MICHAEL PRÆTORIUS. Selig ist der Mensch gepreiset. à & 15. Duo Cantus. 1. Altus. 2. Tenor. & si placet 1. Bassus.

Transkript

1 MICHAEL PRÆTORIUS Selig ist der Mensch gepreiset à Duo Cantus. 1. Altus. 2. Tenor. si placet 1. Bassus. POLYHYMNIA PANEGYRICA ET CADUCEATRIX (119) Nr. 20 Selig ist der Mensch gepreiset Choralkonzert zu 5 is 15 Stimmen und Generalass für zei Sopran-, eine Alt-, zei Tenor- und eine Bassstimme und einen vierstimmigen Instrumentalchor Blessed is the one that fears God (Psalm 128) Third verse from Chorale Concerto for 5 to 15 voices and general ass ith 2 sopranos, 1 alto, 2 tenors, and 1 ass and 1 four-part instrumental choir Herausgegeen nach dem Originaldruck von 119 von Edited from the Original 119 print y Winfried Elsner E michael-praetorius.de

2 Hineise des Herausgeers zur Edition: Für dieses Konzert ist Aufführungsmaterial erhältlich (Einzelstimmen, Chorpartitur). Eine Kontaktadresse ist auf der letzten Seite dieser Ausgae zu finden. Wolfenüttel, Dezemer 2017 Individual or groups of parts may e ordered y request. For contact information see Zur Edition at the end of the edition. Winfried Elsner II

3 Michael Praetorius, Hineise zur Aufführung Originalgetreue Aschrift und Üertragung in heutigen Sprachgerauch Omnis mundus jocundetur à Duo Cantus. 1. Altus. 2. Tenor. si placet 1. Bassus Schlüssel im Original, Quelle: Generalass-Stimme aus Stimmdruck 119 In diesem (Omnis mundus: Seyd frölich/ etc.) muß man (o nicht zeen Organisten verhanden) den Alt vnd eyde Tenor im 2. Choro ey die Orgel stellen: doch also/ daß der Organist gar eine lieliche stille Stimme darzu ziehe/ vnd die Tenoristen nicht nahe ey einander stehen/ damit man einen vor dem andern hören könne: Zu diesen eyden Tenoren hae ich in TERTIO, su Num.. einen Vocal-Bass darzu gesetzet ad placitum. Die eyde Discant in 1. Choro aer/ ey die Capellam Fidiciniam; doch also/ daß die Knaen auch etas von einander/ einer an diese/ der ander an die ander Seiten der Capellæ Fidiciniæ; (elche in mangelung der Instrumentisten gar ol kan aussengelassen erden; Inmassen zum offtern allereit erjnnert orden/) vnd o zeen Organisten verhanden/ auch ein Regal-erck/ oder Clavicymel, mit darzu geordnet erde. Im 4. Choro pro Capella; können die ürige Vocalisten vnd Instrumentisten/ oder in Städten der gantze Chor, derer die singen können/ gar eit agesondert/ vnd alle zugleich mit ein ander einfallen: do dann nicht schaden kan/ daß der Organist etliche starke Stimmen/ oder das volle Werck in der Orgel zusammen ziehe/ vnd also den vollen Chor stärcken helffe. Oder/ o man zeen Organisten haen kan/ so liesse man den einen mit einem Positiefflin oder Regalerck allein eym 1. vnd 2. Chor der Discantisten vnd Tenoristen (elche sonsten Conertat-Stimmen in Tomo Tertio genennet orden) verleien: vnd spare die Orgel mit dem vollen Werck iß auff die letzte/ do denn 4. Chorus pro Capella zugleich mit einfelt. Dieeil auch dieser Concert-Gesang jhrer vielen sehr olgefallen/ hae ich ein andern Text aus dem 128. Psalm darvnter appliciret, damit man denselen auch ausserhal des heiligen Weyhnacht Festes auff andere Sontage in der Kirchen/ oder auch sonsten/ gerauchen könne.

