.TESAYPYC MHWOPMAUMOHHO-ITOWCKOBb!Ut. Deskriptoren: Informationsrecherchethesaurus; Thesaurus; Struktur; Zusammensetzung; Darstellungsform

Transkript

1 OK (083.74) DDR-Standard Juli EINSPRACHIGER t ~. : TGL INFORMATIONSRECHERCHETHESAURUS Struktur Zusammensetzung Darstellungsform.TESAYPYC MHWOPMAUMOHHO-ITOWCKOBb!Ut O;zJ;H Off 3bll:lHb!lil CTPYRTypa, COCTaB li wopma npeac Ta:aJieHli!I. RGW Gruppe MONOLINGUAL INFORMATION RETRIEVAL THESAURUS Structure, composition and form of presentation Deskriptoren: Informationsrecherchethesaurus; Thesaurus; Struktur; Zusammensetzung; Darstellungsform l J "} i 1;, r h l <.:;:.. ;;;,~,,,:~ i:;eir au1ge. ooc:1 cb. ohne Ersatz -. /,,,-, ~ } \ i,,.. Flir die vertragsrechtlichenbeziehungen zur ökonomischen und. wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit verbindlich ab Flir die Volkswirtschaft der DD~ verbindlich ab Dieser Standard enthält die vollinhaltliche unveränderte Ausgabe des RGW-Standards ST RGW entsprechend der Konvention über die Anwendung der Standards_ des Rates für Gegenseitige Wirtschaftshilfe Fortsetzung Seite 1 bis 8 des ST RGW ; Verantwortlich: Ministerium für Wissenschaft und Technik, Berlin :;; ;e " 1 Bestätigt: , Amt für Standardisierung, Meßwesen unq:: Warenprüfung, Berlin i --~~""""".""""."~-.,.."""""."~~~~-.,..~~~-.,..~~~~~~~~ Bestellanschrllt: Buchhaus Leipzig, Abteilung Standards, 701 Loipzig, POstfach,140 - Verlag: Staatsverlag der DDR, 108 Serlln

2 DK (083.74) d RGW-STANDARD ST-RGW / RAT FÜR GEGENSEITI E EINSPRACHIGER INF0Rl\IIATIONSRECHER- WIRTSCHAFTS- CHETHESAURUS HIJ,FE STRUKTUR, ZUSAMMENSETZUNG, DAR-.,., ~ STELLUNGS FORM Gruppe T 62 ] Der vorliegende RGW-Standard gilt für einsprachige Informat.ionsre- ~ ~ cherchethesauren fur die Aufbereitung und Recher che von Informatio- > nen und legt die Struktur, Zusammensetzung und Darstellungsform der m ~ ~hesauren fest. ~ al <U g 1. STRUKTUR DES THESAURUS.., Ein einsprachiger Informationsrecherchethesaurus ist eine kon- ~ trollfähige und veränderliche Sammlung lexikalischer Einheiten, die p::: H auf der Lexik einer naturlichen Sprache basiert, die semantischen ~Beziehungen zwischen den lexikalischen Einheiten widerspiegelt und ~ fur die Aufbereitung und Recherche von Informationen ~orgesehen ist-. :::l ~Eine lexikalische Einheit des Thesaurus ist eine Folge von Buch- ~ staben, Ziffern und speziellen Symbolen, die in der naturlichen ~ Sprache fur die Bezeichnung eines bestimmten Begriffes (Termini,.~Kombinationen von Termini, Eigennamen, Warenmarken, Nomenklaturbe <U H zeichnungen, AbkUrzunge~, Akronyme u. ä.) gebräuchlich ist. 2Ein Deskriptor ist eine lexikalische Einheit des Thesaurus, die bei ~ i;:i der Aufbereitung und Recherche von Informationen benutzt werden.~kann. - ~Ein Nichtdeskriptor ist eine lexikalische Einheit des Thesaurus, Q) ~die bei der Aufbereitung und Recherche von Informationen durch einen 0 ~Deskriptor ersetzt werden muß. ~Es sind zwei Thesaurustypen zulässig: <U - Thesauren, die Deskriptoren und Nichtdeskriptoren enthalten; i;:l ~ - Thesauren, die nur Deskriptoren enthalten..cl ~ 1.2. FUr Thesauren, die Deskriptoren und Nichtdeskriptoren sempfiehlt es sich, bei Vorhandensein mehrerer Synonyme als enthalten Deskrip- n..,tor denjenigen Terminus zu wählen, der in gultigen internationalen ~und nationalen terminologischen Standards enthalten ist. <U ~1.J. Die Deskriptoren und Nichtdeskriptoren mussen in einer standar- 11 disierten grammatischen Form auf der Grundlage der entsprechenden al ~ nat.ionalen Standards aufgefuhrt sein. fies empfiehlt sich, die Deskriptoren in Form von Substantiven oder ~»--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ;8 Bestätigt von der Ständigen Kommission fur StandardisJerung Karl-Marx-Stadt, Dezember 1975

