacken beliebig zu kombinieren und in verschiedenen Positionen auf dem Grundkörper auszurichten. UNBEGRENZTE GAMMA ILLIMITATA AUFSPANNMÖGLICHKEITEN DI SERRAGGI (ganasce (Stufenbacken, a gradino, gezahnte zigrinate, Backen, lisce, flache per tondi, Backen, dolci, für doppie, runde Teile, ecc.) weiche La posizione, Backen, doppelte il numero Backen, o tipo di etc.) ganascia può variare Die a seconda Positionierung, delle Anzahl necessità oder der di serraggio Typ der Backen kann gemäß dem Aufspannungsbedarf variieren (possibilità (Aufspannmöglichkeit: di bloccare da 1 bis a pezzi Stück auf sulla demselben stessa morsa) Schraubstockgrundkörper). KEIN USURA VERSCHLEISS INESISTENTE Bestehend costruzione aus in acciaio hochlegiertem temprato Qualitätsstahl, durezza 60±2 Härte HRC60±2 HRC MINIMALER TEMPI MINIMI ZEITAUFWAND DI SET UP E DI FÜR SERRAGGIO INSTALLATION PEZZO UND posizionamenti AUFSPANNEN ed ancoraggi delle ganasce sul corpo base di rapida esecuzione Schnelle und flexible Positionierung der Backen sehr nahe am Werkstück ed in prossimità del particolare da lavorare TECHNICAL FEATURES AND ADVANTAGES VERSATILITY possibility of vises matching and jaws alignement on whatever position on the vise base UNLIMITED CLAMPING RANGE (step jaws, serrated, flat, prismatic, soft, double, etc.) The jaws positioning, number or type could vary according to the workholding needs (from 1 to 12 pcs. clamping possibility on the same vise base) NO WEAR made of high alloyed quality steel, hardness 60±2 HRC MINIMUM OF SET UP AND CLAMPING TIMES quick and versatile jaws positioning very close to the workpiece PREDISPOSIZIONE VERTIKALE VERTICALE MONTAGE Mithilfe von Abstandshaltern, tramite vertikalen distanziali, Spannvorrichtungen strutture portapezzi oder o Schraubstocktürmen cubimorsa verticali Le memodulari können die MULTIFLEX MS Schraubstöcke vertikal possono montiert essere miteinander assemblate verbunden vericalme werden oder auf bestimmte legate Strukturen fra loro o des montate Aufspanntisches su specifiche aufgespannt strutture portapezzi werden. VERTICAL SET UP through spacers, tombstones or vise towers vises can be vertically assembled linked each other or clamped to specific workholding structures

3 Der vielseitigste Le più versatili, Schraubstock für per das serraggi flexible multipli Aufspannen fino a von 12 pezzi bis zu 12 Werkstücken anche di dimensioni in verschiedenen differenti Größen!! The most versatile vise, for flexible clamping of multiple workpieces of various sizes! 2 mm = Passo Steigung der delle Verzahnung righe der Spannbacken Rows pitch 2 mm HÖCHSTE GARANZIA GENAUIGKEIT DI MASSIMA PRECISIONE di bei posizionamento der Positionierung und ed Ausrichtung allineamento (± 0,02 della mm) ganasce durch die grazie geschliffene alla Verzahnung, rettificatura die dal sich pieno sowohl am Schraubstockdella grundkörper dentatura als auch di ancoraggio den daran befestigten della base Backen befindet. HIGHEST ACCURACY in positioning and alignement (± 0,02 mm) thanks to the ground rack teeth on both the base and the fixed jaws AZIONE NIEDERZUG DISCENDENTE DER SPANNVORRICHTUNG DEL SERRAGGIO Dank des geleiteten grazie Einsatzes all accoppiamento mit Kammsystem guidato con sistema a pettine von di geschliffenen righe rettificate Streifen di ganascia von festen fissa und e di mobilen ganascia Backen. mobile GUIDED PULL DOWN LAW ACTION thanks to the ground comb-teeth even between the fixed and movable jaws