4 N.B. aus Stimme : Diese Baßstimme Num.. gehört sonsten eigentlich nicht hierzu: Deroegen diesele o ein Organist verhanden/ aus dem GeneralBaß zu dem Alt vnd eyden Tenoren Secundi Chori/ kan geschlagen vnd allhier außgelassen erden. Dofern es aer einem oder dem andern also gefallen möchte/ kan man diese Stimme von einem guten Bassisten nichts desto eniger gleichol darzu singen/ oder aer mit einer Quartposaun/ Fagott oder Baßgeigen musiciren lassen. Üertragung In diesem Konzert ( Omnis mundus ) sollte man, falls nicht zei Organisten zur Verfügung stehen, den Altus und eide Tenöre des 2. Chores ei der Orgel postieren. Diese sollten allerdings nicht zu nahe eieinander stehen, damit man jeden für sich gut hören kann, der Organist sollte sie daei mit lielicher Stimme leise egleiten. Zu diesen eiden Tenorstimmen hae ich im dritten Stimmuch als. Stimme einen Vokal-Bass hinzugefügt, der nach Belieen gesungen [oder gespielt] erden kann. Die eiden Diskantisten des 1. Chores jedoch sollten rechts und links von der Capella Fidicinia stehen, und, falls zei Organisten zur Verfügung stehen, sollte zudem ein Regal oder Cemalo hinzugezogen erden. (Sollten keine Instrumentalisten vorhanden sein, kann ie schon mehrfach gesagt die Capella notfalls eggelassen erden.) Beim 4. Chorus pro Capella können alle Sänger und Instrumentalisten, die isher nicht mitgeirkt haen, in Städten auch der gantze Chor, derer die singen können mit einstimmen, jedoch in geührendem Astand zu den andern Musikern positioniert. Daei kann es nicht schaden, enn der Organist dazu einige kräftige oder gar alle Register zieht und so den vollen Chor verstärken hilft. Oder, enn man zei Organisten hat, lässt man den einen auf einem kleinen Positiv oder Regal alleine den 1. und 2. Chorus ( d. h. die Concertat-Stimmen) egleiten, und setzt die Orgel mit vollem Werk erst ei der letzten Strophe ein, enn der Kapellchor mit einstimmt. Da dieses Konzert vielen gefallen hat, hae ich es mit einem eiteren Text aus dem 128. Psalm unterlegt, damit man es auch außerhal der Weihnachtszeit an anderen Sonntagen im Gottesdienst aufführen kann. N.B. aus Stimmuch zu Stimme : Die Bassstimme Nr. ist eigentlich nicht notendig und kann eggelassen erden, eil sie vom Organisten, sofern einer vorhanden, im Generalass zum Altus und den eiden Tenören des zeiten Chores gespielt ird. Gleichohl kann man aer je nach Gefallen diese Stimme von einem guten Bassisten singen oder von einer Posaune, einem Fagott oder Violoncello spielen lassen

5 Michael Praetorius, Instructions for Performance Translated from the original 119 text Omnis mundus jocundetur for 5,, 9, 14, and 15 [parts] To cantus, one alto, to tenors, and, if desired, one aritone Original clefs, Source: General Bass partook printed 119 In this (Omnis mundus: Seid fröhlich, etc.), if to organists are not availale, one must place the alto and oth tenors in the second choir next to the organ; and furthermore, the organist should play ith a lovely quiet stop, so that one can hear the one from the other The tenors should not stand next to each other. I have set in the third [partook] under the sixth [part] a vocal-ass if desired to perform ith each tenor. 1 Hoever, oth discants in the first chorus, [hich is] next to the string ensemle, [should e placed so] that the to oys are also one on one [side], the other on the other side of the string ensemle (hich, in the asence of instrumentalists, can e left out, as can e often rememered. And hen to organists are availale, a regal or harpsichord can e used here. In the fourth choro pro capella, the additional vocalists and instrumentalists - or the cities, all those ho sing in the full choir can take part, ut placed separately from the other performers. It ould do no harm if the organist played such [spots] strongly and therey helped to strengthen the full choir. Or henever one can have to organists, one may like to leave one on a small positiv or regal ith the first and second choir discants and tenors (hich are called the concertante voices in vol. III [of Syn.mus.) and not use the full organ stops until the final verse, here the fourth chorus pro capella comes in. Meanhile, so that this concerto may please many more people, I have applied another text from the 128th Psalm under [their parts], so that one can also use this same [concerto] outside of the Christmas service on other Sundays in the churches or in other [settings] The third partook contains to parts, the second choir alto (part ) and the additional ass (part ). The folloing N.B. is found elo that ass part in the original partook: This part is not necessary to this piece and may e left out, since it ill e played y the organist, hen availale, from the general ass ith the second choir alto and tenor. But, if one ishes, this ass part could e sung, or played on a tromone, asson, or cello.