3 -2- Eigennamen-Wortverbindungen anzuwenden. Die Anwendung anderer Wortarten als Deskriptoren entsprechend den nationalen Standards ist zulässig. In den Fällen, in denen der Singular oder der Plural eines Terminus verschiedene Begriffe bezeichnet, werden beide grammatischen Formen angefuhrt Bei der Anwendung von Deskriptoren, die AbkUrzungen, Akronyme darstellen sowie Eigennamen oder alpha-numerische Bezeichnungen enthalten, erfolgt ihre Gestaltung in Übereinstimmung mit den nationalen Standards. FUr numerische Bezeichnungen mussen arabische Ziffern benutzt werden Die Regeln der Transliteration, die Anwendung von Zeichensystemen fur die Aufzeichnung der Deskriptoren, die Zeichensetzung innerhalb von Deskriptoren, die Wortverbindungen darstellen, werden in Übereinstimmung mit den nationalen Standards festgelegt Mehrdeutige Termini mlissen mit Hilfe.spezieller Wörter, Wortverbindungen oder Symbole unterschieden werden, die in runden Klammern hinter dem Terminus stehen. Diese speziellen Wörter, Wortverbindungen oder Symbole sind Bestandteil des Deskriptors, Beispiel: OITEPATOP (MaTeMaTHqecKHtt climbon) OITEPATOP (npowecchh) 1.7. Anmerkungen oder Definitionen in Form eines eriäuternden Textes zum Deskriptor sind zulässig. Der erläuternde Text ist nicht Bestandteil des Deskriptors und wird durch besondere Zeichen hervorgehoben, die in der Einleitung des Thesaurus festgelegt wurden. Die Anmerkung dient der Präzisierung. des Anwendungsgebietes des Deskriptors. Beispiel: CITJIABhl ME~W (cnnabhl, B KOTOPblX M8.1(» HBnHeTCH OCHOBHhlM KOMTIOHeHTOM) Die Definition dient der Präzisierung des Begriffsumfanges des Deskriptors. Beispiel: HOMEP (noph.l(koboe qßcjio RaRoro-nm5o nj;je.l(meta B nocne.l(obaten»hom PHAY O.l(HOpO.l(HblX npe.l(metob)

4 Als erläuternde Texte sind auch Äquivalente allgemein gebräuchlicher Termini in Fremdsprachen zugelassen Die Deskriptoren sind so hervorzuheben, daß sie von den Nichtdeskriptoren leicht unterschieden werden können, z. B. durch Großbuchstaben Der Deskriptorenartikel besteht aus dem Titeldeskriptor, einer. Liste mit Deskriptoren und Nichtdeskriptoren, die semantisch mit ihm verbunden sind, mit der Bezeichnung der Art der.beziehungen. Der Nichtdeskriptorenartikel besteht aus dem Nichtdeskriptor und einem Deskriptor oder einer Kombination von Deskriptoren, durch die der Nichtdeskriptor bei der Aufbereitung und Recherche ersetzt wird Im Deskriptorenartikel des Thesaurus werden folgende Hauptarten der semantischen Beziehungen festgehalten: - Beziehung der Synonymie (einschließlich, der bedingten Synonymi~); - Beziehung der.hierarchie; - Assoziative Beziehung. Im Thesaurus ist eine detailliertere Unterscheidung der semantischen Bzziehungen zulässig (Beispiel: "Gattung-Art", "Ganzes-Teil", "Ur.;. sache-wirkung", Antonymie usw.), wenn diese für die Recherche von Nutzen sind. Im Thesaurus ist das Vorhandensein von Deskriptoren~ artikeln zugelassen, indenen jegliche Art der vorher genannten Beziehungen fehlen Im Deskriptorenartikel werden die Termini wie folgt angeordnet: - Titeldeskriptor; - bedingte Synonyme; - Oberdeskriptoren; - Unterdeskriptoren; - assoziierte Deskriptoren. Innerhalb jeder Gruppe von Termini, die mit dem Titeldeskriptör durch eine Art der semantischen Beziehungen verbunden sind, erfolgt ihre Angabe in alphabetischer Reihenfolge. Bei der Nutzung detaillierterer semantischer Beziehungen werden die ihnen entsprechenden lexikalischen Einheiten des Thesaurus im Deskriptorenartikel in Übereinstimmung mit den nationalen Standards angeordnet. Im Deskriptorenartikel müssen alle unmittelbar mit dem Titeldeskrip tor verbundenen Ober- und Unterdeskriptoren angegeben werden. In

