Anwendungsgebiete. Domaines d Application. Applications. Flüssigkeitsring-Vakuumpumpe Liquid ring vacuum pump Pompe à vide à anneau liquide

Transkript

1

2 Anwendungsgebiete Kunststoffverarbeitung Extruderentgasung Vakuumkalibrierung Herstellung von Polystyrolteilen Zentrale Vakuumversorgung Medizintechnik Sterilisation Desinfektion Nahrungsmittelindustrie Entgasung von Mineralwasser Getränkeabfüllung Eindickung von Säften Melkanlagen Milchsammelfahrzeuge Entgasung von Lebensmitteln Filtration Bauindustrie Grundwasserabsenkung Ziegelherstellung Holzindustrie Holztrocknung Holzimprägnierung Chemie, Pharmazie Eindampfung Destillieren Extrahieren Entgasung Trocknung Filtration Zentrale Vakuumversorgung Domaines d Application Plasturgie Dégazage d extrudeuses Calibrage sous vide Production de polystyrène Centrales à vide Applications Plastics processing Extruder degassing Vacuum calibration Production of Polystyrene parts Central vacuum package units Medical appliances Sterilizers Disinfection Food industry Degasification of mineral water Bottling Juice concentration Milking plants Milk collectors Degasification of food Filtration Construction industry Ground water lowering Brick production Timber industry Wood drying Wood preservation Chemical-/ Pharmaceutical industry Evaporation Distillation Extracting Degasification Drying Filtration Central vacuum package units Titelfoto: VG, Gewindeausführung, Schnittmodell Cover photo: VG, threaded type, cut model Photo concernant page 1: VG, exécution en raccordement fileté, plan coupe Technique médicale Stérilisation Désinfection Industrie alimentaire Dégazage d eau minérale Embouteillage Concentration de jus de fruits Trayeuses Camions de ramassage de lait Dégazage alimentaire Filtration Industrie du bâtiment Rabattement de nappe phréatique Tuileries Industrie du bois Séchage de bois Imprégnation sous vide du bois Industrie chimique et pharmaceutique Évaporation Distillation Extraction sous vide Dégazage Séchage Filtration Centrales à vide

3 Ihr Nutzen Your Advantage Vos Avantages Hohe Zuverlässigkeit Einfaches Wirkungsprinzip Robuster Aufbau Einsatz hochwertiger Materialien Verdichtung bei geringen Temperaturen Servicefreundlich Einsatz nur weniger Bauteile O-Ring Abdichtung Kostengünstig Blockausführung Anwendungsspezifische Konstruktion Lange Lebensdauer High reliability Simple working principle Robust construction Use of high-quality materials Low-temperature compression Favourable maintenance Some parts only O-ring sealing Cost effective Closed coupled version Customized construction Long life-time Fiabilité élevée Principe de fonctionnement simple Construction robuste Utilisation de matériaux de haute qualité Compression à faibles températures Maintenance simplifiée Réduction du nombre de pièces Étanchéité par joint torique Economique Conception monobloc Construction adaptée à l utilisation Durée de vie importante Informationen über passendes Zubehör erhalten Sie auf unserer Website: Das Vertreterverzeichnis finden Sie auf Seite 31. For information on suitable accessories please visit our website: List of representations see page 31. Pour des informations sur des accessoires appropriés, visitez notre site internet: Liste des représentants voir page 31. Technische Daten / Technical data / Caractéristiques techniques Typ Type Type Drehzahl Motor speed Vitesse de rotation nominale Hz/cycles Hz/cycles min. Ansaugdruck Leistung max. Saugvermögen Motor Motor rating mögen pressure Drehzahl Leistung max. Saugver- min. inlet Motor rating Puissance du max. suction speed Pression moteur capacity Puissance du max. suction Vitesse de moteur capacity d aspiration Débit maxi. rotation Débit maxi. mini. nominale Schalldruckpegel Sound pressure level Niveau sonore bei / at / à db (A) 1 / min kw HP m³/h CFM rpm kw HP m³/h CFM mbar inch Hg a mbar inch Hg a V 1 8,1.1 1,.9 3,1.1 1, V 8,. 9,. 3,.7 11, VI 8 8,. 9,. 3,.7 11, V 3 8, , V 8 1, , VG 3 8, , VG 8 1, , V 9 1, , V ,. 9 17, V 1 1, , V 1, , VG 9 1, , VG ,. 9 17, VG 1 1, , VG 1, , V , , V , , VN 9 1 3,. 9 17, VN 1 1, , VN 18 1, , VZ 3 8 1, , VZ 8 1, , VZ 1 1 3, , VZ 1 1, , VZ 18 1, , Seite Page Page

4 V 1 Typ / Type / Type U B U C V1 G 1/8 M Anmerkung siehe Seite 3 / Note see page 3 / Voir note page 3 Typ / Type / Type V1 Motor / Motor / Moteur Gewicht / Weight / Poids Hz / cycles BG / FS / HA [kg] [Lbs] BG = Baugröße / FS = Frame size / HA = Hauteur d axe du moteur 1) flacher Klemmkasten / flat terminal box / boîte à borne basse ) hoher Klemmkasten / high terminal box / boîte à borne surélévée, 1.3 II / G 7 Gleitringdichtung Mechanical seal Garniture mécanique 137 Steuerscheibe Inter casing Disque distributeur 11 Gehäusedeckel Casing cover Couvercle du corps 3 Laufrad Impeller Roue 1 O-Ring O-ring Joint torique 1 Geh. für Wellendichtung Shaft seal housing Corps pour étanchéité 1 Toleranzring Tolerance ring Bague de tolérance Zylinderstift Parallel pin Goupille cylindrique 7 Klappe Flap Clapet 8 Motor Motor Moteur 9 Schraube Screw Vis 91 -kt. Schraube Hexagon head cap screw Vis à pans