6 Selig ist der Mensch gepreiset English translation y Margaret Boudreaux (2018) Blessed is the one that fears God, ho sees through God s eyes, Who sticks to the path and does not fall aay, For God ill surely nourish you, God ill give you luck, And less you, your ife is like a vine In your house, in your house, Who ill soon give fruit, In time ithout regret, And ith joy, You ill see your children, Standing around your tale, Like olive ranches in a ro, Since these are the eautiful gifts that God gives, That God gives us ith grace, And e are also loved, Who alays hold Him in honor, and are His, Heartfully rejoice, heartfully rejoice, He ill give you and offer you, His lessing, His lessing, With peace and serenity your life long. Praise to God ith splendid honor, We forever raise, Singing and announcing, Freely from our deepest hearts, Raising praise and thanks, With one full and lovely song, All are singing highest praise, With right and loving sound, To the Father praise and honor, And to his loving Son, esus Christ, And to the comforter, the Holy Spirit, No and forever.

7 Selig ist der Mensch gepreiset (aus Psalm 128). Strophe von: Omnis mundus jocundetur à 5,, 9, 10, Duo Cantus, 1 Altus, 2 Tenor si placet 1. Bassus Simplex Michael Praetorius (1571/72-121) Quelle: Polyhymnia III. Panegyrica (119) Nr. XX Gesamtausgae Band 17 S. 178 ff c Ó 1. Chorus Vocalis 1. CANTUS Diminutum 2. CANTUS Voce c Se Voce Ó j j - lig ist der Mensch ge - prei - set, der - Gott für Au-gen hält, für c Ú Ú Ú 2. Chorus Vocalis ALTUS 1.TENOR 2. TENOR BASSUS Voce c Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú c Ú Ú Ú. Voce vel Intrumento CANTUS. Capella ALTUS Fidicinium 8. TENOR BASSUS c c Ó Ó c j j Ó c Ó j. Se - lig ist der Mensch ge - prei - set, der Gott für Au - 4. Chorus pro Capella CANTUS ALTUS TENOR 1 TENOR 2 BASSUS c c c Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Bassus Generalis 1. à 2 Duo Cantus cum Capella Fidic. Se c Ó j - lig ist der Mensch ge - prei - set, der Gott vor Au - - Copyright Winfried Elsner E Str..michael-praetorius.de

8 2 1. Chorus Vocalis 1. CANTUS Diminutum 2. CANTUS 1. Au 2. Ú j Ú Ú - gen hält, Ó j j CANTUS 7. Ó ALTUS. Capella Fidicinium TENOR Ó Ó BASSUS 10. j Ó j Sich sei - ner We - ge e - flei- ßet, da - von auch nicht a fällt, dagen halt, sich sei - ner We - ge e - flei- ßet, da - - von auch nicht Bassus Generalis = 1. gen hält, sich sei - ner Weg e - flei - ßet, da 5 j Ó j - - von auch nicht 9 Ú j j j denn der ird dich ohl nähr'n, und dich seg-nen, j j j j von auch nicht a- fällt, Gott ird dir Gück e-scher'n, und dich seg-nen, 9 # n j a j j j j j j - - fällt, denn du irst dich ohl nährn, Gott ird dir Glück e- schern, und dich seg - nen, und dich seg - nen, 9 a - - fällt, des du irst dich ohl nähr'n, Gott ird dir Glück e - scher'n, und 5 5 j dich seg - nen, ij