5 - 1 ST RGW den Deskriptorenartikeln und Nichtdeskriptorenartikeln müssen Rückverweise (gegenseitige Verweise) benutzt werden Für die Bezeichnung der Verweise, die die Beziehungen zwischen den lexikalischen Einheiten des Thesaurus angeben, müssen Abkürzungen in den nationalen Sprachen gebraucht werden, die den Abkürzungen in Tafel 1 entsprechen und durch nationale Standards festgelegt sind. Die Bezeichnung der Verweise, die detailliertere semantische Beziehungen ausdrücken, werden durch nationale Standards festgelegt. Art des Verweises Bezeichnung in russischer Sprache Tafel 1 Abkürzung der Bezeichnung in russischer Sprache = Verweis vom bedingt synonymen Nichtdeskriptor auf den Deskriptor CMOTpYl (lllciioji:b3yw) CM Verweis vom Deskriptor auf den bedingt synonymen Nichtdeskriptor Y CJIOBHh!W Cl1HOHl1M c Verweis vom Deskriptor auf die synonymen Deskri ptoren bei Thesauren,. die nur Deskriptoren enthalten Cl/IHOH!ll~ ; (CMOTplll TaK~e) c _ Verweis vom Titeldeskriptor auf den Oberdeskriptor (hierarchisch untergeordneten Deskriptor) B Verweis vom Titeldeskriptor auf den Unterdeskriptor (hierarchisch untergeordneter Deskriptor). Verweis vom Titeldeskriptor auf den assoziativ aocon;lllatyibhhiti,l\eckpyirrtop a verbundenen Deskriptor Der TJ_teldeskriptor des Deskriptorenartikels und der Nichtdeskriptor des Nichtdeskriptorenartikels müssen durch Ausrücken nach links hervorgehoben werd~n.

6 -5- ST RGW Beispiel eines Deskriptorenartikels: HBhlKlil AJirOPlilTMlilqECKlilE c B H a anrophtmj/fci8ckhe ff3hlkh M8lliliHHO-OplieHTlipOB8HHhle H3hlKli npo6nemho-ophehthpob8hhhle fl3hlkli H3hlKli nporpammlipob8hlih ITPOrPAMMHOE OEECIIET.IEHlilE f!bb!klil <I>OP!ilAJl:&HhlE ABTOKOll.hl AJirOJI lilitji KOEOJI KOMlilT IIJI-I <I>OPTPAH AJirOPlilTMbl ITPOrPAMMlilPOBAHVIE Beispiel eines Nichtdeskriptorenartikels: Hsbrn:li nporpammliponahhh cm. HBbIKlil AJirOPlilTMlilT.IECitlilE 2. ZUSAllfil\llENSET~UNG UND DARSTELLUNGSFORM DES THESAURUS 2.1. Bestandteile des Thesaurus sind die Einleitung und der lexikalische Teil Die Ej.1üeitung des Thesaurus umfaßt das Titelblatt und den Textteil, der folgendes enthält: - Zweck der Erarbeitung und Anwendungsbereich des Thesaurus; - Verweis auf Quellen, die für die Auswß,hl der Lexik des Thesaurus " gßnutzt wurden; - kurze Beschreibung der Erarbeitung des Thesaurus; - Beschreibung der Zusammensetzung und der StruJi:tur des Thesaurus; - quantitative Charakteristik des Thesaurus (Anzahl der Deskriptoren Nichtdeskriptoren usw.); - Anwendungsregeln für den Thesaurus; - Verfahren der Ergänzung und Änderung des Thesaurus; - Verweise auf die normativ-technischen und methodischen Dokumente, die Regeln für die Erarbeitung des Thesaurus enthalten;