5 V 1 Saugvermögen Débit [m3/h] 1, 1, 1, Inlet pressure [inch Hg a] Suction capacity [CFM] 1,.,8.,..3,.,.1 Leistungsbedarf Puissance absorbée [kw] Wasserbedarf Consommation d anneau liquide [l/min],,1,1,,8,,, 1, 1,, Ansaugdruck / Pression d aspiration [mbar] Power consumption [HP] Water requirement [GPM] Hz / cycles 8 1/min / 8 rpm / 8 tr/min Hz / cycles 3 1/min / 3 rpm / 3 tr/min Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (13 mbar) bei Nennzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt %, die des Leistungsbedarfs + %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure ( 3 inch Hg a ) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is % and of the power consumption + %. With different operating conditions performance characteristics change ( e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Débit et puissance en fonction à la pression d aspiration Les courbes caractéristiques son basées sur la compression d air sec à C en partant de la pression atmosphérique (13 mbar), à la vitesse nominale et avec un anneau liquide constitué d eau à 1 C. La tolérance sur le débit est: %, sur la puissance + %. Si les conditions de service sont différentes (par exemple autres caractéristiques du gaz aspiré ou de l anneau liquide, aspiration de mélanges gaz / vapeur) les caractéristiques hydrauliques sont modifiées.

6 V Typ / Type / Type U B U C U e U L V G 1/8 G 1/8 M G 1/8 Anmerkung siehe Seite 3 / Note see page 3 / Voir note page 3 Typ / Type / Type V Motor / Motor / Moteur Gewicht / Weight / Poids Hz / cycles BG / FS / HA [kg] [Lbs] BG = Baugröße / FS = Frame size / HA = Hauteur d axe du moteur 1) flacher Klemmkasten / flat terminal box / boîte à borne basse ) hoher Klemmkasten / high terminal box / boîte à borne surélévée 3 3 9,3 1 II / G 7 Gleitringdichtung Mechanical seal Garniture mécanique 1 Pumpengehäuse Pump casing Corps de pompe 137 Steuerscheibe Inter casing Disque distributeur 3 Laufrad Impeller Roue 11/.1 Dichtring Sealing ring Joint 1/.1 O-Ring O-ring Joint torique 1 Geh. für Wellendichtung Shaft seal housing Corps pour étanchéité 1 Kerbstift Grooved pin Goupille cannelée 7 Klappe Flap Clapet 8 Motor Motor Moteur 93/.1 Verschlussschraube Screwed plug Bouchon de fermeture 91/.1 Innen -kt. Schraube Hexagon socket head cap screw Vis à pans creux 93 Sicherungsring Locking ring Circlip 9 Passfeder Feather key Clavette

7 V Saugvermögen Débit [m3/h] 1 8 Inlet pressure [inch Hg a] Suction capacity [CFM] 3 1 Leistungsbedarf Puissance absorbée [kw],,3,...3. Power consumption [HP],1.1 Wasserbedarf Consommation d anneau liquide [l/min] Ansaugdruck / Pression d aspiration [mbar] Water requirement [GPM] Hz / cycles 8 1/min / 8 rpm / 8 tr/min Hz / cycles 3 1/min / 3 rpm / 3 tr/min Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (13 mbar) bei Nennzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt %, die des Leistungsbedarfs + %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure ( 3 inch Hg a ) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is % and of the power consumption + %. With different operating conditions performance characteristics change ( e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Débit et puissance en fonction à la pression d aspiration Les courbes caractéristiques son basées sur la compression d air sec à C en partant de la pression atmosphérique (13 mbar), à la vitesse nominale et avec un anneau liquide constitué d eau à 1 C. La tolérance sur le débit est: %, sur la puissance + %. Si les conditions de service sont différentes (par exemple autres caractéristiques du gaz aspiré ou de l anneau liquide, aspiration de mélanges gaz / vapeur) les caractéristiques hydrauliques sont modifiées. 7

8 VI 8 Typ / Type / Type U B U C U S VI 8 G 1/8 G 1/8 ø 3, Anmerkung siehe Seite 3 / Note see page 3 / Voir note page 3 Typ / Type / Type VI 8 Motor / Motor / Moteur Gewicht / Weight / Poids Hz / cycles BG / FS / HA [kg] [Lbs] BG = Baugröße / FS = Frame size / HA = Hauteur d axe du moteur 1) flacher Klemmkasten / flat terminal box / boîte à borne basse ) hoher Klemmkasten / high terminal box / boîte à borne surélévée 3 3 9, II / G 8 7 Gleitringdichtung Mechanical seal Garniture mécanique 137 Steuerscheibe Inter casing Disque distributeur 11 Gehäusedeckel Casing cover Couvercle du corps 3 Laufrad Impeller Roue 11/.1 Dichtring Sealing ring Joint 1 O-Ring O-ring Joint torique 1 Geh. für Wellendichtung Shaft seal housing Corps pour étanchéité 1 Kerbstift Grooved pin Goupille cannelée 7 Klappe Flap Clapet 8 Motor Motor Moteur 91 -kt. Schraube Hexagon head cap screw Vis à pans 93/.1 Verschlussschraube Screwed plug Bouchon de fermeture 93 Sicherungsring Locking Ring Circlip 9 Passfeder Feather key Clavette