9 1 n dein Wei ist gleich ei - nem Re-en in dei - nem Haus, in deim Haus, der ald sei - ne Ú in deim Haus, der ald sei -ne Frucht ird ge - en 1 n j j j dein Wei ist gleich ein - nem Re-en in dei-nem Haus, in deim Haus, der ald sei -ne Frucht ird ge - en j n j j dein Wei ist gleich eim Re - en in dei - nem Haus, in deim Haus, der ald sei - ne Frucht ird ge - en, = 18 Frucht j j Ó Ó j j j ird ge-enmit der Zeit, oh - ne Leid, und mit Freud, oh - ne Leid, und mit Freud, Œ j j Ó j j j Ó j mit der Zeit, oh-ne Leid, und mit Freud, oh -ne Leid, und mit Freud, oh - ne Leid, 18 mit der Zeit, der ald sei - ne Frucht ird ge - en ohn Leid mit Freud, 18 mit der Zeit, der ald sei - ne Frucht ird ge - en ohn Leid mit Freud.

10 4 Simplex 2 dei - ne Kin - der irst du se - hen rings um dei - nen Tisch her ste dei - ne Kin - der irst du se - hen rings um dei - nen Tisch her # 2 dei - ne Kin - der irst du se - hen, dei - ne Kin der, irst du se - hen, irst du se - hen rings 22 Dei 2 = - ne Kin - der irst du se - hen, irst du se - hen, ij ij 5 rings 28 B c c Ú Ó hen. ie Öl - zeig 28 ste c Ó n Ú Ú hen. Wie Öl - zeig c Ó n Ó c Ó Ó # n# c Ó Ó c Ó Ó 28 um dei - nen Tisch her ste - - hen, ie Öl - zeig, ie Öl - zeig # 2 # um dei - nen Tisch her ste - - hen, ie Öl c Ó Ó - - zeig, ie Öl - - zeig,

11 5 4 j Ó nach der Reih', denn das sind die schö-nen Ga- en, die Gott git, die uns Gott aus Gna -den git, # j j j nach der Reih', denn das sind die schö-nen Ga- en, die Gott git, die Gott uns aus Gna -den git, 4 nach der Reih, und das sind die schö - nen Ga - en, die Gott uns aus 4 # nach der Reih, und das sind die schö - nen Ga - en, die uns Gott aus = 8 j j j j j j die Gott uns aus Gna - den git, und von uns auch ird ge - liet, ird ge - liet, j j Ó n die Gott uns aus Gna -den git, und von uns auch ird ge - liet, 8 n Gna den git, und von uns auch ird ge - liet, 8 Gna den gi - - et, und von uns auch ird ge # - liet,

12 41 j j j j j j j j j j die ihn stets in Eh - ren ha - en, und sich sein herz - lich freun, j j Ó j die ihn stets in Eh - ren ha - en, und sich sein herz - lich freun, und sich sein 41 die ihn stets in Eh - ren ha - en 41 die ihn stets in Eh - ren ha - = 4 Ó j j Ó j j j j n herz-lich freun, er ird dich ge - e - ne - dei - enund ver-leihn sei - ne Gnad, j j Ó j j j j j j herz-lich freun, er ird dichge - e - ne - dei - en und ver-leihn sei - ne Gnad, sei - 4 j und sich sein herz - lich freun, er ird dich ge - e - ne - dei - 4 en, und sich sein herz - lich freu - en, er ird y dich e - ne -

13 7 4 Ú Ó sei - - ne Gnad, n Ú ne Gnad, sei - ne Gnad, 4 - Ó Ó Ó Ó en, und ver - lei - hen sei - ne Ge - nad 4 dei y Ó en, und ver - lei - hen sei - 5 ne Ge - nad, = 49 U j j j j j j j j und im Fried, und in Ruh, und im Fried, und in Ruh dich le en lan. U j j j j j und im Fried, und in Ruh, und im Fried, und in Ruh dich le en lan. 49 U U U j U und in Fried und Ruh dich le - - en lan U und in - - le Fried und Ru he - - en lan.

