P2550 P2550E. P25100 P25100E Gefilterte, geschmierte / nicht geschmierte Druckluft Filtered, lubricated / non lubricated compressed air

Transkript

1 Pneumatische Linear-Hubeinheiten (Baureihe ) Gewinner beim IF Design Award 1999 in Hannover. Bohrung 25 mm. Hub von 50mm, 100 mm. Spielfrei. Hohe Steifheit 5000 km wartungsfrei. Hydraulische Stoßdämpfer (bei...e nicht im Lieferumfang). 6 integrierte Leitungen zur Druckluftversorgung (bei...e nicht im Lieferumfang). Magnetische Sensoren - optional. Pneumatic lift units (series ) Hannover IF Design Award 1999 winner. Bore 25mm. Stroke 50mm and 100mm. No backlash. High stiffness. 5000km maintenance free. Hydraulic shock-absorbers (not supplied with...e). 6 integrated air leads for compressed air distribution (not supplied with...e). Optional magnetic sensors. 50E Medium Medium Betriebsdruck Pressure range Betriebstemperatur Temperature range Max Hub Maximum stroke Max. Hubbegrenzung, ausfahrend Maximum opening adjustment Max. Hubbegrenzung, einfahrend Maximum closing adjustment Druckkraft Pushing force Zugkraft Pulling force Wiederholgenauigkeit Repetition accuracy Luftverbrauch pro Zyklus Cycle air consumption Gewicht Weight 568 Linear-Hubeinheiten 176 N (4 bar) 148 N (4 bar) 50 50E 3 8 bar 5 60 C E Gefilterte, geschmierte / nicht geschmierte Druckluft Filtered, lubricated / non lubricated compressed air 50 mm 100 mm 25 mm 25 mm 265 N (6 bar) 222 N (6 bar) 0.02 mm 75 cm cm kg 3.9 kg 354 N (8 bar) 297 N (8 bar)

2 Maße (mm) Dimensions (mm) A B Bezugsbohrung Dowel pin hole (N 2) Ø6 H8 Befestigungsbohrung Hole for fastening (N 6) Ø8.5mm Bezugsbohrung Dowel pin hole (N 9) Ø4 H8 x 10mm Bezugsbohrung Dowel pin hole (N 2) Ø4 H8 x 11mm Bezugsbohrung Dowel pin hole (N 2) Ø3 H8 x 5mm Befestigungsbohrung Hole for fastening (N 9) M4 x 8mm Anschlussbohrung Fitting hole (N 8) M5 x 8mm Sitz für Sensoren Baureihe SL / SC SL or SC sensor groove Führung für T -Mutter M6 (BOSCH ) Slot for M6 T nut (BOSCH ) Linear-Hubeinheiten 569

3 Einstellbereich Um Zugang zum Einstellbereich zu haben, muss man die Abdeckkappe mit einem Schraubendreher abheben und entfernen. Adjustment area To access the adjustment area, put a screwdriver under the edge and remove the protection. Anwendungsbeispiele Application example Sitz für Sensor Sensor groove 570 Linear-Hubeinheiten

4 Hubeinstellung Der Hub kann um 25 mm. in beiden Fahrtrichtungen durch das Ändern der Position der zwei hydraulischen Stoßdämpfer (E) reduziert werden, die auch als mechanischer Endanschlag wirken. Zu einer korrekten Hubeinstellung, die Mutter (D) lösen, den Stoßdämpfer (E) einstellen und dann die Mutter wieder anziehen. Die Stoßdämpfer werden zu den Ausführungen...E nicht mitgeliefert und müssen separat bestellt werden. Stroke adjustment The stroke can be reduced 25mm on both directions, by the position of the hydraulic shock-absorbers (E), that are suitable as mechanical beat. To change the position of the shock-absorber (E) loosen the nut (D) and then adjust the shock-absorber by a screwdriver and tighten the nut again. The...E version is not provided with shock-absorbers. They must be ordered separately. Linear-Hubeinheiten 571

5 Pneumatischer Anschluss Der pneumatische Zylinder fur die Linearbewegung wird über die Anschlüsse P und R versorgt. Luft in P: Ausfahrhub (Schub). Luft in R: Einfahrhub (Zug). Außenleitungen sind nicht nötig, dank der sechs integrierten Leitungen zur Druckluftversorgung. Die Bohrungen zur Druckluftversorgung sind von 1 bis 6 nummeriert und jeder Einlass entspricht einem Auslass mit gleicher Nummer. Die integrierte Druckluftversorgung wird nicht mit den Ausführungen E geliefert. Compressed air feeding The pneumatic cylinder that drives the linear movement is supplied by the air fittings P and R. Compressed air in P: opening (pushing) stroke. Compressed air in R: closing (pulling) stroke. External hoses are not necessary, because of the six integrated air leads. The air ports are numbered (1, 2, 3, 4, 5, 6) on both sides (inlet/outlet). The...E versions are not provided with the integrated air leads. Anschlussbohrungen Fitting hole (N 8) M5x8mm A B C D Direktluftversorgungseinlässe Direct feeding air ports (inlet) Direktluftversorgungsauslässe Direct feeding air ports (outlet) Durchgang von Sensorkabeln Sensor cable groove Druckluftversorgungsleitungen Integrated air leads 572 Linear-Hubeinheiten