9 VI 8 Saugvermögen Débit [m3/h] 1 8 Inlet pressure [inch Hg a] Suction capacity [CFM] 3 1 Leistungsbedarf Puissance absorbée [kw],,3,...3. Power consumption [HP],1.1 Wasserbedarf Consommation d anneau liquide [l/min], 1, 1,, Ansaugdruck / Pression d aspiration [mbar] Water requirement [GPM] Hz / cycles 8 1/min / 8 rpm / 8 tr/min Hz / cycles 3 1/min / 3 rpm / 3 tr/min Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (13 mbar) bei Nennzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt %, die des Leistungsbedarfs + %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure ( 3 inch Hg a ) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is % and of the power consumption + %. With different operating conditions performance characteristics change ( e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Débit et puissance en fonction à la pression d aspiration Les courbes caractéristiques son basées sur la compression d air sec à C en partant de la pression atmosphérique (13 mbar), à la vitesse nominale et avec un anneau liquide constitué d eau à 1 C. La tolérance sur le débit est: %, sur la puissance + %. Si les conditions de service sont différentes (par exemple autres caractéristiques du gaz aspiré ou de l anneau liquide, aspiration de mélanges gaz / vapeur) les caractéristiques hydrauliques sont modifiées. 9

10 V 3 / Typ / Type / Type U B U C U e U L U V Anmerkung siehe Seite 3 / Note see page 3 / Voir note page 3 Typ / Type / Type V 3 V V 3 / G 1/ G 1/8 G 1/ G 1/ G 1/ Motor / Motor / Moteur G / W / P B C H H1 B1 X Z b c e f h p w1 Hz / cycles BG / FS / HA [kg] [Lbs] BG = Baugröße / FS = Frame size / HA = Hauteur d axe du moteur G = Gewicht / W = Weight / P = Poids II / G 7 Gleitringdichtung Mechanical seal Garniture mécanique 1 Pumpengehäuse Pump casing Corps de pompe 137 Steuerscheibe Inter casing Disque distributeur 3 Laufrad Impeller Roue 11/.1 Dichtring Sealing ring Joint 1 Geh. für Wellendichtung Shaft seal housing Corps pour étanchéité /.1 Scheibe Disk Disque 1/.1 Kerbstift Grooved pin Goupille cannelée 98 Blech Sheet Tôle 7 Klappe Flap Clapet 8 Motor Motor Moteur 91/.1 -kt. Schraube Hexagon head cap screw Vis à pans 9 Stiftschraube Stud Goujon 93/. Verschlussschraube Screwed plug Bouchon de fermeture 9 Laufradschraube Impeller screw Vis de blocage 9/.1 -kt. Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 9 Tellerfeder Disk spring Rondelle belleville 97 Typenschild Name plate Plaque signalétique

11 V 3 / Saugvermögen Débit [m3/h] Inlet pressure [inch Hg a] V 3 V Suction capacity [CFM] 3 V 3 V 3 1 Leistungsbedarf Puissance absorbée [kw],, 1, 1, V V 3 V V Power consumption [HP],. Wasserbedarf Consommation d anneau liquide [l/min] 1. V V 1. V 3 V Ansaugdruck / Pression d aspiration [mbar] Water requirement [GPM] Hz / cycles 8 1/min / 8 rpm / 8 tr/min Hz / cycles 3 1/min / 3 rpm / 3 tr/min Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (13 mbar) bei Nennzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt %, die des Leistungsbedarfs + %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure ( 3 inch Hg a ) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is % and of the power consumption + %. With different operating conditions performance characteristics change ( e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Débit et puissance en fonction à la pression d aspiration Les courbes caractéristiques son basées sur la compression d air sec à C en partant de la pression atmosphérique (13 mbar), à la vitesse nominale et avec un anneau liquide constitué d eau à 1 C. La tolérance sur le débit est: %, sur la puissance + %. Si les conditions de service sont différentes (par exemple autres caractéristiques du gaz aspiré ou de l anneau liquide, aspiration de mélanges gaz / vapeur) les caractéristiques hydrauliques sont modifiées. 11

12 VG 3 / Typ / Type / Type U B U e U L Anmerkung siehe Seite 3 / Note see page 3 / Voir note page 3 Typ / Type / Type VG 3 VG VG 3 / G 1/ G 1/ G 1/ Motor / Motor / Moteur G / W / P B C H H1 X Z b c e f h p w1 Hz / cycles BG / FS / HA [kg] [Lbs] BG = Baugröße / FS = Frame size / HA = Hauteur d axe du moteur G = Gewicht / W = Weight / P = Poids II / G 1 7 Gleitringdichtung Mechanical seal Garniture mécanique 11 Gehäusedeckel Casing cover Couvercle du corps 3 Laufrad Impeller Roue 11 Dichtring Sealing ring Joint 1 Geh. für Wellendichtung Shaft seal housing Corps pour étanchéité /.1 Scheibe Disk Disque 1/.1 Kerbstift Grooved pin Goupille cannelée 8 Motor Motor Moteur 91 -kt. Schraube Hexagon head cap screw Vis à pans 9 Stiftschraube Stud Goujon 93 Verschlussschraube Screwed plug Bouchon de fermeture 9 Laufradschraube Impeller screw Vis de blocage 9/.1 -kt. Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 9 Tellerfeder Disk spring Rondelle belleville 97 Typenschild Name plate Plaque signalétique

13 VG 3 / Saugvermögen Débit [m3/h] Inlet pressure [inch Hg a] VG 3 VG Suction capacity [CFM] 3 VG 3 VG 3 1 Leistungsbedarf Puissance absorbée [kw],, 1, 1, VG VG 3 VG VG Power consumption [HP],. Wasserbedarf Consommation d anneau liquide [l/min] VG 3 / VG 3 / Ansaugdruck / Pression d aspiration [mbar] Water requirement [GPM] Hz / cycles 8 1/min / 8 rpm / 8 tr/min Hz / cycles 3 1/min / 3 rpm / 3 tr/min Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (13 mbar) bei Nennzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt %, die des Leistungsbedarfs + %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure ( 3 inch Hg a ) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is % and of the power consumption + %. With different operating conditions performance characteristics change ( e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Débit et puissance en fonction à la pression d aspiration Les courbes caractéristiques son basées sur la compression d air sec à C en partant de la pression atmosphérique (13 mbar), à la vitesse nominale et avec un anneau liquide constitué d eau à 1 C. La tolérance sur le débit est: %, sur la puissance + %. Si les conditions de service sont différentes (par exemple autres caractéristiques du gaz aspiré ou de l anneau liquide, aspiration de mélanges gaz / vapeur) les caractéristiques hydrauliques sont modifiées. 13