14 8 1. Chorus Vocalis ALTUS. 2 n Ó n Gott Lo, Ehr und Preis, Gott Lo, Ehr und Preis, sol - len ir al - le - 1.TENOR 4. 2 Ú Ú 2. Chorus Vocalis 2. TENOR 5. 2 Ú Ú BASSUS. 2 Ó Gott Lo, Ehr und Preis, Gott Lo, Ehr und Preis, sol - len ir al - le - Bassus Generalis 52 Altus 1. 2 Gott Lo, Ehr und Preis, Ó ij sol - len ir al - le - = c Ú zeit, j j j j j j j Ó j j j j j j j Sin-gen und ver -künd -gen frei aus un - sers Her-zens Grund, sin-gen und ver-künd-gen frei aus Ú j j j j j j j Sin-gen und ver -künd -gen frei aus un - sers Her - zens c j j j zeit, sin-gen und ver-künd-gen frei, aus un-sers Her-zens Grund, sin - gen und ver-künd - gen aus 55 # T. 1; T. 2 c zeit sin - gen und ver - künd - gen frei, sin - gen und ver - künd - gen frei, aus

15 9 Ú Ú 2 n Ó sagt ihm Lo und Dank, Œ 2 Ú un - sers Her-zens Grund, aus un - sers Her-zens Grund, Œ j j 2 Ú Grund, aus un - sers Her - zens Grund, aus un-sers Her-zens Grund. j un - sers Her-zens Grund und ver-künd-gen frei aus Her-zens Grund, sagt ihm Lo und Dank, 2 Ó 58 Altus un - sers Her - zen Grund, aus un - sers Her - zen Grund. Sagt ihm Lo und 2 Dank, Ó = n c sagt ihm Lo und Dank, mit ei-nem schö nen Ge- sang, mit eim schö-nen Ge - sang, Ú Ú c Ú Ú Ú c j j j j j j sin- get, lot und preist ihn all, c j sagt ihm Lo und Dank mit ei - nem sehrschö-nen Ge- sang, schö - nen Ge - sang, sin- get, lot und preist ihn all, 1 T. 1; T. 2 ij c mit ei - nem schö - nen, schö - nen Ge - sang, sin - get, lot.

16 10 Ú Ú j j j j j j Ó Œ 5 sin - get, lot und preist ihn all, mit hell lie - li - chem Schall, j j j j j j Ú sin - get, lot und preist ihn all, j j j j = preist ihn all, sin - get, lot und preist ihn all mit hell lie - li - chem Schall, preist ihn all, preist ihn all mit hell lie - li - chem Schall, sin- get, lot und preist ihn all, sin- get, lot und preist ihn all, sin- get, lot und preist ihn all mit hell lie - li - chem Schall, sin- get, lot und preist ihn all, sin- get, lot und preist ihn all, sin- get, lot und preist ihn all, mit hell lie - li - chem Schall, sin Ú Ú j j j j j j j j j j j j j j j j j j j # j j j j j j j j j j j j - get, lot und preist ihn all mit hel - lem, hel- lem, hell lie - li - chem Schall, 7 = 9 Ó singr, lot und preist ihn # all, mit hell lie - li - chem Schall, U mit hel lem lie li - chen Schall. Ó U mit hel - - lem und lie li - chem Schall. U Ó mit hel - - lem und lie - - li chem Schall. U Ó mit hell lie - li chem Schall. Altus 9 Ó T. 1; T U mit hell lie - - li chem - Schall.

17 1 c c c Chorus Tutti Ripieno Πj j j j Des sei Gott Va - ter Lo, Ehr und Preis, und sei-nem lie-en e - su, e - su Christ, des sei Gott Va -ter Lo, ΠDes sei Gott Va - ter Lo, Ehr und Preis, und sei-nem lie-en e - - su Christ, des sei Gott Va -ter Lo, Des sei Gott Va Π- ter Lo, Ehr und Preis, und sei-nem lie-en e - - su Christ, des sei Gott Va -ter Lo, 11 c ΠDes sei Gott Va Des sei Gott Va - ter Lo, Ehr und Preis, und sei-nem lie-en e - - su Christ, des sei Gott Va -ter Lo, j j j j Πj j j j j j j j - ter Lo, Ehr und Preis, und sei-nem lie-en Soh - ne e - su Christ, des sei Gott Va -ter Lo, j j j j Πj j j j j Des sei Gott Va - ter Lo, Ehr und Preis, und sei-nem lie-en e - - su Christ, des sei Gott Va -ter Lo, j j j j 1 c c c ΠΠOmnes Omnes ΠOmnes c Πj Des sei Gott Va - ter Lo, Ehr und Preis, und sei-nem lie-en e - - su Christ, des sei Gott Va -ter Lo, 1 c c c Omnes Tutti vel Repieno ΠDes sei Gott Va Des sei Gott Va Des sei Gott Va Des sei Gott Va - ter Lo, Ehr und Preis, und sei-nem lie-en e - - su Christ, des sei Gott Va -ter Lo, j j j j Πj - ter Lo, Ehr und Preis, und sei- nem lie- en Soh- ne e- - - su Christ, des sei Gott Va- ter Lo, - ter Lo, Ehr und Preis, und sei-nem lie-en e - su Christ, des sei Gott Va -ter Lo, - ter Lo, Ehr und Preis, und sei-nem lie-en Soh - ne e - su Christ, des sei Gott Va -ter Lo, Des sei Gott Va - ter Lo, Ehr und Preis, und sei-nem lie-en e - su Christ, des sei Gott Va -ter Lo, j j j j j j j Πj j j j Πj j j j j j j j j j j j Πj j j j j j j j j 1 c Tutti Ripieno f Des sei Gott Va - ter Lo Ehr und Preis und sei - nem lie - en Soh - ne e 5 Πj - - su Christ, des sei Gott Va - ter Lo,