4 ALLINEAMENTO Ausrichtung, Positionierung ED ANCORAGGIO und Aufspannen Le Die morse Schraubstöcke della serie der MS MULTIFLEX Serie können horizontal possono oder vertikal essere montiert posizionate in Ständern orizzontalmente oder Kreuzwürfeln am sulla Aufspanntisch tavola della ausgerichtet macchina werden. oppure Eine in genaue verticale Positionierung su cubi und a croce. Ausrichtung Il posizionamento erfolgt mithilfe von e 16 l allineamento H7 Schrauben- oder avviene Kreuzschraubenschlüsseln. tramite chiavette da Der 16 Schraubstock H7. Si può kann anche auch allineare mithilfe der la kalibrierten morsa geschliffenen tramite viti Schrauben calibrate, ausgerichtet garantendo werden tolleranze und kann somit centesimali. Toleranzen L ancoraggio im hundertstel Bereich garantieren. può avvenire Das Aufspannen tramite viti am centrali Aufspanntisch o staffe erfolgt laterali. entweder E mithilfe possibile der Schrauben collegare der mittleren di testa Nut più oder morse über die senza Seitenklemmen. variare Es il ist auch möglich passo mehrere della rigatura Schraubstöcke sul corpo von ihrem base; Kopf per oder esempio, dem Anfangspunkt 2 morse der da Gradskala 500 mm aus längs accostate auszurichten, testa-testa um einen per längeren realizzare Grundkörper zu erhalten, una morsa so können da 1000 beispielsweise mm. (Se 2 Schraubstöcke le morse vengono mit einer Länge allineate von 500 testa-fine,non mm Kopf an Kopf ausgerichtet è garantito werden, l allineamento). um eine Gesamtlänge von 1000 Due mm morse zu erreichen. parallele (Werden allineate die Schraubköpfe tramite Kopf chiavetta gegen Ende centrale, ausgerichtet, viti calibrate so kann die o Genauigkeit riferimenti auf laterali, das Hundertstel mantengono nicht garantiert lo werden). Zwei stesso Schraubstöcke, riferimento die sulle mithilfe ganasce von zentralen fisse Kreuzschlüsseln con tolleranza oder geschliffenen pari a 0,02Schrauben mm. oder anhand von Seitenbezugspunkten ausgerichtet werden, garantieren den gleichen Bezug und die Ausrichtung am Abschnitt der festen Backen (Lagerungskeil) mit einer Genauigkeit von 0,02 mm. POSITIONING ALIGNEMENT AND CLAMPING MS series vises can be aligned on the machine table horizontally or vertically mounted on columns or cross towers. Accurate positioning and alignement within centesimal tollerances is made through 16 H7 longitudinal or crossway keys. It is also possible to align the vise through calibrated ground screws. The clamping on the machine table can be made through screws from the central groove or through side clamps. It is also possible to align longitudinally 2 vises from their head or the starting point of the graduated scale in order to make a longer base, for example 2 vises 500m long can be matched head to head to reach 1000mm total length. If the vises are aligned head to end the centesimal accuracy cannot be guaranteed. Two vises positioned parallel aligned through central cross keys or Ground screws or side lateral reference points guarantee the same reference and alignement on the fixed jaw section (positioning wedge) with accuracy within 0,02 mm. COME AUFSPANNEN SERRARE EINES IL PEZZO WERKSTÜCKS Per Um das serrare Werkstück correttamente optimal il aufzuspannen, pezzo è consigliabile empfiehlt utilizzare es sich, una einen chiave Drehmomentschlüssel dinamometrica da zu regolare verwenden, in der base gemäß al tipo des di morsa Schraubstocktyps e alla forza che und si der vuole gewünschten ottenere. oder benötigten Schließkraft angepasst wird. HOW TO CLAMP A WORKPIECE In order to clamp the work-piece in the most proper way it is recommended the use of a torque wrench to be adjusted according to the vise type and the clamping power desired or needed. MS 50 / MS 75 / MS 1001 Aufspanntest, Prove durchgeführt di serraggio eseguite bei a temperatura einer Temperatur ambiente von (20 ) C mit einem con chiave Drehmomentschlüssel dinamometrica ESEMPIO: Beispiel: con una mit morsa einem tipo Schraubstock 2, applicando vom Typ con2 (Backenbreite chiave dinamometrica 74 mm) und einem un momento Drehmomentschlüssel, di 30 Nm, si ottiene der auf 30 Nm eingestellt ist, erhalten una Sie forza eine di Schließkraft serraggio von di 20 Kn Clamping Test made with 20 temperature with torque wrench EXAMPLE: with a vise type 2 (jaw width 74mm), using torque wrench set at 30 Nm, you can get a clamping power of 20 Kn Backenbreite PO Momento Drehkraft applicato = Nm= Nm Forza Aufspanntest di serraggio = Kn Jaw width Wrench power = Nm Clamping force = Kn 50 mm1 i75 mm 100 mm MAX MAX MAX Pag. 4