14 V 9 / 13 / 1 / Typ / Type / Type U B U e U L U V DN D D 1 V 9 / 13 / 1 G 1/ G 3/8 G 1/ G 3/8 1 1 V G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ 1 1 Anmerkung siehe Seite 3 / Note see page 3 / Voir note page 3 Typ / Type / Type V 9 V 13 V 1 V Motor / Motor / Moteur G / W / P B C H H1 B1 X Z a b c e f h l p w1 Hz / cycles BG / FS / HA [kg] [Lbs] L L L L M 11M S 13M G = Baugröße / FS = Frame size / HA = Hauteur d axe du moteur G = Gewicht / W = Weight / P = Poids Flanschanschlussmaße nach EN 9- PN Flange connecting dimensions according to EN 9- PN Raccordements de bride conformément à EN 9- PN II / G 1 7 Gleitringdichtung Mechanical seal Garniture mécanique 1 Pumpengehäuse Pump casing Corps de pompe 137 Steuerscheibe Inter casing Disque distributeur 3 Laufrad Impeller Roue 11/.1 Dichtring Sealing ring Joint 1 O-Ring O-ring Joint torique 1 Geh. für Wellendichtung Shaft seal housing Corps pour étanchéité -. Scheibe Disk Disque 1/.1 Kerbstift Grooved pin Goupille cannelée 98 Blech Sheet Tôle 7 Flansch Flange Bride 7 Klappe Flap Clapet 8 Motor Motor Moteur 9 Schraube Screw Vis kt. Schraube Hexagon head cap screw Vis à pans 93/. Verschlussschraube Screwed plug Bouchon de fermeture 9 Laufradschraube Impeller screw Vis de blocage 9/.1 -kt. Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 9 Passfeder Feather key Clavette 9 Tellerfeder Disk spring Rondelle belleville 97 Typenschild Name plate Plaque signalétique

15 V 9 / 13 / 1 / Saugvermögen Débit [m3/h] Inlet pressure [inch Hg a] V 1 V V 1 8 V 1 V 13 V 13 V 9 V 9 Suction capacity [CFM] Leistungsbedarf Puissance absorbée [kw] V V 1 V 13 V 9 V V 1 V 13 V 9 8 Power consumption [HP] Wasserbedarf Consommation d anneau liquide [l/min] 1 V V V 9-1 V Ansaugdruck / Pression d aspiration [mbar] Water requirement [GPM] Hz / cycles 1 1/min / 1 rpm / 1 tr/min Hz / cycles 17 1/min / 17 rpm / 17 tr/min Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (13 mbar) bei Nennzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt %, die des Leistungsbedarfs + %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure ( 3 inch Hg a ) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is % and of the power consumption + %. With different operating conditions performance characteristics change ( e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Débit et puissance en fonction à la pression d aspiration Les courbes caractéristiques son basées sur la compression d air sec à C en partant de la pression atmosphérique (13 mbar), à la vitesse nominale et avec un anneau liquide constitué d eau à 1 C. La tolérance sur le débit est: %, sur la puissance + %. Si les conditions de service sont différentes (par exemple autres caractéristiques du gaz aspiré ou de l anneau liquide, aspiration de mélanges gaz / vapeur) les caractéristiques hydrauliques sont modifiées. 1

16 VG 9 / 13 / 1 / Flanschausführung Flange execution Exécution à bride Typ / Type / Type U B U e U L DN D D 1 VG 9 / 13 / 1 G 1/ G 3/8 G 1/ 1 1 VG G 1/ G 1/ G 1/ 1 1 Anmerkung siehe Seite 3 / Note see page 3 / Voir note page 3 Typ / Type / Type VG 9 VG 13 VG 1 VG II / G Motor / Motor / Moteur G / W / P B C H H1 X Z a b c e f h l p w1 Hz / cycles BG / FS / HA [kg] [Lbs] L L L L M 11M S 13M BG = Baugröße / FS = Frame size / HA = Hauteur d axe du moteur G = Gewicht / W = Weight / P = Poids Flanschanschlussmaße nach EN 9- PN Flange connecting dimensions according to EN 9- PN Raccordements de bride conformément à EN 9- PN 1 7 Gleitringdichtung Mechanical seal Garniture mécanique 11 Gehäusedeckel Casing cover Couvercle du corps 3 Laufrad Impeller Roue 11/.1 Dichtring Sealing ring Joint 1 O-Ring O-ring Joint torique 1 Geh. für Wellendichtung Shaft seal housing Corps pour étanchéité -. Scheibe Disk Disque 1 Kerbstift Grooved pin Goupille cannelée 8 Motor Motor Moteur 91/.1 -kt. Schraube Hexagon head cap screw 93/. Verschlussschraube Screwed plug Vis à pans Bouchon de fermeture 9 Laufradschraube Impeller screw Vis de blocage 9/.1 -kt. Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 9 Passfeder Feather key Clavette 9 Tellerfeder Disk spring Rondelle belleville 97 Typenschild Name plate Plaque signalétique