18 12 7 Œ j j j j Ó n Œ Ehr und Preis Ehr und Preis Ehr und Preis und sei-nem lie-en e - su, e - su Christ, dar - zu dem Trö - ster, dar-zu dem Trö - Œ Ó Œ Œ und sei-nem lie-en e - - su Christ, dar - zu dem Trö - ster, dar-zu dem Trö - Ó Œ und sei-nem lie-en e - - su Christ, dar - zu dem Trö - ster, dar-zu dem Trö - Œ Ó n Ehr und Preis, Ehr und Preis, Ehr und Preis, und sei-nem lie-en e - - su Christ, dar - zu dem Trö - ster, dar-zu dem Trö - Œ j j j j Ó und sei-nem lie-en Soh - ne e - su Christ, dar - zu dem Trö - ster, dar-zu dem Trö- Œ j j j j j und sei-nem lie-en e - - su Christ, dar - zu dem Trö - ster, dar-zu dem Trö - Ó j # Œ Œ Œ j # 7 Œ Ó Œ Œ Ó Œ Œ Ó Ehr und Preis, Œ j und sei-nem lie-en e - - su Christ, dar - zu dem Trö - ster, dar-zu dem Trö - Ó # Œ Œ # 7 Œ Ó Œ Ehr und Preis, Ehr und Preis, Ehr und Preis, Ehr und Preis, Ehr und Preis, und sei-nem lie-en Soh ne e - - su Christ, dar - zu dem Trö - ster, dar-zu dem Trö - Œ j j j j Ó und sei-nem lie-en e - - su Christ, dar - zu dem Trö - ster, dar-zu dem Trö - Œ Ó und sei-nem lie-en e - - su Christ, dar - zu dem Trö - ster, dar-zu dem Trö - Œ j j j j Ó und sei-nem lie-en Soh - ne e - su Christ, dar - zu dem Trö - ster, dar-zu dem Trö - Œ j j j j j und sei-nem lie-en e - - su Christ, dar - zu dem Trö - ster, dar-zu dem Trö - Œ Ó # Œ j # Œ Œ # j # 7 Ehr und Preis, und sei - nem lie - en Soh - ne e 5 Œ j - - su Christ, dar - zu dem Trö # Ó Œ - ster, ij #

19 ster, dem Trö - ster, dem heil-gen Geist, nun und in al - le E ig - ster, dem heil ster, dem heil - gen Geist, - gen Geist, j j Ú Ú Ú Ú 1 n Ú Ú ster, dem heil - gen Geist, ster, dem heil - gen Geist, ster, dem heil n Ú Ú - gen Geist, Ú Ú 1 j 1 j ster, dem heil ster dem heil ster dem heil ster dem heil - gen Geist, nun und, nun und in al - le E - ig - - gen Geist, - gen Geist, - gen Geist, ster dem - heil - gen Geist, ster dem heil - gen Geist, Ú Ú Ú Ú n Ú Ú Ú Ú Ú Ú 1 p C. 1 cum Instr. dem heil - gen Geist, nun und, nun und in al - le E - ig -

