MOBILE MOVABLE BEWEGLICH VETRI MOBILI MOVABLE GLASSES BEWEGLICHE GLASPANEELE MOBILE MOVABLE BEWEGLICH MOBILE MOVABLE BEWEGLICH

Transkript

1

2 PAG. VETRO GLASS ES GLASPANEEL VETRI MOBILI GLASSES E GLASPANEELE VETRO GLASS ES GLASPANEEL LATO SX LEFT SIDE SEITE LINKS VETRI MOBILI GLASSES E GLASPANEELE LATO DX RIGHTSIDE SEITE RECHTS VETRO GLASS ES GLASPANEEL VETRI MOBILI GLASSES E GLASPANEELE LATO SX LEFT SIDE SEITE LINKS VETRI MOBILI VETRO GLASS ES GLASPANEEL GLASSES E GLASPANEELE LATO DX RIGHTSIDE SEITE RECHTS 9 H (Luce - Light - Lichtweite) 9 Y (Mobile - Movable - Beweglich) 8± 7 8/0 SCORREVOLE SLIDING GLEITEND 8/0 SCORREVOLE SLIDING GLEITEND 7 8± 7 8/0 9 Y (Fisso - Fixed - Fest)

3 PAG. SCHEMA SISTEMA PREMONTATO PREASSEMBLED SYSTEM CHART SCHEMA VORMONTIERTES SYSTEM LATO SX LEFT SIDE SEITE LINKS A LEGENDA - KEY - ERLÄUTERUNG A, A - CARRELLI POSTERIORI (vetro o ) A B, B - CARRELLI ANTERIORI (vetro o ) - BACK ROLLER CLAMPS (glass or ) - HINTERE KLEMM-LAUFWAGEN (Glas oder ) - FERMO POSTERIORE LATERALE A - LATERAL BACK STOPPER - HINTERE SEITLICHE STOPPER - PERNO PER TRASCINAMENTO IN CHIUSURA - FOLLOWER PIN ON CLOSURE - GELENKZAPFEN FÜR MITNEHMER SCHLIESSEN - TRASCINATORE ANTERIORE IN APERTURA - FRONT FOLLOWER ON OPENING - VORDERER MITNHEMER ÖFFNEN - TRASCINATORE POSTERIORE IN APERTURA - BACK FOLLOWER ON OPENING - HINTERER MITNHEMER ÖFFNEN - FERMO POSTERIORE CENTRALE - CENTRAL BACK STOPPER - HINTERE ZENTRALE STOPPER - FERMO ANTERIORE CENTRALE - CENTRAL FRONT STOPPER - VORDERE ZENTRALE STOPPER A - FRONT ROLLER CLAMPS (glass or ) - VORDERE KLEMM-LAUFWAGEN (Glas oder ) B B A A A B B A B A B B A B A A B B B B SMONTARE TRASCINATORE ANTERIORE IN APERTURA () DEL CARRELLO B DISASSEMBLE THE FRONT FOLLOWER ON OPENING () SADDLE B VORDEREN MITNEHMER ÖFFNEN () VON KLEMM-LAUFWAGEN B DEMONTIEREN ALZARE LE RUOTE DEL CARRELLO A E A IN ALTO. ESTRARRE CARRELLI LIFT ABOVE THE WHEELS OF THE SADDLE A AND A. TAKE OUT THE ROLLER CLAMPS RÄDER VON KLEMM-LAUFWAGEN A UND A HOCHSTELLEN. KLEMM-LAUFWAGEN HERAUSZIEHEN xla0 ALLENTARE DADI ESAGONALI - AGIRE SULLE VITI DEGLI ECCENTRICI UNLOOSE THE HEXAGONAL NUTS - ACT ON THE CAM SCREWS SECHSKANTMUTTERN LÖSEN - NOCKENSCHRAUBEN DREHEN

4 PAG. FISSARE TRAFILATO A SOFFITTO O A MURO FIX THE DRAWN AT THE CEILING OR AT THE WALL RAHMEN AN DECKE ODER WAND BEIGEN UTILIZZARE PREFORI GIA PRESENTI USE PREHOLES ALREADY EXISTENT VORHANDENE BOHRUNGEN BENUTZEN FORARE ANCHE TRAFILATO DRILL THE DRAWN TOO RAHMEN EBENFALLS BOHREN A A B B MONTARE VETRO ( o ) ASSEMBLE THE GLASS ( or ) ES GLASPANEEL MONTIEREN ( oder )