17 Flanschausführung Flange execution Exécution à bride VG 9 / 13 / 1 / Saugvermögen Débit [m3/h] Inlet pressure [inch Hg a] VG 1 VG VG 1 8 VG 1 VG 13 Suction capacity [CFM] VG 13 8 VG 9 VG 9 Leistungsbedarf Puissance absorbée [kw] VG VG 1 VG 13 VG 9 VG VG 1 VG 13 VG 9 8 Power consumption [HP] Wasserbedarf Consommation d anneau liquide [l/min] 1 VG / VG 1 VG / VG 1 VG 9 / VG13 VG 9 / VG Ansaugdruck / Pression d aspiration [mbar] Water requirement [GPM] Hz / cycles 1 1/min / 1 rpm / 1 tr/min Hz / cycles 17 1/min / 17 rpm / 17 tr/min Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (13 mbar) bei Nennzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt %, die des Leistungsbedarfs + %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure ( 3 inch Hg a ) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is % and of the power consumption + %. With different operating conditions performance characteristics change ( e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Débit et puissance en fonction à la pression d aspiration Les courbes caractéristiques son basées sur la compression d air sec à C en partant de la pression atmosphérique (13 mbar), à la vitesse nominale et avec un anneau liquide constitué d eau à 1 C. La tolérance sur le débit est: %, sur la puissance + %. Si les conditions de service sont différentes (par exemple autres caractéristiques du gaz aspiré ou de l anneau liquide, aspiration de mélanges gaz / vapeur) les caractéristiques hydrauliques sont modifiées. 17

18 VG 9 / 13 / 1 / Gewindeausführung Thread execution Exécution en raccordement fileté Typ / Type / Type U B U e U L G VG 9 / 13 / 1 G 1/ G 3/8 G 1/ G 1 1/ VG G 1/ G 1/ G 1/ G Anmerkung siehe Seite 3 / Note see page 3 / Voir note page 3 Typ / Type / Type VG 9 VG 13 VG 1 VG Motor / Motor / Moteur G / W / P B C H H1 X Z a b c e f h l p w1 Hz / cycles BG / FS / HA [kg] [Lbs] L L L L M 11M S 13M BG = Baugröße / FS = Frame size / HA = Hauteur d axe du moteur G = Gewicht / W = Weight / P = Poids II / G 18 7 Gleitringdichtung Mechanical seal Garniture mécanique 11 Gehäusedeckel Casing cover Couvercle du corps 3 Laufrad Impeller Roue 11/.1 Dichtring Sealing ring Joint 1 O-Ring O-ring Joint torique 1 Geh. für Wellendichtung Shaft seal housing Corps pour étanchéité -. Scheibe Disk Disque 1 Kerbstift Grooved pin Goupille cannelée 8 Motor Motor Moteur 91/.1 -kt. Schraube Hexagon head cap screw 93/. Verschlussschraube Screwed plug Vis à pans Bouchon de fermeture 9 Laufradschraube Impeller screw Vis de blocage 9/.1 -kt. Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 9 Passfeder Feather key Clavette 9 Tellerfeder Disk spring Rondelle belleville 97 Typenschild Name plate Plaque signalétique

19 Gewindeausführung Thread execution Exécution en raccordement fileté VG 9 / 13 / 1 / Saugvermögen Débit [m3/h] Inlet pressure [inch Hg a] VG 1 VG VG 1 8 VG 1 VG 13 Suction capacity [CFM] VG 13 8 VG 9 VG 9 Leistungsbedarf Puissance absorbée [kw] VG VG 1 VG 13 VG 9 VG VG 1 VG 13 VG 9 8 Power consumption [HP] Wasserbedarf Consommation d anneau liquide [l/min] 1 VG / VG 1 VG / VG 1 VG 9 / VG13 VG 9 / VG Ansaugdruck / Pression d aspiration [mbar] Water requirement [GPM] Hz / cycles 1 1/min / 1 rpm / 1 tr/min Hz / cycles 17 1/min / 17 rpm / 17 tr/min Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (13 mbar) bei Nennzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt %, die des Leistungsbedarfs + %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure ( 3 inch Hg a ) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is % and of the power consumption + %. With different operating conditions performance characteristics change ( e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Débit et puissance en fonction à la pression d aspiration Les courbes caractéristiques son basées sur la compression d air sec à C en partant de la pression atmosphérique (13 mbar), à la vitesse nominale et avec un anneau liquide constitué d eau à 1 C. La tolérance sur le débit est: %, sur la puissance + %. Si les conditions de service sont différentes (par exemple autres caractéristiques du gaz aspiré ou de l anneau liquide, aspiration de mélanges gaz / vapeur) les caractéristiques hydrauliques sont modifiées. 19

20 V 33 / 3 Typ / Type / Type U B U C U e U L U V Typ / Type / Type V 33 V 3 V 33 / 3 G 1 G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ Anmerkung siehe Seite 3 / Note see page 3 / Voir note page 3 Motor / Motor / Moteur G / W / P B C H Z a b c e f h l p s w1 Hz / cycles BG / FS / HA [kg] [Lbs] 13M 1M M 1L II / G BG = Baugröße / FS = Frame size / HA = Hauteur d axe du moteur G = Gewicht / W = Weight / P = Poids Flanschanschlussmaße nach EN 9- PN Flange connecting dimensions according to EN 9- PN Raccordements de bride conformément à EN 9- PN 7 Gleitringdichtung Mechanical seal Garniture mécanique 1 Pumpengehäuse Pump casing Corps de pompe 137 Steuerscheibe Inter casing Disque distributeur 3 Laufrad Impeller Roue Flachdichtung Flat gasket Garniture plate 11/.1 Dichtring Sealing ring Joint 1 O-Ring O-ring Joint torique 1 Geh. für Wellendichtung Shaft seal housing Corps pour étanchéité -.3 Scheibe Disk Disque 1/.1 Kerbstift Grooved pin Goupille cannelée 98 Blech Sheet Tôle 73 Gewindeflansch Flange Bride 7 Klappe Flap Clapet 8 Motor Motor Moteur 9 Schraube Screw Vis kt. Schraube Hexagon head cap screw Vis à pans 9 Stiftschraube Stud Goujon 93/.1 Verschlussschraube Screwed plug Bouchon de fermeture 9 Gewindestift Set screw Vis sans tête 9 Laufradschraube Impeller screw Vis de blocage 9/.1 -kt. Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 931 Sicherungsblech Locking washer Tôle de frein 9 Passfeder Feather key Clavette 97 Typenschild Name plate Plaque signalétique