20 14 1 Ú j j j keit, nun und in al - le, nun und in al - le Ú Ú Œ j j j j nun und in al - le, nun und in al - le j nun und in al - le E ig- keit, nun und in al - le, nun und in al - le, nun 1 Ú Ú in al - le E - ig - Ú Ú Ú Ú nun und in al - le E - ig - nun und in al - le Ú j Ú Ú keit, und in al - le E - ig - keit, in E - ig - keit, nun und in al - le 1 Ú Ú j j j Ú Ú nun und in al - le, nun und in al - j j j nun und in al - le E - ig Ú Ú nun und in al - le, in Ú Ú Ú Ú Ú nun und in al - le 1 Altus f Tutti keit, und in al - le E - ig - keit, in E - ig - keit, nun und in al - le

21 20 sae E E cu lum, ig - keit, nun und in al - le E - ig- keit, ig - keit, nun und in al - le E - ig- keit, und in al - le, in al - le E - - ig - keit, nun und in al - le Œ 2 keit, nun und in al - le, in al - le E - ig - keit, nun und in al - le 2 keit, nun und in al - le E - ig - keit, E - - ig - keit, nun und in al - le, E E - ig - keit, in al - le E - ig - keit, nun und in al - le, - ig - keit, in al - le E - ig - keit, nun und in al - le, le E ig - keit, nun und in al - le E - ig keit, keit, in al - le E - - ig - keit, nun und in al - le al E j 2 j 2 - le, nun und in al - le E - ig - keit, nun und in al - le, Ú Ú 2 nun und in al - le, 2 - ig - keit, in al - le E - ig - keit, nun und in al - le, 20 E ig - keit, in al - le E - ig - keit, nun in al - le, und

22 1 24 Ó nun und in al - le E - ig- keit, nun und in al - le E - ig- keit, in E - ig- keit, nun und in al - le E - ig- keit, n Ó nun und al E - le E - ig- keit, nun und in al - le E - ig- keit, in E - ig- keit, nun und in al - le E - ig- keit, Ó - ig - keit, nun und in al - le, al - le E - ig- keit, nun und in al - le Ó E - ig - keit, nun und in al - le, in al - le E - ig- keit, nun und in al - le Ó nun und in al - le, nun und in al - le, E - ig- keit, nun und in al - le, Ó nun und in al - le, nun und in al - le, E - ig- keit, nun und in al - le, 24 n Ó Ó Ó Ó nun und in al - le, nun und in al - le, E - ig- keit, nun und in al - le, 24 n Ó und in al- le E - ig keit, nun und in al - le E - - ig- keit, nun und in al - le E - ig- keit, Ó E - ig keit, nun und in al - le E - ig - keit, E - ig- keit, nun und in al - le, Ó nun und in al - le, nun und in al - le E - ig- keit, nun und in al - le, Ó nun und in al - le, nun und in al - le E - ig- keit, nun und in al - le, Ó nun und in al - le, nun und in al - le E - ig- keit, nun und in al - le, 24 ij Ó ij E - ig - keit, nun und in al - le,

23 28 nun und in al - le E - ig - keit, nun und in al - le E - ig - keit, in E - ig - n und in al - le E - ig - keit, nun und in al - le E - ig - keit, in E - ig - E - ig - keit, nun und in al - le, al - le E - ig - 17 E - ig - keit, nun und in al - le, in al - le E - ig - nun und in al - le, nun und in al - le, E - ig - nun und in al - le, nun und in al - le, E - ig - 28 n nun und in al - le, nun und in al - le, E - ig - 28 n und in al - le E - ig - keit, nun und in al - le E ig - nun und in al - le, nun und in al - le E - ig - nun und in al - le, nun und in al - le E - ig - nun und in al - le, nun und in al - le E - ig - nun und in al - le, nun und in al - le E - ig ij ij E ig

24 18 1 c Ó keit, in E - - ig - keit. c Ó c keit, in E ig - keit. Ó keit, in E ig - keit. Ó keit, in E - - ig - keit. Ó c keit, in E ig - keit. Ó keit, in al - le E ig - keit. c c 1 Ó Ó c Ó c Ó keit, in al - le E ig - keit. 1 c Ó keit, in E ig - keit. c Ó keit, in E ig - keit. Ó keit, in E - - ig - keit. Ó c keit, in E ig - keit. Ó keit, in al - le E ig - keit. c 1 Ó keit, in al - le E ig keit. 92 Tempora [anuar 2018, W.E.]