5 PAG. MONTARE VETRO ( o ) ASSEMBLE THE GLASS ( or ) ES GLASPANEEL MONTIEREN ( oder ) N.B. ZU BEACHTEN MONTARE A TERRA! ASSEMBLE ON THE GROUND! AM BODEN BEIGEN! ALLINEARE RUOTE E CARRELLI LINE UP THE ROLLER CLAMP WHEELS RÄDER DER KLEMM-LAUFWAGEN FLUCHTEN A A () () (0) (0) 7 MONTARE E REGOLARE CARRELLI A E A ASSEMBLE AND ADJUST ROLLER CLAMPS A AND A KLEMM-LAUFWAGEN A UND A MONTIEREN UND EINSTELLEN AGIRE SULLE VITI DEGLI ECCENTRICI - BLOCCARE DADI ESAGONALI ACT ON THE CAM SCREWS - LOCK THE HEXAGONAL NUTS NOCKENSCHRAUBEN DREHEN - SECHSKANTSCHRAUBEN ANZIEHEN

6 PAG. LEGENDA - KEY - ERLÄUTERUNG - DADO PER BLOCCAGGIO - LOCKING NUT - SCHRAUBENMUTTER FÜR BLOCKIERUNG - PERNO ECCENTRICO - CAM PIN - GELENKZAPFEN NOCKEN A A N.B. ZU BEACHTEN USARE CONTEMPORANEAMENTE LE CHIAVI USE THE SPANNERS SIMULTANEOUSLY SCHLÜSSEL GLEICHZEITIG BENUTZEN

7 ISTRUZIONI TELESCOPICO V MONTARE VETRO ( o ) ASSEMBLE THE GLASS ( or ) ES GLASPANEEL MONTIEREN ( oder ) PAG. 7 B LEGENDA - KEY - ERLÄUTERUNG - DADO DI TENUTA (STRINGERE) - TIGHTNESS NUT (TIGHTEN) - DICHTUNGSSCHRAUBENMUTTER (ANZIEHEN) - GRANO BLOCCAGGIO (ALLENTARE) - SECURITY DOWEL (UNLOOSE) - BLOCKIERDÜBEL (LÖSEN) - VITI CHIUSURA CARRELLO (SVITARE) - SADDLE GRIPPING SCREWS (UNSCREW) - SCHLIESSSCHRAUBEN KLEMM-LAUFWAGEN (LOSSCHRAUBEN) ISTRUZIONI TELESCOPICO V-000 (0) () B B (0) () 9 REGOLAZIONE CARRELLI B e B ADJUSTMENT ROLLER CLAMPS B and B EINSTELLUNG KLEMM-LAUFWAGEN B und B B LEGENDA - KEY - ERLÄUTERUNG - VITE DI REGOLAZIONE (AGIRE PER L ALTEZZA) - ADJUSTING SCREW (ACT ON THE HEIGHT) - EINSTELLSCHRAUBEN (HÖHENREGULIERUNG) - GRANO DI BLOCCAGGIO (BLOCCARE) - SECURITY DOWEL (LOCK) - BLOCKIERDÜBEL (BLOCKIEREN) xla0

8 PAG. 8 0 RIMONTARE TRASCINATORE ANTERIORE IN APERTURA () DEL CARRELLO B RE-ASSEMBLE THE FRONT FOLLOWER ON OPENING () ROLLER CLAMP B VORDEREN MITNEHMER ÖFFNEN () VON KLEMM-LAUFWAGEN B ERNEUT MONTIEREN B B A N.B. ZU BEACHTEN CARRELLO B TRA A E A! ROLLER CLAMPS B BETWEEN A AND A! KLEMM-LAUFWAGEN B ZWISCHEN A UND A! POSIZIONARE I VARI FERMI POSITION THE VARIOUS STOPPERS DIE VERSCHIEDENEN STOPPERS POSITIONIEREN VETRO STEHENDES SEITENTEIL GLASS VETRO GLAS GLASS VETRO GLAS GLASS GUIDE A PAVIMENTO (COMPRESE NEL SET V-00) VETRO GLAS GLASS BODENFÜHRÜNGEN (IN SET V-00 EINSCHLIESSLICH) FLOOR GUIDES (IN SET V-00 INCLUDED)