21 V 33 / 3 Saugvermögen Débit [m3/h] 3 3 Inlet pressure [inch Hg a] V 3 V 3 V 33 V 33 1 Suction capacity [CFM] 1 8 Leistungsbedarf Puissance absorbée [kw] Wasserbedarf Consommation d anneau liquide [l/min] V V 3 V V 33 8 V 3 V 3 8 V 33 V Ansaugdruck / Pression d aspiration [mbar] Power consumption [HP] Water requirement [GPM] Hz / cycles 1 1/min / 1 rpm / 1 tr/min Hz / cycles 17 1/min / 17 rpm / 17 tr/min Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (13 mbar) bei Nennzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt %, die des Leistungsbedarfs + %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure ( 3 inch Hg a ) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is % and of the power consumption + %. With different operating conditions performance characteristics change ( e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Débit et puissance en fonction à la pression d aspiration Les courbes caractéristiques son basées sur la compression d air sec à C en partant de la pression atmosphérique (13 mbar), à la vitesse nominale et avec un anneau liquide constitué d eau à 1 C. La tolérance sur le débit est: %, sur la puissance + %. Si les conditions de service sont différentes (par exemple autres caractéristiques du gaz aspiré ou de l anneau liquide, aspiration de mélanges gaz / vapeur) les caractéristiques hydrauliques sont modifiées. 1

22 VN 9 / 1 / 18 Typ / Type / Type U B U e VN 9 / 1 / 18 G 1/ G 3/8 Anmerkung siehe Seite 3 / Note see page 3 / Voir note page 3 Typ / Type / Type VN 9 VN 1 VN 18 Motor / Motor / Moteur G / W / P B Z H a b c e f h l p w1 Hz / cycles BG / FS / HA [kg] [Lbs] M 11M S 13M BG = Baugröße / FS = Frame size / HA = Hauteur d axe du moteur G = Gewicht / W = Weight / P = Poids II / G 7 Gleitringdichtung Mechanical seal Garniture mécanique Sauggehäuse Suction casing Corps d aspiration 7 Druckgehäuse Discharge casing Corps refoulement 137 Steuernabe Port cylinder Cylindre distributeur 3 Laufrad Impeller Roue 11 Dichtring Sealing ring Joint 1 O-Ring O-ring Joint torique /.1 Scheibe Disk Disque 1 Kerbstift Grooved pin Goupille cannelée 98 Anschlagblech Sheet Tôle de frein 7 Klappenventil Flap Clapet 8 Motor Motor Moteur 9 Schraube Screw Vis 91/. -kt. Schraube Hexagon head cap screw Vis à pans 93 Verschlussschraube Screwed plug Bouchon de fermeture 91 Innen -kt. Schraube Hexagon socket head cap screw Vis à pans creux 9 -kt. Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 9 Passfeder Feather key Clavette 97 Typenschild Name plate Plaque signalétique

23 VN 9 / 1 / 18 Saugvermögen Débit [m3/h] Inlet pressure [inch Hg a] VN 18 1 VN 18 9 VN 1 8 Suction capacity [CFM] VN 1 7 VN 9 8 VN 9 3 Leistungsbedarf Puissance absorbée [kw] VN 18 VN 1 VN 9 VN 18 VN 1 VN 9 8 Power consumption [HP] 1 Wasserbedarf Consommation d anneau liquide [l/min] 3 VN 18 VN 18 8 VN 1 VN 1 VN 9 VN Ansaugdruck / Pression d aspiration [mbar] Water requirement [GPM] Hz / cycles 1 1/min / 1 rpm / 1 tr/min Hz / cycles 17 1/min / 17 rpm / 17 tr/min Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (13 mbar) bei Nennzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt %, die des Leistungsbedarfs + %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure ( 3 inch Hg a ) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is % and of the power consumption + %. With different operating conditions performance characteristics change ( e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Débit et puissance en fonction à la pression d aspiration Les courbes caractéristiques son basées sur la compression d air sec à C en partant de la pression atmosphérique (13 mbar), à la vitesse nominale et avec un anneau liquide constitué d eau à 1 C. La tolérance sur le débit est: %, sur la puissance + %. Si les conditions de service sont différentes (par exemple autres caractéristiques du gaz aspiré ou de l anneau liquide, aspiration de mélanges gaz / vapeur) les caractéristiques hydrauliques sont modifiées. 3

24 VZ 3 / Typ / Type / Type U B U e U L U V Anmerkung siehe Seite 3 / Note see page 3 / Voir note page 3 Typ / Type / Type VZ 3 VZ VZ 3 / G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ Motor / Motor / Moteur G / W / P B C H O Z b c e f h p w1 Hz / cycles BG / FS / HA [kg] [Lbs] S 9S BG = Baugröße / FS = Frame size / HA = Hauteur d axe du moteur G = Gewicht / W = Weight / P = Poids II / G 7 Gleitringdichtung Mechanical seal Garniture mécanique Sauggehäuse Suction casing Corps d aspiration 7 Druckgehäuse Discharge casing Corps refoulement 1/.1 Mittelkörper Stage casing Cellule Steuerscheibe Inter casing Disque distributeur 3/.1 Laufrad Impeller Roue 11 Dichtring Sealing ring Joint 1 O-Ring O-ring Joint torique Abstandsring Distance ring Bague d ecartement Scheibe Disk Disque 1 Kerbstift Grooved pin Goupille cannelée Zylinderstift Parallel pin Goupille cylindrique 8 Motor Motor Moteur 9 Stiftschraube Stud Goujon 93 Verschlussschraube Screwed plug Bouchon de fermeture 91 Innen--kt.Schraube Hexagon socket head cap screw Vis à pans creux 9 -kt.mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 9/.1 Passfeder Feather key Clavette 97 Typenschild Name plate Plaque signalétique