25 Anmerkungen zur Edition der Choralkonzerte aus Polyhymnia III (Kurzfassung) Prinzip der Edition Elsner (E) ist, so nahe ie möglich am Originaldruck zu leien. Unverändert erden daher üernommen: Alle Notenerte (außer Ligaturen und Schärzungen) Die Taktzeichen C, und /2 (C edeutet ei Praetorius Hale schlagen. Das Zeichen sollte nach Praetrorius Meinung in Konzerten nicht vorkommen.) Taktstriche (Tactus-Striche) aus der Generalassstimme (es entstehen Taktaschnitte ungleicher Länge.) Pausen in ahrer Länge (keine ülichen Ganztaktpausen) Anordnung der Stimmen in der Partitur (meistens anders als in der Gesamtausgae) Alle Texte und Anmerkungen Geändert erden: Rechtschreiung der Liedtexte Schlüssel Zusätze des Herausgeers sind eckig eingeklammert [...] Quellen: Originaldruck (119) der Stadtücherei Braunscheig (Sign. M 4) Originaldruck (Digitalisat) der Königlichen Biliothek Kopenhagen: Gesamtausgae der musikalischen Werke von Michael Praetorius Band 17 (Wolfenüttel 190/). Ausführliche Anmerkungen zur Edition Elsner (E) der Konzerte aus Polyhymnia III sind auf der Weseite ei Noten und Aufführungsmaterial/ Choralkonzerte zu 2 is 21 Stimmen (POLYHYMNIA) zu finden. Dankensertereise steht Prof. Walter Wereck, Universität Greifsald, dem Herausgeer als erfahrener Ratgeer zur Seite. edes Choralkonzert ird als Gesamtpartitur herausgegeen. Nach Bedarf erden Einzelstimmen und Teilpartituren erstellt, auch in originalen Schlüsseln. Bitte eim Herausgeer anfragen. Wolfenüttel, anuar 2018 Kontakt: Winfried Elsner Roseggereg D-804 Wolfenüttel Mail: pe.elsner@t-online.de

26 Comments on these Editions of the Chorale Concerti in Polyhymnia III (Short Version) The principal of the Elsner (E) Edition is to remain as true as possile ith the original print. The folloing items are given unaltered from the original: All note values (other than ligatures and oliterations) The meter signatures C,, and /2 (C means half note eat ith Praetorius, the sign should not appear in the concerti, according to Praetorius. ) Bar line indications are taken from the general-ass. (some measures of unequal length appear in the original and are given as such in this edition.) Rests are given in the actual value, no full measure rests are given. Order of the voices in the score (often different than in the Collected Works) All texts and commentary The folloing items are modified from the original: Lyrics are ritten correctly (errors found in the original are corrected) Clef indications Editorial additions are indicated ith square rackets: [...] Sources: Original print (119) found in the Stadtiliothek Braunscheig (Sign. M 4) Original print (digital) from the Royal Danish Lirary in Copenhagen: Gesamptausgae der musikalischen Werke von Michael Praetorius: Band 17 (Wolfenüttel 190-1) Further Comments on Edition Elsner (E) of the Polyhymnia III Concerti can e found on the esite under Noten und Aufführungsmaterial/Choralkonzerte zu 2 is 21 Stimmen (POLYHYMNIA). The editor is grateful to Prof. Walter Wereck of the Universität Greifsald for his kind assistance. Every chorale concerto is presented in full score. Individual parts and partial scores are availale, also in the original clefs, upon request. Winfried Elsner MICHAEL PRAETORIUS COLLEGIUM E. V. WOLFENBÜTTEL Michael-Praetorius-Gesellschaft Creuzurg WEB: Wolfenüttel, anuar 2018 Kontakt: Winfried Elsner Roseggereg D-804 Wolfenüttel Mail: pe.elsner@t-online.de Contact regarding the translation: Margaret Boudreaux moudrea@mcdaniel.edu