7 ST RGW einen besonderen Absatz mit folgender Formulierung: Thesaurus wurde in. Übereinstimmung mit dem RGW-Standard "Einsprachiger Informationsrecherchethesaurus, Struktur, Zusammensetzung und Darstellungsform" und dem Internationalen Standard ISO/IS 2788: "Documentation - guidelines for the. establishment and development of monolingual thesauri for information restrie~ val" erarbeitet In den nachfolgenden Ausgaben sind flir die Einleitung des Thesaurus ebenfalls obligatorisch; Begründung für die Notwendigkeit der Erarbeitung einer neuen Version des Thesaurus; Verweis auf die Art der Änderungen, die in diesen Thesaurus eingearbeitet wurden Der lexikalische Teil ist die Gesamtheit der Verzeichnisse der lexikalischen Einheiten des Thesaurus, die nach verschiedenen Merkmalen ge?rdnet sind. Der lexikalische Teil muß ein alphabetisches Verzeichnis aller lexikalischen Einheiten des Thesaurus enthalten. Das alphabetische Verzeichnis besteht aus Deskriptoren- und Nichtdeskriptorenartikeln, die in alphabetischer Reihenfolge der Ti tel. deskriptoren und Nichtdeskriptoren angeordnet sind. Zusatzele.mente des lexikalischen Teils sind ein systematisches, permutiertes und andere Register (Verzeichnisse) Folgende Fopmen der Darstellung des Thesaurus sind zulässig; - in gedruckter Form; - auf maschinenlesbaren Trägern; - in Form von Karteien. Bei jeder beliebigen Darstellungsform des Thesaurus muß die Einleitung unbedingt in gedruckter Form erscheinen Bei der Speicherung des lexikalischen Teils in einer Datenverarbeitungsanlage mussen der Thesaurusausdruck und die Darstellung von Fragmenten des lexikalischen Teils auf dem Bildschirm von Datensicht~eräten (videoterminalen Anlagen) der gedruckten Form der Darstellung des Thesaurus entsprechen Das Titelblatt des Informationsrecherchethesaurus muß folgende Angaben enthalten:

8 -7- ST RGW Bezeichnung der ~inrichtung, die den Informationsrecherchethesaurus erarbeitet hat; - Herausgeber; - Ort und Jahr der Herausgabe (Ausarbeitung); - Titel, der den thematischen Bereich widerspiegelt (der Titel muß das Wort "Informationsrecherchethesaurus" enthalten); - laufende Nummer der Ausgabe; - Hin.veis auf die Sprache, in der der Thesaurus erarbeitet wurde, wenn das Titelblatt in einer anderen Sprache verfaßt ist; - Nummer der ISBN bei einer gedruckten Ausgabe - UDK-Zahl - E n d e -.

9 - 8 - Informatorische Angaben 1. Autor - Ständiger Vertreter der UdSSR im Komitee der Bevollmächtigten Vertreter der Mitgliedsländer des IZWTI 2. Thema des Planes zur Ausarbeitung von RGW-Standards J. Der ST RGW wurde auf der 38. Sitzung der SKS bestätigt 4. Termine :für die Anwendung der RGW-Standards RGW-Mit- Termin :für den Beginn der Anwendung Termin :für den gliedsländer des RGW-Standa.rds in den vertrage- Beginn der Anrechtlichen Beziehungen zur ökonomischen und wissenschaftlich-tech- RGW-Standards wendung des nischen Zusammenarbeit in der nationalen Volkswirtschaft VRB Januar Januar UVR Januar Januar DDR,Januar Januar Rep. Kuba MVR Januar Januar VRP Januar Januar SRR UdSSR Januar Januar CSSR Januar Januar Periodizität der Überprüfung des RGW-Standards 5 Jahre 6. Termin :für die erste Überprüfung des RGW-St~ndards Dieser Entwurf des RGW-Standards wurde unter Berücksichtigung von ISO/S Documentation - guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri for information retrieval - ausgearbeitet. \