25 VZ 3 / Saugvermögen Débit [m3/h] Inlet pressure [inch Hg a] VZ VZ 3 Suction capacity [CFM] VZ 3 3 VZ 3 1 Leistungsbedarf Puissance absorbée [kw],, 1, 1, VZ VZ 3 VZ VZ 3 3,,, 1, Power consumption [HP] 1,,, Wasserbedarf Consommation d anneau liquide [l/min] 3 1 VZ VZ 1. VZ 3 VZ Ansaugdruck / Pression d aspiration [mbar] Water requirement [GPM] Hz / cycles 8 1/min / 8 rpm / 8 tr/min Hz / cycles 3 1/min / 3 rpm / 3 tr/min Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (13 mbar) bei Nennzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt %, die des Leistungsbedarfs + %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure ( 3 inch Hg a ) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is % and of the power consumption + %. With different operating conditions performance characteristics change ( e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Débit et puissance en fonction à la pression d aspiration Les courbes caractéristiques son basées sur la compression d air sec à C en partant de la pression atmosphérique (13 mbar), à la vitesse nominale et avec un anneau liquide constitué d eau à 1 C. La tolérance sur le débit est: %, sur la puissance + %. Si les conditions de service sont différentes (par exemple autres caractéristiques du gaz aspiré ou de l anneau liquide, aspiration de mélanges gaz / vapeur) les caractéristiques hydrauliques sont modifiées.

26 VZ 1 / 1 / 18 Typ / Type / Type U B U C U e U e1 U L U m U S U V VZ 1 /1 / 18 G 1/ G 1/8 G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ G 3/ G 1/ Anmerkung siehe Seite 3 / Note see page 3 / Voir note page 3 Typ / Type / Type VZ 1 VZ 1 VZ 18 Motor / Motor / Moteur G / W / P A C E O Z I p Hz / cycles BG / FS / HA [kg] [Lbs] M BG = Baugröße / FS = Frame size / HA = Hauteur d axe du moteur G = Gewicht / W = Weight / P = Poids Flanschanschlussmaße nach EN 9- PN und ANSI B 1. Flange connecting dimensions according to EN 9- PN and ANSI B 1. Raccordements de bride conformément à EN 9- PN et ANSI B 1.B VZ 1 / 1 / 18 auch als Grundplatten-Bauweise erhältlich. Siehe Prospekt Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen Grundplatten-Bauweise: VZ 1G / 1G / 18G VZ 1 / 1 / 18 also available in base plate version. See catalogue Liquid ring vacuum pumps base plate version: VZ 1G / 1G / 18G VZ 1 / 1 / 18 disponible aussi en construction sur socle. Voir catalogue Pompes à vide à anneau liquide construction sur socle: VZ 1G / 1G / 18G II 1/ G 7 Gleitringdichtung Mechanical seal Garniture mécanique Sauggehäuse Suction casing Corps d aspiration 7 Druckgehäuse Discharge casing Corps refoulement 1/.1 Mittelkörper Stage casing Cellule Steuerscheibe Inter casing Disque distributeur 3/.1 Laufrad Impeller Roue 3 Lagerdeckel Bearing cover Couvercle de roulement Dichtring Sealing ring Joint 1/.1 O-Ring O-ring Joint torique Abstandshülse Distance sleeve Douille d ecartement Scheibe Disk Disque 1. Kerbstift Grooved pin Goupille cannelée Zylinderstift Parallel pin Goupille cylindrique 8 Motor Motor Moteur 91/.1 -kt. Schraube Hexagon head cap screw Vis à pans Verschlussschraube Screwed plug Bouchon de fermeture 91 Innen--kt. Schraube Hexagon socket head cap screw Vis à pans creux 9.1 -kt.mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 9/.1 Passfeder Feather key Clavette 97 Typenschild Name plate Plaque signalétique

27 VZ 1 / 1 / 18 Saugvermögen Débit [m3/h] 17 Inlet pressure [inch Hg a] VZ 18 VZ 18 VZ 1 Suction capacity [CFM] 1 1 VZ 1 VZ 1 VZ Leistungsbedarf Puissance absorbée [kw] 7 3 VZ 18 VZ 1 VZ 1 VZ 18 VZ 1 VZ 1 8 Power consumption [HP] 1 Wasserbedarf Consommation d anneau liquide [l/min] 1 VZ 1 / 1 / 18 VZ 1 / 1 / Ansaugdruck / Pression d aspiration [mbar] Water requirement [GPM] Hz / cycles 1 1/min / 1 rpm / 1 tr/min Hz / cycles 17 1/min / 17 rpm / 17 tr/min Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (13 mbar) bei Nennzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt %, die des Leistungsbedarfs + %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure ( 3 inch Hg a ) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is % and of the power consumption + %. With different operating conditions performance characteristics change ( e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Débit et puissance en fonction à la pression d aspiration Les courbes caractéristiques son basées sur la compression d air sec à C en partant de la pression atmosphérique (13 mbar), à la vitesse nominale et avec un anneau liquide constitué d eau à 1 C. La tolérance sur le débit est: %, sur la puissance + %. Si les conditions de service sont différentes (par exemple autres caractéristiques du gaz aspiré ou de l anneau liquide, aspiration de mélanges gaz / vapeur) les caractéristiques hydrauliques sont modifiées. 7