6 Befestigung Zur Befestigung der Hubeinheit, die 6 durchgehenden Bohrungen (A) in der Grundplatte benutzen. Zur genauen Positionierung die 2 Paßstifte (B) verwenden Paßstift (B). Zur Befestigung der Zubehörteile auf der Vorderseite, die durchgehenden Bohrungen (C) oder die Gewindebohrungen (D) benutzen. Die Stiftlöcher (E) dienen als Bezug für die Positionierung. Fastening To fasten the unit use six through holes (A) and two dowel pin holes (B). To fasten accessories on the front plate use the through holes (C) or the threaded ones (D). Use the dowel pin holes (E) for positioning. Linear-Hubeinheiten 573

7 Belastungsgrenzen Im Hinblick auf die maximal zulässigen Belastungen verweisen wir auf die nachstehende Tabelle. Übermäßige Belastungen können zu Schäden an der Hubeinheit führen und Funktionsstörungen verursachen, wodurch die Sicherheit des Bedieners gefährdet werden könnte. Safety loads Check the table here below for max permitted loads. Excessive loads can damage the lift unit, cause functioning problems and endanger the safety of the operator. F1 F2 Fx. X = Mx Fy. Y = My Fz. Z = Mz 172 N 144 N 60 Nm 80 Nm 40 Nm Zulässige Belastung abhängig vom Fluchtungsfehler Z. Possible load related to the overhanging Z. 574 Linear-Hubeinheiten

8 Hub- und Senkzeit Travel clock-time Mittlere Senkrecht-Verschiebezeit nach oben bei 6 bar. Medium time of vertical up travel at 6 bar. m (kg) f (mm) t (s) Zeit Zeit Time t (s) Time m (kg) Masse Load Mittlere Senkzeit bei 6 bar in Abhängigkeit von der Masse. Medium time of vertical down travel at 6 bar. Masse Load Biegung Deflection Biegung des Linearantriebs unter Belastung. Deflection of the linear unit under load. Biegung Deflection c (mm) Hub Stroke Linear-Hubeinheiten 575

9 Komponenten Part list Grundplatte M M Base-Plate 1 2 Inneres Fließpressteil M M Internal extrusion 2 3 Äußeres Fließpressteil M M External extrusion 3 4 Schnittstellenplatte M Plate 4 5 Profil M Seal profil 5 6 Zylinderträger M Cylinder holder 6 7 Endanschlagsblock M End stroke block 7 8 Bearbeiteter Gleitschuh M D Machined sliding shoe 8 9 Bearbeiteter Gleitschuh M S Machined sliding shoe 9 10 Abdeckplatte M M Closing plate Schutz M Protection Gleitschuh M Sliding shoe Schutz M Protection Brücke - M Bridge Grundplatte der Hubeinheit 50-1 Base-Plate Untergruppe Rohr M M Tube subassembly Magnetaufnahme PE Magnet housing Magnet PAR-06-7 Magnet Verschluss M3 DT Plug M Untergruppe Lager und Halterung C-217 Bearing and support subassembly Untergruppe Doppellager C-218 Double-bearing subassembly Pneumatischer Zylinder SP SP Pneumatic cylinder Anschluss Fitting Anschluss M5 - Tubo Ø6 AR15-M5S Fitting Verstiftetes Anschlussstück M5 DT-186 Fitting Verschluss 1/8 107-G1-8 Plug 1/8'' Verschluss M5 107-M5 Plug M Hydraulischer Stoßdämpfer M14x1.5 SPM25MC-1B-SP21365B Shock-absorber O-Ring 1.78x6.07 (GUAR-039) O-Ring gasket O-Ring 1.78x12.42 (GUAR-047) O-Ring gasket Linear-Hubeinheiten

10 Komponenten Part list Schlauch GUAR Hose Schlauch GUAR GUAR Hose Scheibe GUAR-067 Washer Bezugstift Ø3x10 mm DIN 6325 (SPINA-006) Dowel pin Bezugstift Ø4x14 mm DIN 6325 (SPINA-019) Dowel pin Bezugstift Ø4x16 mm DIN 6325 (SPINA-014) Dowel pin Sechskantmutter M10x1.25 mm DIN 439B Z/B (VITE-200) Blocking nut Schraube M4x10 mm DIN 912 INOX A2 (VITE-020) Screw Schraube M3x10 mm DIN 912 INOX A2 (VITE-016) Screw Schraube 2.2x5.5 mm DIN 7982 NICH (VITE-103) Screw Schraube M2.5x8 mm DIN 965A INOX A2 (VITE-060) Screw Schraube M4x20 mm DIN 912 INOX A2 (VITE-111) Screw Schraube M3x8 mm DIN 912 INOX A2 (VITE-031) Screw Schraube M4x16 mm DIN 912 INOX A2 (VITE-061) Screw Gewindestift M6x8 mm DIN 913 INOX A2 (VITE-113) Grub screw Schraube 2x5 mm DIN 84A INOX A2 (VITE-056) Screw Sechskantmutter M10x1.25 DIN 985 Z/B (VITE-124) Blocking nut Gewindestift M6x16 mm DIN 914 (VITE-106) Grub screw Sechskantmutter M14x1.5 (VITE-196) Blocking nut Gewindestift M5x8 mm DIN 913 Z/B (VITE-215) Grub screw Schraube M4x30 mm DIN 912 INOX A2 (VITE-121) Screw Gewindestift - M8x12 mm DIN 914 INOX A2 (VITE-132) Grub screw Schraube - M6x10 mm DIN 912 INOX A2 (VITE-135) Screw Sechskantmutter - M8 DIN 439B INOX A2 (VITE-133) Blocking nut 54 Linear-Hubeinheiten 577

11 Explosionszeichnung Exploded view Linear-Hubeinheiten

12 Linear-Hubeinheiten 579