5 MS-Schraubstock Art. 601 Grundkörper CMorpo base morsa Vise base body Vise base body DIMENSIONI ABMESSUNGEN E MISURE UND MASSE PER FÜR IL DIE POSIZIONAMENTO POSITIONIERUNG UND ED AUSRICHTUNG ALLINEAMENTO DES DELLA SCHRAUBSTOCKS MORSA DIMENSIONS AND MEASURES FOR VISE POSITIONING AND ALIGNEMENT M = Chiavette Nutensteindi posizionamento Slot for positioning key nuts Ø = Sede Sitz für per Passschrauben viti calibrate Hole for calibrated screw 2 mm 2 mm = Steigung Passo delle der righe Verzahnung Rows pitch Größe TO Size MS 501 MS 752 MS O - O - O,O2 - O,O2 A B C D H M P Q Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 16 Pag. 5 H7 F7

6 Art. 600 Art. 600S MS Schraubstock mit weichen Morsa Backen con ganasce Vise with liscesmooth Vise jaws with smooth jaws Schraubstock Morsa con ganasce mit gezahnten zigrinatebacken Vise with serrated jaws Art. 605 Jeder Ogni morsa Schraubstock è completa wird di mit 1 festen ganascia Backe fissa und e 4 ganasce festen beweglichen fisse-mobili, Backen, einem 1 chiave T-Schlüssel, a T, tasselli Nutsteinen di posizionamento und 4 e Werkstückanschlägen 4 arresti laterali. geliefert. Each vise is suppliedwith 1 fixed jaw and 4 fixed-movable jaws, one T wrench, one pair of positioning key nuts and 4 workstops. Art. 601 TIPO TYPE Max. Öffnung Apertura je nach max. Anzahl in relazione der aufzuspannenden al numero di pezzi Werkstücke - O 1 PEZZO 1 PIECE Max opening according to pieces to be clamped 2 PEZZI 2 PIECES 3 PEZZI 3PIECES 4 PEZZI 4PIECES 5 PEZZI 5 PIECES 6 PEZZI 6 PIECES 7 PEZZI 7 PIECES 8 PEZZI 8 PIECES 9 PEZZI 10 PEZZI 11 PEZZI 12 PEZZI 9 PIECES 10 PIECES 11 PIECES 12 PIECES TYP 1 TEIL 2 TEILE 3 TEILE 4 TEILE 5 TEILE 6 TEILE 7 TEILE 8 TEILE 9 TEILE 10 TEILE 11 TEILE 12 TEILE A B - O,O2 Id.-Nr \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ MS \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ MS \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 6- MS \ \ \ \ \ \ \ 6- Art. 604 Art. 605 Ganascia Anlagebacke fissa Fixed di partenza starting Fixed jaw starting jaw Gnscia FZwischenbacke fissa mobile Fixed movable jaw jaw Pag. 6

7

8 LTI Id.-Nr. 1FLEX /1108 Italiano-English 2008 RÖHM GmbH Postfach 1161 D Sontheim/Brenz Telefon /16-0 Telefax / info@roehm.biz GERARDI SPA Pag Multiflex