28 Anhang / attachment / annexe V / VI : Typenschlüssel / Type Code / Dénomination Beispiel / Example / Exemple: V V 1 1 Beispiel / Example / Exemple: VI VI 8 1 Pumpentype Pump type Type de pompe Pumpengröße Pump size Calibre Werkstoffausführung Material design Matériaux Zählnummer Sequence number Numéro de séquence Werkstoffausführungen / Material Design / Matériaux Schlüsselnummer Code number Numéro de code V1 V VI 8 V 3- Gehäuse Casing Corps de pompe GG- Cast iron FGL GG- Cast iron FGL 1.81 Gehäusedeckel Casing cover Couvercle de pompe 1.31 Sauggehäuse Suction casing Corps d aspiration Druckgehäuse Discharge casing Corps refoulement Steuerscheibe Inter casing Disque distributeur Steuernabe Port cylinder Cylindre distributeur Laufrad Impeller Roue RG- RG- RG- RG- RG- RG- RG- RG- RG RG- RG- RG Gehäuse für Wellendichtung Shaft seal housing Corps pour étanchéité GG- Cast iron FGL GG- Cast iron FGL 1.81 Gleitringdichtung Mechanical seal Garniture mécanique Kohle, SiC, FPM Carbon, SiC, FPM Charbon, SiC, FPM Kohle, SiC, FPM Carbon, SiC, FPM Charbon, SiC, FPM Kohle, SiC, FPM Carbon, SiC, FPM Charbon, SiC, FPM Kohle, Cr-Stahl, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Charbon, Acier au chrome, NBR Kohle, Cr-Stahl, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Charbon, Acier au chrome, NBR Kohle, CrNiMo- Stahl, FPM Carbon, CrNiMosteel, FPM Charbon, Cr-acero, FPM Ventilklappe Valve flap Clapet 8

29 Anhang / attachment / annexe VG / VN : Typenschlüssel / Type Code / Dénomination Beispiel / Example / Exemple: VG VG 1 1 Beispiel / Example / Exemple: VN VN 1 1 Pumpentype Pump type Type de pompe Pumpengröße Pump size Calibre Werkstoffausführung Material design Matériaux Zählnummer Sequence number Numéro de séquence Werkstoffausführungen / Material Design / Matériaux Schlüsselnummer Code number Numéro de code 3 3 VG 3 - V 33 / 3 VN 9 / 1 / 18 Gehäuse Casing Corps de pompe GG- Cast iron FGL 1.81 Gehäusedeckel Casing cover Couvercle de pompe Sauggehäuse Suction casing Corps d aspiration Druckgehäuse Discharge casing Corps refoulement GG- GG- GG- GG- GG- GG- Steuerscheibe Inter casing Disque distributeur Steuernabe Port cylinder Cylindre distributeur Laufrad Impeller Roue 1.81 RG- RG- RG GGG- GGG- GGG RG-7 RG-7 RG-7 RG-7 RG-7 RG-7 Gehäuse für Wellendichtung Shaft seal housing Corps pour étanchéité GG- Cast iron FGL GG- Cast iron FGL 1.81 GG- Cast iron FGL 1.81 Gleitringdichtung Mechanical seal Garniture mécanique Kohle, Cr-Stahl, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Charbon, Acier au chrome, NBR Kohle, Cr-Stahl, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Charbon, Acier au chrome, NBR Kohle, CrNiMo- Stahl, FPM Carbon, CrNi- Mo-steel, FPM Charbon, Cr-acero, FPM Kohle, Chromoxid, FPM Carbon, Chromium oxide, FPM Charbon, oxyde de chrome, FPM Kohle, CrNiMo- Stahl, FPM Carbon, CrNi- Mo-steel, FPM Charbon, Cr-acero, FPM Kohle, CrNiMo- Stahl, FPM Carbon, CrNi- Mo-steel, FPM Charbon, Cr-acero, FPM Kohle, Cr-Stahl, FPM Carbon, Cr-steel, FPM Charbon, Acier au chrome, FPM Ventilklappe Valve flap Clapet 9

30 Anhang / attachment / annexe VZ : Typenschlüssel / Type Code / Dénomination Beispiel / Example / Exemple: VZ VZ 1 1 Pumpentype Pump type Type de pompe Pumpengröße Pump size Calibre Werkstoffausführung Material design Matériaux Zählnummer Sequence number Numéro de séquence Werkstoffausführungen / Material Design / Matériaux Schlüsselnummer Code number Numéro de code 3 VZ 3 / VZ 1 / 1 / 18 Sauggehäuse Suction casing Corps d aspiration GG- Cast iron FGL GG- Cast iron FGL 1.81 Druckgehäuse Discharge casing Corps refoulement GG- Cast iron FGL GG- Cast iron FGL 1.81 Steuerscheibe Inter casing Disque distributeur Mittelkörper Stage casing Cellule GG- Cast iron FGL GG- Cast iron FGL 1.81 Laufrad Impeller Roue Welle Shaft Arbre Gleitringdichtung Kohle, Cr-Stahl, NBR Kohle, Cr-Stahl, NBR Kohle, Cr-Stahl, NBR Kohle, VA, FPM Mechanical seal Carbon, Cr-steel, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Carbon,, FPM Garniture mécanique Charbon, Acier au chrome, NBR Charbon, Acier au chrome, NBR Charbon, Acier au chromé, NBR Charbon,, FPM Anmerkung / Note / Note U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit U B Connection for operation liquid U B Raccordement anneau liquide U C Kavitationsschutz U C Cavitation protection U C Anti-cavitation U e Entleerung (Verschlussschraube) U e Drainage (screwed plug) U e Bouchon de vidange U e1 Entleerung (Verschlussschraube) U e1 Drainage (screwed plug) U e1 Bouchon de vidange U L Anschluss für Belüftungsventil U L Vacuum relief valve connection U L Raccordement pour soupape anti-cavitation U m Anschluss für Manometer U m Pressure gauge connection U m Raccordement manomètre U S Anschluss für Sensor U S Connection for sensor U S Raccordement de niveau U V Anschluss für Entleerungsventil U V Connection for drainage valve U V Raccordement pour clapet de mise à niveau de l anneau liquide 3